-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Bumi dijarah, dicabut dari darah kehidupannya.
Pelanggaran yang membangkitkan Roh Jahat.
Mencari yang putus asa, yang rapuh, dan jahat...
Berdoalah dia tidak menginginkanmu.
Ayah, aku mendengar sesuatu.
- Oh, ya? Dengar apa? - Suara.
Itu suara kami bekerja.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Karena Ayah larang. Bukan tempat untuk anak kecil.
Hampir selesai.
Jangan keluar dari mobil. Atau mengendarainya.
Mengerti?
Taruh di laci mobil.
Ayah segera kembali.
Ayah menyayangimu.
Setelah beres kita jemput kakakmu, Lucas.
Ayo kita pergi.
Frank, kita masih punya banyak untuk buat satu set lagi.
Apa itu?
Dengarkan.
Katamu tempat ini baru dibuka kembali beberapa minggu lagi.
Apa itu, Frank?
Itu pasti hewan.
Sial.
- Mau ke mana, Frank? - Ayo.
Sial.
Apa yang terjadi?
Kau mau ke mana?
Frank.
Sial.
Frank, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Ada yang terbakar.
Frank!
Ayo kita pergi, kawan. Ayo kita pergi.
Ada yang tidak beres.
Kau mau ke mana?
Ayo kita pergi.
Frank!
Lari, Frank!
Astaga!
Frank!
Kenny!
Ayah?
Aku segera keluar.
(3 MINGGU KEMUDIAN)
Jelas lebih dari itu.
Ada yang bisa bantu jelaskan?
Mendongeng adalah cara orang menjelaskan dunia mereka...
budaya mereka...
meneruskan tradisi dan keyakinan ke generasi berikutnya.
Di Amerika, terutama di sini di Oregon...
mendongeng berawal dari penduduk asli kita.
Penduduk asli Amerika yang mengajarkan anak-anak muda...
dalam komunitas mereka tentang budaya dan identitas mereka.
Ada yang bisa memberikan contoh fabel atau mitos?
Atau bahkan dongeng.
Brody, cobalah.
Evie, punya cerita yang ingin kau bagikan?
Lucas.
Berikan contoh...
fabel atau mitos.
Ayo.
Ada? Ada?
Baik. Silakan, Jasmine.
"Goldilocks." "Goldilocks" adalah dongeng.
Itu bagus.
"Goldilocks" kisah tentang apa?
Lucas.
Ketika keluarga beruang pergi...
Goldilocks masuk rumah mereka dan makan bubur mereka.
Lalu para beruang pulang dan marah kepadanya.
Benar. Bagus sekali.
Ada pesan moral atau pelajaran dalam cerita itu?
Ya.
Jangan santap makanan beruang tanpa izin.
Benar. Jangan ambil yang bukan kepunyaanmu.
Bersiaplah untuk berdiskusi dan menulis tentang...
dongeng atau mitos saat kalian kembali.
Teman-teman, ayo.
Silakan, Bu. Senang melihatmu.
Totalnya jadi $3.
Sudah semuanya?
Totalnya $4,50.
sudah mulai menarik kembali peraturan lingkungan.
Hari ini, juru bicara EPA mengumumkan rencana komprehensif...
untuk membangkitkan industri batu bara dengan penambangan puncak gunung.
Di Cispus Falls, Oregon yang terpencil...
tambang Greymouth adalah salah satu yang dibuka kembali olehnya...
mengakhiri yang orang katakan perang energi Amerika.
Hei.
Bagaimana sekolah?
Seperti biasa.
Beri waktu. Mereka akan menerimamu.
Aku ragu ini soal penerimaan.
Ini tidak seperti yang kuharapkan.
Mau kubawa itu keluar?
Aku mau coba tidur. Selamat malam.
Nak.
Wabah opioid berlanjut di pedesaan Oregon.
Keranjang dekat telepon.
Jangan pindahkan barang-barangku.
Semua pada tempatnya, jadi aku tahu di mana tempatnya.
Maaf. Ya.
Agar lebih lapang.
Aku akan pindah secepatnya.
Jules, aku tak menyuruhmu pindah.
Maaf. Aku bersiap untuk mengusir...
keluarga lain yang punya anak.
Beri mereka 10, 15 menit...
membawa barang, taruh di mobil...
jika punya mobil, lalu...
Andai kau tak mencalonkan diri, Paul. Tidak harus.
Tidak banyak orang...
yang perebutkan posisi ini sejak Warren Stokes pensiun.
Aku hampir tak mengenali tempat ini lagi.
Banyak hal bisa berubah dalam 20 tahun.
Di sini adalah surga pribadi kami.
Siapa berikutnya?
Lucas.
Mau bacakan ceritamu?
Dia tidak bisa baca, Bu Meadows.
- Clint. - Ya, dia bisa.
Aku tahu kau menulis cerita.
Bisa bacakan sedikit?
Suatu ketika, ada tiga beruang...
tinggal di gua yang gelap dan basah...
di atas sebuah kota kecil.
Beruang Besar, Beruang Kecil, dan Bayi Beruang.
Beruang Besar mengurus beruang-beruang kecil.
Tapi Beruang Besar sakit.
Kehilangan pekerjaannya.
Dan isi tubuhnya berubah jadi hitam.
Suatu ketika, Beruang Kecil pulang...
mendapatkan Beruang Besar dan Bayi Beruang berbeda.
Penyakit Beruang Besar memburuk.
Beruang Besar jadi lebih pemarah dan lebih galak...
karena mereka tak punya makanan.
Tidak ada daging.
Itu bagus, Lucas.
Tapi mereka saling memiliki.
Kau tahu tempatnya di situ, benar?
Astaga! Itu kotoran anjing?
Ya ampun. Bau sekali.
Siapa yang menaruhnya di situ?
Kau kurang ajar! Kau pikir ini lucu? Makanlah!
Berkelahi! Berkelahi!
- Clint! Hei! Clint, hentikan! - Makanlah!
Sakit?
Baik.
Kenakan lagi bajumu.
Aku segera keluar.
(PROFIL SISWA)
Orang Tua/Wali Ibu: SANDRA WEAVER - MENINGGAL
Aku baru mau masuk. Mau ikut?
Bukan karena itu aku mengajakmu.
Aku mengajakmu masuk untuk makan es krim...
karena aku ingin tahu apakah es krim sayuran favoritmu.
Karena ini favoritku.
Es krim bukan sayuran.
Ya, ini sayuran.
Ini hidangan penutup.
Bagi banyak orang. Tapi bagiku?
Ini sayuran.
Jika es krim sayuran, apa buah favoritmu?
Ayo.
Donat?
Aku juga. Rasa cokelat tentunya.
Aku juga suka buah burger keju.
Adikmu bagaimana? Dia suka es krim?
Tahu dari mana aku punya adik?
Guru tahu segalanya.
Dia di mana?
Di rumah?
Bersama ibumu?
Jika tahu segalanya, tentu kau tahu ibuku sudah wafat.
Aku turut berduka.
Tapi kita sama dalam hal itu. Ibuku juga sudah wafat.
Benarkah?
Ketika usiaku 12.
Usiaku 12.
Aku tahu.
Ceritakan tentang adikmu. Siapa namanya?
Aiden.
Berapa usia Aiden?
Tujuh.
Jadi... Dia di sekolah kita?
Tidak lagi.
Dia selalu bersama ayahku.
Ayahmu mengajarinya di rumah?
Apa pekerjaan ayahmu?
Aku harus pergi.
Kali ini jangan ikuti aku.
Pergi!
Enyah.
Halo?
- Apa? - Astaga!
Kupikir kau mendengarku.
Tidak.
Apa ini?
Itu yang kau ajarkan di California?
Kurasa orang di sini takkan tertarik.
Paul.
Kau berhak untuk membenciku.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku tahu saat itu kau tak mengerti...
tapi aku tak bisa tinggal di rumah ini lagi.
Ketahuilah seumur hidupku...
aku menyesal telah meninggalkanmu.
Dan menghadapi masalahku.
Dan itu tidak mudah.
Seumur hidupku aku berdoa agar kau kembali.
Pergi!
Ini.
Kubawakan untukmu.
Aku akan kembali setelah dia makan. Dia akan mengantuk.
Ayah, tidak.
Tidak. Ayah.
Kumohon. Ayah menyakitiku.
Hei, Jules. Ada apa?
- Astaga! - Maaf.
Kau baik-baik saja?
- Astaga. - Maaf.
Aku hanya...
Aku ingin mencairkan suasana dan bicara.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak. Aku...
Begitu banyak...
Hei, kau kenal Frank Weaver?
Tentu.
Aku menangkapnya...
dan membangkitkannya dengan Narcan berulang kali.
Kenapa?
Anaknya adalah muridku.
Itu gambarnya.
Kuambil dari tempat sampah.
Itu masuk akal.
Setiap kali menemuinya...
kupikir akan menemukan Frank mati dengan jarum di tangannya.
Kenapa dia tidak dipenjara?
Entah. Kucoba berulang kali...
tapi jika dia dipenjara, siapa yang mengurus anak-anak itu?
Setelah ibu mereka wafat...
Dinas Perlindungan merasa dia cukup layak untuk menjadi wali mereka.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ada sesuatu terjadi di sana.
Pertama, kelihatannya tidak ada yang tinggal di sana.
Saat aku mendekat...
Kau ke rumahnya?
Aku mendengar sesuatu yang bukan suara normal.
Kau tak boleh begitu.
Kau tak boleh ke rumah Frank Weaver...
- tanpa mengabariku. - Suara itu tidak normal.
Kau mengerti? Tidak boleh.
Semua berpikir ini akan berlalu...
dan kita tahu itu tidak benar.
Lucas?
Lucas... aku lapar.
PERANGKAP HEWAN DAN MENJEBAK
ROH-ROH BERBAHAYA
- Dapat dari mana? - Mejanya.
Ini sudah jelas, Ellen.
Secara emosi, fisik...
Tunggu.
Kita tidak ahli mengenali penganiayaan, tapi aku mengerti maksudmu.
Ini sangat mengganggu.
Sayangnya, bukan hanya Lucas yang kurang diperhatikan.
Tapi dia di sini. Di tempat aman.
Maksudmu?
Kenapa adiknya tidak bersekolah?
Ada banyak siswa yang sekolah di rumah.
Agar bisa mengantar barang ilegal untuk orang tuanya.
Agar kita tak mencium bau metamfetamina di pakaiannya dan melaporkan orang tuanya.
Tapi tetap, anak ini butuh bantuan.
Terimalah dari orang yang bisa mengenali penganiayaan.
Begini saja, pada kesempatan berikut, akan kuhubungi ayahnya.
Ini.
Apa yang bisa kubantu?
Maaf.
Hei.
Entahlah, Paul. Hanya saja...
Separuh ke bawah dikunyah.
Hal paling mengerikan yang pernah kulihat.
Baiklah...
Kami akan periksa. Terima kasih, Warren.
Terima kasih, Sheriff.
Ada apa?
Dia menemukan separuh manusia di hutan hari ini.
Separuh manusia?
Siapa itu?
Kau tak ingat Sherif Stokes?
- Ketika kita kecil? - Ya, aku ingat.
Katanya dia mendaki dekat Greymouth...
ketika mencium bau yang mengantarnya...
kepada separuh orang terkubur di hutan.
Kutebak separuh lagi di tambang, dekat lab narkoba.
Mungkin beruang atau puma.
Ya Tuhan.
Dari yang dia katakan...
kurasa Tuhan tidak terlibat ini.
Kami harus ke sana dan menemui petugas koroner.
Sampai jumpa.
Siap?
- Hai. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Apakah Tuhan sungguh mati?
Apa?
Kata Ayah, Tuhan sudah mati.
Ingat yang dikatakan Ibu.
Kau dan aku... kita lahir di bawah bintang keberuntungan.
Ini. Kubawakan untukmu.
Mengetahui penyebabnya nyaris mustahil.
Ini pasti perbuatan hewan, benar?
Bukan hewan yang pernah kulihat.
Yang lebih merisaukan adalah bekas gigi...
pada tulang radial.
Sepertinya gigi manusia.
Aku tak tahu harus mengatakan apa, Paul.
Maaf.
Dia selingkuh dengan Cassio! Katamu dengan Cassio?
Dengan Cassio, Nyonya. Diamlah.
Aku tidak mau diam. Aku akan bicara.
Nyonyaku dibunuh di ranjangnya.
Jangan sampai terjadi!
Jangan lihat, Tuan, itu benar.
Tidak, berbaringlah dan menangis.
Karena kau telah membunuh orang paling baik hati.
Oh, dia jahat!
Iago tahu dia bersama Cassio berbuat aib...
berulang kali.
Astaga!
Cassio mengakuinya.
Dia membuktikan cintanya dengan sapu tangan yang sama.
- Sapu tangan. - Astaga!
Kebenaran akan terungkap.
- Tutup mulutmu. - Aku tutup mulut?
- Aku akan bicara sesukaku. - Bijaklah.
Biarlah langit, manusia, dan iblis...
biarkan mereka semua...
Halo?
Tn. Weaver, aku Ellen Booth, dari sekolah.
Tanyakan kepada manusia separuh iblis itu.
Kenapa dia menjerat jiwa dan tubuhku?
Jangan minta apa-apa dariku.
Kau sudah tahu semuanya.
Apakah tidak ada batu di langit...
selain untuk kilat?
Tn. Weaver!
Halo?
Astaga.
Kau pasti lapar.
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Di sini kami menemukan separuh sisa Kenny Glass.
Apa ini?
Kantung obat. Penangkal, untuk perlindungan.
Tapi kenapa digantung di sini?
Bagaimana dengan ini?
Itu dari rusa jantan?
Tidak.
Aku belum pernah melihat ini.
Seberapa jauh lorong ini?
Jauh. Tapi jangan lebih jauh lagi.
Ini Paul.
Katakan lagi.
Ulang.
orang hilang.
Sial.
Baik. Ayo.
Mau ke rumahmu yang penuh orang teler?
Di sini guru tak bisa menolongmu.
Aku sudah minta maaf.
Aku tidak terima permintaan maaf dari pengecut.
Hei! Jangan pergi kalau aku bicara denganmu.
Lucas!
Kapan terakhir mendengar kabar dari Ellen?
Ellen Booth?
Kemarin. Kenapa?
Suaminya melaporkan dia hilang.
Katanya dia tidak membalas telepon...
atau belum pulang seharian.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan?
Membuat laporan.
Mengeluarkan APB, memeriksa rumah sakit...
tapi semoga saja semua ini adalah salah paham.
Kuminta dia bicara dengan Frank Weaver. Tentang Lucas.
Kau mencium itu?
Ya.
Frank, ini Sherif Meadows.
Baunya seperti ada yang mati.
Ada yang tak beres di sini.
Frank!
Ayo pergi. Kita minta surat geledah besok.
kota kecil Cispus Falls, Oregon.
Kabar tentang serangan lain...
mengelola bukti dan memberi saran forensik.
Usaha kami menghubungi penegak hukum setempat tidak dijawab...
Sudah bicara dengan orang tua Clint pagi ini?
Ya. Mereka ingin tahu apakah dia sekolah kemarin.
Dia di sini sampai sore, benar?
Aku tahu ini...
sulit untuk kita semua.
Tapi saat ini, kita harus berasumsi...
ini hanya kebetulan.
Kita akan menemukannya.
Permisi.
- Apa? - Kebetulan?
Bahwa muridku juga menghilang? Apa-apaan, Paul?
Apa lagi yang harus kuperbuat, Jules?
Surat geledah sedang diproses. Butuh waktu.
- Tak secepat itu. - Ini berkaitan.
- Aku harus apa? - Jangan katakan sebaliknya.
Astaga.
Ini jejak kaki Frank Weaver?
Beberapa.
Juga ada jejak anak kecil.
Apa ini?
Astaga.
Ini hangus.
Terbakar.
Dan dikuliti.
Ini pasti Frank Weaver.
Kita akan tahu dari giginya.
Seperti ada sesuatu keluar dari dirinya.
Lucas, dengarkan. Jangan masuk.
- Tidak. Lepaskan! - Aku tahu. Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Jelas aku khawatir.
Dia dehidrasi parah, menderita kurang gizi kronis.
Kusarankan dia menginap semalam, mungkin lebih lama...
tapi aku tak perlu katakan dia anak yang sangat bermasalah.
Mungkin karena keadaan atau kelainan genetika...
tapi ada tanda-tanda jelas krisis kejiwaan.
Kita akan perlu obat ansiolitik, antipsikotik...
tapi mengingat pengalamannya...
Kapan aku bisa wawancara dia?
Pastinya tidak malam ini.
Rencananya kau mau apakan dia?
Kami sedang membahasnya.
Tapi ini rumit.
Oh, aku yakin.
Anak itu akan menghadapi banyak kesulitan.
Kurasa aku perlu mengatakan...
bahwa sudah jelas dia dianiaya.
Untuk waktu yang lama.
Terima kasih, Alan.
Kita tidak bisa. Tidak.
Dia tak punya siapa-siapa.
Kita tak tahu di mana adiknya.
Lalu dia mau ke mana?
Aku belum tahu, tapi dia bukan tanggung jawabmu.
Dia tak punya keluarga.
Dan dia muridku. Jadi dia tanggung jawabku.
Ini bukan tentang dirimu.
Ini tentang dia, dan menolong dia...
Apa katamu?
Jangan mengaitkan dia dengan masa lalu kita.
Maaf.
Apakah dia mematahkan lenganmu?
Dia membuatmu bersembunyi di bawah lantai dapur...
- berdoa agar dia tak pulang? - Kau tak tahu...
Kau harus memenuhi setiap kebutuhannya?
Karena aku tidak ingat itu.
Kau tak tahu yang dia perbuat kepadaku.
Biarkan kami masuk!
Ayah!
- Ayah, tolonglah! - Buka pintunya, Ayah!
Beri Ayah waktu sebentar.
Ayah sakit.
Ayah! Ayah, tolonglah!
Ayah kenapa?
- Buka pintunya! - Tidak!
Ayah!
Lihat Ayah. Ayah sangat sakit.
Kunci pintunya.
Apa pun yang Ayah lakukan, jangan buka pintunya.
Kau dengar?
Kunci!
Kunci pintunya!
Ayah, Aiden sakit.
Jika tak keberatan, berikan pendapatmu tentang ini.
Di mana kau menemukan ini?
Milik seorang murid.
Dia penduduk asli?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Entahlah. Dia bukan penduduk asli.
Ini yang ada di tambang.
Ini... yang ada di tambang.
Ini wendigo.
Terjemahannya...
makhluk jahat yang memangsa manusia.
Menurut legenda, pada musim dingin yang kejam...
seorang pemburu yang tersesat dan lapar membuatnya jadi kanibal.
Setelah makan daging manusia...
dia menjadi gila...
dan berubah jadi roh tak berbentuk yang bisa berwujud apa saja.
Berkeliaran di hutan mencari korban.
Rasa laparnya tidak pernah terpuaskan.
Maaf. Tapi ini adalah mitos.
Bagimu, ya.
Tapi ini kisah peringatan bagi penduduk asli yang mempercayainya.
Mereka sulit ditemukan.
Diketahui selalu kelaparan, makan membuat mereka tambah lapar.
Dan semakin lemah.
Bagi yang bertemu dengan mereka...
hanya bisa membunuhnya ketika dia dalam kondisi terlemah.
Dengan menghancurkan jantungnya yang berdetak...
memaksanya mencari inang lain.
Tapi semua ini masuk akal.
Roh-roh leluhur kita tidak pernah mati.
Mereka di sini lama sebelum kita...
dan mereka akan di sini lama setelah kita mati.
Tapi kini, mereka marah.
Paul.
Ini Paul.
Jalan Pumphouse. Cepat ke rel kereta.
Apa? Apa yang terjadi?
Ada jasad di sini.
Ini buruk, Paul. Sangat buruk.
Sudah dikenali?
Ya. Clint Owens.
Entah harus mulai dari mana, Paul.
Coba kulihat.
Katakan dia ditabrak kereta, Jake.
Anak itu dimakan separuh.
Apa yang terjadi di sini?
Entah, Dan.
Kita...
Ayo kembali ke markas...
dan kita pikirkan. Aku akan telepon wali kota...
lalu kita akan bertindak.
Maaf. Aku tidak percaya siapa pun...
mengenai makhluk alam mitologis.
Hal semacam itu tidak ada, Jules.
Terlepas dari yang Stokes katakan.
Ada penjelasan yang logis dan masuk akal untuk ini.
Jadi Ellen Booth...
dan kulit yang kau temukan di rumah Weaver.
Bagaimana dengan adik Lucas, di mana dia?
Aku tidak tahu.
Antar aku ke rumah sakit.
Aku di luar rumahmu.
Bagus. Setelah bicara dengan wali kota, aku akan ke sana.
Lihat-lihatlah sekeliling.
Ada lagi yang bisa kuambilkan?
Tidak, terima kasih.
Lucas, ingat ketika kita bicara tentang ibu kita?
Bagaimana mereka wafat?
Yang tidak kuceritakan adalah...
ayahku juga sudah wafat.
Bagaimana dia wafat?
Dia sendiri yang membunuh dirinya.
Kapan dia wafat?
Belum lama.
Kau di sini ketika dia wafat?
Tidak.
Kenapa?
Kau tidak menyayangi ayahmu?
Aku kembali kemari untuk bersama adikku.
Sebenarnya kami besar di rumah ini.
Dan aku merindukannya.
Lucas, mereka memberitahumu di rumah sakit?
Beri tahu apa?
Ayahmu meninggal.
Dia tidak meninggal.
Dia meninggal, Lucas.
Adikku, Paul...
menemukannya di rumahmu.
Tidak. Itu ayah lamaku.
Yang sakit dan jahat.
Ayah baruku bersama Aiden, tapi Aiden tidak mengerti.
Dan dia membutuhkanku.
Aku perlu memberinya makan, dan dia akan menyayangiku.
Apa?
Lihat? Sudah kukatakan.
Dia akan datang dan membawaku ke tambang untuk bersama Aiden.
Dia di sini.
Hei, Paul?
Ya, Dan, ada apa?
Ada sesuatu di sini.
Kurasa ada di gudang.
Ayo.
Ke mana kau membawaku?
Aku mau bertemu adikku.
Dan?
Dan, kau dengar?
Ada anak kecil di sini.
Siapa, Lucas?
Lucas di rumah.
Dan!
Dan, jawablah!
Celaka.
Semuanya dikunci.
Terkutuk.
Sial.
Paul.
Lucas, diam di sini. Jangan bergerak.
Paul, tidak.
Tidak. Lucas!
Dan.
Tidak apa-apa.
Paul?
Lucas?
Paul?
Ya Tuhan!
Paul! Ya Tuhan. Paul!
Ya Tuhan.
Paul...
Paul, aku harus memindahkanmu. Paul.
Aku akan memindahkanmu.
Ke mana?
Ayo.
Lucas mati?
Jangan bergerak.
Dia ke tambang. Aku akan mengejarnya.
Apa?
Dia tahu di mana Aiden.
Tidak, jangan. Kau tak boleh...
Harus. Aku harus menemukannya.
Tidak sendirian.
Kau butuh dokter.
Aku ikut.
Ambil senjataku.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Ini Julia Meadows.
Paul dan aku di Tambang Greymouth.
Dia butuh ambulans.
Lucas?
Dia...
Apa?
Kembalilah.
Cepat.
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya sakit.
Lucas, dengarkan.
Dia tidak akan membaik.
Dia akan membaik.
Tidak, Lucas.
Sudah terlambat baginya.
Dia sakit...
tapi dia akan membaik, aku janji.
Lucas, dengarkan.
Kau tahu dia takkan membaik.
Aku perlu tahu bahwa kau mengerti.
Jangan lihat. Jangan lihat, Lucas!
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kita apakan dia?
Kita rawat dia. Untuk sekarang.
Tidak ada pilihan.
Seperti tinggal dengan anak macan.
Kau tahu dia jadi apa setelah besar nanti.
Kau bisa membunuh sesuatu yang kau cintai?
Sudah.
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku akan menyusul.
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Mengenang -- (Loretta M. Cooper)