"هنا في "سيرني ويك ، .(في جنوب (إنجلترا ،
.شمال "سويندون" مباشرةً ،
.بقايا "ماموث" العصر الجليدي
.تم إكتشافه للتو
لم يتم العثور على هذه الوحوش .من قبل علماء محترفين ،
ولكن من قبل إثنين من هواة صيادي .الأحافير وهم يحفرون في أوقات فراغهم
.إنه مثل رحلة عبر الزمن وعبر الحصى
.ما وجدوه مثير
.أستطيع أن أرى أن هذا ناب
."إنها واحدة من أقدم مقابر "الماموث
.(التى أُكتشفت في (بريطانيا
ويمكن أن تحمل أسرارًا عن .العديد من الأنواع المنقرضة
.لابد أنه كان ساحرًا إلى حدٍ ما
لكن لماذا وكيف مات هؤلاء "الماموث" هنا؟
.لمعرفة ذلك فريق من علماء الآثار
.وعلماء الحفريات يقومون
.بتحقيق الطب الشرعي للموقع
إنه مثل كنز كبير حقًا ، أليس كذلك؟
مخبأ في حفرة من الحصى ، وأدلة .تكشف عن عالم من العصر الجليدي
.حقاً جميلة ، في الواقع
فترة لا نعرف عنها .سوى القليل جدًا ،
عندما عاش الناس في عصور ما قبل التاريخ .جنبًا إلى جنب مع حيوانات العصر الجليدي
هذا نموذجي جدًا من .إنسان نياندرتال" الأوائل"
.هذا التنقيب يمكن أن يفتح
.نافذة جديدة على (بريطانيا) القديمة
وتساعدنا على فهم حياة البشر .الذين عاشوا هنا ذات يوم
"أتينبورو ومقبرة الماموث" ..:: بتعليق السيرّ ديفيد أتينبورو ::..
.قد تتوقع أن تضطر إلى السفر
"إلى مناطق نائية من "سيبيريا .لإكتشاف عظام وحوش العصر الجليدي ،
."ولكن ، خارج "سويندون
."أقل من ساعتين من منزلي في "ساري ،
قام إثنان من صائدي الأحافير .(الهواة الأكثر إنتاجًا في (بريطانيا
.من إكتشاف العمر
"لقد جئت للقاء "سالي ."و"نيفيل هولينجورث
.مرحبًا ، مرحبًا
.تشرفت بمقابلتك جميل أن ألتقي بك
من دواعي سروري .المطلق مقابلتك ، تعال
.هذا بيتنا المتواضع
.يا إلهي
سالي" و"نيفيل" لديهما" .وظائف مكتبية ،
لكنهم يقضون عطلات نهاية .الأسبوع في البحث عن الحفريات
.مثلي ، لديهم شغف للقيام بذلك
.لكنهم ذهبوا إلى أبعد من ذلك
عندما ذهبنا لصيد ."الأحافير ، ودعاني "نيف
.ومرر لي نصف فقرات ،
"إنها من العصر "الجوراسي ، .إنه "زاحف بحري" ، نعم
بعد أسبوعين ، أرسل لي :رسالة نصية ليقول ،
أعتقد أنني قد وجدت النصف" ."الآخر من تلك الفقرات
.هل تتوهم الإجتماع لتناول مشروب
وسنرى ما إذا كانوا ينضمون معًا؟
إنه خط جيد ، أليس كذلك؟
.هذا صحيح ، بالطبع
.لذلك إلتقينا لتناول مشروب
.وإنضموا معاً ، وإنضموا معاً
إعتقدت أننا نذهب ، إنها .مباراة صنعت في الجنٌة
!ليست عين جافة في المنزل
.لا لا لا ، على الإطلاق لا
.لدينا البعض في المطبخ
.المزيد من الحفريات؟ المزيد من الإكتشافات
.إعتقدت للحظة أنها ستكون شطائر
هذه هي الإكتشافات .التي جئت لرؤيتها
."عظام "الماموث
.واو ، يا إلهى
.هذا هو مطبخنا
نعم حسنًا ، أعلم أنه عظم الساق ، أليس كذلك؟
نعم أين كانت؟
لقد كان ، في الواقع ، حرفياً .مجرد نتوء من بعض الحصى
.على أرضية محجر عمال
.هذه نهايتها؟ نعم بالفعل
لذلك كان هذا الجزء هو كل ما يمكن أن تراه؟
هذا هو كل ما يمكن أن تراه .على الأرجح هذا الجزء فقط
كنا نظن أنه قد يكون .هناك المزيد منه
لذلك بدأنا في التنقيب ، وعندما بدأنا الحفر
وجدنا أنه كان في الواقع ."عضد كامل "للماموث
.لقد مرّ عظم الحوض هذا بالفعل
.من مصنع المعالجة
وإنسقطت في ساحة الركام .المرفوضة بالمقلع
.منذ عامين ،
.طلب "نيفيل" و"سالي" الإذن للنظر
.من حفريات في مقلع محفور حديثًا
لم يتوقعوا أبدًا العثور على ."قطع من عظام العديد من "الماموث
"كوب شاي لك يا "ديفيد .شكراً جزيلاً لك ها نحن
."أوه ، إنتظر ، كعكة "الماموث
."أجل ، كعك "الماموث
ألا تملك واحدة؟
نعم كيف ذلك؟
.سأحصل على واحدة من الشوكولاتة
لكن هناك إكتشاف واحد .يثير أسئلة مثيرة للإهتمام
."حول كيفية موت "الماموث ،
أداة حجرية ، يدوية .صنعها إنسان قديم
.كان هناك وميض صغير وفكرت ،
حسنًا ، هذا يبدو ممتعًا .بعض الشيء ، مختلف بعض الشيء
رأيت هذا؟
.نعم
حسنًا ، الشيء الرئيسي .هو أنه صنعه الإنسان
نعم ، نعم وكان هذا الشعور .أنني كنت أول إنسان
لمس هذه الأداة الحجرية .في مئات الآلاف من السنين
إنها إثارة عظيمة ، أليس كذلك؟
.نعم ، إنه كل هذا العمل
من النادر جدًا العثور على أداة ."حجرية بالقرب من عظام "الماموث ،
لكننا لا نعرف حتى الآن .ما إذا كان قد تركه البشر
من وقت أحدث في .عصور ما قبل التاريخ
حسنًا ، يمكنك بالتأكيد قطع .الأشياء بذلك ، أنا متأكد
.نعم ، فعلنا
فعلنا ، هل فعلت؟
.قطعنا كعكة زفافنا بها
.قطعت كعكة زفافك؟ نعم
نعم ، حقا؟
.ها نحن ذا
قطعنا كعكة زفافنا .وتزوجنا
!"وتناولت وجبة "ماموث
"وتناولت وجبة "ماموث ، .وكان لها حدث ضخم ، نعم
.نعم ، نعم
جاب "الماموث" ذات مرة المناظر .الطبيعية المفتوحة لـ(بريطانيا) القديمة
هؤلاء أبناء عمومة .الفيلة" المنقرضة"
التى كان لديها أنياب منحنية ضخمة .وإزدهرت خلال العصر الجليدي
عادةً ما يكون عمر رفاتهم .عشرات الآلاف من السنين ،
"لكن إكتشافات "سالي" و"نيفيل .قد يكون أقدم بكثير
يمكن أن يقدموا لمحة نادرة للغاية .عن الحياة في أعماق العصر الجليدي ،
.وقت نعرف القليل عنه ،
عندما عاش البشر الأوائل ."جنبًا إلى جنب مع "الماموث
لكن كيف مات هؤلاء "الماموث"؟
هل كان من أسباب طبيعية؟
أو كان من الممكن إصطيادهم؟
المحجر الذي إكتشف ."فيه "سالي" و"نيفيل
يقع على بُعد عشرة أميال فقط ."شمال منزلهم في "سويندون ،
."بالقرب من قرية "سيرني ويك
تم السماح للمياه الجوفية .عمدًا بإغراق الموقع ،
.لمنع أي عظام في الأرض من الجفاف
الآن ، بعد عامين من .إكتشافهم لأول مرة ،
.هذا الماء يتم ضخه
.والفريق جاهز لبدء التحقيق
يقود عملية الحفر الثنائي .الآخر من زوج وزوجة ،
"بريندون ويلكنز" ."و"ليزا وستكوت ويلكينز
!ذلك البط لابد أنه يكرهنا
لقد إمتلأ هذا المكان .بالماء والآن ليس لديهم شيء
يبدأ الفريق برسم .خرائط للموقع من الجو
من المهم جدًا تسجيل هذا من .اللحظة التي نفعل فيها أي شيء ،
حتى نتمكن من بناء .تلك الصورة بالضبط
كيف كانت قبل أن نأتي ونحفرها؟
توفر صور الطائرات بدون .طيار خريطة مفصلة للموقع
بحيث يمكن رسم الموقع .الدقيق لكل إكتشاف
.يبحث الفريق عن شظايا العظام
"يساعد عالم الأحياء "بن جارود .في تنسيق الحفر
هذا ، في إعتقادنا ، هو عظم .الماموث" ، لأنه سميك جدًا"
.نعم ، إنه بالتأكيد عملاق
كان "بن" أول من سمع .عن الموقع في الفريق
.وسرعان ما أدرك أهميته
"تواصلت مع "سالي" و"نيفيل .ولم أقابلهما قط
"وقالوا ، يا "بن .وجدنا بعض الأحافير
:أعتقد أنك قد تكون مهتمًا وقلت ،
نعم ، هذا رائع أرسلوا" ."بعض الصور
وقد فعلوا وكنت هنا .في اليوم التالي
.قفزت في القطار وأسقطت كل شيء
.وجئنا إلى الموقع
.وكان مثل شخص ما رش
عظام "الماموث" في كل مكان ، والتي لم أرها من قبل
إعتقدت أنني يجب أن أذهب .إلى "سيبيريا" لرؤية ذلك
بالنظر إلى هذا بمستوى .جنائي من التفاصيل ،
.سيمنحنا هذا الفهم العميق حقًا
لما كان يحدث هنا .أثناء هذه الحيوانات
.وكان هؤلاء الناس يتجولون
.ما يأسر "بن" وأنا ،
أنه يوجد الكثير من .عظام "الماموث" هنا ،
من أربعة حيوانات .مختلفة على الأقل
والغموض المحيّر لمن .ترك تلك الأداة الحجرية
إذن ، كيف كان شكل المشهد عندما كان "الماموث" هنا؟
.حسنًا ، أعلى
لمعرفة ذلك ، يستخرج عالم الآثار .الجيولوجي "كيث ويلكينسون" عينات
.من الرواسب الكامنة
إذن ، لدينا في القاع .هذه الرمال الزرقاء
لذلك هم على الأرجح الطبقة ."التي توجد بها حفريات "الماموث
.لدينا حصى النهر هذا
.ثم هذا الطمي والرمال في الأعلى
.هو من نفس قناة النهر القديمة
.طبقات الرواسب تحت السطح
.تكشف عن قاع نهر ما قبل التاريخ
ربما كان هذا هو الطريق ."القديم لـ نهر "التايمز ،
الذي يقع اليوم على .بُعد ميلين تقريبًا
هل يمكن أن "الماموث" قد مات .بنسبة أكثر في أعلى المنبع
وقد غسلت هنا عظامهم عند فيضان النهر؟
لمعرفة ذلك ، يقوم الفريق .برسم مناطق مستهدفة للحفر
.ويبدأون الحفر
.إنهم ينخلون كل مجرفة من التربة
في بحثهم عن شظايا العظام .أو الأدوات الحجرية
عندما تبدأ الخنادق في .الكشف عن إكتشافات جديدة ،
لا يمكنني مقاومة التوقف لأرى كيف يفعلون؟
.مرحباً ، شكراً جزيلاً لك
ما رأيك؟
.أنا لم أره بعد
.حتى أننى أستطيع أن أرى أن هذا ناب
دعوني أفهم الأمر بشكل صحيح أين كان الرأس؟
.إذن ، هذه هي النهاية القريبة
.وهذا هو غيض من ناب
إذن ، الإلتفاف حول الطرف .هنا ، لذا فهو ينحني للخلف
.نعم ، بالضبط ، نعم
ربما يكون هذا قليلاً من الفك .السفلي ، تم العثور عليه للتو
إذن فمن اليسار الفك السفلي؟
حسنًا ، نعم ولأننا نعتقد أن .هذا قد يكون نابًا يسارًا ،
كما تعلم ، من الممكن أن تكون .هذه تنتمي إلى نفس الحيوان
يمكنك أن ترى عظام .تدخل القسم هناك
.وهنا
ويمكنك أيضًا رؤية .عظم الضلع هنا ، نعم
أحد الأشياء التي تساءلنا عنها .مع الكثير من هذه الأنياب حولنا ،
هل يمكن أن يكونوا جميعًا .سقطوا في النهر في مكانٍ ما
ثم غسلت في حدثٍ واحد كبير؟
لكن ما نبحث عنه ليس .بيئة عالية الطاقة
إذا كانت عملية غسل ، فستتوقع .رؤية المزيد من الحطام
في القناة ، المزيد من الحطام .في الرواسب حول الأنياب
.لكن هذا يكمن في الأساس حيث سقط
والشيء نفسه مع الناب هناك .لذا نعتقد ، كما تعلمون
.كان من الممكن أنهم ماتوا وسقطوا
.لكنها صدفة نوعًا ما
تم حفر هذه الحفرة .بواسطة الحفارات
لأنه حتى وقت قريب .كانت مليئة بالحصى ،
.وصولاً إلى هذا المستوى
.ولكن هنا أكثر صلابة من ذلك بكثير
.ليس حصى إنه طين لزج عند ذلك ،
.وهو في هذا الوحل غير المضطرب
.أن هذه العظام تم إكتشافها الآن
.ولأنها لم يتم حفرها ،
يمكن أن يكشف التنقيب الدقيق .للغاية عن الكثير من التفاصيل حول
الظروف التي وصلت فيها .هذه الحيوانات إلى هنا
.وتركوا عظامهم
يبدو أن أكثر العظام .إكتمالاً ترقد في مجرى النهر
وقد غُطيّت بالرواسب الناعمة .لمياه بطيئة الحركة ،
.التى لا تقصفها مياه الفيضانات السريعة
"لذلك ، ربما مات "الماموث .حيث ترقد العظام الآن
.هل يمكن أن تعطينا رفاتهم أدلة
حول شكل "الماموث"؟
لقد حان الوقت للحارس .نايجل لاركن" لإزالة الناب"
.في وسط الخندق
حسناً؟
.مرحباً ، يا إلهي ، لقد تم لصقك
حسناً "سال" ، أنت تبتسمين؟ .نعم جيد ، عظيم
.مع وجود غلاف ثقيل من الجبس ،
.الناب الهش جاهز للرفع
هل نحن بحاجة إلى شخص .إضافي؟ أعتقد أننا نفعل
.حسنًا ، إذا دخلت هناك
.سنقوم برفع نوع من إرتفاع الخصر
.تحتاج إلى وضع يديك اسفل ، حسنًا
.على ركبتك
.إذهب بهذا الطريق ، هذا أفضل
هل نحن بحاجة إلى راحة؟
.هذا يعود إليك
.أنا بخير ظهري على وشك الإستسلام
.إصعد قليلاً
.فقط ضع الناب هناك
.حسنًا ، توقف عند هذا الحد
هل تم وضعه؟ نعم ، أحسنتم .يا رفاق ، سنقوم بدفعه قليلاً
.رائع
.نعم ، أحسنتم
.شكراً ، أحسنتم أحسنتم ، أحسنتم
.إنه وحش عجوز ثقيل ، السؤال هو
كيف سيخرج من الطرف الآخر؟
!سأجعل زوجتى تساعدني
سيتم الحفاظ على هذا .الناب القديم بعناية
.ويعد للإختبار في المستقبل
لطالما فتنت الأحافير .المذهلة مثل هذه الناس
.منذ مئات السنين ،
"كان يُعتقد أن أنياب "الماموث .تنتمي إلى الوحوش الأسطورية
."في "سيبيريا ،
."كان يعتقد ذات مرة بقايا "الماموث
تكون من مخلوقات .ضخمة تختبئ تحت الأرض
.(في القرن السابع عشر في (أوروبا ،
قيل أن عظام "الماموث" هي "عظام ."العمالقة" أو "أحادي القرن
"بحلول القرن التاسع عشر ، تم وصف "الماموث .على أنها حيوانات ما قبل التاريخ ،
لكن كان يُعتقد أنهم كانوا .موجودين قبل البشر بوقتٍ طويل
.(ثم في عام 1864 في (فرنسا ،
تم العثور على قطعة من عاجٌ .الماموث" بنقش دقيق للغاية"
كان من الواضح أن .الرسام رأى عملاقًا حيًا
.يُظهر النقش "ماموث" عملاق ،
أحدث الأنواع من ."شجرة عائلة "الماموث
"نحن نعلم الآن أن حيوانات "الماموث .(الأولى تطورت لأول مرة في (أفريقيا
.منذ حوالي خمسة ملايين سنة
."ثم إنتشرت في "أوروبا" و"آسيا
.منذ حوالي 17 مليون سنة ،
تطور "ماموث السهوب" التي .كانت ترعى السهول العشبية
"ثم إنتقلوا إلى "أوروبا ."و"أمريكا الشمالية
.حيث ظهر "الماموث الكولومبي" لاحقًا
تطور "ماموث السهوب" الشهير .منذ حوالي 700.000 عام ،
.وتكيف مع المناخات الباردة ،
وإنتشروا في النهاية ."أولاً في "أوروبا
."ثم "أمريكا الشمالية
"إذن ، أي نوع من "الماموث عاش في (بريطانيا) في موقعنا؟
لمعرفة الجواب ، خبير تطور ."الماموث" ، "ستيفن تشانغ"
.يفحص البقايا الموجودة في الموقع
.أعطته الأسنان فكرة حاسمة
أنظر إلى أسنان .الماموث" الذى يشبه"
.رمز شريطي "للماموث" نفسه
.بدأنا بإحصاء عدد حواف المينا ،
.لذلك هذا واحد لديه حوالي 18 سن
وهو رقم نموذجي ."جدًا لـ ماموث "السهوب
.بالنظر إلى هذه القطعة من السن ،
.نعلم أنه الضرس الأخير أو ضرس عقل
لذلك نحن نعلم أن هذا .كان بالغًا ناضجًا
ما عدا ، هذا هو واحد من ."أصغر أسنان ماموث "السهوب
.ربما يوجد في الوجود
إنه مثل العثور على الراعي ."الألماني بحجم "ويستل
.يبدو أن هذه الأسنان من
.عدد سكان "ماموث السهوب" الصغيرة
يمكن أن يكون حجمها .الصغير نتيجة للطعام
.الأقل وفرة
.إذا كان ماموث "السهوب" هنا الآن ،
.سترى أنه لم يكن مُشعرًا بشكلٍٍ خاص
علامة على أن المناخ يجب .أن يكون معتدلاً تمامًا
.أما بالنسبة للحجم ، حسنًا
.كانت الأنثى بمقاسي ،
.الذكر أكبر قليلا
.والطفل
.حسنًا ، على ما أعتقد ، من هذا القبيل
.لابد أنه كان ساحرًا إلى حدٍ ما
كما توجد بقايا ."لنوع آخر من "الماموث
هنا ، أود أن أقول أن .هذا "ماموث" عملاق نموذجي
إذن هذان النوعان .المختلفان من الوحوش
.كانوا يعيشون في نفس الموقع
كان أحد الإحتمالات أن .هذا الموقع كان موطنًا
"يتقاسمه كل من منطقة "السهوب ."و"الماموث الصوفي ،
أو عندما هاجر "الماموث ."الصوفي" غربًا من "سيبيريا
."إلى "أوروبا ،
بدأوا في الإختلاط مع .ماموث السهوب" المحلي"
هذا مثير للإهتمام لأننا .لا نرى في كثير من الأحيان
.لقطة من هذا القبيل
.إنه مثير
قد يكون موقعنا دليلاً .نادرًا على مرحلة إنتقالية ،
"عندما يتولى "الماموث الصوفي ."السيطرة على "ماموث السهوب
.يمكن أن تنتمي هذه العظام إلى بعض
آخر "ماموث السهوب" الباقية .(في (بريطانيا
.مرة أخرى في الحفر ،
سالي" و"نيفيل" لديهما" .مقاعد بجانب الموقع
بينما يواصل المحترفون .بحثهم الدقيق
.يكاد يكون هناك فحص شرعي للرواسب
.وكل شيء آخر
لكن هذا جيد ، على الرغم .من أنهم لا يفوتون أي شيء
.إنه مثل رحلة عبر الزمن عبر الحصى
.أريدهم أن يحلّوا القصة
هل تم إصطيادها؟
هذا هو السؤال الكبير ، أليس كذلك؟
نعم ، أحد الأسئلة كيف كان المناخ؟
نعم ، كيف كان شكل الغطاء النباتي؟
وأيضًا ، ماذا كان هنا أيضًا؟
ليس فقط "الماموث" ، ولكن .كان هناك بشر في وقتٍ مبكر ،
أشباه البشر يتجولون؟
حسنًا ، نعم ، لقد كانوا كذلك ، لأننا نعلم أن هناك فأس يدوي
.لقد أثبتم وجود "الماموث" هنا
.وكان هناك بشر بجانبهم
.إنسان يستخدم هذا الفأس اليدوي
أستطيع أن أقول ، في هذا الموقع بالذات ، "كان هناك بالتأكيد حيوانات "الماموث
كان هناك بالتأكيد بشر ، .بشر.. في وقتٍ مبكر ، ومن المسلّم به
لكني لا أعرف حتى الآن ما إذا كانوا هنا في نفس الوقت بالضبط؟
الآن ، المشكلة هي أنه يمكن .أن يكون مثلك أو أنا أمشي
.من تسوية "الفايكنج" وإسقاط حزمة هشة
من الواضح أن هذا ليس .من نفس الفترة الزمنية
الآن ، ربما حدث هذا هنا .وسأخبرك بذلك في غضون بضعة أشهر
.أصبحت الأشهر القليلة لـ "بن" عامين
"بسبب عمليات إغلاق "الكوفيد .وبقيّ الفريق بعيدًا عن الموقع
لكن في عام (2021) ، إستأنفوا .العمل من حيث توقفوا ،
.هذه المرة مع بعض المساعدة الميكانيكية
.لو كان لدينا هذه المرة الأخيرة فقط ،
كان من شأنها أن تجعل .الأمر أسهل كثيرًا
الفكرة في الوقت الحالي هي .مجرد الهبوط إلى هذا المستوى
.حيث لدينا مواد لم يتم حفرها
إنها تنضح حتى من .الطبقات غير المضطربة
.وحفر خنادق جديدة
.سرعان ما تبدأ عظام "الماموث" في الظهور
أوه ، واو هذا يبدو جيدًا ، أليس كذلك؟
.أنظر إلى ذلك
واو ، لدينا هذا الناب .الصغير الرائع هنا
إنه جميل ، أليس كذلك؟
.لتحديد عمر هذه الإكتشافات ،
يرسلون عينات الرواسب من .الخنادق إلى معمل متخصص
.في ظروف الغرفة المظلمة ،
"توضع حبيبات "الكوارتز .من أعماق الرواسب
وآلة تسجل مستويات .ضئيلة من الإشعاع
.كمية الإشعاع المنبعثة من الحبيبات
يكشف عن آخر مرة تعرضوا .فيها لأشعة الشمس
.ويسمح للفريق بتقدير
.عصر قناة النهر القديم
إذن لدينا هنا توزيعنا .للعمر في عيناتنا
لذلك ، تشير هذه التقديرات .من الأعمار الثلاثة إلى القناة
.التى تم تشكيلها منذ حوالي 215.000 سنة
يعود تاريخ موقعنا إلى فترة .في أعماق العصر الجليدي
.لكن العصر الجليدي لم يكن دائمًا جليديًا
على مدى المليونين ونصف .المليون سنة الماضية ،
تساقطت طبقات جليدية .ضخمة من الشمال
.ثم تراجعت خلال فترات الدفء
أدى تقدم الجليد وإنحساره .إلى تغيير مستوى سطح البحر
والسواحل ، ولكن في .معظم هذه الفترة ،
كانت "بريطانيا" مرتبطة .بـ "أوروبا" القارية
.قبل 215.000 سنة ،
عندما كانت حيوانات .الماموث" تعيش في موقعنا" ،
كانت الظروف أكثر برودة .قليلاً مما هي عليه اليوم ،
.مثالية لمجموعة متنوعة من الحيوانات ،
وموقعنا يقدم أدلة .على ما كانوا عليه
لذلك لدينا بعض الفقرات .الجميلة هنا من "البيسون" السهوب
.كانت هذه كبيرة جدًا جدًا ،
ما يصل إلى مترين عند الكتفين ، .حيوانات شبيهة بـ "البقرة" الكبيرة ،
التي كانت مرة أخرى على .السهوب" ، وفي هذه السهول"
العواشب" ، كان يتم" .إصطيادهم على حدٍ سواء
.نحن أيضاً لدينا
.هذا أمر رائع
.هذا جزء من الفك السفلي لـ "دب" بني
.دب" ، نعم ، نحن نعلم ذلك"
.هذا هو تجويف الأسنان
.هذا كل شيء ، نعم وذاك
قناة صغيرة للأعصاب .والأوعية الدموية
.وهذا هو المفصل
.كان من الممكن أن يجلس في الخلف
إذن لديك هذا الفك .السفلي جالسًا هناك ،
.أسنان ممزقة كبيرة ، أسنان تالفه
.فعلت بالضبط هذه العملية هنا
لذلك بدأنا في تكوين صورة لماهي هذه البيئة؟
ستكون مثل هذه ، ليست ."التندرا القطبية الشمالية"
.حيث لم يكن هناك شيء متاح
كان من الممكن أن يكون .مكانًا جيدًا للعيش فيه
"تعطينا عظام "البيسون .و"الدب" أدلة عن
.مشهد العصر الجليدي للموقع
ولكن هناك أيضًا بقايا .مخلوقات أصغر بكثير
.التي تمكننا من تجميع صورة
لما كان ينمو على هذه .الأرض في ذلك الوقت
هناك الكثير من شظايا .القذيفة الصغيرة طوال هذا
.لدينا هذا "الحلزون" الصغير هنا
يحدد عالم الآثار البيئية .مات لو" العينات بعناية"
من الأصداف الصغيرة .ولكن المحفوظة تمامًا
.لدينا "حلزون" أرضي واحد هناك ،
هذا نوع شائع جدًا من ."حلزون المراعي القصيرة"
.والباقي يبدون وكأنهم قادمون من
.إعداد نوع من النهر
.ماء جيد النضح ، جيد الأكسجين
.ولكن ليس هناك الكثير من التدفق أيضًا
.اللافت حقًا هو مستوى الحفظ ،
ليس فقط "القواقع" ، ولكن ."كأشياء مثل بقايا "خنفساء ،
وبذور وقطع الخشب .التي لا نراها كثيرًا
.مع مستوى التفاصيل التي هم هنا
.إكتشاف هذه الأنواع من الحيوانات
والنباتات تمكننا من الحصول .على صورة مفصّلة تماماً
.لما كانت عليه المناظر الطبيعية هنا
.عندما كان "الماموث" يتجول
"كان هذا الإمتداد من نهر "التايمز .القديم يتدفق عبر فتحة ،
من المناظر الطبيعية العشبية ، مكان .مثالي للحيوانات العاشبة الكبيرة
.للتغذية وإيجاد الماء
.بالعودة إلى الموقع ،
بعد أسابيع من البحث عن .المزيد من المعالجات اليدوية
أو أدوات حجرية ."بين عظام "الماموث ،
.كان هناك إكتشاف
.علامات تشير إنها من البشر
أعتقد أن هذا قد يكون ."قطعة أثرية من "الصوان
.بن" حريص على رؤية الإكتشافات الجديدة"
لقد إنتهى الأمر حقًا .في هذا المجال حيث بدأنا
.العثور على الأشياء المثيرة حقًا
.يختبئون في هذه الرمال التي لدينا
."من قطعة كبيرة نسبيًا من عظم "الماموث
.تلتصق من السطح
وفي الأيام القليلة الماضية .فقط ، بدأنا في الإختيار
.فقط بضعة أحجار ،
.قطع صغيرة جداً من الأحجار
.التي كان يعمل بها البشر
.وهم بالجوار ، على بُعد 50 سم فقط
من هذا الجزء الجميل لما ."يبدو أنه عظمة ساق "ماموث
يمكنك أن ترى أنهم أخذوا .القليل من الرقائق من الحافة
.لإنشاء سطح قطع حاد ،
الذي تم كشطه على طول العظام .أو على طول الجلود لإزالة الدهون
شيء بسيط مثل هذا يبدأ .في ربط تلك النقاط ،
من بدايه جمع قصة ."الإنسان مع "الماموث ،
.وهذا أمر مميز حقًا
وجود هذه الأجزاء .الصغيرة جنبًا إلى جنب
.تشير إلى أن العظام من الناس الذين كانوا هنا
."في نفس الوقت مع "الماموث
."الأداة التي وجدتها "سالي" و"نيفيل
.من صنع نفس الأشخاص
لمعرفة كيفية صنع هذه .الأدوات المبكّرة ،
"نرتّب أنا و"بن" للقاء "كارل لي ، .خبير تشكيل الأحجار
.حسناً ، هيا بنا
.يستخدم حجر مستدير
.ثم قطعة من قرن "الوعل" كمطرقة ،
.تمامًا كما فعل البشر الأوائل
.حسناً ، تفضل
.هذا مدهش
.شكراً جزيلاً لك
."ماذا تحسب يا "ديفيد ،
"هل يمكنك إنزال "ماموث مع أحد هؤلاء؟
.يجب أن أقطع "غزالاً" بالتأكيد
.هم هنا ، نعم
.إذا قتلته بحربة ،
.هذا الجزار
.وسيذبحه في نصف ساعة
.لذلك ، بشكل طبيعي تمامًا
.أحضرت قطعة من لحم العظم
.يا إلهي
.إحذر أصابعك
.نعم ، أنتبه لأصابعى
."شكراً "ديفيد
.أوه ، نعم لقد ذهب ذلك مباشرةً
.لا مشكلة على الإطلاق
أعتقد أنه يجب عليك الإحتفاظ به .لعرض طبخ يا "ديفيد" ، نعم
."لذلك يبدو أن الفأس اليدوي الذى إكتشفته "سالي
كان من الممكن أن يستخدم ."في جزارة لحم "الماموث
يوضح لنا "كارل" أيضًا طريقة .ثانية لصنع الأدوات الحجرية ،
."فيها شظايا رقيقة من "الصوان ،
."المعروفة بإسم "رقائق ليفالوا ،
.من قلب "صوان" كبير
لا بد لي من إعداد منصة .في القاعدة الأساسية
.ثم أحاول أخذ تقشر لطيف
.بإستخدام هذه الطريقة ،
إنهم في الواقع يخططون .بالضبط ما تلك الرقاقة
التى ستبدو هكذا ، سأقوم .بالضرب مباشرةً في قاعدة
القلب هنا ونأمل أن تنزلق .القشرة على الجانب السفلي
.هذا شيء شجاع لتقوله
."هذا هو تقشر "ليفالوا
الآن ، راقب أصابعك من .ذلك لأنه سيكون حادًا
.نعم ، إنه حاد
.نعم ، الشفرة حادة
عندما تكون الحافة .رفيعة جدًا تكون شفافة ،
يبدو كما لو أن كل شيء به .هالة في كل مكان
.حقاً جميلة ، في الواقع
.هذه تقنية متعددة الإستخدامات للغاية ،
.إنه محمول وخفيف الوزن للغاية ،
.بدلاً من حمل شيء ما
.أربعة أو خمسة أضعاف الوزن
لا أستطيع أن أتخيل .أنك تعلّمني هذا
.بدون فهم جيد حقًا للغة
.تعلّم هذا بدون لغة سيكون ،
.في رأيي ، مستحيل
.وأعتقد أن الأطفال ،
تمامًا كما يقلدون .والديهم اليوم ،
كان من الممكن تقليد .والديهم في ذلك الوقت أيضًا
لذا ، حاول أن تمسكها .بحوالي 2 مليمتر
.والعودة من الحافة
أوه ، لقد حصلت عليك .أجل ، أجل ، أجل
.هذا هو أنت بعيد
.لمئات الآلاف من السنين ،
لقد نقل البشر هذا .النوع من المهارة ،
.هذا النوع من البصيرة
.من المواد التي حولهم
.بالطبع ،
كان عليهم أن يكونوا محظوظين ."للعثور على مواد رائعة مثل "الصوان ،
.ولكن بمجرد أن فعلوا ذلك ،
إذن ما هي الأشياء الرائعة .التي صنعوها بها
"إذن من هم عمال "الصوان في "سيرني ويك"؟
نحن نعرف القليل جدًا عن .الناس في عصور ما قبل التاريخ
.تحللت معظم الأدلة من وجودها
.وإختفت منذ فترة طويلة ،
.لكن أدواتهم الحجرية باقية
إنها تكشف عن القصة .الرائعة للأنواع المبكرة
.(من البشر الذين كانوا ينتشرون من (أفريقيا
.(وفي جميع أنحاء شمال (أوروبا
لمعرفة نوع الإنسان الذي ."كان يعيش في "سيرني ويك ،
.(لقد جئت إلى منشأة آمنة في (لندن
تحتوي على واحدة .من أكبر المجموعات
من القطع الأثرية في عصور .ما قبل التاريخ في العالم
المنسّق "نيك أشتون" خبير مشهور .في هذه الأدوات القديمة
"بدأ بإظهار أدوات بسيطة من حجر "الصوان ."تم العثور عليها بالقرب من "هابيسبرج
.(على الساحل الشرقي لـ(إنجلترا
(نحن نعلم أنهم في (أفريقيا .يصنعون هذه الأدوات للبعض
.من مليونين إلى ثلاثة ملايين سنة
لكن هذا هو أقرب دليل .(لدينا في شمال (أوروبا
.من البشر الذين وصلوا إلى أقصى الشمال
.تواريخ مذهلة منذ 900.000 عام
كم العدد؟
.قبل 900.000 سنة
هل حقاً؟ لذلك فهو .أقرب دليل على البشر
.(في شمال (أوروبا
.(في عام (2013 ،
حقق فريق "نيك" إكتشافًا .إستثنائيًا حقًا
."في "هابيسبيرج
.عاصفة جرفت الرمال على الشاطئ
وكشفت آثار أقدام قديمة .موضوعة في طين صلب
.كانوا أقدم آثار أقدام بشرية
.(من أي وقتٍ مضى موثّّقة خارج (أفريقيا
.لكن في غضون أسبوعين إختفوا ،
.جرفها المد والجزر القادم
يُعتقد أن البشر الأوائل .(إنتشروا من (أفريقيا
.منذ حوالي مليوني سنة
.بعد مليون سنة ،
.(وصل بعض أحفادهم إلى (بريطانيا
ما نوع الأشخاص الذين فعلوا هذا؟
.هل كان لديهم ملابس من أي نوع
أم أنهم مغطايين بالشعر؟
هل نعرف كيف بدأو؟
.نحن في الواقع نعرف القليل جدًا ،
لكن نوع الإنسان في "أوروبا" في ."ذلك الوقت كان "هومو أنتيسسور
لقد بدوا متشابهين .للغاية مع أنفسنا
بصرف النظر عن .إختلاف طفيف في الوجه
لكن من التخمين ما إذا كانوا مشعرين أم لا؟
إنه تخمين ما إذا كانوا مشعرين أو .لديهم دهون زائدة في الجسم للتعامل
.مع هذا الشتاء البارد ، نعم ، أجل
قبل 500.000 عام ، كان .البشر في "بريطانيا" قادرين
من صناعة المناديل اليدوية مثل ."تلك الموجودة في "سيرني ويك
نحن نعلم أنهم يصطادون .في هذه المرحلة ،
وهم بالتأكيد يذبحون .مجموعة من الغزلان المختلفة
.وربما حيوانات أكبر أيضًا
وأحد الأشياء المهمة ، إذا كنت صيادًا
ستصل إلى الذبيحة أولاً .وتخفيها بأمان
.ولم تمضغها "الضباع" حتى قطع صغيرة
أو غيرها من الحيوانات آكلة .اللحوم أو القطط الكبيرة
وهذا الإخفاء ، من شبه .المؤكد أنك ستستخدمه
.إما للملابس أو للمأوى
لمساعدتك على التعامل .مع فصول الشتاء الباردة
.(إستخدم البشر النار لأول مرة في (أفريقيا
.وقبل 400.000 عام ،
كانوا يستخدمونه في .شمال (أوروبا) أيضًا
هذا حجر "صوان" محترق إنه كتلة .من "الصوان" تحطمت بفعل الحرارة
ما نعتقد أننا نتعامل .معه هو نار مخيم صغير
.الذي له جميع أنواع الفوائد
لا يتعلق الأمر بالدفء فقط ، ولا .يقتصر الأمر على إبعاد القطط الكبيرة
.كما أنه مركز للحياة الإجتماعية
.يمتد من ساعات النهار إلى الليل
.هذا يعني أنك تبدأ في سرد القصص
.لأن كل هذا جزء من تطوّر اللغة
وتلك الروابط الإجتماعية .المهمة التي تجعلنا بشرًا
إنك ترسم صورة مقنعة .جدًا ، في الواقع
وأي شخص جلس بجوار النار يعرف كيف .يمكن أن يكون من منومًا مغناطيسيًا
نعم ، مجرد الجلوس .هناك مشاهدة النيران
.نعم ، هذه صورة مثيرة للغاية
.قبل 250.000 سنة ،
تبدو رقائق "ليفالوا" مثل تلك ."التي أظهرها لنا "كارل
هنا لدينا هذه النقاط .المصممة بعناية
وهذه خطوة كبيرة إلى .الأمام من حيث التكنولوجيا
إذن أين موقعنا؟
لقد أحضرت أداة ."حجرية لـ "سالي" و"نيفيل
.الآن هذه ،
.التي أعلم أنك لم ترها من قبل ،
.بجانب هذا "الماموث" الذي كنا نحفره
ماذا يخبرك ذلك عن تاريخها أو في الواقع أي شيء آخر؟
.حسنًا ، إنه بلا شك عمل يدوي
ونموذجي جدًا لـ "إنسان .نياندرتال" الأوائل ،
.تُشبه إلى حدٍ كبير بعض هؤلاء
.الذين جمعوا تواريخ الموقع
.إلى ما يقرب من 200.000 سنة
.لذلك سيكون في الواقع معاصرًا
."بهذه النقاط "ليفالوا
.لكنها مختلفة جدًا
.هنا لدينا عمل يدوي تقليدي
إذن ماذا يحدث؟
فكرة واحدة هي أن لديك .مجموعات سكانية مختلفة قادمة
من أجزاء مختلفة من .أوروبا" بتقنيات مختلفة"
.قد تكون فكرة أخرى قد يكون لديك
"السكان المتبقين في "بريطانيا ، "وفي "غرب بريطانيا
.الذين ما زالوا يصنعون المناديل الورقية
ما زلنا نتحدث عن إنسان نياندرتال"؟"
."ما زلنا نتحدث عن "إنسان نياندرتال
الأدوات الحجرية مثل .هذه تكشف بالتفصيل
تاريخ إحتلال أسلاف .الإنسان لهذه الجزّر
ما لا يقل عن أربعة أنواع .مختلفة من البشر يشغلونها
تُوحي الأدوات الحجرية .وتأريخ موقعنا على حدٍ سواء
أن البشر الذين كانوا يعيشون هناك ."كانوا في الواقع ، "إنسان نياندرتال
.لمعرفة المزيد عنهم ،
يلتقي "بن" بعالمة ."الأنثروبولوجيا "إيلا الشماحي
لذلك كان أسلافنا وأسلاف .(إنسان نياندرتال" في (أفريقيا"
وبعد ذلك ، في مرحلة ما .غادرت مجموعة منهم
ولا نعرف أين ولا نعرف متى؟
."لكنهم أصبحوا "إنسان نياندرتال
لدينا مواقع على طول ."الطريق حتى "سيبيريا
ثم لدينا مجموعة كاملة .(من المواقع في (أوروبا ،
هذا لا يعني أنهم من .الأنواع الأوروبية ،
هذا يعني فقط أن .الكثير من علماء الآثار
هم في الواقع في (أوروبا) وكانوا .يحفرون في ساحاتهم الخلفية
لدينا هذه المجموعة الضخمة ، ."في الواقع ، من "إنسان نياندرتال
.في هذه المنطقة كلها
.وإذا نظرت إلى تلك المنطقة ،
.هذا عدد من البيئات المختلفة
.وعدد من المناخات المختلفة أيضًا
وهل نستطيع أن نعرف كيف بدوا؟
"نعم ، كان "إنسان نياندرتال .متشابهين جدًا معنا ،
.لكن كانت هناك إختلافات جوهرية
لذلك ، على سبيل المثال ، نعلم أن .إنسان نياندرتال" ، في المتوسط"
.حسنًا ، لقد كانوا أقصر
"لذا فإن ذكر "إنسان نياندرتال .كان يأتي في حوالي خمسة أقدام
أو خمسة أقدام كانوا .أيضًا ممتلئين حقًا
لذلك نحن نعلم أن ."موقعنا في "سيرني ويك
.عمره حوالي 200.000 سنة تقريبًا
إلى أي مدى نعرف كيف كانت الحياة لهؤلاء الناس؟
.كان من الصعب
الشيء المثير للإهتمام .هو تاريخ ذلك ،
لأننا نعلم أنك تنظر .إليه بعد فترة وجيزة
من عصر جليدي هائل يأتي ، كتعويذة باردة حقًا
ويختفي "إنسان نياندرتال" إلى حدٍ .(كبير من الخريطة في (بريطانيا
.لأكثر من 100.000 عام
لذلك ، من المحتمل أن .الذي تبحث عنه هناك
مع موقعك ، بعضًا من آخر .(إنسان نياندرتال" في (بريطانيا"
.قبل تلك المرحلة الباردة حقًا
.التى لن تكون جيدة لهم
.بالعودة إلى الموقع ،
وجد الفريق أن جميع .الأنياب والعظام تقريبًا
يرقدون في طبقة .واحدة من الرواسب ،
مما يُشير إلى أن "الماموث" ماتوا .جميعًا في نفس الوقت تقريبًا
ما الذي يمكن أن يقتل مجموعة من الماموث" في مثل هذه الفترة القصيرة؟"
يمكننا تتبع هذا الخط .تقريبًا حتى النهاية
.الناب بعيد الآن إذن كلهم
.تم تشكيلهم في نفس الوقت
ولا يمكننا رؤية الفيضانات؟
أحاول أن أفكر في ما هو .قسري بما يكفي لتحريك ناب
.لا لا ، يوجد شيء هنا
.هذا غريب ، إنه حقًا
ليس هناك ما يكفي من الطين ليس .هناك ما يكفي ، ليس هناك فيضان
لا ، لقد ماتوا في هذه .المنطقة لسببٍٍ ما ، نعم
"يشك "بن" في أن "الماموث .علقَ في الوحل
لأن الطين عميق ، لكنه لا يصل إلى عمق إبطاء "الماموث" المصاب؟
أعني ، لا يوجد شيء حقًا .فيما يتعلق بالأقارب المعاصرين ،
الأفيال" ، التي من شأنها أن" .تقتل مجموعة كاملة بسرعة
في موقع واحد وفي .وقتٍ واحد لشرح ذلك
.لدينا أيضًا بالغون وأحداث
لذا فهي ليست مقبرة .الأفيال" الكلاسيكية"
.كلها تُركت في موقع واحد أيضًا
.وتركت هذه الفكرة ،
.هذا الإحتمال بأن الناس
كانوا يطاردونهم؟
كانوا يحتجون عليهم بطريقة ما؟
.إذن أين هم؟ لا أعرف
.لكن هذا أغرب تقريباً
لأنني لا أستطيع تخيل "إنسان .نياندرتال" في وقتٍ مبكر جدًا
."الذين كانوا يُسقطون مجموعة من "الماموث
لأن هذه الأشياء كانت .أطنانًا من الغضب والذكاء
."أدلة تُشير إلى أن "إنسان نياندرتال
"يمكن أن يصطاد "الماموث .بنجاح أمر نادر للغاية
."لكن هذه جزّيرة "جيرسي
."وهنا في "لا كوت دو سانت بريليد ،
."كانت أكوام من عظام "الماموث
التى وجدت ، تُشير إلى أن "إنسان .نياندرتال" قد يكون بالفعل
.قد قتل "الماموث" هنا
"كان عالم الآثار "مات بوب .يدرس الموقع لسنوات
لمحاتنا الأولى عن "لا كوت دو .سانت بريليد" الشاهقة فوقنا
.أوه ، واو
إنها مثل قلعة كاتدرائية ضخمة ، .أليس كذلك؟ إنها جميلة
يمكننا أن نرى الكثير .من الموقع من هنا
.هيكل الجرانيت الرئيسي
القوس الذي يأخذك .إلى الوادي الشمالي
.وأمامنا
الوادي الغربي ، من المساحة .المفتوحة الرئيسية
تم التحقيق في الموقع .منذ عام 1881
وعلى مر السنين ، حفر علماء .الآثار في الوادي الضيق
على مستويين ، وإكتشفوا .أكوامًا من عظام
.الماموث" المذبوح"
اللغز هو كيف وصلت هذه العظام إلى هناك؟
.إنه شرح أصلي وشرح جيد جدًا
كان "الماموث" قد تم جمعه معًا ."بواسطة صائدي "إنسان نياندرتال
وقادوهم فوق الجروف .حتى موتهم ، هكذا نتخيل
.من هناك؟ هناك حقًا
.هذه فكرة جيدة للتفكير فيها ،
.قطيع كامل من "الماموث" قادم
.وقطيع متتالي على الحافة هناك
.إنها نظرية جيدة
لكنها ليست رأسًا .جيدة جدًا لتمركز القطيع
ببساطة لا يوجد طريق .يمكنهم من خلاله أن يتحوّل
.الماموث" في هذا الوادي" ،
سينقسمون إلى كل .الإتجاهات المختلفة
لقد كنا في الآونة الأخيرة .نتطلع إلى تلك الأكوام العظمية
.والنظر في الأدلة
.وطرحنا فكرة بديلة
وهذه الفكرة هي أن هذه .الأكوام العظمية لم تشكّل
.دفعة واحدة في عمليات القتل الجماعي
في الواقع ، تشكّلوا على .مدى فترة طويلة من الزمان
حيث كان الصيد يجري هنا على .المناظر الطبيعية المحيطة
.حيث كانوا يعيدون العظام
وبعد ذلك ، بمرور الوقت .قاموا بتجميع أكوام العظام معًا
وهذه المنطقة بأكملها ، .كما ننظر إليها الآن ،
من هذا الساحل .الجميل الذي يمتد
.إلى القناة هنا
لكن هذا كله كان .سهلاً عشبيًا كبيرًا
.لدينا خريطة لقاع البحر
.وهذا منظر رائع لإعتراض اللعبة
هناك مجاري صغيرة حيث .تحصل على طرق مسدودة
.ويمكنك التحكم في اللعبة
.ونعلم من الآخرين
مواقع الإنسان البدائي .حيث تم الصيد ،
بأنهم يحبون المناظر الطبيعية .التي يتحكمون فيها من اللعبة
.ربما كلهم
كانوا يشاركون مجتمع "إنسان .نياندرتال" في الصيد
.من الإحتواء ، السيطرة ، التحرك
.وعزل أفراد معينين من القطيع
.يعتقد معظم علماء الآثار الآن
.أن "إنسان نياندرتال" قادرين
لصيد الفرائس الكبيرة .مثل "الماموث" ، كما تبدو
."في "جيرسي
لكن سيكون من الأصعب .بكثير الإمساك بهم
."من المراعي المسطحة في "سيرني ويك
ربما يكون النهر قد ."أبطأ حركة "الماموث
ولكن كيف قتلهم "إنسان نياندرتال"؟
.ربما تم إستخدام الرماح الخشبية
.الخشب بالطبع يتعفن بسرعة
لذلك من غير المرجح أن .نجد واحدة ولكن هناك البعض
."في عام 1911 ، في "إسكس
تم العثور على رأس رمح خشبي .في التربة المشبّعة بالمياه
.وفي عام 1948 ،
تم الكشف عن دليل .أقوى على صيد الرمح
تم العثور على رمح داخل .الأضلاع المتحجرة
.لـ "فيل" مستقيم
ثم ، في عام 1995 ، في .(منجم في "شونينجن" بـ(ألمانيا
تم العثور على عشرة رماح لـ "إنسان .نياندرتال" محفوظة بأعجوبة مُلقاة
بين الهياكل العظمية .لحوالي 50 حصانًا
من أقدم أسلحة الصيد الكاملة من عصور ما قبل .التاريخ تم العثور عليها على الإطلاق
.إفترض علماء الآثار هذا
حيث قام الصيادون الأوائل .بدفع رماحهم فيها
.وإحاطة الفريسة من مسافة قريبة
ولكن هل من الممكن أن ."إنسان نياندرتال"
في "سيرني ويك" قد ألقوا رماحهم لمسافات .طويلة على الحيوانات الخطيرة ،
مثل "الماموث"؟
.لنجد الحل ،
طلبنا من نجار الخشب .عمل نسخ طبق الأصل
من حراب "شونينغن" من شجرة .التنوب" بنفس الشكل" ،
ووزن ونوع الخشب .مثل الرماح القديمة
.مرحبًا ، يا أصدقاء
.لقد أحضرنا لك بعض الرماح
.أنيميكي ميلكس" هي"
محققة في طرق صيد .الإنسان البدائي
إنها تريد أن ترى مدى .جودة هذه النسخ المتماثلة
."التى تؤدي لرماح "إنسان نياندرتال
."في يد "بيكا والتون" و"هاري هيوز
إثنان من رماة الرمح .(الرائدين في (بريطانيا
.أنا حقاً أشعر بالفضول لمعرفة أى
.قواذف متمرسة تصنع ما نشعر به
هم من الطول المناسب .مقارنة بالحربة العادية
نعم ، التوازن جيد حقًا .إنهما متشابهان بشكلٍٍ مدهش
.إنه رمح عادي ، في الواقع
نعم ، أنا مندهش حقًا من .المسافة التي تطير بها
.لن أكون من هذا الحد
.رائع
.الرماح تطير جيداً
لذا تريد "أنيميكي" الآن إختبار .ما إذا كان يمكن إستخدامها
.بدقة حقيقية ، لضرب الهدف
.نريد أن نعلم
هل يمكن أن تقتلما تلك الصورة الظلية العملاقة من أجلنا ، من فضلك؟
.هل يجب أن نجرّبها؟ دعنا نذهب
.أوه
.من أول مرة
.هذه الرماح تطير بشكلٍٍ صحيح
.إنهم يضربونها في كل مرة
."على "الماموث
ستكون تلك المنطقة .المستهدفة أكبر من ذلك بكثير
.حتى وقت قريب إلى حدٍ ما ،
كان معظم الناس يجادلون بأن .إنسان نياندرتال" قادر فقط"
.على الصيد من مسافات قريبة
وهذا يدل على أن تقنيتهم ​​.كانت قادرة على الصيد عن بُعد
.أوه
.متألق
.حسنًا ، سؤال اليوم المهم
في موقعنا ، هل .هناك أي فرصة لدينا
"من إعتقاد أن "إنسان نياندرتال كان يصطاد "الماموث"؟
.بالنظر إلى حقيقة أن لدينا
.حمولة كاملة من الأدلة
.بأن الرماح أسلحة وظيفية ،
.كأسلحة دفع وكأسلحة رمي ،
وأننا نرى هذه .الأدلة على إستغلال
الماموث" ، أعتقد" .أنها موجودة بشكلٍٍ كبير
.من عالم الإحتمال
."بأن تم إصطياد "الماموث
.من "إنسان نياندرتال" مع رماح مثل هذه
لذلك من المحتمل أن "إنسان ."نياندرتال" قد إصطاد "الماموث
.في "سيرني ويك" منذ أكثر من 200.000 سنة
.ولكن من آلاف السنين التي تلت ذلك ،
"إختفيّ كل من "إنسان نياندرتال ."و"ماموث السهوب
(وإستقر "إنسان نياندرتال" في (بريطانيا .منذ حوالي 60 ألف عام
.لكن جنسنا ،
هومو أنتيسسور" ، وصل" .بعد ذلك بوقتٍ قصير
.وهو دليل
."على إختفاء وجود "إنسان نياندرتال
.قد يكون بأننا تغلبنا عليهم ،
حسنًا ، كنا الأفضل في .إستخدام المناظر الطبيعية
.والموارد
من الأشياء التي نعرفها .أنهم عاشوا على نطاقٍ صغير ،
.من السكان المعزولين
وأن هذا لن يفيد مجموعة الجينات .الخاصة بك على الإطلاق
.هناك حجة أنهم ما زالوا
.معنا اليوم
٪أنا وأنت سيكون لدينا حوالي 2 .من حمض "إنسان نياندرتال" فينا
.وذلك لأن أسلافنا من عدة مرات
يبدو أنهم من تشابه مع ."إنسان نياندرتال"
لذا ، في الواقع ، نهاية .القصة ليست مأساوية تمامًا
.لأنه إتضح أن هناك القليل منهم
.ما زلت هنا فينا ، نعم
."بالعودة إلى الموقع في "سيرني ويك ،
هناك إثارة أثناء ."تقييمهم لأدوات "الصوان
.هل أنت بخير؟ تنفس
.واو ، أعتقد أنك نسيت أن تتنفس
.هذا تقشر صغير جميل
لذلك يمكنك أن ترى أنهم قد حصلوا .على نقطة صغيرة حيث وصلوا إليها
.بمطرقة حجرية لإزالتها
.إنها مثالية
وكان هذا أول تلميح وجدته؟ .هذا هو الأول
نعم ، إذن كان هناك حفل بعد ذلك مباشرةً؟
ثم في المرة التالية .التي وجدناها ، يا إلهي
هذه الحافة الجميلة للكاشطة .عادةً ، نعتقد ، كما تعلمون
أنك تحتفظ بها على هذا .النحو ، وقد سحبوا
الدهون من الجلد هذا .حقاً مثير للإعجاب
لدينا أدوات "الصوان" الخمس .هذه كلها من نفس المنطقة ،
كل شيء يعمل بدقة ، كل شيء واضح حقًا
.وهذا أمر مثير للغاية ونادر جدًا
أعني ، من السهل حقًا .قول خمسة أشياء
.هذا ليس كثيرًا ولكن في الواقع
.عندما نتحدث عن 200.000 سنة مضت ،
قد نجد شيئًا واحدًا .أو شيئين فقط
.في موقع تم التنقيب فيه منذ عقود
"على عظم ساق "الماموث ."حيث وجدوه بجانب "الصوان
لقد رأوا علامات خدش يمكن .أن تقدم دليلاً على الجزارة
.نرى علامات ونكّات صغيرة في الأعلى
خطان متوازيان جميلان .يوجد أحدهما أطول قليلاً
هناك واحدة أخرى ، نعم .واحدة قصيرة فقط بجانبها
ومن المُغري حقًا .تسميتها علامات مقطوعة ،
ولكن سيتعين علينا إعادتها .إلى المختبر لتحديدها فعليًا
إنه مثل كنز كبير حقًا ، أليس كذلك؟
فهل ماتوا جميعًا بسبب المرض؟
هل حدث فيضان هائل أم أننا كنا نطاردهم؟
بعد أن عملت مع .الأفيال" في البرية" ،
.أعتقد أنه من المحتمل أن يكون حدثًا ،
قد يكون الطفل الصغير جدًا .قد علقَ في الوحل
وقد أصاب المجموعة بالذعر .وسارت الأمور بشكلٍٍ سيء حقًا ،
!وبسرعة حقًا وقد جئنا كزبالين
وربما وجدنا أكبر بوفيه في .العالم موجود لدينا هناك
لقد كنا مجرد إنتهازيين !أعتقد أننا كنا إنتهازيين
حسنًا ، أنا فقط أحب .فكرة أن ، كما تعلم
أن يجلس "إنسان نياندرتال" على .التلال على الطرف البعيد ،
.يختبئون بين العشب الطويل
.ثم ينزل "الماموث" إلى الماء
.وهم يخيفونهم
."ثم يأتي "إنسان نياندرتال
."ويستغلون "الماموث ،
.وبدأوا نوعًا ما في ذبحهم
.وأخذ لحومهم الطيبة للوجبات
.أليس من الرائع التفكير
في آخر مرة جلس فيها شخص ما .في هذا المكان بالضبط
.من مجموعة صغيرة
بإستخدام تلك الأداة الحجرية .في أيديهم كان منذ 200.000 عام
.كما كان يرقد "الماموث" هناك؟ رائع
وها نحن نتحدث عن ذلك ، .كانوا على وشك تناول الغداء
.بعد مئات الآلاف من السنين
إنه مؤثر للغاية ، أليس كذلك؟ .بالتأكيد هو كذلك
.مع إنتهاء جمع الحفريات
."مسحت أنا و"بن
."المجموعة الكاملة من أدوات "الصوان
.بعض من هؤلاء ،
الذين لديك في الزاوية .البعيدة هناك ، هو كاشطات
حسنًا ، إنتظر ، دعني .ألقي نظرة على ذلك
هذا الشخص قام برفع .الحافة بلطفٍ شديد
نعم ، تستطيع أن ترى؟
.نعم ، نعم ، يمكنني ذلك
الآن ، كان من الممكن .إستخدام هذه لتنظيف الجلود ،
وإزالة الدهون من الجلد .للحفاظ على الجلد ،
ولكن أيضًا أخذ أجزاء .صغيرة من اللحم والعظام
.نعم
إذن ما لدينا أيضًا ، .إذا كان لديك عدسة فى يدك
.نعم ، هناك القليل ، حسنًا
علامات صغيرة غير واضحة تمامًا .على طول هذه العظمة هنا ،
.إذا كنت تستطيع أن ترى هناك فقط
.أوه ، هناك ، نعم ، بالتأكيد
.هناك شيء محدد ، حسنًا
.هناك دليل قوي على وجود
سلسلة قطع هنا .وهذا ، كما نعتقد
دليل على وصول الناس إلى .الحيوانات في هذه المنطقة
ويستخدمونها في طعامهم .وللوقود ، وللدفء
هل هذا يجعلك تعتقد أن هذا الموقع كان معسكرًا؟
.سأجده صعبًا جدًا جدًا
أن نصدق أن هذه الحيوانات .تزن أطنانًا وأطنانًا
وأطنانًا لكي تقدم هذه .الفرصة الرائعة للتخييم هناك
.لأسابيع أو شهور على الأقل
إنه حقًا يعيد الحياة .إلى هذا الموقع
.هذه ليست طاولة عظام
هذه نقطة في التاريخ .حدث فيها شيء ما
إذا نظرنا إلى الوراء 200.000 .سنة ، فإنه صعب
.لمعرفة ما حدث بالضبط في موقعنا
لكن الدليل الذي تم .الكشف عنه الآن يرسم
(صورة محيّرة لـ(بريطانيا .في العصر الجليدي
من نهر "التايمز" القديم يتدفق .عبر الأراضي العشبية
ومجموعة من آخر "ماموث .(السهوب" في (بريطانيا
"وإستخدام "إنسان نياندرتال ."أدوات "صوان" لجزارة لحم "الماموث
.سواءً كانوا يصطادونهم أم لا
.يتطلب "الماموث" المزيد من الأدلة ،
ولكن ، في هذا الموقع .يبدو بالتأكيد
.وكأن شيئًا إستثنائي حدث
"إنسان نياندرتال" يتغذيّ على "الماموث" ."على ضفاف نهر "التايمز
.في نهاية الحفر
.وقبل أن تُغمر المنطقة مرة أخرى ،
"ندعو "سالي" و"نيفيل .للعودة إلى الموقع
.حتى نتمكن من إظهار ما
.قد يبدو من المشهد مرة واحدة
.لقد أعددنا شيئًا ليس لديك
.لإستخدام خيالك لتصور هذه المنطقة
.إذن سأعطيك هذه ، شكراً لك ضعها
.تأكدوا من أنها مريحة وإستمتعوا
.حسنًا
."إنه "الماموث
.أوه ، هذا أمر لا يصدق
.يا إلهي ، هذا رائع
لقد أعطتنا الإكتشافات .في هذا الموقع الرائع
.(لمحة نادرة عن بدايات (بريطانيا
وقتٍ كان فيه البشر منغمسين .تمامًا في البرية ،
.الذين كانوا يعيشون كجزء من الطبيعة
.يُعتقد أن "إنسان نياندرتال" قد كان
.موجود منذ حوالي 400.000 عام
.إعتمد بقاؤهمّ على فهمهم
.للعالم الطبيعي
إذا كان جنسنا يمكن .أن يزّدهر لفترة طويلة
..سيبقيّ أن نرى ذلك
_______ ترجمة : وندر وومان _______