تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
"استُلبت أرضنا الأمّ وجُرّدت من دماء حياتها"
."أيقظ هذا الانتهاك الروح الحاقدة"
التي تبحث عن الضالين" ،"والضعفاء والمحرومين
."صلّوا لكيلا تطالكم هذه الروح"
.سمعت شيئًا يا أبي
ـ حقًا؟ ماذا سمعت؟ .ـ ضجّة
.إنه مجرّد ضجيج عملنا
لِمَ لا تدعني أرافقك؟
،لأنّي قلت ذلك .إنه ليس مكانًا مخصّصًا للصغار
.أوشكنا على الانتهاء الآن .لا تترك هذه الشاحنة أو تقُدها
أتسمعني؟
.ضع هذا في صندوق القفّازات
.سأوافيك في الحال يا صاح
.أحبّك
سأكمل عملي وبعدها سنذهب .(لإحضار أخيك (لوكاس
.حسنًا، لنرحل من هنا
فرانك)، لا يزال لدينا متسع من) .الوقت لدفعة أخرى إذا ما أردت
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.استمع
إنّك قلت إنهم لن يعيدوا فتح .هذا المكان قبل بضعة أسابيع
ما هذا بحق الجحيم يا (فرانك)؟
.لا بدّ أنه حيوان
.اللعنة
ـ إلى أين أنت ذاهب يا (فرانك)؟ .ـ هيّا
.تبًا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.(فرانك)
.اللعنة
فرانك)، لنرحل من هنا، حسنًا؟)
.لنرحل من هنا
.ثمّة حيوان غاضب يا رجل
!(فرانك)
.لنرحل من هنا يا صاح
.هذا مخيف يا رجل
إلى أين ستذهب؟
.لنرحل من هنا
!(فرانك)
!اركض يا (فرانك)، اركض
!يا إلهي
!(فرانك)
!(كيني)
أبي؟
|| قرون ||
.سأخرج في الحال
"بعد 3 أسابيع"
.إنه من الواضح أكثر من ذلك بكثير
هل هناك أحد يود مساعدته في التوضيح؟
إذًا، السرد القصصي طريقة ،يفسّر الناس بها العالم
،والثقافة
.ونقل العادات والتقاليد من جيل إلى آخر
،)في (أمريكا)، وبالأخصّ هنا في (أوريغون
.بدأ السرد القصصي من عند شعبنا الأصلي
الأمريكيون الأصليون الذين ...كانوا يعلّمون الصغار
.في مجتمعاتهم عن ثقافتهم وهويّاتهم
هل يمكنك لأحدكم أن يذكر لي مثلاً عن حكاية رمزية أو أسطورة؟
أو حتى عن حكاية خرافية؟
.برودي)، جرّب)
إيفي)، هل لديكِ قصّة) تودين مشاركتها معنا؟
.(لوكاس)
...أعطني مثلاً عن
.حكاية رمزية أو أسطورة .هيّا
أيّ أحد؟
.(حسنًا، تفضّلي يا (جاسمين
،)غولديلوكس) .غولديلوكس) حكاية خرافية)
.أحسنتِ ما هي قصّة (غولديلوكس)؟
.(لوكاس)
،عندما تذهب عائلة الدببة بعيدًا
تدخل (غولديلوكس) منزل .تلك العائلة وتأكل عصيدتها
ثم تعود الدببة إلى .المنزل وتغضب منها
.هذا صحيح، أحسنتِ
إذًا، هل هناك مغزى أو عبرة من هذه القصّة؟
.نعم
.لا تأكلوا طعام الدببة دون إذن
،هذا صحيح .لا تأخذوا شيئًا لا يعود لكم
،اسمعوا أيّها الجميع ...استعدوا للنقاش والكتابة عن
حكاية خرافية أو أسطورة .حين تعودون من استراحتكم
.فلنذهب
"محلّ بقالة"
.ها أنتِ ذي يا سيّدتي، سُعدت برؤيتكِ
.الحساب 3 دولارات
أهذا كل شيء؟
.سيكون الحساب 4.5 دولار، رجاءً
.بدأت بمراجعة لوائح البيئة مجددًا فعلاً
أعلن اليوم ناطق باسم وكالة ...حماية البيئة عن خطة شاملة
لإنعاش صناعة الفحم الحجري
عن طريق تعزيز ما يُعرف ،"بـ "تعدين قمم الجبال
.(في (سيسبس فالز) النائية في (أوريغون
يعدّ (غرايماوث) أحد المناجم القليلة التي تعيد إدارته فتحه
لأجل إنهاء ما تسمّى الحرب .على الطاقة الأمريكية
.مرحبًا، أختي
كيف كانت المدرسة؟
.ذاتها تقريبًا
.فقط أمهلي الأمر بعض الوقت .سيستقبلونكِ بود
.لست واثقةً أنه يتعلّق بالود
.تعرف أن هذا ليس ما كنت أتمنّاه
هل تريدين منّي نقل هذا من هنا؟
.حسنًا، سآخذ قسطًا من النوم
.ـ طابت ليلتكِ .ـ طابت ليلتك
.يا فتى
استمرار وباء المخدرات .(في أرياف (أوريغون
.السلّة قرب الهاتف
هل يمكنكِ التوقف عن نقل أغراضي؟
إنّي أضعها في أماكن محدّدة .لكي أعرف مكانها
.آسفة، أجل
.كنت أحاول توسيع مكاننا
.سأنتقل من هنا بأسرع وقت ممكن
.جولز)، لم أقُل شيئًا عن الانتقال)
.آسف، إنّي فقط أستعد للإخلاء
.هناك عائلة أخرى لديها أطفال
...أمهلهم 10 أو 15 دقيقةً لـ
لتحميل الأغراض في سيّارتهم
...إن كانت لديهم سيّارة، وبعدها
.(أتمنّى أنّك لم تترشّح للمنصب يا (بول .ما كان عليك فعل ذلك
،لم يكن هناك مرشّحون كُثر لشغل المنصب
.(بعد تقاعد (وارن ستوكس
.لم أعد أعرف هذا المكان بعد الآن
.أجل، أمور كثيرة تتغيّر خلال 20 سنة
.إنه نعيمنا الخاص
مَن التالي؟
.(لوكاس)
هل تريد أن تقرأ قصّتك؟
.(لا يمكنه القراءة يا آنسة (ميدوز
.(ـ (كلينت .ـ بل يمكنه
.أعرف أنّك تعمل على قصّة
هل يمكنك أن تقرأ لنا بعضًا منها؟
ذات مرّة، كانت تعيش 3 دببة
،في كهف مظلم ورطب
.فوق بلدة صغيرة
.دبّ كبير وصغير وطفل
كان الدبّ الكبير يعتني .بالدبّين الصغيرين
.لكن الدبّ الكبير أصبح مريضًا
.فقد عمله
.اسودّت أحشاؤه
.ذات يوم، عاد الدبّ الصغير إلى المنزل
.وجد الدبّ الكبير والدبّ الطفل مختلفين
.ساءت حالة الدبّ الكبير أكثر
...أصبح الدبّ الكبير
.أكثر غضبًا ولؤمًا
.لأنه لم يكن لديهم أيّ طعام
.ولا لحم
...هذا
.(رائع جدًا يا (لوكاس
.لكنّهم يساندون بعضهم الآخر
تعلم أنه ينتمي إلى هناك، صحيح؟
ربّاه، أهذا غائط كلب؟
.ربّاه يا صاح، إنها كرائحة مؤخّرة
أيّ نوع من الأشخاص يضع هذا هناك؟
أيّها الداعر، هل تجد هذا مضحكًا؟
!كُله
!تعاركا !تعاركا
!ـ (كلينت)! توقف !ـ كُله
أهذا مؤلم؟
.حسنًا
.حسنًا، ارتدِ قميصك
.سأخرج في الحال
"مكتب الممرّضة"
"ملفّ الطالب"
"أولياء الطالب : الأمّ : (ساندرا ويفر)، ميّتة" ."(الأب (فرانك ويفر"
"مطعم صيني"
"محلّ بيع البوظة"
.مرحبًا
،كنت على الوشك الدخول هل تود الانضمام إليّ؟
.ليس هذا سبب دعوتي لك في الدخول
...دعوتك للدخول لتناول البوطة لأنّي
أردت أن أعرف إن كانت .البوظة خضارك المفضّل
.لأنها المفضّلة لديّ
.ـ البوظة ليست خضارًا .ـ بلى
.إنها حلوى
لمعظم الناس أجل، لكن بالنسبة لي؟
.إنها خضار بالتأكيد
،إذًا، إن كانت البوظة خضارًا فما هي فاكهتك المفضّلة؟
.هيّا
كعك الدونات؟
.وأنا أيضًا، بالشوكولاطة، بوضوح
.وأحبّ البرغر بالجبنة كفاكهة
ماذا عن أخيك؟ هل يحبّ البوظة؟
كيف تعرفين أن لديّ أخًا؟
.المعلّمون يعرفون كل شيء
إذًا، أين هو؟
.في المنزل
مع أمّك؟
،إن كنتِ تعرفين كل شيء .لعرفتِ أن أمّي ميّتة
.آسفة لسماع ذلك
.لكن لدينا قاسم مشترك، لأن أمّي ميّتة أيضًا
حقًا؟
.عندما كان عمري 12 عامًا
.أنا عمري 12
.أعلم
حدّثني عن أخيك، ما اسمه؟
.(أيدن)
كم عمر (أيدن)؟
.‫7 سنوات‬
إذًا، إنه في مدرستنا؟
.لم يعد كذلك بعد الآن
.إنه مع أبي دومًا
هل يدرّسه والدك في المنزل؟
ما عمل والدك؟
.يجب عليّ أن أذهب
.ولا تلاحقيني هذه المرّة
!تحرّك
!ابتعد
مرحبًا؟
ـ ماذا؟ !ـ يا إلهي
.ظننت أنّكِ سمعتِني
.لا
ما هذا؟
أهذا ما كنتِ تعلّمينه في (كاليفورنيا)؟
.لأنني لا أعتقد أن هذا مسموح هنا
.(بول)
.لديك كل الحق في أن تسخط منّي
.لا ألومك على ذلك
،أعلم أنّك لم تتمكّن من فهم الأمر وقتها
.لكن لا يمكنني البقاء في هذا المنزل بعد الآن
...فقط عليك أن تعرف أنّي
،حاولت طوال حياتي
.التصدّي لأمر أنّي تركتك
...و
.حلّ مشاكلي
.لم يكن ذلك سهلاً عليّ
...أجل، إنّي قضيت
.حياتي كلّها متمنّيًا عودتكِ
.إليك
.جلبت هذا لك
.سأعود بعد أن يأكل .سيكون متعبًا
.أبي، لا
.لا، أبي
.أرجوك، إنّك تؤذيني
جولز)، ماذا؟)
.ـ يا إلهي .ـ آسفة
هل أنتِ بخير؟
.ـ يا إلهي .ـ آسفة
...إنّي فقط
.أردت إزالة التوتر والتحدّث
ـ أأنتِ واثقة أنّكِ بخير؟ .ـ أجل
...أنا
...حسنًا، لا، أنا
...الكثير
،اسمع
أتعرف (فرانك ويفر)؟
.بالطبع
،أحضرته إلى المحكمة
وأنعشته بترياق المخدرات .في مرّات لا تُحصى
لماذا؟
.ابنه أحد تلاميذي
.إنه صاحب هذه الرسمة
.سحبتها من القمامة
.هذا منطقي، أجل
،كلّما أراه
.أتوقّع أن أجد (فرانك) ميّتًا من جرعة زائدة
إذًا، لماذا ليس في السجن؟
...لا أدري، لقد حاولت عدّة مرّات، لكن
إذا دخل السجن، فمَن سيعتني بالصبيين؟
،بعد موت والدتهما
شعرت خدمة حماية الأطفال ...بطريقة ما أنه يمكنه
.أن يكون وصيّهما
وما عساي أقول بشأن هذا؟
.ثمّة شيء مريب هناك
.أولاً، يبدو كأنه لا أحد يعيش هناك
،وعندما اقتربت
...ـ أنا ـ ذهبتِ إلى منزله؟
...أظن أنّي
.ـ سمعت صوتًا غير طبيعي .ـ لا يمكنكِ فعل ذلك
.ـ لا يمكنكِ زيارة منزل (فرانك ويفر) دون إخباري .ـ سمعت صوتًا غريبًا
هل تفهمين؟ .لا يمكنكِ فعل ذلك
يجد الجميع أنها مشاكل يمكن أن .تتلاشى، نعرف أنها ليست كذلك
لوكاس)؟)
،)لوكاس)
.أنا جائع
"مصائد الحيوانات ووضع الكمائن"
"الأرواح الخطرة"
ـ أين وجدتِ هذه؟ .ـ في مكتبه
.(هذا المقرّر يا (إيلين
...ـ عاطفيًا وجسديًا .ـ مهلاً
لا أحد منّا خبيرتان في تشخيص .سوء المعاملة، لكنّني أفهمكِ
...هذا
.هذا مربك حقًا
لكن للأسف، (لوكاس) ليس الوحيد .الذي لا يحظى بالاهتمام الذي يحتاجه
.لكنّه هنا في مكان آمن
ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
لِمَ لم يلتحق أخوه الأصغر بالمدرسة؟
كان لدينا الكثير من الطلاّب .يحظون بالتعليم المنزلي
ينقطعون عن دوام المدرسة .لكي يبيعوا المخدرات لأهلهم
أو لكيلا نشمّ رائحة المخدرات على .ملابسهم ونسلّم أهلهم للشرطة
،حسنًا، بالرغم ممّا قلتِه .فإنّ هذا نداء استغاثة
اعتمدي على الشخص الذي .يمكنه تشخيص سوء المعاملة
سأخبركِ أمرًا، عندما تُتاح لي الفرصة .سأحاول التواصل مع والده
.تفضّلي
بمَ أخدمكِ؟
.آسفة
.مرحبًا
...لا أعلم يا (بول)، إنه فقط
.كان الجزء السفلي مأكولاً تمامًا
.أبشع شيء رأيته في حياتي
...حسنًا
.(سنتحرّى عن هذا، شكرًا، (وارن
.شكرًا أيّها الشريف
ما الذي يجري؟
...إنه
.وجد جزءًا من رجل في الغابة اليوم
جزءًا من رجل؟
مَن هذا؟
ألا تتذكّرين الشريف (ستوكس)؟
ـ عندما كنّا صغيرين؟ .ـ بلى، أتذكّره
...قال إنه كان
(يتنزّه بالقرب من (غرايماوث ...عندما قادته رائحة نتنة إلى
.نصف رجل مدفون في الغابة ...
اعتقد أن النصف الآخر عُثر عليه في .المنجم بالقرب من معمل المخدرات
.كان ربما دبًا أو أسدًا أو ما شابه
.يا ربّاه
...حسب ما أخبرني به للتو، لا أعتقد
.أن "يسوع" كان موجودًا في أيّ مكان
حسنًا، يجب عليّ مقابلة قاضي .التحقيق بخصوص الوفاة
.أراكِ لاحقًا
أأنت جاهز؟
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
أأنت بخير؟
هل مات الربّ؟
ماذا؟
.قال أبي إن الربّ قد مات
.فقط تذكّر ما أخبرته أمّنا لنا
...أنا وأنت
.وُلدنا محظوظين
.خُذ، أحضرت هذه لأجلك
.كان من المُحال تحديد سبب الوفاة
هذا يمكن أن يكون من فعل حيوان، صحيح؟
.ليس أيّ حيوان رأيته على الإطلاق
...ما هو مقلق أكثر حيالها هو أن آثار الأسنان
على عظم الكعبرة
.تبدو كأنها بشرية
.(لا أعرف ما يمكنني قوله لك يا (بول
.أنا آسف
!(إنها أخطأت مع (كاسيو هل قلت مع (كاسيو)؟
.مع (كاسيو) يا سيّدتي، اصمتي
.لن أصمت، يجب أن أتحدّث
.سيّدتي هنا مقتولة في سريرها
!يا إلهي
.لا تندهشوا يا سادة، هذا صحيح
!اجثُ واستعبر
لأنّك قتلت أكثر إنسانة طيّبة .وبريئة على الإطلاق
!كانت فاجرة
.(يعلم (ياغو) أنها أخطأت مع (كاسيو
.ـ آلاف المرّات !ـ يا إلهي
.اعترف (كاسيو) بذلك
وهي كافأت أعماله الغرامية .بذلك المنديل نفسه
.ـ منديل .ـ ربّاه
.ستنكشف الحقيقة
.ـ اصمتي ـ اصمت؟
.ـ لا، سأتكلّم بكل حرّية .ـ أحسني التصرّف
...لندع السماء والبشر والشياطين
...لندعهم جميعًا
مرحبًا؟
.سيّد (ويفر)، أنا (إيلين بوث) من المدرسة
أرجوك، هلاّ تسأل هذا الشيطان؟
لماذا سحر روحي وجسدي؟
.لا تسألوني شيئًا
.تعرفون ما تعرفونه
...ألا توجد حجارة في السماء
لكن ما الذي يُصدر صوت الرعد؟
سيّد (ويفر)؟
مرحبًا؟
.يا إلهي
.لا بدّ أنّك تتضوّر جوعًا
ماذا فعل بك؟
هنا بالضبط وجدنا النصف .(الآخر من (كيني غلاس
ما هذه؟
.أكياس أدوية، عنابر للدفاع
لكن ما سبب تعليقها هنا؟
وماذا عن هذا؟
أهذا قرن ظبي؟
.لا
.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
إلى أيّ مسافة يمتدّ هذا؟
،إلى مسافة بعيدة .لكن لا أنصحك بالتقدّم أكثر
.(هذا (بول
.قوليها مجددًا
.شخص مفقود ...
.سحقًا
.حسنًا، فلنذهب
أأنت ذاهب إلى منزلك المليء بمدمني المخدرات؟
لا يمكن للمعلّمة التدخّل .لإنقاذك هنا أيّها الشاذ
.ـ إنّي اعتذرت .ـ لا أقبل الأعذار من المخنّثين
!مهلاً
!لا تتجاهلني عندما أتحدّث إليك
!(لوكاس)
متى آخر مرّة تحدّثتِ فيها مع (إيلين)؟
إيلين بوث)؟)
.البارحة
لماذا؟
.اتصل زوجها للإبلاغ عن أنها مفقودة
،قال إنها لم تردّ على مكالماته
.ولم تكن في المنزل طوال اليوم
حقًا؟
ماذا ستفعلون بشأن هذا؟
،قدّمنا تقريرًا
.عمّمنا بلاغًا لجميع الدوريّات .فتشنا المستشفيات
،لكن بعيدًا عن هذا
.آمل فقط أن يكون مجرّد سوء فهم
...(طلبت منها التحدّث إلى (فرانك ويفر
.(بشأن (لوكاس
ـ هل تشمّ هذا؟ .ـ نعم
.(فرانك)، أنا الشريف (ميدوز)
.رائحة الموت في كل أرجاء المكان
.أجل، ثمّة شيء مريب يحصل هنا
!(فرانك)
.لنرحل من هنا .سنجلب مذكّرة تفتيش غدًا
.(بلدة (سيسبس فالز) الصغيرة في (أوريغون
.شائعات عن هجمات مروّعة أخرى
،معالجة الأدلّة وتوفير الخبرة الجنائية
محاولاتنا للتواصل مع السلطات ...القانونية لم يقابلها أيّ ردّ
هل تحدّثتِ مع والديّ كلينت) هذا الصباح؟)
أجل، أرادا أن يعرفا ما إذا .كان في المدرسة البارحة
وأنه كان هنا حتى نهاية النهار، صحيح؟
...اسمعي، أعرف أن هذا
.صعب علينا جميعًا
...لكن الآن، علينا
...أن نفترض أن هذه مجرّد
.صدفة. سنجده ...
.سنجده
.المعذرة
ـ ماذا؟ ـ صدفة؟
تلميذي مفقود الآن أيضًا؟ ما هذا بحق الجحيم، (بول)؟
ماذا تريدينني أن أفعل عدا ذلك، (جولز)؟
،مذكّرة التفتيش قيد المعالجة الآن
.ـ وهذا يتطلّب وقتًا، ليس فوريًا .ـ كل هذا له صلة
ـ ماذا تريدين أن أفعل؟ .ـ لا يمكنك إخباري أنه ليس كذلك
.يا إلهي
أهذه آثار أقدام (فرانك ويفر)؟
.بعضها تعود له
.توجد آثار أقدام طفل أيضًا
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
.إنها متفحّمة
.إنها محترقة
.ومسلوخة
.(لا بدّ أنها جثة (فرانك ويفر
.سنكتشف ذلك من فحص الأسنان
.كأنّ شيئًا انفجر بداخله
،لوكاس)، استمع إليّ) .لا أريدك أن تدخل إلى هناك
!ـ لا! اتركيني .ـ أعرف ما تشعر به
.ـ لا بأس ـ ما الذي يجري هنا؟
.حسنًا، لا داعي للقول، هذا يُقلقني
إنه مُصاب بجفاف شديد .وسوء تغذية مزمن
،لذا، أنصح بإبقائه هنا اللّيلة ...ربما لوقت أطول
لكن لا يجب أن أخبركما .أنه صبيّ متضرّر للغاية
،قد تكون بسبب ظروف أو عوامل وراثية
.لكن هناك علامات مؤكّدة عن أزمة نفسية
الأدوية المضادة للقلق ،والذهان ستكون مفيدة
...لكن نظرًا لما واجهه مؤخّرًا
متى يمكنني مقابلته برأيك؟
.ليس اللّيلة بالتأكيد
ماذا تنوي أن تفعل معه؟
.نتناقش عن الحادثة وحسب
.ـ الوضع معقّد .ـ واثق من ذلك
.أمام هذا الصغير الكثير من المصاعب
...من واجبي أن أذكر
.من الواضح أنه قد تعرّض لسوء معاملة
.لفترة من الزمن
.(شكرًا، (آلان
.لا يمكننا، لا
.ليس لديه أحد
.لا نعرف أين أخوه
إذًا، إلى أين سيذهب؟
.لا فكرة لديّ الآن .لكنّكِ لستِ مسؤولةً عنه
.ليس لديه عائلة
.إنه تلميذي، لذا، أنا مسؤولة عنه
.(جولز)
هذا لا يتعلّق بكِ، بل به
...ـ وبمنحه المساعدة ـ ماذا قلت لي للتو؟
ماذا قلت لي للتو؟
.لا... لا تدعي ماضينا يؤثر عليه
.آسفة
هل كسر ذراعك؟
وهل أجبرك على الاختباء ...تحت أرضية ذلك المطبخ
ـ متمنّيًا ألاّ يعود؟ ...ـ ليست لديكِ أدنى فكرة
هل كان عليك تلبية كل حاجاته؟ .لأنّي لا أتذكّر ذلك
.ليست لديكِ أدنى فكرة عمّا فعله بي
!لندخل
!أبي
.ـ أبي، أرجوك .ـ أبي، افتح الباب
.فقط انتظرا لحظة
.والدكما مريض
!أبي! أرجوك
أبي، ماذا يحدث لك؟
!ـ افتح الباب !ـ لا
!أبي
.انظرا إليّ، والدكما مريض جدًا
!أوصدا هذا الباب
.مهما فعلت، لا تفتحا هذا الباب
هل تفهمان؟
!أوصداه
!أوصدا الباب
.أبي، (أيدن) مريض جدًا
أتمانع لو أخبرتني عن هذه؟
أين وجدتِها؟
.إنها تعود لتلميذ
هل هو من السكّان الأصليين؟
.لا
كيف يمكن ذلك؟
.لا أعلم، إنه ليس كذلك
.هذا ما كان موجودًا في المنجم
...هذا
!ما كان موجودًا في المنجم
."إنها "وينديغو
...التي تعني
.شرًا شيطانيًا يلتهم البشرية
،وفقًا للأسطورة، في شتاء بارد جدًا
تحوّل صيّاد تائه إلى آكل لحوم .بشر بسبب الجوع الشديد
،وبعد أن تناول لحمًا بشريًا
.أصبح مجنونًا
وتحوّل إلى روح بلا ملامح .يمكنها اتخاذ أشكال عديدة
.وجاب الغابة بحثًا عن ضحايا جُدد
إن شهيّته اللاّ محدودة .لا يمكن إرضاؤها أبدًا
...هذه
.عفوًا، هذه أسطورة تتحدّث عنها
.بالنسبة لك، أجل
لكنّها حكاية تحذيرية للشعب .الأصلي الذي يؤمن بها
.إنها أرواح بعيدة المنال
ومعرفة جوعها الأبدي، لكن كلّما ،أكلت، كلّما أصبحت أكثر جوعًا
.وضعفًا
أولئك ذوو الحظ العاثر ،الذين يواجهون إحداها
.يقتلونها فقط عندما تكون في حالة ضعيفة
،ويحدث ذلك فقط بتدمير قلبها النابض
.وإجبارها على البحث عن مضيف آخر
.لكن كل ذلك منطقي
،أرواح أسلافنا لم تمُت أبدًا
،كانت هنا قبلنا بوقت طويل
.وستبقى هنا بعد رحيلنا
.لكنّها غاضبة الآن
.(بول)
.(هذا (بول
،)اسلك طريق (بومفوس .بمحاذاة السكك الحديدية
ماذا؟ ماذا حدث؟
.وجدنا جثةً هنا
.(إنها بحالة مروّعة جدًا يا (بول
هل تعرّفتهم عليها؟
.(أجل، إنها جثة (كلينت أوينز
.(لا أعرف من أين أبدأ يا (بول
.دعني أراها
.(أخبرني أن القطار دهسه يا (جايك
.التُهم نصف ذلك الفتى
ـ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ .(ـ لا أدري يا (دان
...إننا
،لنعد إلى مركز الشرطة
،سنستوضح هذا ونتصل بالعمدة
.ونمنع هذا الشيء
...آسف، إنّي لست مستعدًا
...لتصديق أيّ أحد بشأن
.وحش أسطوري في الطبيعة
.(لا وجود لهذه الأشياء، (جولز
،)بصرف النظر عمّا قاله (ستوكس
.فهناك تفسير منطقي ومعقول لهذا
،)إذًا، (إيلين بوث
وتلك الجثة التي انتشلتها .(من منزل عائلة (ويفر
...و
ماذا عن أخ (لوكاس)؟ أين هو؟
...لا أعــ
.لا أعرف
.خُذني إلى المستشفى
.أنا أمام المنزل
حسنًا، سآتي إلى هناك بعد .إكمال حديثي مع العمدة
.تفقّد أرجاء المكان
هل يمكنني أن أجلب لك أيّ شيء آخر؟
.لا، شكرًا
،)لوكاس)
هل تتذكّر حينما تحدّثنا عن والدتينا؟
وكيف توفّيتا؟
...وما الذي لم أخبرك إيّاه
.هو أن والدي قد مات أيضًا
كيف مات؟
.إنه نوعًا ما، فعل ذلك لنفسه
متى مات؟
.ليس منذ فترة طويلة
هل كنتِ هنا عندما مات؟
.لا
لماذا؟
ألم تحبّي والدكِ؟
...حسنًا، انتقلت للعيش هنا
.لأكون مع أخي
.في الواقع، لقد ترعرعنا في هذا المنزل
.وأنا افتقدته
،)لوكاس)
هل أخبروك أنه في المستشفى؟
أخبروني بما؟
.لقد مات والدك
.إنه لم يمُت
.(أجل، لقد مات يا (لوكاس
،)أخي (بول
.وجده في منزلكم
.لا، كان ذلك أبي القديم
.الذي كان مريضًا ولئيمًا
،)أبي الجديد مع (أيدن .لكن (أيدن) لا يفهم
.وهو بحاجة إليّ
.يجب عليّ إطعامها وسيحبّني
ماذا؟
.أترين؟ لقد أخبرتكِ
سيأتي لأجلي لكي يأخذني .(إلى المنجم مع (أيدن
.إنه هنا
بول)؟)
نعم يا (دان)، ما الأمر؟
.ثمّة شيء ما هنا
.أعتقد أنه في الكوخ
!هيّا، فلنذهب
إلى أين تأخذينني؟
.أريد رؤية أخي
دان)؟)
دان)، أتسمعني؟)
.ثمّة صبيّ هنا
هل تعني (لوكاس)؟
.لوكاس) في المنزل)
دان)؟)
!دان)، أجب)
.اللعنة
.كلّها مقفلة
.اللعنة
.سحقًا
.(بول)
.لوكاس)، ابقَ هنا، لا تتحرّك)
.بول)، لا)
!(لا، (لوكاس
.(دان)
.لا بأس
بول)؟)
لوكاس)؟)
بول)؟)
!يا إلهي
!بول)! يا إلهي)
!يا إلهي
،)بول)
.بول)، ينبغي عليّ نقلك)
.(بول)
.ـ سأنقلك ـ إلى أين؟
.هيّا
ـ هل مات (لوكاس)؟ .ـ لا تتحرّك
.ـ ذهب إلى المنجم، سأذهب وراءه ـ ماذا؟
.يظن أن (أيدن) هناك
.لا يمكنكِ فعل ذلك .لا يمكنكِ
.ـ يجب أن أذهب لأجده .ـ ليس لوحدكِ
.ـ إنّك بحاجة إلى طبيب .ـ سآتي معكِ
.أحضري مسدسي
.لن تتركيني
.(معك (جوليا ميدوز
.(أنا و(بول) في منجم (غرايماوث
.إنه بحاجة لسيّارة إسعاف
لوكاس)؟)
.(لوكاس)
...إنه
ماذا؟
.عودي
.اذهبي
.سيكون بخير
.إنه مجرّد مريض
.لوكاس)، استمع إليّ)
.إنه لن يتحسّن أبدًا
.بلى
.لوكاس)، إنه لن يتعافى)
.لقد فات الأوان عليه
.إنه مريض، سيتعافى، أعدكِ
،لوكاس)، استمع إليّ)
.تعرف أنه لن يتحسّن أبدًا
.عليّ أن أعرف أنّك تفهم
!(أشِح نظرك يا (لوكاس
.لا بأس
.أنا آسفة جدًا
ماذا سنفعل به؟
.سيبقى معنا للوقت الحالي
.ليس لدينا خيار آخر
.إنه أشبه بالعيش مع نمر صغير
...تعرفين
.ما سيصبح عليه عندما يكبر
هل تظنين أنه يمكن لأحد أن يقتل أحبابه؟
.هذا أفضل
.هيّا، فلنذهب
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل، سألحق بكما
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007