Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
La Terre Mère a été pillée, vidée de son sang.
Le viol infligé a réveillé l'Esprit malveillant.
Il cherche l'errant, le faible, le dépravé...
Priez pour qu'il ne vous désire pas.
Daddy, I heard something. Papa, j'ai entendu un truc.
-Oh, yeah? What'd you hear? -A noise. - Quoi donc ? - Un bruit.
Oh, it's just us working. C'est nous, on bosse.
Why can't I come in with you? Pourquoi je peux pas venir ?
'Cause I said so. Ain't a place for kids. Parce que c'est pas pour les enfants.
We're almost done now. On a presque fini.
Do not leave this truck. Or drive off with it. Tu sors pas du pick-up. Et tu pars pas avec.
You hear me? Compris ?
Go and put that in the glove box. Mets ça dans la boîte à gants.
I'll be right back, bud. Je reviens vite.
Love you! Je t'adore !
I'll finish up and we'll go get your brother, Lucas. Je finis et on va chercher ton frère.
All right, let's get outta here. Allez, on se tire.
Hey, Frank, we still got plenty to do one more batch if you want. Frank, on a encore de quoi faire une fournée.
The fuck was that? C'était quoi, putain ?
Listen. Écoute.
You said they weren't gonna reopen this place for another few weeks. T'as dit que ça rouvrait pas avant des semaines.
The fuck is that, Frank? C'est quoi, ce bruit ?
That's gotta be an animal. Ça doit être un animal.
Fuck me. Putain.
-The fuck you going, Frank? -Come on. - Tu fais quoi ? - Viens.
Fuck.
The fuck is going on? C'est quoi, ce bordel ?
Where you going? Où tu vas ?
Frank. Frank !
Fuck.
Frank, let's get the fuck outta here, all right? Allez, on se tire.
Let's get the fuck outta here.
Something's on fucking fire, man. Y a un truc qui crame.
Frank! Frank !
Let's get the fuck outta here, buddy. On se tire.
Let's get the fuck outta here.
This is fucked up, man. C'est la merde.
Where you going? Où tu vas ?
Let's get the fuck outta here. Faut sortir d'ici.
Frank! Frank !
Run, Frank, run! Tire-toi !
Oh, my God!
Kenny!
Daddy? Papa ?
Daddy?
AFFAMÉS
I'll be right out. Je sors.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
It's obviously much more than just that. Mais c'est bien plus que ça.
Would anyone like to help him elaborate? Quelqu'un veut l'aider à développer ?
So, storytelling is a way for people to explain their world... Les légendes permettent aux hommes d'expliquer le monde qui les entoure
their culture... et leur culture,
passing on customs and beliefs from one generation to the next. et de transmettre leurs coutumes aux générations suivantes.
In America, and especially here in Oregon... En Amérique, et surtout ici, en Oregon,
storytelling started with our indigenous people. les légendes nous viennent des peuples indigènes.
Native Americans who were teaching the younger people... in their communities about their culture and identities. Grâce à elles, les Amérindiens faisaient découvrir à leurs enfants
leur culture et leur identité.
Can anyone give me an example of a fable or a myth? Qui peut me donner un exemple
de fable ou de mythe ?
Or a fairy tale even. Ou de conte de fées ?
Brody, give it a shot. Brody, lance-toi.
Evie, do you have any stories you wanna share? Evie, tu as une histoire à nous raconter ?
Lucas. Lucas.
Give me an example of, um... Donne-moi un exemple
a fable or a myth. de fable ou de mythe.
Come on. Allez.
Anyone? Anyone? Quelqu'un d'autre ?
Okay. Go ahead, Jasmine. Vas-y, Jasmine.
"Goldilocks." "Goldilocks" is a fairy tale. Boucles d'or. C'est un conte de fées.
That's very good. Très bien.
What's the story of "Goldilocks"? Lucas. Tu nous racontes l'histoire ?
Lucas.
While a family of bears are away... Pendant que les ours sont loin,
Goldilocks enters their house and eats their porridge. Boucles d'or entre chez eux et mange leur porridge.
Then the bears come home and get angry with her. Les ours rentrent et ils sont fâchés.
That's right. Very good. Très bien.
So, is there a moral or a lesson in that story? Il y a une morale à cette histoire ?
Yes. Oui.
Don't eat bears' food without permission. That's right. Ne mangez pas le repas des ours.
Don't take something that's not yours. Voilà, ne prenez pas ce qui ne vous appartient pas.
Hey, everyone, be prepared to discuss and write about... Vous allez préparer un petit texte
a fairy tale or a myth when you come back. sur un conte ou un mythe.
Guys, let's go. On se casse.
Here you go, ma'am. Nice to see ya. Votre monnaie. Bonne soirée.
That'll be $3. Ça fait trois dollars.
Is that everything? Ce sera tout ?
That'll be $4.50, please. Ça fait 4,50 en tout.
...have already begun rolling back environmental regulations. ... à faire reculer la réglementation environnementale.
Today, an EPA spokesman announced a comprehensive plan... L'Agence de Protection de l'Environnement a annoncé un plan
to revive the coal industry by promoting what is known as mountaintop mining. visant à relancer la filière charbon par l'exploitation minière à ciel ouvert.
In remote Cispus Falls, Oregon... the Greymouth Mine is one of a handful À Cispus Falls, petite ville isolée de l'Oregon,
his administration is reopening... la mine de Greymouth sera bientôt rouverte,
ending what they say is a war on American energy. pour, je cite, "redonner sa chance au charbon américain."
Hey, sis. Salut, frangine.
How was school? Ça a été, l'école ?
Uh...
It's about the same. Toujours pareil.
Just give it time. They'll warm to you. Mmm. Laisse-leur le temps, ils vont s'habituer à toi.
I'm not sure it's about warming. C'est pas une question d'habitude.
It's just not... what I hoped it would be. En fait, c'est pas ce que j'espérais.
You want me to move that out of here? Tu veux que je le mette ailleurs ?
All right, I'm gonna try and get some sleep. Good night. Je vais essayer de dormir. Bonne nuit.
Good night. Bonne nuit.
Boy. Mon grand ?
Opioid epidemic persists in rural Oregon. L'épidémie d'addiction aux opioïdes ne recule pas en Oregon.
The basket by the phone. La boîte, près du téléphone.
Can you not move my stuff, please? Tu peux éviter de tout déplacer ?
I have it all where it is, so I know where it is. Je mets les choses à leur place pour les retrouver.
Sorry. Yeah. Désolée.
I was just trying to give us more space. Je voulais faire un peu de place.
I'm gonna move out as soon as I can. Je déménage dès que je peux.
Jules, I didn't say anything about moving out. Julia, je te demande pas de déménager.
I'm sorry. I'm just getting ready to go evict... Excuse-moi, je dois encore aller expulser
another family with kids. une famille avec des enfants.
Give 'em 10, 15 minutes... Je leur donne 10 ou 15 minutes
to grab what they can carry, throw it in their car... if they have a car, and then... pour charger leur voiture, s'ils en ont une, et puis...
I wish you wouldn't have run, Paul. You didn't have to. T'aurais pas dû te présenter. T'étais pas obligé.
There weren't exactly too many people... Il y avait pas vraiment foule
banging down the doors for the position pour reprendre la place de shérif
after Warren Stokes retired. quand Stokes a pris sa retraite.
I barely recognize this place anymore. Je reconnais plus la ville.
Yeah, well, a lot can change in 20 years. Beaucoup de choses changent en vingt ans.
It's our own little slice of paradise here. Mais c'est ça, notre petit coin de paradis.
Who's next? Qui veut passer ?
Lucas. Lucas.
You wanna read us your story? Tu nous lis ton histoire ?
He can't read, Ms. Meadows. Il sait pas lire.
-Clint. -Yes, he can. - Clint. - Si, il sait.
I know you've been working on a story. Je sais que tu en as préparé une.
Will you read us a little bit? Tu nous la lis ?
Once, there were three bears... Il était une fois trois ours,
that lived in a dark and wet cave... qui habitaient dans une caverne sombre et humide,
up above a small town. près d'une petite ville.
Big Bear, Little Bear, and Baby Bear. Grand Ours, Petit Ours et Bébé Ours.
Big Bear used to take care of the little bears. Grand Ours s'occupait bien des petits,
But Big Bear got sick. mais il tomba malade.
Lost his job. Il perdit son travail.
And his insides turned black. Et ses entrailles devinrent noires.
One day, Little Bear came home... Un jour, Petit Ours rentra à la maison,
and Big Bear and Baby Bear were different. et Grand Ours et Bébé Ours avaient changé.
Big Bear's sickness had gotten worse. La maladie de Grand Ours avait empiré.
Big Bear has become more angrier and meaner... Grand Ours
était encore plus en colère, encore plus méchant,
because they had no food. parce qu'ils n'avaient plus rien à manger.
No meat. Plus de viande.
It's very good, Lucas. C'est très bien.
But they had each other. Mais ils étaient ensemble.
You know he belongs there, right? Fous-le à la poubelle.
Mmm-hmm.
Oh, my God! Is that dog shit? Oh non, c'est une merde de chien ?
God, dude. That smells like ass. God. Comment ça pue !
What kind of a person would put that in there? Faut être taré pour faire ça !
You motherfucker! You think this is funny? Eat it! Sale connard, tu trouves ça drôle ? Bouffe-la !
Fight! Fight! Fight! Baston !
-Clint! -Eat it! Hey! Clint, stop! Clint, arrête !
Does that hurt? Ça fait mal ?
Okay.
Okay, you put your shirt back on. Remets ton t-shirt.
I'll be right out. J'arrive.
LUCAS WEAVER DOSSIER SCOLAIRE
Mère : Sandra Weaver - DÉCÉDÉE Père : Frank Weaver
Hey. I was just about to go in there. You wanna join me? J'allais entrer. Ça te dit ?
That's not why I invited you in. Je t'ai pas invité pour ça.
I invited you in to have ice cream... Je t'ai invité à prendre une glace
because I wanted to know if ice cream is your favorite vegetable. pour savoir si la glace était ton légume préféré.
Because it's mine. Moi, c'est le mien.
Ice cream isn't a vegetable. C'est pas un légume.
Yeah, it is. Mais si.
It's a dessert. C'est un dessert.
To most people, yeah. But to me? Pour beaucoup de gens, oui, mais pour moi,
Totally a vegetable. c'est un légume.
So, if ice cream is a vegetable, what's your favorite fruit? Donc, si la glace est un légume, c'est quoi, ton fruit préféré ?
Come on. Allez !
Donuts? Les donuts ?
Mine too. Chocolate, obviously. Moi aussi. Fourrés chocolat, évidemment.
I also like cheeseburgers as a fruit. J'aime aussi les cheeseburgers.
What about your brother? Does he like ice cream? Et ton frère, il aime les glaces ?
How do you know I have a brother? Comment vous savez que j'ai un frère ?
Teachers know everything. Les profs, ça sait tout.
So where is he? Où est-il ?
At home. Chez nous.
With your mom? Avec ta mère ?
If you knew everything, then you would know my mom's dead. Si vous saviez tout, vous sauriez qu'elle est morte.
I'm sorry to hear that. Désolée de l'apprendre.
But that's something we have in common. C'est un truc qu'on a en commun.
My mom died too. Ma mère est morte aussi.
Really? C'est vrai ?
When I was 12. Quand j'avais 12 ans.
I'm 12. J'ai 12 ans.
I know. Je sais.
So tell me about your brother. What's his name? Ton frère, comment il s'appelle ?
Aiden. Aiden.
Hmm.
How old's Aiden? Quel âge a-t-il ?
Seven. Sept ans.
Oh, so he's... Is he in our school? Alors, il vient à l'école ?
Not anymore. Il y va plus.
He's always with my dad. Mon père s'occupe de lui.
Hmm.
Does your dad teach him at home? Il lui fait l'école à la maison ?
What's your dad do? Il fait quoi, dans la vie ?
I gotta go. Faut que j'y aille.
And don't follow me this time. Et me suivez pas.
Move! Va-t'en !
Shoo.
Hello? Il y a quelqu'un ?
-What... What? -Jesus! Jesus! - La vache ! - Quoi ?
I thought you heard me. Tu m'as pas entendu ?
No. Non.
The fuck is this? C'est quoi ?
Is that the kind of thing you taught in California? Tu leur apprenais ça, en Californie ?
'Cause I don't think that's gonna fly here. Ici, ça va pas les emballer.
Paul. Paul.
You have every right to resent me. Tu as absolument le droit
de m'en vouloir.
I don't blame you for that. Je te le reproche pas.
I know you couldn't have understood then... Je sais que tu pouvais pas comprendre,
but I couldn't stay in this house anymore. mais il fallait que je parte d'ici.
Just know that I have spent my life... Mais je veux te dire que j'ai passé ma vie
trying to deal with leaving you. à m'en vouloir de t'avoir abandonné,
And resolve my issues. et à essayer de résoudre mes problèmes.
And it has not been easy. Ça a pas été facile.
Yeah, and I've spent my entire life praying you'd come back. Moi, j'ai passé ma vie à prier pour que tu reviennes.
Go! Dégage !
Here. Tiens.
I got this for you. C'est pour toi.
I'll come back after he's eaten. He'll be tired. Je reviendrai quand il aura fini. Il sera fatigué.
Daddy, no. Non.
No. Daddy. Non, papa.
Please. You're hurting me. Tu me fais mal.
Hey, Jules. What? What? Julia.
Quoi ?
-Jesus! -Sorry. - Merde ! - Désolée.
You okay? Ça va ?
-Jesus. -Sorry. Excuse-moi.
I was just...
I wanted to clear the air and talk. Je voulais parler, ça nous ferait du bien.
-You sure you're okay? -Yeah. T'es sûre que ça va ?
Well, no. I'm... En fait, non.
So many... Il y a trop de...
Hey... do you know Frank Weaver? Tu connais Frank Weaver ?
Of course. Bien sûr.
I've cited him... Je l'ai arrêté
and revived him with Narcan more times than I can count. ou réanimé au Narcan je sais pas combien de fois.
Why? Pourquoi ?
His son, uh, is a student of mine. Son fils est dans ma classe.
That was his drawing. C'est son dessin.
I pulled it from the trash. Il était dans leur poubelle.
That makes sense, yeah. C'est pas très étonnant.
Every time I see him... Quand je vois Frank,
I expect to find Frank dead with a needle in his arm. je m'attends à le trouver mort avec une seringue dans le bras.
So why isn't he in jail? Pourquoi il est pas en prison ?
I don't know. I've tried many times... but he goes away, who takes care of the boys? J'ai essayé plein de fois,
mais sans lui, qui s'occupera des garçons ?
After their mother died... Protective Services felt he was somehow Quand leur mère est morte, les services sociaux ont estimé
fit enough to be their guardian. qu'il était en capacité de s'occuper d'eux.
And what can I say to that? Et moi, qu'est-ce que je réponds à ça ?
Something is going on there. First of all, it looks like no one even lives there. C'est très bizarre, chez eux.
On dirait que personne ne vit là.
And when I got close... Quand je me suis approchée...
You went to his house? Tu es allée chez lui ?
I thought I heard something that did not sound normal. J'ai cru
You can't do that. entendre un truc pas normal.
You can't go to Frank Weaver's house... Faut pas allez chez lui sans me le dire.
-without telling me. -I heard something, and it was not normal. C'était pas normal.
Do you understand? You can't do that. Fais pas ça.
Everyone thinks these problems are just gonna go away... and we know that they don't. On se dit que ça va s'arranger, mais c'est faux.
Lucas? Lucas ?
Lucas... I'm hungry. J'ai faim.
CONSTRUIRE DES PIÈGES POUR ANIMAUX
LES ESPRITS HOSTILES
-Where did you get this? -His desk. - Où avez-vous trouvé ça ? - Dans son bureau.
It's textbook, Ellen. C'est typique.
Emotional, physical... C'est mental, physique...
Hold on. Attendez.
Neither of us are experts in diagnosing abuse, but I hear you. Nous ne sommes pas expertes en maltraitance, mais je comprends.
This is very disturbing. C'est très inquiétant.
But sadly, Lucas is not the only one not getting the attention he needs. Mais Lucas n'est pas le seul enfant délaissé
But he's here. In a safe space. What is that supposed to mean? et au moins, il est ici, en sécurité.
Comment ça ?
His younger brother, why isn't he enrolled? Pourquoi son frère n'est pas inscrit ?
We've had plenty of students that are homeschooled. Beaucoup d'enfants font l'école à la maison.
And they're kept out so they can move product for their parents. Ils transportent la drogue pour leurs parents
Or so we don't smell methamphetamine on their clothes, and turn their parents in. et on ne risque pas de sentir la méthamphétamine sur leurs vêtements.
Okay, but regardless, that is a cry for help. D'accord, mais quand même,
c'est un appel au secours.
Take it from someone who can diagnose abuse. Croyez-moi, la maltraitance, je connais.
I tell you what, next chance I get, I will reach out to his father. Écoutez, dès que je peux, je contacte son père.
Here you go.
What can I do for ya? Que puis-je pour vous ?
Sorry. Désolée.
Hey.
I don't know, Paul. It was just... Je sais pas...
The bottom half was all chewed to hell. Il était à moitié rongé.
Damnedest thing I ever saw. J'ai jamais vu ça.
All right, well... D'accord.
We'll go take a look. Thank you, Warren. On va aller voir. Merci, Warren.
Thanks, Sheriff. Merci, shérif.
What's going on? Qu'est-ce qui se passe ?
He, uh, found a part of a man in the woods today. Il a trouvé un morceau de corps humain dans la forêt.
Part of a man? Un morceau de corps ?
Who is that? Qui est-ce ?
You don't remember Sheriff Stokes? Tu te souviens pas du shérif Stokes ?
-When we were kids? -Yeah, I do. Quand on était petits ?
Yeah, he said he was, uh, hiking up near Greymouth... Il dit qu'il marchait
when a stench led him... vers Greymouth quand l'odeur
to a man half buried in the woods. l'a mené jusqu'à un cadavre à moitié enterré dans la forêt.
I guess the other half was found in the mine, near a meth lab. On a trouvé l'autre moitié dans la mine, près d'un labo de méth.
It was probably a bear or a cougar, something. Ça doit être un ours ou un puma, sûrement.
Jesus. Mon Dieu.
Well, from what he just told me... D'après ce qu'il m'a dit,
I don't think Jesus was anywhere to be found. j'ai pas l'impression
que Dieu était dans le coin.
All right. We gotta get out there and meet the coroner. On retrouve le légiste là-bas.
Hmm.
See you later. À plus.
Ready? On y va ?
-Hi. -Hi. Salut.
Are you okay? Ça va ?
Is God really dead? C'est vrai que Dieu est mort ?
What? Quoi ?
Daddy said God is dead. Papa dit qu'il est mort.
Just remember what Mama told us. N'oublie pas ce que maman disait.
Me and you... we was born under the lucky star. Toi et moi,
on est nés sous une bonne étoile.
Here. I brought you these. Tiens, c'est pour toi.
Determining cause was virtually impossible. La cause du décès est impossible à déterminer.
This has got to be an animal, right? C'est forcément
un animal, non ?
No animal that I've ever seen. Je connais pas d'animal qui ferait ça.
What's more troubling are the teeth marks... Le plus étrange, c'est les marques de dents
on the radial bone. sur le radius.
They seem human. Elles ont l'air humaines.
I don't quite know what to tell you, Paul. Je ne sais pas quoi te dire, Paul.
I'm sorry. Je suis désolé.
She false with Cassio! Did you say with Cassio? Elle le trompe avec Cassio, avez-vous dit ?
With Cassio, mistress. Go to, charm your tongue. Oui, madame. Retenez votre langue.
I will not charm my tongue, I am bound to speak. Je ne veux pas la retenir. Il faut que je parle.
My mistress here lies murdered in her bed. Ma maîtresse est là, assassinée dans son lit.
Heavens forfend! Oh, Ciel !
Nay, stare not, masters, it is true, indeed. Non, n'ayez pas ce regard effaré, mes amis,
c'est vrai.
Nay, lay thee down and roar. Jette-toi sur ce lit, et rugis,
For thou hast killed the sweetest innocent that e'er did lift up eye. car tu as tué l'innocente la plus douce.
Oh, she was foul! Elle était impure !
Iago knows that she with Cassio hath the act of shame... Avec Cassio, elle a commis l'acte de honte
a thousand times committed. un millier de fois.
Oh, heavens! Par le Ciel !
Cassio confessed it. Cassio l'a avoué.
And she did gratify his amorous works with that same handkerchief. -Handkerchief. -Alas! Elle a récompensé ses amoureux travaux avec ce mouchoir.
Malheur !
'Twill out, 'twill out. Je parlerai !
-Hold your peace. -I peace? - Taisez-vous. - Me taire ?
No, I will speak as liberal as the north. Be wise. Let heaven and men and devils... - Non, je parlerai, libre comme le Nord. - Prudence.
Même si le Ciel, les hommes, et les diables,
let them all, all, all... oui, si tous, tous...
Hello? Il y a quelqu'un ?
Mr. Weaver, it's Ellen Booth, from school. M. Weaver, c'est Ellen Booth, de l'école.
Will you, I pray, demand that demi-devil. Voulez-vous, je vous prie, demander à ce demi-diable
Why he hath thus ensnared my soul and body? pourquoi il a ainsi empiégé mon âme et mon corps ?
Demand me nothing. Ne me demandez rien,
What you know, you know. ce que vous savez, vous le savez.
Are there no stones in heaven... N'y a-t-il des foudres dans le ciel
but what serve for the thunder? que pour le tonnerre ?
Mr. Weaver! M. Weaver !
Oh!
Hello?
Oh, my God. Mon Dieu.
You must be starving. Tu as l'air affamé.
What has he done to you? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Here's where we found the other half of Kenny Glass, right here. C'est là qu'on a trouvé l'autre moitié de Kenny Glass.
What are these? C'est quoi ?
Medicine bags. Wards, for defense. Des charmes, pour se protéger.
But why would these be hanging in here? Pourquoi ils sont accrochés là ?
What about this? Et ça ?
Is that from a buck? Ça vient d'un cerf ?
Nope. Non.
Nothing like anything I've seen before. J'ai jamais vu ça.
How far back does this go? Ça va encore loin ?
Far. But I wouldn't go any further. Très loin. Mais vaut mieux pas y aller.
Go for Paul. Ici, Paul.
Say again. Pardon ?
10-9. Répétez ?
...missing person. ... signaler une disparition.
Shit. Merde.
All right. Let's go. On y va.
Headed to your house full of drugged-out freaks? Tu rentres à ta maison de camés ?
Teacher can't step in to save your ass out here, faggot. T'as plus la prof pour te protéger, pédale.
I said I was sorry. Je me suis excusé.
I don't take apologies from pussies. T'es qu'une gonzesse.
Hey! Don't walk away from me when I'm talking to you. Regarde-moi quand je te parle.
Lucas!
When was the last time you heard from Ellen? Quand as-tu parlé à Ellen pour la dernière fois ?
Ellen Booth? Ellen Booth ?
Yesterday. Why? Hier, pourquoi ?
Her husband called in a missing person's report. Son mari l'a déclarée disparue.
Said she hadn't returned his calls... Elle le rappelle pas
or been home all day. Really? et elle est pas rentrée.
C'est vrai ?
What are you doing about it? Et t'as fait quoi ?
Filed a report. J'ai fait un rapport,
Issued an APB, searched the hospitals... but aside from that, just hope it's all a misunderstanding. lancé un avis de recherche, appelé les hôpitaux,
mais j'espère que c'est un malentendu.
I asked her to talk to Frank Weaver. About Lucas. Je lui ai demandé de parler à Frank Weaver,
à propos de Lucas.
You smell that? Tu sens cette odeur ?
Yeah. Oui.
Frank, it's Sheriff Meadows. Frank, c'est le shérif.
Fucking place smells like death. Ça pue la mort, ici.
Yeah, there's something wrong here. Il y a un truc pas normal.
Frank!
Let's get outta here. We'll get a warrant tomorrow. On s'en va. On revient demain avec un mandat.
...small town of Cispus Falls, Oregon. ... près de Cispus Falls.
Rumors of another round of gruesome attacks... On parle d'autres attaques sanglantes...
...processing evidence and provide forensic expertise. ... pour apporter leur expertise médico-légale.
Our attempts to contact local law enforcement have gone unanswered... Les autorités n'ont pas répondu à nos sollicitations.
Have you spoken with Clint's parents this morning? Vous avez parlé aux parents de Clint ?
Yes. They wanted to know if he had been in school yesterday. Oui, ils voulaient savoir s'il était venu à l'école hier.
And he was here till the end of the day, right? Il était bien là, n'est-ce pas ?
Look, I know this has... Je sais que c'est...
been difficult on all of us. difficile pour tout le monde.
But right now, we have to work under the assumption... that this is just some kind of a coincidence. Mais pour l'instant, il faut partir du principe
que c'est une simple coïncidence.
We'll find him. On va le retrouver.
Excuse me. Excusez-moi.
-What? -A coincidence? - Quoi ? - C'est une coïncidence ?
That my student is now missing, too? What the fuck, Paul? Que mon élève ait disparu ? Tu débloques ou quoi ?
What else would you like me to do, Jules? Hmm? Tu veux que je fasse quoi ?
The warrant is being processed right now. It takes time. It doesn't just happen overnight. Ils préparent le mandat. C'est long.
This is all related. What would you like me to fucking do? You cannot tell me that it isn't. - Tu veux quoi, merde ? - Tout est lié, dis pas le contraire.
God almighty. Quelle horreur...
These Frank Weaver's footprints? C'est les empreintes de pas de Frank Weaver ?
Some. Entre autres.
There's also a child's. Il y a aussi celles d'un enfant.
What the fuck is this? Mais c'est quoi, ça ?
Jesus Christ. Nom de Dieu...
It's charred. C'est carbonisé.
It's burnt. Il a été brûlé.
And flayed. Et écorché.
It's gotta be Frank Weaver. Ça doit être Weaver.
Yeah, the teeth will tell us. On le saura avec la dentition.
Looks like something just burst out of him. On dirait qu'il a éclaté de l'intérieur.
Lucas. Lucas, listen to me. Listen, I don't want you to go in there. Lucas, écoute-moi.
-No. No. Let me go! -Listen, I know. It's okay. N'entre pas.
Non, lâchez-moi !
What's going on here? Qu'est-ce qu'il y a ?
Well, needless to say, I'm concerned. Évidemment, je suis très inquiet.
He's severely dehydrated, suffers from chronic malnourishment. Il est déshydraté et sous-alimenté.
I recommend keeping him overnight, possibly longer... but I don't have to tell you Il faut qu'il reste ici ce soir, et peut-être plus longtemps.
that he is a deeply damaged boy. Vous vous en doutez, il est gravement traumatisé.
Could be the circumstances or his genetic disposition... C'est peut-être le contexte ou une prédisposition,
but there are definite signs of a psychiatric crisis here. mais il y a des signes manifestes de crise psychotique.
Anti-anxiety, anti-psychotics will be our friend... Les anxiolytiques et les neuroleptiques vont l'aider,
but given what he's just experienced... mais après ce qu'il a subi...
When do you think I'll be able to interview him? Quand pourrai-je l'interroger ?
Well, not tonight, certainly. Pas ce soir, en tout cas.
What do you plan on doing with him? Qu'allez-vous faire de lui ?
Well, we're discussing that. Um... On y réfléchit.
But it's complicated. Mais c'est compliqué.
Oh, I'm sure. J'en suis certain.
The little fella's got a long road ahead of him. Pauvre petit gars, la route va être longue.
I'd be remiss if I didn't mention... but it's clear that he has been subjected to abuse. J'ai également le devoir de vous informer
qu'il subit des violences
And for some time. depuis déjà un moment.
Thank you, Alan. Merci, Alan.
We can't. No. On peut pas.
He has no one. Il n'a personne.
We don't know where the brother is. On sait pas où est son frère.
So where's he gonna go? Où il va aller ?
I have no idea right now, but he is not your responsibility. Je sais pas, mais t'es pas responsable de lui.
He doesn't have a family. Il n'a pas de famille
And he's my student. So he is my responsibility. et c'est mon élève,
donc, je suis responsable de lui.
Jules...
This is not about you. On parle pas de toi, là.
This is about him, and getting him the help... On parle de lui, il faut l'aider...
What did you just say to me? Qu'est-ce que t'as dit ?
Don't put our past on him. Ne confonds pas notre histoire et la sienne.
Oh, I'm sorry. Excuse-moi,
Did he snap your arm in two? toi, il t'a cassé le bras ?
Did he force you to hide under the floor of that kitchen... Tu devais te cacher sous la cuisine
praying he would never come home? You have no idea what he... en priant pour qu'il rentre pas ?
Did you have to meet his every fucking need? Because I don't remember that. Tu devais satisfaire tous ses besoins ? Je m'en souviens pas !
You have no idea what he did to me. T'as aucune idée de ce qu'il m'a fait.
Let us in! Laisse-nous entrer !
Daddy! Papa !
Daddy!
-Dad, please! -Open the door, Daddy!
Guys, you have to give me a second. Laissez-moi un peu de temps.
Daddy's just sick. Papa est malade.
Daddy! Daddy, please!
Daddy, what's happening to you? Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Open the door! -No! - Ouvre ! - Non.
Daddy!
Look at me. Daddy is very, very sick. Regarde-moi. Papa est très malade.
You lock that fucking door. Tu fermes cette porte
No matter what I do, you don't open that door. et quoi que je fasse, tu l'ouvres pas.
You hear me? Compris ?
Lock it! Ferme à clef !
Lock the door! Ferme !
Daddy, Aiden's very sick. Papa, Aiden est malade.
If you wouldn't mind, just telling me what you make of these. Vous pourriez me donner
votre avis là-dessus ?
Hmm.
Where did you find this? Où vous avez trouvé ça ?
Belongs to a student. C'est à un élève.
Is the student Native? Il est amérindien ?
No. Non.
How can that be? Comment c'est possible ?
I don't know. He isn't. Je ne sais pas, mais il ne l'est pas.
This is what was in the mine. Ça, c'était dans la mine.
This... is what was in the mine. Et c'est ça,
qui était dans la mine.
It's the wendigo. C'est le Wendigo.
Translates to... Un nom qui évoque
a diabolical wickedness that devours mankind. une monstruosité diabolique qui dévore les hommes.
According to legend, during a brutally cold winter... Selon la légende, pendant un hiver terrible,
a lost hunter's severe hunger drove him to cannibalism. la faim poussa un chasseur à devenir cannibale.
And after feasting on human flesh... Ayant goûté la chair humaine,
he became crazed... il perdit la raison
and transformed into an amorphous spirit that could take many forms. et se transforma en un esprit capable de changer de forme,
And roamed the forest for fresh victims. qui se mit à hanter la forêt en quête de proies.
His insatiable appetite was never satisfied. Mais rien ne pouvait apaiser sa faim.
Excuse me. This is a myth you're talking about. Excusez-moi, mais c'est une légende.
For you, yeah. Pour vous, oui.
But a cautionary tale to the indigenous people who believe in it. Pour les peuples qui y croient, c'est une mise en garde.
They're elusive. Ils sont insaisissables
And known to be eternally starving, but feasting only makes them hungrier. et éternellement tourmentés par la faim, car manger ne les rassasie pas,
And weaker. mais les affaiblit.
Those who are unfortunate enough to encounter one... Celui qui a le malheur
can only kill it when it's in its weakened state. d'en croiser un
ne peut le tuer que dans cet état de faiblesse.
And only by extinguishing its beating heart... Et seulement en arrachant la lueur de son cœur,
forcing it to search for another host. pour l'obliger à trouver un autre hôte.
But it all makes sense, you see. I mean, our ancestral spirits never died. C'est naturel, au fond.
Nos esprits ancestraux sont immortels.
They were here long before we were... and they'll be here long after we are gone. Ils étaient là bien avant nous et ils seront là
bien après nous.
But now, they're angry. Mais désormais, ils sont furieux.
Paul. Paul ?
Go for Paul. Ici, Paul.
Pumphouse Road. You gotta come by the tracks. Sur Pumphouse Rd, près de la voie ferrée.
What? What happened? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
We got a body out here. On a trouvé un corps.
It's bad, Paul. It's real bad. C'est moche. C'est vraiment moche.
ID? On l'a identifié ?
Yeah. It's Clint Owens. Oui, c'est Clint Owens.
I don't know where to start, Paul. Je sais pas où commencer.
Let me see it. Montre-moi.
Tell me this was a train, Jake. Dis-moi qu'il est passé sous un train.
That boy was eaten in half. Il est à moitié bouffé.
The fuck is going on here? I don't know, Dan. Il se passe quoi, là ?
Je sais pas, Dan.
We've... On va...
Let's get back to the station... On rentre au poste,
and we'll figure it out. I'll call the mayor... j'appelle le maire,
and we'll get out in front of it. et on prend les choses en main.
I'm sorry. I'm not inclined to believe anybody... about some mythological nature beast. Désolé, j'ai aucune envie de croire quelqu'un qui me parle
d'une espèce de créature mythologique qui hante la forêt.
Things like that don't exist, Jules. Ces trucs-là, ça existe pas,
Regardless of what Stokes said. quoi qu'en dise Stokes.
There's a logical, reasonable explanation for this. Il y a une explication logique
et raisonnable à tout ça.
So Ellen Booth... Et Ellen Booth ?
and that... husk that you pulled out of the Weavers'. Et cette espèce
de carcasse que t'as trouvée chez les Weaver ?
And what about Lucas's brother, where is he? Et le frère de Lucas, où est-il ?
I don't know. Je sais pas.
Take me to the hospital. Emmène-moi à l'hôpital.
I'm outside your house. Je suis devant chez toi.
Good. I'm wrapping up with the mayor, then headed over. Bien. Je termine avec le maire et je rentre.
Just take a look around. Fais le tour.
Can I get you anything else? Tu veux autre chose ?
No, thank you. Non, merci.
Lucas, do you remember when we were talking about our moms? Tu te souviens quand on a parlé
de nos mères ?
And how they died? De leur mort ?
Well, what I didn't tell you... Ce que je ne t'ai pas dit,
was that my dad died, too. c'est que mon père est mort aussi.
How did he die? Comment il est mort ?
Well, he kind of did it to himself. On peut dire que c'était volontaire.
When did he die? Il est mort quand ?
Not too long ago. Il n'y a pas très longtemps.
Were you here when he died? Vous étiez ici ?
No.
Why? Pourquoi ?
Didn't you love your father? Vous aimiez pas votre père ?
Well, I moved back here to be with my brother. Je suis revenue ici
pour retrouver mon frère.
We actually, we grew up in this house. En fait, on a grandi dans cette maison.
And I missed him. Et il me manquait.
Lucas, did they tell you at the hospital? Ils te l'ont dit, à l'hôpital ?
Tell me what? Quoi ?
Your dad died. Ton père est mort.
He's not dead. Il est pas mort.
Yeah, he is, Lucas. Si, il est mort.
My brother, Paul... Mon frère, Paul,
he found him in your house. il l'a trouvé chez vous.
No. That was my old dad. Non. C'était mon ancien père.
The one who was sick and mean. Celui qui était malade et méchant.
My new dad is with Aiden, but Aiden doesn't understand. Mon nouveau père est avec Aiden, mais Aiden ne comprend pas.
And he needs me. Il a besoin de moi.
I just have to feed him, and he'll love me. Si je lui donne à manger, il m'aimera.
What? Pardon ?
See? I told you. Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
He'll come for me, and take me to the mine to be with Aiden. Il va venir me chercher
et m'emmener dans la mine, avec Aiden.
He's here. Il est là.
Hey, Paul? Paul ?
Yeah, Dan, what is it? Quoi, Dan ?
There's something here. Il y a quelque chose, ici.
I think it's in the shed. C'est dans la remise.
Come on. Let's go. Viens.
Where are you taking me? Où vous m'emmenez ?
-I wanna see my brother. -Shh! Je veux voir mon frère.
Dan? Dan ?
Dan, do you read me? Tu me reçois ?
There's a little kid in here. J'ai trouvé un gamin.
What, Lucas? C'est Lucas ?
Lucas is at the house. Lucas est dans la maison.
Dan! Dan !
Dan, come in! Réponds !
Oh, shit. Merde.
They all have locks. Ils sont cadenassés.
Goddamn it. Merde.
Fuck.
Paul. Paul...
Lucas, stay. Don't move. Reste ici, ne bouge pas.
Paul, no. Paul, non...
No. Lucas!
Dan. Dan.
It's okay. Ça va aller.
Paul? Paul ?
Paul?
Lucas? Lucas ?
Paul?
Oh, my God!
Paul! Oh, my God. Paul!
Oh, God.
Paul...
Paul, I have to move you. Paul. Il faut que je t'emmène.
I'm gonna move you. Je t'emmène.
To where? Où ?
Come on.
Is Lucas dead? Lucas est mort ?
Be still. Be still. Calme-toi.
He went to the mine. I'm gonna go after him. Il est à la mine, je vais le chercher.
What? Quoi ?
He thinks that's where Aiden is. Il veut rejoindre Aiden.
No, you can't do that. You can't... Non, fais pas ça.
I have to. I have to go find him. Il faut que je le retrouve.
Not by yourself. Pas toute seule.
You need a doctor. Faut que tu voies un médecin.
I'm coming with you. Je viens avec toi.
Get my gun. Prends mon arme.
You're not leaving me. Tu vas pas me laisser là.
This is Julia Meadows. Ici, Julia Meadows.
Paul and I are at Greymouth Mine. Je suis avec Paul, à la mine.
He needs an ambulance. Il lui faut une ambulance.
Lucas? Lucas ?
Lucas?
Ugh!
Lucas?
Lucas.
He's... Il est...
What? Quoi ?
Go back. Allez-vous-en.
Go. Partez.
Ow!
He's gonna be okay. C'est pas grave.
He's just sick. Il est malade, c'est tout.
Lucas, listen to me. Écoute-moi.
He is never gonna get better. Il ne va jamais guérir.
Yes, he is. Mais si.
Lucas, he's not. Tu sais que non.
It's too late for him. C'est trop tard.
He's sick... Il est malade.
but he'll be better, I promise. Mais il va guérir, vous verrez.
Lucas, listen to me. Il faut que tu m'écoutes.
You know he's not gonna get any better. Tu sais qu'il ne va pas guérir.
I need to know that you understand. Je veux être sûre que tu comprends.
Look away. Look away, Lucas! Ne regarde pas.
It's okay. Ça va aller.
I'm so sorry. Pardonne-moi.
What are we gonna do with him? Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Keep him. For now. On le garde, pour l'instant.
We have no choice. On n'a pas le choix.
It's like living with a tiger cub. C'est comme vivre avec un lionceau.
You know what he's going to grow into. On sait ce qu'il va devenir,
une fois adulte.
Do you think you could kill something you love? Tu pourrais tuer ce que tu aimes ?
There.
Come on, let's go. Viens.
-You okay? -Yeah, I'll catch up to you. Ça va ?
Oui, j'arrive.
À la mémoire de Loretta M. Cooper
Sous-titres : Sylvestre Meininger
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412