Móðir Jörð hefur verið rænd, svipt lífsblóði sínu.
Verknaður sem hefur vakið Illa Andann.
Sem ásækir þá týndu, viðkvæmu og snauðu.
Biddu fyrir að hann leiti þín ekki.
Pabbi, ég heyrði eitthvað.
-Hvað heyrðirðu? -Hávaða.
Það erum bara við að vinna.
Hví má ég ekki koma inn með þér?
Því ég bannaði það. Þetta er ekki staður fyrir börn.
Við erum næstum búnir.
Ekki yfirgefa bílinn. Eða aka í burtu á honum.
Er það skilið?
Settu þetta í hanskahólfið.
Ég kem rétt bráðum, félagi.
Elska þig!
Ég klára hér og svo sækjum við bróður þinn.
Allt í lagi, komum okkur héðan.
Frank, við eigum nóg eftir í annan skammt ef þú vilt.
Hvað í fjáranum var þetta?
Hlustaðu.
Þú sagðir að staðurinn yrði lokaður í nokkrar vikur í viðbót.
Hvað í fjáranum er þetta, Frank?
Hlýtur að vera dýr.
Fjandinn hafi það.
-Hvert ertu að fara, Frank? -Komdu.
Fjárinn.
Hvað í fjáranum er í gangi?
Hvert ertu að fara?
Frank.
Fjárinn.
Frank, komum okkur héðan.
Förum héðan.
Það er kviknað í einhverju.
Frank!
Komum okkur héðan, félagi.
Þetta er rugl, maður.
Hvert ertu að fara?
Komum okkur héðan.
Frank!
Hlauptu, Frank, hlauptu!
Guð minn góður!
Frank!
Kenny!
Pabbi?
Ég kem rétt bráðum.
ÞREMUR VIKUM SÍĐAR
Það er greinilega talsvert meira en það.
Vill einhver hjálpa honum að útskýra þetta betur?
Frásagnir eru leið fólks til að útskýra heim þess,
menningararf sinn
og kenna hefðir sínar og trúarbrögð komandi kynslóðum.
Í Bandaríkjunum, og sérstaklega hér í Oregon,
byrjaði sagnahefðin hjá þeim innfæddu.
Indíánum sem kenndu þeim yngri
í samfélagi sínu um menningararf þeirra.
Getur einhver nefnt dæmi um dæmisögu eða goðsögn?
Jafnvel ævintýri.
Brody, láttu vaða.
Evie, ert þú með sögur sem þú vilt deila með okkur?
Lucas.
Gefðu mér dæmi um
dæmisögu eða goðsögn.
Svona nú.
Einhver?
Allt í lagi. Láttu flakka, Jasmine.
"Gullbrá" er ævintýri.
Vel gert.
Hvernig hljómar sú saga?
Lucas.
Á meðan bjarnafjölskylda er að heiman
fer Gullbrá inn í húsið þeirra og borðar hafragrautinn þeirra.
Svo koma birnirnir heim og verða henni reiðir.
Það er rétt. Vel gert.
Er boðskapur eða lærdómur sem má draga af sögunni?
Já.
Ekki borða mat bjarna nema með leyfi þeirra.
Það er rétt. Ekki taka hluti annarra.
Verið öll tilbúin að ræða og skrifa um
ævintýri eða goðsögn þegar þið komið aftur.
Förum.
Gjörðu svo vel, frú. Gaman að sjá þig.
Það gerir þrjá dali.
Eitthvað fleira?
Það gerir 4,5 dali, takk.
...hafa þegar hafið að afturkalla náttúruverndarlög.
Í dag greindi talsmaður náttúruverndarstofu frá áætlunum
um að blása lífi í kolavinnslu með námugreftri í fjöllum.
Í Cispus Falls í Oregon-sýslu
verður Greymouth-náman ein af mörgum sem verður opnuð á ný,
sem endar það sem margir kalla stríð gegn bandarískri orku.
Hæ, systir.
Hvernig var í skólanum?
Svipað og áður.
Gefðu því bara tíma. Þau læra að kunna við þig.
Ég veit ekki hvort það sé málið.
Þetta er bara ekki eins og ég vonaðist eftir.
Viltu að ég komi þessu héðan?
Allt í lagi, ég er farinn að sofa. Góða nótt.
Góða nótt.
Drengur.
Ópíóíð faraldurinn er enn vandamál í dreifbýli Oregon-sýslu.
Karfan hjá símanum.
Ertu til í að færa ekki hlutina mína?
Ég er með allt á vísum stað svo ég geti auðveldlega fundið allt.
Fyrirgefðu. Já.
Ég vildi bara gefa okkur meira rými.
Ég flyt út um leið og ég get.
Jules, ég var ekki að biðja um það.
Fyrirgefðu. Ég er bara að gera mig kláran í að bera út
enn aðra fjölskyldu með börn.
Gefa þeim 10-15 mínútur
til að grípa það sem þau geta, koma því í bílinn sinn,
ef þau eiga bíl, og svo...
Ég vildi að þú hefðir ekki boðið þig fram. Þú þurftir þess ekki.
Það voru ekki beint margir
sem vildu stöðuna eftir að Warren Stokes hætti.
Ég þekki þennan stað varla lengur.
Margt getur breyst á 20 árum.
Okkar eigin paradís.
Hver er næstur?
Lucas.
Viltu lesa upp söguna þína?
Hann er ólæs, fröken Meadows.
-Clint. -Jú, hann getur lesið.
Ég veit að þú hefur skrifað sögu.
Ertu til í að lesa smá?
Einu sinni voru þrír birnir
sem bjuggu í dimmum og rökum helli
fyrir ofan lítið þorp.
Stóri-Björn, Litli-Björn og Smái-Björn.
Stóri-Björn sá um litlu birnina.
En svo veiktist hann.
Missti vinnuna sína.
Og hann varð svartur að innan.
Dag einn kom Litli-Björn heim
og Stóri-Björn og Smái-Björn voru breyttir.
Veikindi Stóra-Björns höfðu versnað.
Hann var orðinn reiðari og verri
því þeir áttu engan mat.
Ekkert kjöt.
Vel gert, Lucas.
En þeir höfðu hver annan.
Þið vitið að hann á heima þar, ekki satt?
Guð minn góður! Er þetta hundaskítur?
Gaur. Þetta lyktar eins og rass.
Hvers konar manneskja myndi setja þetta þarna?
Helvítið þitt! Finnst þér þetta fyndið? Éttu hann!
Slagur! Slagur! Slagur!
-Clint! Hættu, Clint! -Éttu hann!
Er þetta sárt?
Allt í lagi.
Þú mátt fara aftur í skyrtuna.
Ég kem rétt bráðum fram.
SKÝRSLA NEMANDA
Foreldrar/forráðamenn Móðir: SANDRA WEAVER - LÁTIN
Hæ. Ég er á leið þangað inn. Viltu koma með mér?
Ég bauð þér ekki þess vegna.
Ég bauð þér í ís
því ég vildi vita hvort ís sé uppáhalds grænmetið þitt.
Því hann er mitt uppáhald.
Ís er ekki grænmeti.
Jú, víst.
Hann er eftirréttur.
Hjá flestu fólki, já. En hjá mér?
Algjörlega grænmeti.
Ef ís er grænmeti hvað er þá uppáhalds ávöxturinn þinn?
Svona nú.
Kleinuhringir?
Líka hjá mér. Með súkkulaði, að sjálfsögðu.
Ostborgarar eru líka góðir ávextir.
Hvað með bróður þinn? Finnst honum ís góður?
Hvernig veistu að ég á bróður?
Kennarar vita allt.
Hvar er hann?
Heima.
Hjá mömmu þinni?
Ef þú vissir allt þá vissirðu að hún er dáin.
Leitt að heyra það.
En við eigum það sameiginlegt. Mamma mín dó líka.
Í alvöru?
Þegar ég var 12 ára.
Ég er 12 ára.
Ég veit.
Segðu mér frá bróður þínum. Hvað heitir hann?
Aiden.
Hve gamall er hann?
Sjö ára.
Er hann í skólanum okkar?
Ekki lengur.
Hann er alltaf hjá pabba mínum.
Kennir pabbi þinn honum heima?
Hvað gerir pabbi þinn?
Ég þarf að fara.
Og ekki elta mig í þetta sinn.
Áfram!
Farðu.
Halló?
-Hvað ertu... Hvað? -Jesús minn!
Ég hélt að þú hefðir heyrt í mér.
Nei.
Hvað í fjáranum er þetta?
Kenndirðu þetta í Kaliforníu?
Því ég held að þetta verði illa séð hérna.
Paul.
Þú hefur fullan rétt á að vera illa við mig.
Ég álasa þér það ekki.
Ég veit að þú gast ekki skilið það þá,
en ég gat ekki búið í húsinu lengur.
Þú mátt vita að ég hef eytt ævinni
í að eiga við sjálfa mig eftir að hafa yfirgefið þig.
Og vinna í mínum málum.
Og það hefur ekki verið auðvelt.
Já, og ég hef eytt ævinni í að óska þess að þú myndir snúa aftur.
Farðu!
Hérna.
Ég fékk þetta handa þér.
Ég kem aftur þegar hann hefur borðað. Hann verður þreyttur.
Pabbi, nei.
Nei. Pabbi.
Gerðu það. Þú meiðir mig.
Heyrðu, Jules. Hvað? Hvað?
-Jesús! -Fyrirgefðu.
Er í lagi með þig?
-Jesús. -Fyrirgefðu.
Ég var bara...
Ég vildi hreinsa loftið og spjalla.
-Er örugglega í lagi með þig? -Já.
Eða nei, ég er...
Svo margt...
Heyrðu, þekkirðu Frank Weaver?
Auðvitað.
Ég hef sektað hann
og endurlífgað hann eftir ofskammt oftar en ég get talið.
Hví spyrðu?
Sonur hans er nemandi minn.
Þetta var hans teikning.
Ég fann hana í ruslinu.
Það hljómar sennilegt, já.
Í hvert sinn sem ég fer til hans
býst ég við að finna Frank dauðan með nál í handleggnum.
Hví er hann ekki í fangelsi?
Ég veit ekki. Ég hef margoft reynt,
en ef hann fer hver sér þá um strákana?
Eftir að móðir þeirra lést
ákvað Barnaverndarstofa að hann væri hæfur að sjá um þá.
Og hvað get ég sagt við því?
Það er eitthvað á seyði.
Fyrir það fyrsta virðist enginn búa í húsinu.
Og þegar ég nálgaðist...
Fórstu heim til hans?
Mér fannst ég heyra óeðlileg hljóð.
Þú mátt það ekki.
Þú mátt ekki fara heim til hans
-án þess að láta mig vita. -Ég heyrði eitthvað undarlegt.
Þú mátt það ekki.
Allir halda að þessi vandamál hverfi bara,
en við vitum betur.
Lucas?
Lucas, ég er svangur.
DÝRAGILDRUR OG FÖNGUN
HÆTTULEGIR ANDAR
-Hvar fékkstu þetta? -Skrifborðinu hans.
Þetta er skólabókardæmi, Ellen.
Tilfinningalegt, líkamlegt...
Bíddu hæg.
Hvorug okkar er sérfræðingur í misnotkun, en ég skil hvað þú átt við.
Þetta er uggvænlegt.
En því miður er Lucas ekki sá eini sem þarfnast meiri athygli.
En hann er hér. Á öruggum stað.
Hvað áttu við með því?
Yngri bróðir hans, hví er hann ekki í skólanum?
Margir nemendur hafa fengið heimakennslu.
Og þeim er haldið frá námi til að dreifa efnum fyrir foreldra sína.
Eða til að við finnum ekki amfetamínlykt af fötum þeirra og kærum foreldrana.
Þrátt fyrir það þá er þetta beiðni um hjálp.
Treystu orðum manneskju sem kann að greina misnotkun.
Við næsta tækifæri skal ég ræða við föður hans.
Gjörðu svo vel.
Get ég aðstoðað þig?
Afsakaðu.
Daginn.
Ég veit ekki, Paul. Það var bara...
Neðri hlutinn var nagaður í klessu.
Furðulegasta sem ég hef séð.
Allt í lagi, jæja...
Við skulum athuga málið. Þakka þér fyrir, Warren.
Takk, fógeti.
Hvað er á seyði?
Hann fann líkamsleifar í skóginum í dag.
Líkamsleifar?
Hver er þetta?
Manstu ekki eftir Stokes fógeta?
-Þegar við vorum krakkar? -Jú, ég man.
Hann sagðist hafa verið á göngu nálægt Greymouth
þegar ólykt leiddi hann
að manni sem var hálfgrafinn í skóginum.
Hinn helmingurinn fannst víst í námunni nálægt amfetamínverksmiðju.
Það var líklega björn eða fjallaljón, eitthvað þannig.
Jesús.
Miðað við það sem hann sagði mér
þá var Jesús hvergi nálægt þegar það gerðist.
Allt í lagi. Við þurfum að hitta dánardómstjórann.
Sjáumst síðar.
Tilbúinn?
-Hæ. -Hæ.
Er í lagi með þig?
Er Guð virkilega dauður?
Hvað þá?
Pabbi sagði að Guð væri dauður.
Mundu bara það sem mamma sagði okkur.
Við fæddumst undir happastjörnunni.
Hérna. Ég kom með þetta handa þér.
Að finna dánarorsök var svo gott sem ómögulegt.
Þetta hlýtur að hafa verið dýr, er það ekki?
Ekkert dýr sem ég hef áður séð.
Það sem er ógnvænlegra eru tannaförin
á framhandleggnum.
Þau virðast eftir manneskju.
Ég veit ekki hvað skal segja, Paul.
Því miður.
Hún lá með Cassio! Sagðirðu með Cassio?
Með Cassio, húsfreyja. Hafðu nú hljótt um það.
Það mun ég ekki gera, ég verð að tjá mig.
Húsfreyja mín liggur myrt í rúmi sínu.
Guð minn góður!
Starið eigi, herrar, það er vissulega satt.
Leggstu niður og öskraðu.
Því þér hafið myrt saklausustu veru sem til hefur verið.
Hún var hræðileg!
Iago veit að hún og Cassio höfðu syndgað saman
þúsund sinnum.
Jeminn eini!
Cassio viðurkenndi það.
Og hún launaði verk hans með þessum sama vasaklúti.
-Vasaklúti. -Auðvitað!
Það mun koma fram.
-Haltu þér saman. -Halda mér saman?
-Nei, ég tala tæpitungulaust. -Sýndu skynsemi.
Látið himnana, menn og djöfla,
látið þá alla, alla...
Halló?
Herra Weaver, þetta er Ellen Booth frá skólanum.
Ég bið þig, skipaðu hálf-djöflinum.
Hví hefur hann hneppt mig í ánauð?
Óskaðu einskis af mér.
Þú veist það sem þú veist.
Eru engir steinar í himnaríki
nema þeir sem skapa þrumurnar?
Herra Weaver!
Halló?
Guð minn góður.
Þú hlýtur að vera glorhungraður.
Hvað hefur hann gert þér?
Hérna fundum við hinn helminginn af Kenny Glass, einmitt hérna.
Hvað er þetta?
Lyfjapokar. Verndargripir.
En hví hanga þeir hér?
Hvað með þetta?
Er þetta af dádýrstarfi?
Nei.
Ég hef ekki séð neitt þessu líkt áður.
Hversu langt ná göngin?
Langt. En ég færi ekki lengra.
Paul hér.
Endurtaktu þetta.
10-9.
...týnd manneskja.
Fjárinn.
Allt í lagi. Af stað.
Á leið heim í dópistabælið þitt?
Kennarinn getur ekki bjargað þér hérna, faggi.
Ég baðst fyrirgefningar.
Ég tek ekki við afsökunarbeiðnum frá aumingjum.
Heyrðu! Ekki labba í burtu þegar ég er að tala við þig.
Lucas!
Hvenær heyrðir þú síðast frá Ellen?
Ellen Booth?
Í gær. Hví spyrðu?
Maðurinn hennar tilkynnti hvarf hennar.
Sagði hana ekki hafa svarað símanum
eða komið heim í allan dag.
Virkilega?
Hvað eruð þið að gera í málinu?
Stofnuðum skýrslu um málið.
Sendum út tilkynningu, leituðum á spítölum,
en þar fyrir utan vonum við bara að þetta sé allt saman misskilningur.
Ég bað hana að ræða við Frank Weaver. Um Lucas.
Finnurðu lyktina?
Já.
Frank, þetta er Meadows fógeti.
Staðurinn lyktar eins og dauði.
Já, það er eitthvað í ólagi hér.
Frank!
Komum okkur héðan. Við fáum leitarheimild á morgun.
...smábær í Cispus Falls í Oregon-sýslu.
Sögur herma að önnur fólskuleg árás...
...fara yfir sönnunargögn og veita sérfræðiálit.
Tilraunir okkar til að ná í lögregluna á svæðinu hafa ekki virkað...
Hefurðu rætt við foreldra Clints í morgun?
Já. Þau vildu vita hvort hann hefði mætt í skólann í gær.
Og hann var hér þar til skóladeginum lauk, ekki satt?
Ég veit að þetta hefur
verið erfitt fyrir alla.
En eins og staðan er verðum við að gera ráð fyrir
að þetta sé bara tilviljun.
Við munum finna hann.
Afsakaðu mig.
-Hvað? -Tilviljun?
Að nemandi minn hverfi líka? Hvað í fjandanum, Paul?
Hvað viltu að ég geri, Jules?
Leitarheimildin er í vinnslu. Þetta tekur sinn tíma.
-Ekki eina nótt. -Það eru tengsl.
-Hvað viltu að ég geri? -Þú segir mér ekki annað.
Guð minn góður.
Eru þetta fótspor Franks Weaver?
Sum þeirra.
Líka eftir barn.
Hvað í fjáranum er þetta?
Guð minn góður.
Það er sviðið.
Það er brennt.
Og fláð.
Þetta er örugglega Frank Weaver.
Við munum sjá það á tönnunum.
Eins og eitthvað hafi sprungið út úr honum.
Lucas, hlustaðu á mig. Ekki fara þangað inn.
-Nei. Slepptu mér! -Ég veit. Þetta er allt í lagi.
Hvað er á seyði hér?
Ég hef áhyggjur.
Hann þjáist af vökvaskorti og vannæringu.
Ég mæli með að hann dvelji hér í nótt, jafnvel lengur,
en ég tel óþarfi að benda á að hann er virkilega illa farinn.
Gætu verið aðstæðurnar eða arfgengir þættir,
en það eru greinileg merki um sálrænan vanda til staðar.
Geðlyf munu hjálpa til,
en miðað við það sem hann gekk í gegnum...
Hvenær gæti ég talað við hann?
Allavega ekki í kvöld.
Hvað verður um hann?
Við erum að ræða möguleikana.
En málið er flókið.
Því trúi ég vel.
Þessi litli gaur á langan bataveg fyrir höndum.
Ég verð að fá að benda á
að hann hefur greinilega þurft að þola misnotkun.
Og yfir nokkuð langt skeið.
Þakka þér, Alan.
Við getum það ekki. Nei.
Hann á engan að.
Við vitum ekki hvar bróðir hans er.
Hvert fer hann þá?
Ég veit það ekki, en hann er ekki þín ábyrgð.
Hann á enga fjölskyldu.
Og hann er nemandi minn. Svo ég ber ábyrgð á honum.
Jules...
Þetta snýst ekki um þig.
Þetta snýst um hann og að útvega honum aðstoð...
Hvað sagðirðu við mig?
Hvað sagirðu við mig?
Ekki yfirfæra fortíð okkar á hann.
Ó, fyrirgefðu.
Braut hann handlegg þinn í tvennt?
Neyddi hann þig til að fela þig undir eldhúsgólfinu,
-og vona að hann kæmi aldrei heim? -Þú veist ekki...
Þurftir þú að sjá um allar hans þarfir?
Því ég minnist þess ekki.
Þú hefur ekki hugmynd um hvað hann gerði mér.
Hleyptu okkur inn!
Pabbi!
-Pabbi, gerðu það! -Opnaðu, pabbi!
Strákar, gefið mér augnablik.
Pabbi er bara veikur.
Pabbi! Pabbi, gerðu það!
Pabbi, hvað er að koma fyrir þig?
-Opnaðu! -Nei!
Pabbi!
Horfið á mig. Pabbi er mjög veikur.
Læsið fjandans hurðinni.
Sama hvað ég geri megið þið ekki opna hana.
Er það skilið?
Læsið henni!
Læsið hurðinni!
Pabbi, Aiden er mjög veikur.
Gefðu mér álit þitt á þessu.
Hvar fannstu þetta?
Nemandi teiknaði þetta.
Er nemandinn frumbyggi?
Nei.
Hvernig getur það verið?
Ég veit það ekki. Hann er það ekki.
Þetta er það sem var í námunni.
Þetta er wendigo.
Það þýðir
djöfulleg vera sem gleypir í sig mannkynið.
Samkvæmt þjóðsögunni varð virkilega kaldur vetur
til þess að hungur týnds veiðimanns neyddi hann til mannáts.
Og eftir að hafa bragðað á mannsholdi
rann á hann æði
og hann breyttist í formlausan anda sem gat tekið á sig ýmsar myndir.
Og reikaði um skóginn í leit að fórnarlömbum.
Honum tókst aldrei að seðja hungur sitt.
Afsakaðu mig. Þú ert að tala um goðsögn.
Fyrir ykkur, já.
En varnarsaga fyrir þá innfæddu sem trúa á hann.
Þeir eru lævísir.
Og þekktir fyrir hungur sitt, en að éta eykur bara hungrið.
Og veikir þá.
Þeir sem eru svo óheppnir að mæta einum slíkum
geta aðeins drepið hann þegar hann er í veiku ástandi.
Og aðeins með því að stöðva hjartslátt hans
og neyða hann til að finna annan hýsil.
En þetta er allt rökrétt.
Andar forfeðra okkar dóu aldrei.
Þeir voru hér löngu á undan okkur
og verða hér enn löngu eftir okkar tíð.
En nú eru þeir reiðir.
Paul.
Paul hér.
Pumphouse Road. Komdu að brautarteinunum.
Hvað gerðist?
Það er lík hérna.
Það er slæmt, Paul. Mjög slæmt.
Vitum við hver?
Já. Þetta er Clint Owens.
Ég veit ekki hvar á að byrja, Paul.
Leyfðu mér að sjá líkið.
Segðu að lest hafi gert þetta, Jake.
Drengurinn var hálfétinn.
Hvað í fjáranum er í gangi?
Ég veit það ekki, Dan.
Við...
Förum aftur á stöðina
og finnum út úr þessu. Ég hringi í bæjarstjórann
og við leysum málið.
Mér þykir það leitt. Ég á erfitt með að trúa nokkru
um goðsagnakennda skepnu.
Þess lags hlutir eru ekki til, Jules.
Sama hvað Stokes segir.
Það er rökrétt skýring á þessu öllu.
Svo Ellen Booth
og leifarnar sem þú dróst út úr Weaver-húsinu.
Og hvað um bróður Lucasar, hvar er hann?
Ég veit það ekki.
Farðu með mig á spítalann.
Ég er fyrir utan húsið þitt.
Gott. Ég er að ljúka samtalinu við bæjarstjórann og kem svo.
Litastu bara um.
Get ég fært þér eitthvað fleira?
Nei, þakka þér fyrir.
Lucas, manstu þegar við ræddum um mæður okkar?
Og hvernig þær dóu?
Það sem ég sagði þér ekki
var að pabbi minn dó líka.
Hvernig dó hann?
Hann gerði það eiginlega sjálfur.
Hvenær dó hann?
Fyrir stuttu síðan.
Varstu hér þegar hann dó?
Nei.
Hví ekki?
Elskaðirðu ekki föður þinn?
Ég flutti hingað aftur til að vera hjá bróður mínum.
Við ólumst reyndar upp í þessu húsi.
Og ég saknaði hans.
Lucas, sögðu þau þér frá á spítalanum?
Hverju?
Pabbi þinn dó.
Hann er ekki dáinn.
Jú, hann er dáinn, Lucas.
Bróðir minn, Paul,
fann hann í húsinu ykkar.
Nei. Það var gamli pabbi minn.
Sá sem var veikur og vondur.
Nýi pabbi minn er hjá Aiden, en Aiden skilur ekki.
Og hann þarfnast mín.
Ég þarf bara að fæða hann og þá elskar hann mig.
Hvað þá?
Sko? Ég sagði þér það.
Hann mun sækja mig og færa mig til Aidens.
Hann er kominn.
Heyrðu, Paul?
Já, Dan, hvað viltu?
Það er eitthvað hér.
Ég held að það sé í skúrnum.
Komdu. Komum okkur héðan.
Hvert ferðu með mig?
Ég vil hitta bróður minn.
Dan?
Dan, heyrirðu í mér?
Það er krakki hérna.
Hver, Lucas?
Lucas er í húsinu.
Dan!
Dan, svaraðu!
Fjárinn.
Þær eru allar læstar.
Fjandinn hafi það.
Andskotinn.
Paul.
Lucas, kyrr. Ekki hreyfa þig.
Paul, nei.
Nei. Lucas!
Dan.
Þetta er allt í lagi.
Paul?
Lucas?
Paul?
Guð minn góður!
Paul! Guð minn góður. Paul!
Guð minn góður.
Paul...
Paul, ég verð að hreyfa þig. Paul.
Ég ætla að færa þig.
Hvert?
Komdu.
Er Lucas dáinn?
Vertu kyrr. Vertu kyrr.
Hann fór í námuna. Ég ætla að elta hann.
Hvað þá?
Hann heldur að Aiden sé þar.
Nei, þú mátt það ekki. Þú mátt ekki...
Ég verð. Ég verð að finna hann.
Ekki einsömul.
Þú þarfnast læknis.
Ég kem með þér.
Náðu í byssuna mína.
Þú skilur mig ekki eftir einan.
Þetta er Julia Meadows.
Við Paul erum í Greymouth-námunni.
Hann þarfnast sjúkrabíls.
Lucas?
Lucas.
Hann er...
Hvað?
Snúðu við.
Farðu.
Það verður í lagi með hann.
Hann er bara veikur.
Lucas, hlustaðu á mig.
Honum mun aldrei batna.
Jú, víst.
Nei, Lucas.
Það er of seint fyrir hann.
Hann er veikur,
en honum mun batna, ég lofa.
Lucas, hlustaðu á mig.
Þú veist að honum mun ekki batna.
Ég verð að vita að þú skiljir það.
Ekki horfa. Líttu undan, Lucas!
Þetta er allt í lagi.
Mér þykir þetta svo leitt.
Hvað ætlum við að gera við hann?
Halda honum. Í bili.
Við eigum engra kosta völ.
Eins og að búa með tígrisunga.
Þú veist hvað hann verður þegar hann þroskast.
Gætirðu drepið það sem þú elskar?
Svona.
Komdu, förum.
-Er allt í lagi? -Já, ég næ ykkur.
Í minningu Lorettu M. Cooper
Íslenskur texti: Aðalsteinn Guðmundsson