Entre o Tratado de Paz de 1951, e o Tratado de Segurança de 1960...
quando o Japão recuperou sua independência,
minha mãe crescia em Osaka.
Enquanto a Expo Osaka atraia milhões,
e aquele estranho anti-herói "Tora-san"...
apareceu na tela pela primeira vez,
ela veio para Tóquio estudar Farmácia...
conheceu meu pai, e se apaixonou.
Eles se casaram, e abriram uma farmácia nos subúrbios de Tóquio.
Com o tempo, eu nasci.
Lembro-me de minha mãe na frente da TV, encantada...
quando seu querido Hanshin Tigers venceu o campeonato de beisebol,
pela primeira vez em 21 anos.
Também houve,
o trágico acidente de avião...
e as ferrovias nacionais foram privatizadas.
Nesses dias desconcertantes...
sentava-me diante da TV, como se estivesse grudada na cadeira.
Meu pai, que sempre foi frágil,
faleceu quando eu ainda era pequena.
O irmão mais novo da minha mãe,
um fã muito mais fanático dos Tigers do que ela,
que celebrou sua vitória
saltando no Canal Dotonbori,
começou a vir a Tóquio para ajudar a cuidar de mim.
Ele se denominava um ator, e era muito engraçado.
Eu o amava quando eu era pequena...
mas como eu cresci e ele nunca mudou...
tornou-se irritante.
Os parentes não gostavam dele pelos problemas que ele causava...
e cinco anos atrás, no memorial de 13 anos de meu pai,
ele ficou bêbado e desordeiro.
Minha mãe disse palavras duras para ele.
Depois disso, perdemos contato.
SOBRE SEU IRMÃO
Tradução: Dhara Maria | drcaio oebrio51 | rMonta
Revisão: rMonta
Equipe Art Subs
FARMÁCIA TAKANO
Estou de volta!
Um presente do salão de beleza.
Muito atencioso! Coloque-as em água.
Finalmente temos uma resposta do seu tio, ao convite de casamento.
Eu vi. Não é uma resposta, é uma devolução.
"Este item foi entregue no endereço indicado...
mas a presença do destinatário não pôde ser confirmada...
por isso está sendo devolvido."
Eu disse que não havia nenhum propósito em convidá-lo.
Acho que não.
Eu atendo.
Estou indo!
Olá.
- Trouxemos um presente. - O quê? Só um minuto.
Mãe! Venha até aqui!
É Dr. Endo e o Sr. Maruyama.
Estou indo!
O que os traz aqui?
Eles nos deram isto.
Parabéns...
em nome dos comerciantes da redondeza.
Vocês não precisavam!
O tempo passa rápido.
Parece que foi ontem que Koharu disse que odiava dentistas...
e mordeu minha mão.
- Obrigada por tudo. - Em absoluto.
Estamos perdendo uma linda menina. Todos estão decepcionados.
"Todos?"
Nós dois.
Não há nada a fazer, no entanto.
Já que você está feliz.
Nós derramamos lágrimas todas as noites.
E você perde cabelo.
Tire a mão!
Muito abrigada.
Seja feliz.
Não havia ninguém daqui?
Para quê?
Um rapaz para conquistar o coração de Koharu.
Não.
- Você tem um filho, não é? - Esqueça isso.
Um estudante fracassado contra um médico do hospital universitário?
- Não dá, né? - Não.
Aquela nova sineta chegou?
Você não pode falar?
Toc-toc.
Vovó...
Vovó!
Estou ouvindo.
O jantar está pronto.
"Estou ouvindo." Então, por que ela não responde?
Dê isso para o filho dela.
Sabe o que seu pai disse quando você nasceu?
"Será um dia triste quando ela ficar noiva."
Deve estar chorando em sua sepultura agora.
Papai, sinto muito.
Pare de fazer isso. Você não é mais criança.
Mãe, posso ajudá-la com seu quimono amanhã?
Não, obrigada.
Koharu...
O irmão dessa mulher, de Osaka...
Seu tio louco...
Será que ele vem?
Não. Não conseguimos encontrá-lo.
Isso é muito bom.
Não suporto esse homem!
Esse palhaço sem educação!
Eu sei disso.
Nossa! Uma festa!
Que cheiro bom!
Estamos comemorando. Isso é só uma vez na vida.
Bem, todo mundo...
Somos só nós três.
E daí?
Todos nós três, então...
Pela felicidade de Koharu.
Obrigada.
E vovó, você vai se dar bem com a mamãe, não?
Você já disse isso na noite passada.
Está ficando senil?
Olha quem está falando!
Bem, vamos comer.
Shohei...
- Tudo pronto? - Koharu, você está linda!
Esta é a Koharu?
Parece que ainda ontem você estava no meu joelho.
Shohei, obrigado por tudo que você tem feito ao longo dos anos.
Não foi nada. Desde que vocês sejam felizes.
Você está pronta.
Linda!
Koharu, agradeça a seu tio.
Não preciso disso. Agradeça a sua mãe.
"Obrigada por tudo que tem feito!" É o que você deve dizer agora.
- Está tudo bem. - Não.
Em momentos como este você deve dizer as coisas apropriadas.
Este é um momento decisivo da vida.
Especialmente depois de tudo
que Ginko passou por criá-la sozinha.
- Sim! - Vamos, diga as palavras.
Então, vou dizer.
Mamãe...
Sim?
Por tudo que você tem feito...
durante todos estes anos...
eu te agradeço.
Muito bom!
Por que você está chorando?
Silêncio!
Parabéns!
Se Kazuo estivesse aqui...
Sim.
Onde é o casamento de Koharu?
O que o senhor é de Koharu, senhor?
Minha sobrinha!
Desculpe?
Sou seu tio, estúpido!
Deixa pra lá!
Dá o fora daqui!
O noivo, Yusuke Terayama, e a noiva, Koharu...
casaram-se na capela do hotel.
Eu, portanto, os informo...
que a cerimônia ocorreu da forma mais digna.
Fui professor de Yusuke na faculdade de medicina...
Desculpe-me. Sra. Ginko Takano?
Seu irmão mais novo pede para falar com a senhora.
Ele está aqui?
- Onde? - No salão.
Tetsuro? O que ele quer?
Comemorar, claro.
Livre-se dele.
Não podemos fazer isso!
Por aqui.
Tetsuro?
Mana. Então Koharu vai se casar?
- Parabéns! - Como você soube?
Quando me encontrei com nossa tia de Suminoe, ela disse...
"Não vai ao casamento de Koharu?"
"Você escolheu seu nome."
Fiquei chateado! Isso foi há apenas dois dias.
Oi, irmão. Como vai?
Arranjei o dinheiro para o trem, mas não sabia qual era o hotel.
Então peguei um táxi.
Motoristas de táxi em Tóquio são simplesmente grosseiros!
Certo, irmão?
Esqueça os táxis.
Sim. Mas é por isso que estou atrasado.
Cheguei a tempo para a cerimônia?
Ele pode entrar, não pode?
Não podemos mandá-lo embora agora.
Mas preciso pedir uma coisa.
O quê? Ah, um discurso?
Eu não sou bom nisso. Não, obrigado.
Eu não pediria algo assim a você!
Quero dizer isso!
Não beber, você quer dizer.
Lembra-se do memorial de Kazuo?
Você causou muita confusão.
Não vamos falar disso de novo!
Hoje é um dia feliz.
O noivo é de uma boa família, por isso há gente importante aqui.
Tenha isso em mente.
Não se preocupe, irmão.
Sei o tolo que eu fico quando bebo.
Você já é um tolo, você só fica pior.
Isso é coisa de dizer a um irmão?
Irmão ou não, um tolo é um tolo.
Ele não tem senso de humor!
Pedi que lhe arranjassem um lugar. Espere aqui.
Por aqui, por favor.
Koharu!
Você ficou velha!
- Quem é você? - Venha, vamos embora.
Opa! Não era essa coisa!
Parabéns!
Não encha!
Eu estive na universidade com Dr. Terayama, o pai do noivo.
Juntos, assistimos a palestras e aperfeiçoamos nossas habilidades.
E, muitas vezes, bebemos juntos.
Lembro-me de um dia, por algum motivo, ele disse...
"Um dia vou ter um filho.
"Faça o brinde no casamento por mim. "
E hoje isso está acontecendo.
Nenhuma alegria pode ser maior.
Eu mantive a minha promessa!
Aqui está.
Para mim, chá.
Apenas para o brinde.
É mais do que a minha vida merece.
Todos...
levantem suas taças por uma vida longa e feliz...
para Yusuke e Koharu.
Felicidades!
Obrigado, Dr. Fujiwara.
Por favor, sentem-se.
Dê-lhe um beijo!
Cale a boca!
Aproximem-se!
Estão cortando o bolo.
Tudo aquilo é bolo?
Apenas uma parte.
Dr. Fujiwara está indo embora.
Me dê um uísque.
Obrigado.
Ah, isso é bom!
Lamento ter que ir.
Obrigado por ter vindo.
Uma recepção esplêndida.
Obrigado.
Onde está Tetsuro?
Está parabenizando Koharu.
Tentei impedi-lo.
- Koharu! A melhor! - Muito bem!
É o meu tio, irmão mais novo da minha mãe.
Faça Koharu feliz, ouviu?
Se você traí-la...
venho de Osaka e vou te dar uma surra!
Ele está brincando, sempre faz isso.
- Certo? - Não estou brincando, falo sério!
Não se esqueça!
Tia Ginko disse para vir se sentar.
- Ela disse mesmo? - Disse.
Com licença. Não se esqueça do recado!
É parente dele?
Eu te contarei depois.
Que situação desagradável!
Por que não o trouxe?
Olha!
Ele está bebendo sem parar.
Vira! Vira! Vira! Virou!
Mais um!
Mais um?
Tudo bem, mais um.
Que idiota!
Para celebrar o matrimônio...
de Yusuke Terayama e Koharu...
faremos uma saudação!
Viva!
Yusuke!
Viva Yusuke!
Viva!
Koharu!
Viva Koharu! Viva Koharu!
Muitíssimo obrigado!
Um aplauso aos amigos de Yusuke!
Obrigado, obrigado, obrigado.
Ele está completamente embriagado.
Eu te disse.
Temos um orador surpresa. Seu nome, senhor?
Sou Tetsuro Tanno, tio de Koharu.
O pai dela me pediu para dar nome a ela.
E eu escolhi Koharu que significa "começo da Primavera"...
Era o nome da querida esposa de um mestre do jogo de Shogi.
- Muito obrigado. - Fique quieto!
Eu apenas comecei.
Na noite em que ele finalmente derrotou seu grande rival,
ele sussurrou a Koharu:
Quando olhava para o tabuleiro, as torres choravam.
Choravam enquanto eu pensava qual delas deveria mover.
Vamos aos fatos, eu não ganhei. Eu perdi.
Ganhei o jogo, mas o jogo me venceu.
Em algum lugar, uma flauta começa a tocar.
"Sabe, Koharu..."
Sim?
Eu deveria mandar meus discípulos embora?
Uma vida melhor não seria ruim...
mas não consigo pensar nos outros...
quando eu ainda tenho de me encontrar.
E o que a Koharu diz?
Estou acostumada a ser pobre.
Não importa o quão miseráveis sejamos.
Tudo que precisa é pensar sobre o Shogi.
Que infeliz você deve ser com um marido como eu!
Não sou infeliz de modo algum.
Se você estiver contente, então também estou.
Koharu, fique comigo, enquanto eu viver.
Prometo me tornar um Mestre de Shogi.
Mesmo que tenha que comer as próprias peças do jogo.
Koharu...
Sim?
Viva para mim,
viva até eu morrer.
Viverei.
#Com o coração cheio de
#angústias por todos os lados,
#numa morada precária,
#outro ano se finda.
#Sem nenhuma reclamação,
#sua esposa, Koharu...
#força um sorriso,
#tão doloroso de se ver...
Obrigado, dando prosseguimento...
Espere, ainda tem o terceiro ato.
Me deixe cantar!
Por favor!
Perdão!
#Amanhã vou para Tóquio...
Tetsuro, vamos!
- Eu quero cantar! - Vamos!
Por favor!
Corta o microfone!
Agora, em nome das famílias,
o pai do noivo lhes dirigirá a palavra.
Estou muito comovido,
por tomarem seu tempo e comparecerem
ao casamento do meu filho Yusuke
e da sua noiva Koharu.
Os dois ainda têm muito a aprender.
Espero que todos deem a eles direção e orientação,
no transcorrer de suas vidas juntos.
Perdão.
Estou pedindo com toda humildade. Muitíssimo obrigado.
Foram as palavras do pai do noivo. Muito obrigado.
- O troco. - Pode ficar.
Eles estão aqui.
- Voltamos. - Olá.
Ele dormiu?
O que Terayamas falou?
Um monte.
Disseram que deveríamos ter lhes contado sobre um parente como ele.
E?
Não querem seus netos com o DNA de um alcoólatra.
A esposa dele disse isso.
- Que horrível! - Ginko...
estou cortando meus laços com ele.
Ele não é o irmão que tive.
Fará isso também.
Não fale isso! É dia de comemoração.
Fique fora, isso é entre nós.
Mas Ginko praticamente criou Tetsuro!
Sua esposa estava muito doente.
Ginko fez tudo por ele!
Quando foi pego fumando, ela foi à escola dele.
Quando foi pego roubando, ela foi à delegacia.
Ela o estragou, é por isso que ele é um idiota.
Podem fazer silêncio? Estou tentando dormir.
Shohei, sinto muito, a culpa foi minha.
Mas em defesa dele,
ele só veio porque queria comemorar.
Não precisa defendê-lo.
Shohei, pare com isso!
Estou indo.
Ele pode morrer na miséria, eu não me preocuparei.
Eu não o quero na nossa sepultura.
Nos veremos lá fora.
Boa sorte com ele.
Boa noite.
- Bom dia! - Bom dia.
Parabéns.
Obrigada por voltar ao trabalho.
Está acordado?
Mana...
Eu me comportei mal, não?
Prometeu que não beberia.
Sim, mas mana, estavam bebendo todos aqueles espumantes finos.
Eu queria algo ruim, e de repente estava bebendo aquilo.
- Foi tudo culpa desta mão! - Você se lembra o que aprontou?
Cantei a música do Sankichi Sakata...
E daí, eu...
Como consegui isto? Está doendo!
O que eu fiz?
Acabou com o casamento da Koharu, foi isso que você fez.
Ficou embriagado e estragou com o casamento de todo mundo.
Shohei e eu tivemos que pedir desculpas aos pais do noivo.
Falaram um monte antes de se acalmarem.
Não é mais uma criança.
É constrangedor pedir desculpas para um homem da sua idade.
O que está me dizendo! Então, eu aprontei de novo...
Beba isso e acorde.
O que está fazendo?
Bebendo água.
Eu me refiro a trabalhar. Como está se sustentando?
Não há muito trabalho no meu ramo.
Está se referindo à arte dramática?
Tetsu! Claro que sim!
Hoje à noite eu deixo o Monte Akagi.
Deixo meu território, minha terra e também...
você que me persegue.
Feito uma gralha!
Aqueles como eu, sem um nome
tem sorte se arrastar 40 ou 50 pessoas uma vez ao ano.
Não pode viver assim.
Então, eu faço os famosos bolinhos de polvo frito de Osaka.
Bolinhos de polvo?
É um trabalho árduo.
É agradável no inverno, mas horrível no verão.
Dá um suador danado!
Vovê pega o ritmo com a prática.
É o ritmo, isso que é importante.
Leva de 5 a 10 anos para se pegar o jeito.
É uma vida dura!
Então está trabalhando mesmo?
Olha...
Tendão inflamado, um risco da profissão.
Eu te darei algo para isso.
Obrigado.
- De quem são esses trajes? - De um amigo comediante.
Usou isso no trem?
Sim, logo que me levantei e eu precisava evacuar.
Não conseguia tirar minha bunda do roupão.
- Daí, eu... - Nem quero saber...
Não, ouça! Eu não conseguia fazer nada com o traje, mas...
Nem me conte!
Há uma escova de dentes e toalha no banheiro.
Eu a fiz rir.
Olá.
- Voltou por uns tempos? - Sim, retornei ao trabalho.
E a patroa?
Saiu para agradecer ao juiz de paz.
Soube da confusão na festa?
O irmão dela, de Osaka causou um completo alvoroço.
Meu Deus!
Você pensa que tudo está bem,
mas toda família tem uma ou duas ovelhas negras.
Até eu tenho um primo distante na prisão.
Meu Deus!
Ele voltou para casa em Osaka?
Não, ele ainda está aqui.
Está aqui?!
Saiu para jogar nas máquinas de fliperama.
Jogos de azar, não?
Nossa, quase me esqueci...
Preciso de alguns reparadores capilares.
A senhora deve saber do que se trata.
- Claro, senhor. - Bico calado sobre isso, certo?
Certo.
Está chovendo!
Todo meu dinheiro foi embora.
Como volto para casa agora?
Cuidado, amigo. O rio pode transbordar depois dessa chuva.
Mora aqui?
Mana, estou de volta.
Desculpe, atrasei muito.
Estava perambulando e vim pelo rio.
Encontrei um sem teto que me deu janta.
Ele vive melhor que eu!
Esse é o casaco de lã da vovó?
O que está fazendo?
Pensei em te dar algumas coisas antigas do Kazuo.
O quê?
Mas são recordações...
Está tudo bem. Isso foi há quase 20 anos.
Olha, isso está novo em folha!
Esta manga está puída.
Temos que consertar antes de devolver.
Não, eu vou providenciar.
Com quem?
Bem… uma moça.
Ela é bonita?
Bem, você sabe...
Ela trabalha duro, e é gentil.
Por que não me contou! Quando você se casou?
O quê?!
Mana, está levando muito a sério! Não é bem assim.
Mas você a ama…
Não leve tão a sério!
Não ama?
Dá um tempo, sim?
Fale sobre outra coisa.
Esse sem-teto, ele tinha um...
Tetsuro! Escute.
Fico feliz em saber que você tem alguém.
Ela trabalha com você?
Sim.
Então pare de representar e faça carreira fritando polvo.
Case-se e tenha um lar.
Na minha idade? Tarde demais para isso.
Não é tarde demais, de forma alguma!
Se você quiser ainda pode ter um filho.
E o que eu faria com um filho agora?
Um filho meu seria miserável antes de nascer.
Por quê?
Você deve achar que é miserável...
mas você ia querer que seu filho fosse feliz.
Isto que é ser pai.
Você poderia ser pai, Tetsuro.
Pai? Eu?
Nunca aconteceria.
Mana, se você quiser…
Mana!
Você está zangada?
Crianças, se quiserem brigar vão lá pra fora.
Vocês fazem barulho demais e não posso dormir!
Na sua idade, estou saindo "Mana"!
"Mana!"
Tolo!
Obrigado.
Tetsuro!
Dinheiro para a passagem do trem.
Obrigado. Eu lhe pago depois.
Não. Apenas se lembre…
Eu sei.
Realize seu sonho, e fique famoso.
Não! Eu não quis dizer representar.
Oh sim, polvo.
Eu vou ganhar muito dinheiro e pago você com juros.
Tchau.
Cuide-se!
Não posso negar…
que a confusão que meu tio causou
deixou uma sombra no nosso casamento.
O vírus produz sua própria neuroaminidase.
Interrompendo a produção do ácido neuroaminico…
Com a chegada do inverno…
tornei-me um problema para minha mãe.
Ficar aqui? Mas agora guardamos coisas no seu quarto.
Dormirei no quarto da mamãe.
O que aconteceu?
Você se casou na família Terayama.
Não posso deixar você ficar aqui sem perguntar o porquê.
Você deve saber.
Eu queria aprender a dirigir…
então pedi dinheiro ao Yusuke.
E ele disse...
Uma CNH é parte do requisito para casar…
E você tem que pagar por ela.
Yusuke disse isso?
Houve mais alguma coisa?
Por exemplo...
Eu precisava de um implante dentário
que o Seguro Saúde não cobre.
"Por que você não fez isso antes de se casar?" ele disse.
Os ricos são mesquinhos.
Valorizou-o pelo que ele tem. Certo?
Isso é importante, mãe. Vá para o seu quarto, por favor.
Sou uma intrusa. Não sou bem-vinda aqui.
Tudo bem. Como você quiser.
Yusuke sabe que você está aqui?
Passei um e-mail para ele.
Seu marido? Passou um e-mail para ele?
O que mais posso fazer?
Nunca temos a oportunidade de conversar.
É como viver com um estranho!
Posso pegar um colchonete?
Batatas assadas!
Milho grelhado, batatas assadas!
Batatas assadas na pedra!
Olá.
Cara, está frio!
Nossa?
Olá.
Voltou para casa?
Minha mãe disse que isso não ia demorar.
Quando você chegou?
Você precisa de alguma coisa?
Sua mãe me pediu para verificar a porta do banheiro.
Sim, está pegando.
- Posso? - Claro.
Você consegue consertar?
Sim.
Está um pouco desgastada.
Vou trocar a dobradiça.
Alguém não fez um bom trabalho.
Não?
A porta deve ficar na vertical.
Mas o peso sobrecarrega,
então você ajusta alguns milímetros para trás.
Um truque comercial.
Carpinteiros fazem truques?
Sim.
Veja o seu teto.
Para este cômodo o centro é um centímetro mais ou menos mais alto.
Assim parece que está nivelado.
Truques como este são segredos comerciais de um carpinteiro...
Assim me ensinaram.
Isso é interessante.
Você não está com pressa, está? Vou fazer um café.
Onde está sua mãe?
Saiu.
Desculpe por fazê-la esperar. Vamos tomar café.
Não temos tido café decente por aqui ultimamente.
Açúcar?
Como vai a farmácia?
Eu faço o melhor que posso, mas as vendas estão caindo.
São as lojas de rede.
Compram em grandes quantidades, então fica mais barato.
Os estabelecimentos antigos não conseguem enfrentar.
Não estou aqui para conversar sobre gerenciamento de lojas.
E sim sobre você e Koharu.
Lamento por tudo isso.
Como está ela?
É verdade que vocês ficam tão ocupados
que não conseguem conversar nunca?
Com a falta de médicos ficamos tão ocupados que nossas cabeças giram.
Mas ela disse que nós não conversamos...
Eu não sei sobre o que ela quer conversar.
Vocês são duas pessoas diferentes
Não acha que devem se sentar e conversar
mesmo que por apenas alguns minutos?
Acho que é isso que ela quer.
Sentar e conversar sobre o quê?
Conversar sério sobre coisas sérias.
Se ela me envia um memorando, vou direto ao ponto.
Mas só para "conversar", quero dizer...
Se eu a estivesse traindo, poderia entender.
Infelizmente, não tenho tempo para isso.
Com licença...
Terayama...
Ah, olá! Sim...
Logo depois disso, estávamos divorciados.
CONSULTÓRIO DENTÁRIO ENDO
Está tão quente assim?
Olá!
Olá, Koharu. Quente, não?
Como está sua mãe?
Bem, obrigada.
Cheguei.
Obrigada.
Está tão frio aqui!
Doeu?
Sim!
Depois de Koharu, sua boca é a última que eu quero ver hoje.
Você sabe que ela está divorciada, não sabe?
Claro que sei.
Não tem ninguém por aqui bom o suficiente para ela?
Bem, vamos colocar seu filho na fila outra vez.
Não aquele tolo!
Ele tem boa aparência...
Obrigada. Vou lhe pagar uma cerveja.
Olá.
Quente, não?
Seu marido está mal outra vez?
Sim, e nunca sabemos o que está errado.
Aqui está.
Uma destas após as refeições…
E uma destas antes de dormir.
Ele tem que tomá-las junto com o medicamento para pressão.
Koharu assuma. Tenho uma visita.
Está bem.
Seu troco.
- Obrigada. - Cuide-se.
Está tão quente!
Minha filha.
Nossa!
Então você é Koharu?
Tetsuro já me contou tudo sobre você.
"Eu lhe dei o nome!" Você sabe.
Ele está muito orgulhoso de ambas.
Vocês duas são bonitas. Poderiam ser irmãs.
Tome conta da loja.
E você é esposa de médico?
Adorável!
Está visitando sua mãe?
Como estava dizendo, quando foi a ultima vez que viu Tetsuro?
As flores das cerejeiras já não existiam,
então era começo de abril.
Maio, junho, julho…
Já são três meses.
Entendo.
E o dinheiro que você emprestou para ele...
Quanto era?
Por favor. Seja honesta.
Está bem, eu serei.
Três milhões.
Eu administro uma pequena loja,
já tomei dinheiro emprestado antes.
Não posso acreditar que você emprestou todo esse dinheiro...
Sem nenhuma garantia.
Eu tenho prova.
Está é a nota "eu devo a você" que ele escreveu.
É a letra dele, não?
É um lacre vagabundo, mas é dele.
Tiramos essas fotos em Shirahama no ano retrasado.
Ele não é um homem mau,
mas não tem nenhum cuidado com dinheiro.
E ele bebe e joga.
Acredito que ele tenha jogado tudo.
Aquele dinheiro foi suado e eu o poupei para a minha velhice.
É incrível que um homem da idade dele tenha que pedir a sua irmã.
Eu não peço de forma alguma…
Talvez a metade ou mesmo um terço…
Mas é uma atitude desavergonhada pedir...
"Hitomi", não é?
Espere aqui.
Por uns 20 ou 30 minutos.
Olá.
Aonde você está indo?
Mãe?
- Cuide-se. - Obrigada.
Quem é aquela pessoa?
Vá para o seu quarto, sim?
É importante?
Por favor!
Eu estou atrapalhando?
- Sim. - "Sim!" Simples assim?
Desculpe por fazê-la esperar.
Aqui está o dinheiro que meu irmão tomou emprestado.
Escreva o valor e seu nome no recibo.
Use seu dedo como um lacre.
E a data de hoje...
Conte.
Peguei toda a poupança que eu tinha.
O valor aqui, depois seu nome e endereço.
A dívida do meu irmão com você agora está liquidada, certo?
Muito obrigada.
Cuide-se.
"Mana"...
Obrigada.
Não vai contar?
Obrigada por fazer isso.
Eu sinto muito. Sinto mesmo.
Não precisa.
Foi meu irmão quem lhe enganou.
Ele errou em agir assim. Lamento.
Que gentil de sua parte!
Penso em romper com Tetsuro permanentemente.
Ele é uma boa pessoa...
Mas não quero que isso aconteça de novo.
Sim, deve ser melhor.
Você acha?
É um alívio ouvir isso de você.
Bem, vou embora.
Já?
Obrigada. Eu realmente agradeço por isso.
Desculpe-me por invadir sua vida.
Boa sorte para você.
Deveríamos ter trazido sua mãe.
Eu a convidei, mas ela disse para nós irmos.
Ultimamente, mamãe não tem sido ela mesma.
Passando!
Ei, Kenta!
Toru!
É o Kenta, da loja de moto.
Seu pai é cliente.
Ótimo. O que o traz aqui?
- Os fogos. - Sei.
- Quem é esse? - Um amigo.
- É este? - Esse mesmo.
Minha esposa diz estar certa de que está crescendo mais cabelo...
- Mas eu não acho. - É caro.
Bem, você recebe por aquilo que paga.
Teremos uma reunião sábado sobre aquele novo prédio da estação.
- Não se esqueça de ir. - Sim.
Estaremos todos em apuros, se construírem aquela coisa.
Um supermercado, livraria, optometrista, drogaria...
Você não será capaz de competir.
Um médico, uma clinica odontológica.
Dr. Endo está em pânico.
Embora isso seja porque ele não é muito bom...
Eu disse isso, agora meu dente dói.
De todo jeito, sábado às 13:00 horas
Tudo bem.
Está chovendo.
Entre.
Oi, mana.
Tive alguns negócios em Tóquio, então pensei em dar uma passada.
Como está todo mundo?
Comprei sorvete para você.
Vá para dentro, por favor.
Você deve ser ocupada.
Cuida da loja, cozinha, limpa...
Vovó não faz nada?
Se não deixá-la ocupada, ela vai ficar gagá.
Você sempre gostou de pássaros, não?
Tive alguns papagaios que eu gostava muito.
Eu ia dormir segurando-os...
e de manhã eles diziam "Bom dia!"...
Também mastigavam a ponta do meu nariz.
Deixavam meu nariz todo arranhado
Obrigado, Mana.
Oh, isso é bom!
Chá de cevada é a melhor coisa para a sede.
Melhor colocar esse sorvete no freezer.
Você está zangada, não?
Ela esteve aqui.
Aconteceram algumas coisas,
e é verdade que causei problemas a ela.
O que ela disse?
Aquela vaca te mostrou isso?
É a sua maravilhosa caligrafia?
É.
Então o quê?
Estou ensopada!
Voltei.
Koharu?
Eu tinha algo para fazer aqui em Tóquio.
Como você e aquele médico estão se arranjando?
Estamos divorciados.
Divorciados?
Não me surpreende.
Eu não me senti bem com ele desde o início.
Ele me deu um legítimo olhar de desprezo.
Não que muitas pessoas fiquem contentes em me ver...
Não estamos discutindo a Koharu.
Oh, sim. Meu papagaios...
Não!
Oh, Hitomi...
Nós tivemos uma pequena briga sobre eu pagá-la.
Eu disse que pagaria.
Estou um pouco atrasado. Então, ela veio correndo até você.
Ela está desesperada!
Tio, você não tem o direito de falar assim.
Você está errado.
Por que eu?
Não acredito nisto!
Por causa de você...
mamãe teve que pagar 3 milhões!
Pelo menos se desculpe.
Diga que sente muito!
Mana, isso é verdade?
Isso não é importante. Considero aquele dinheiro perdido.
Mas você estava economizando dinheiro para reformar a loja.
Por que acreditou no que ela te disse?
Ela é agradável e tal...
mas é um pouco fraca aqui. É uma tola.
Como ousa falar daquela pobre mulher desse jeito?
"Fraca aqui", "Uma tola"... Tenha mais respeito!
Espera, Mana...
O que eu quis dizer foi...
Não quero ouvir. Esquecerei o dinheiro.
Não sou mais sua irmã.
- Está rompendo comigo? - Sim! Saia desta casa.
É assim que você fala com o homem que te nomeou?
Eu não te pedi. É um nome antiquado de qualquer maneira.
Sempre o odiei, se quer saber a verdade.
Sua pirralha!
Não me responda, já que seu marido te mandou embora!
Sua boba malcriada!
Retire-se!
Oh?
Então, é isso, hã?
Bem, durante anos você fez muito por um sem valor como eu.
Obrigado.
Vocês são felizes e abençoadas.
Vocês não sabem como é quando nada jamais funciona.
Adeus.
Olá!
Vocês têm um cliente!
Venham aqui, idiotas!
Remédios, por favor!
Vigie a loja. Eu vou limpar isso.
Estou indo!
Estava chovendo muito forte!
Estava mesmo.
Depois disso, nunca mais ouvímos falar do meu tio.
Com o passar do tempo, até a lembrança dele desapareceu.
Aula de Caligrafia
Muito bom.
Deixe-me ver seu movimento descendente.
Pressione um pouco mais forte, e puxe para o lado.
Senhora Takano,
Koharu expressou algum interesse em casar de novo?
Já era hora de ela estar pensando nisso.
Eu tenho um parente jovem.
Podíamos trocar fotos?
Obrigada, mas ela não quer nada arranjado.
Oh, querida. Isso é muito ruim.
Você, parente da senhora Takano?
Ninguém vai acreditar nisso!
Voltei.
Acabei de encontrar com o Dr. Endo...
Qual é o problema?
Você recebeu uma ligação da polícia de Osaka.
Sobre?
Sua pessoa desaparecida. Tetsuro Tanno.
Onde ele está?
Eles só vão dizer à pessoa que registrou a queixa.
Como ele está?
Eles o levaram para o hospital faz alguns dias.
O número?
Aqui.
Você registrou uma queixa de uma pessoa desaparecida?
Ele não parecia bem na última vez que esteve aqui.
E tinha aquela tosse estranha.
Desde então,
estou preocupada que tenha alguma coisa errada com ele.
Ou talvez várias coisas.
Por que você se importa?
Cortamos nossos laços com ele.
Nem mesmo penso mais nele.
Claro que você não vai para Osaka, não é?
Sou totalmente contra isso.
Koharu, sente-se.
Por quê?
Apenas sente-se.
Eu nunca te contei isso,
mas, quando seu pai sugeriu que Tetsuro te nomeasse,
eu fui contra.
Eu já havia pensado em muitos nomes encantadores.
Mas seu pai disse não.
"Deixa o Tetsuro fazer algo para se sentir bem consigo mesmo",
foi o que ele disse.
"Às vezes, penso que..."
"talvez vocês dois mais velhos o maltrataram enquanto cresciam".
"Desde quando ele era pequeno, alguém, parentes ou professores..."
alguma vez o louvaram?"
"Então, eu gostaria que ele nomeasse nossa filha."
"Mesmo que seja um nome estranho, planejo ser grato a ele."
"Está tudo bem?"
E desde então, Koharu,
sempre senti que de alguma forma eu devia ao seu tio.
Eu nunca imaginei que um homem como aquele tinha uma irmã como você.
Eles o acharam deitado na rua.
Por aqui.
Eles operaram imediatamente,
mas o câncer está na laringe, nos pulmões e agora no fígado.
Mais a diabetes, alta pressão sanguínea.
Quatro ou cinco coisas juntas.
Ele só tem alguns meses.
E o hospital não o manteria lá por muito tempo.
A assistente social
e o pessoal da Previdência Social olharam tudo...
e finalmente encontraram...
Obrigada!
Eles acharam a Casa Verde.
Tinham um lugar e disseram que o levariam.
Seu irmão teve muita sorte.
É uma unidade pública?
Não, não é público.
É um tipo de hospício particular.
Um hospício?
Eles cuidam daqueles sem família em seus últimos dias.
Assim, eles podem dar seus últimos suspiros
acreditando na vida que virá.
Eles operam da mão à boca e os funcionários trabalham duro.
Tiro o meu chapéu para eles.
Chegamos.
Espere aqui.
Parafraseando Tolstói,
"todos os infelizes são infelizes do seu próprio jeito".
E todos encaram a morte diferentemente.
Alguns querem ficar sozinhos.
Alguns querem seus entes queridos.
Outros querem os amigos em volta para dar-lhes um bota-fora.
Tentamos conceder esses desejos.
Então,
nosso trabalho é ajudar as pessoas a rumarem nessa viagem definitiva.
Senhor...
Tetsuro sabe quando será o fim?
Sim. Abril.
Que dia?
Dia sete.
Ele parece decidido que será no dia sete de abril.
- Sete de abril? - Isso.
Por que ele diria isso?
Minha esposa e eu achamos que ele ficará bem.
- Problema. - O que foi?
Tetsuro não quer vê-la.
O que faremos agora?
Eu vou entrar.
Você vai?
Os lençóis estão sujos? Eu já vou lá.
Sim?
Jiro, você pode mudar de lugar por alguns minutos?
"De quatro pontas"...
Tetsuro, sua irmã está aqui.
Eu disse que não queria.
Não quero que ela me veja assim.
Ela veio de Tóquio. Não seja assim.
Mostre sua cara. Vamos lá, Tetsuro.
Eu não quero vê-la!
Tetsuro, sou eu.
Ainda está bravo pela briga que tivemos sobre Hitomi?
Então me perdoe.
Eu vim logo que soube que você estava doente.
Como você está se sentindo?
Estou arrasado.
Eu sei quando eu vou morrer.
Então vá para casa.
Diga a Koharu...
que seu tio, em Osaka,
morreu em dívida com Tsutenkaku Tower.
Ainda está chateado sobre esse dinheiro?
Deixe-me sozinho.
Me deixe em paz!
Eu vou voltar.
Não volte!
Tudo bem. Obrigada.
Este é a sala.
Uma mulher canadense vem e toca esta harpa.
Servimos chá aqui uma vez por semana.
Tetsuro é bom conversador, ele é muito popular.
É pequeno, mas é um bom quarto.
O jantar está pronto.
Desliguem o ar condicionado e as TVs e venham para o refeitório.
Como foi?
Ele disse para eu ir para casa.
Ele disse isso?
Ele está envergonhado.
Vou voltar amanhã.
Porém, devo dizer que estou surpresa.
Eu odiava pensar
onde ele poderia estar depois que o encontraram na rua.
Ele está sendo tão bem tratado!
Por acaso tínhamos uma vaga.
E o preço?
Quanto devo pagar?
Isso não será necessário.
O que você quer dizer?
Ele recebeu o auxílio saúde quando entrou no hospital.
Isso paga os remédios.
Agora, ele saiu do hospital e vive aqui...
ele tem moradia e um subsídio de subsistência.
Podemos mais ou menos gerenciar isso.
Não se preocupe.
- E então? - Ele está desaparecido.
- Onde? - Outra vez?
Senhor Komiyama, Tayan fugiu novamente.
Eu também vou.
Então vamos.
Às vezes ele vagueia por quilômetros.
Temos que encontrá-lo. Eu já volto.
Ligue para o posto policial.
Certo.
Ele disse que tinha pássaros, então eu disse: "não há problema".
Não imaginei que ele tinha acabado de soltá-los.
Eu disse para mantê-los em gaiolas.
Ele disse que não era justo prendê-los em gaiolas como essas.
Esqueça os pássaros. Ele não foi correto comigo.
Não pagou o aluguel, e nunca mais voltou...
Eu ia deixar os pássaros morrer de fome...
mas percebi que não seria justo.
E sementes de aves são caras.
Como inquilino, ele foi um desastre.
Senhor?
Faça a conta das sementes e de três meses de aluguel.
Eu vou pagá-lo.
Você vai pagar?
Isso seria ótimo!
Você pode pegar o que quiser daqui.
Você também pode usar isso.
Vou fazer a conta.
Ótimo!
Doutor...
quando olho para você...
você me lembra meu falecido cunhado.
Ele tinha uma boa cabeça sobre os ombros.
Quando sua filha nasceu, ele me pediu para escolher um nome.
Que nome você acha que eu escolhi?
Koharu.
Como você sabe?
Você já me disse três vezes.
Pelo menos você poderia agir
como se nunca tivesse ouvido antes.
Doutor...
Eu sou um homem agonizante, você sabe.
Isso não está certo ainda.
Você ainda tem uma chance.
Como pode mentir assim para mim?
O Buda veio a mim em um sonho.
Ele disse que eu vou em 7 de abril...
quando as flores da cerejeira caírem.
Você está com dor? Posso dar-lhe alguma coisa.
Eu não preciso de nada.
Você colocou licor de shochu no soro, não é.
Não posso me responsabilizar se você fizer isso.
Eu não preciso que você se responsabilize.
Não vá me causar problemas.
Sua bela irmã veio de Tóquio.
- Uma viúva. - Você cale a boca!
O soro saiu.
Me dê aqui.
Isso dói!
Eu vou ficar bem.
Não se preocupe comigo.
Então você vai ficar em Osaka esta noite?
Sim, vou dizer a ela.
Boa noite.
A TV está arrumada.
Oh, obrigada!
É tão bom ter um carpinteiro que conserta TVs!
Não vai funcionar daqui...
Eu vou indo.
Até a próxima vez.
Sim. Koharu, estou indo.
Eu sabia que estava ficando frio...
O que está acontecendo em Osaka?
Meu tio está doente.
Aquele tio?
Ele está sozinho lá?
Vai ser difícil para sua mãe.
Onde está esse telefone?
Lá dentro?
Aqui.
Oi, sou eu.
Acabo de terminar o trabalho. Já vou chegar.
Kenta vai se casar. Vamos todos tomar alguma coisa.
Por que você não vem? Não veem você faz tempo.
Eu não.
- Por quê? - Por que não.
Ter uma mulher divorciada lá iria estragar tudo para todos.
Isso é loucura.
Ser divorciada não tem nada a ver com quem você é!
Isso nunca me incomodou nem um pouco.
Está bem, então não venha.
Isso nunca me incomodou.
Na verdade, quando ouvi que vocês se divorciaram...
Eu pensei "ótimo"!
Toru!
Mana...
Sim?
Não adianta descascar.
Eu não posso comer.
Você não gosta de maçãs?
Eu não posso comer.
Há um buraco no meu estômago...
e eles gotejam os alimentos em mim através do tubo.
Eu não posso provar nada. É tudo a mesma coisa.
Mas em vez de dessa maçã...
há uma garrafa de plástico debaixo da cama.
Esta?
Sim. Despeje tudo lá dentro.
Estou seco.
Tudo isso?
Tudo isso.
Ah, sim!
Você quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Desculpe, fui muito rude ontem.
Eu disse aquilo porque não queria lhe causar problemas novamente.
O diretor e sua esposa me repreenderam.
Eles disseram que você ficou brava e voltou para casa.
Então, você voltou?
Eu fiquei em Osaka na noite passada.
Sim?
Koharu deve estar solitária sozinha.
Ela está preocupada com você.
Ah, sim...
Ela está divorciada, a coitada.
Mana...
você tem que pensar em alguém.
Um homem que vai fazê-la feliz.
Ela está saindo com alguém agora.
Ele é bom?
Um bom carpinteiro.
Um carpinteiro?
Isso é bom.
Você vai fazer uma grande festa se eles se casarem?
Sim.
Você vai ficar melhor, e vai poder ir à festa.
Sim.
Vou ter de cantar de novo.
Sim.
Você pode ver a Torre Tsutenkaku?
Sim.
#Quando no céu as luzes se apagam...
#Na Torre Tsutenkaku...
"Mais uma vez a minha vontade de lutar...
#queima brilhante... "
Tetsuro, o que está errado?
Eu me sinto ótimo!
Tetsuro!
Esse é o Tetsuro que todos nós conhecemos!
Por que seu rosto está vermelho? Você está bêbado?
Isso é álcool! Quem fez isso?
Sinto muito. Eu pensei que era água!
Foi você?
Você a enganou!
Não, não! Eu disse não, mas ela insistiu.
Você se molhou!
Eu me molhei.
Vou trazer lençóis limpos.
Sinto muito!
Há outra garrafa debaixo da cama. Despeje tudo, está bem?
Não seja bobo!
Oh, não fique brava.
Então,... o tio sabe...
que está morrendo?
Eu fui lá preparada...
para trazê-lo para cá.
Mas ele foi muito claro; ele quer morrer lá.
Eles fazem tudo...
para dar um bom final para um insignificante como ele.
Ou talvez...
estejam trabalhando para fazê-lo mudar seus modos.
Ele não está deprimido?
De jeito nenhum!
Ele está contando piadas, cantando...
E não só ele.
As pessoas que trabalham lá riem muito, também.
De qualquer modo, acham que o humor é importante.
Sim?
Vou me trocar.
Estou cansada.
Mãe...
Sim?
Talvez não seja o melhor momento, mas eu estou...
O quê?
Eu estou...
Estou pensando em me casar novamente.
Com quem?
Toru.
Tudo bem?
Parabéns.
Estou muito feliz.
A primavera chegou atrasada este ano.
Era 06 de abril, quando as cerejeiras começaram a cair.
Farmácia Takano...
Um momento, por favor.
Quem é?
A Casa Verde, em Osaka.
Sim, sou a irmã de Tetsuro.
Senhor Komiyama?
Obrigada por tudo que está fazendo.
Sim...
Entendo.
Vou tentar estar lá hoje à noite.
Obrigado por ligar.
É o seu tio. Parece que ele está morrendo.
Ele disse que ia morrer em 7 de abril.
Perguntei-me por quê.
E isso está realmente acontecendo.
Vá com a cabeça erguida...
Tetsuro.
Vou buscar suas coisas.
Aqui.
Você está bem?
Tetsuro, seu macarrão está aqui.
Mas você pode comer?
Basta colocar um pouco na boca.
Ele vai ficar bem.
Mana...
Coma, também.
Eu queria comer macarrão...
com você.
Tudo bem, vou comer.
Bom?
Sim?
Você está aqui? Estão te chamando.
Olá.
Vamos ver?
Você não é muito amigável.
Minha irmã veio de Tóquio.
Você podia pelo menos dizer obrigado a ela por ter vindo.
Obrigado.
Você só disse porque eu falei.
Mana...
este presunçoso não te lembra de alguém?
Quem?
Seu marido.
Ele era do tipo forte e silencioso, também.
Tem razão.
Doutor...
Sim?
Você tem uma esposa?
Não, sou solteiro.
Isso faz sentido.
Você não é do tipo que as mulheres gostariam de ter.
Talvez você possa me ensinar como falar com elas.
Eu gostaria de poder...
mas não tenho tanto tempo assim.
Está bem.
Você deve estar cansada, mamãe.
Não se exceda.
Ele pode não passar de amanhã.
Gostaria de saber o que devo fazer.
Só você pode decidir.
Eu irei. Posso pegar o último trem.
Vou trazer a van. Fique pronta.
Aqui estou eu!
Certo!
Toc-toc.
Até logo, vovó.
Está me deixando sozinha?
Eu já te disse!
Tia Nobuko vem um pouco mais tarde.
O que aconteceu em Osaka?
Vou dizer-lhe mais tarde.
Tome conta de tudo aqui.
Eu lhe disse isso também.
Ah, tudo bem.
Sou sempre desprezada.
Vá para onde tem que ir.
O último trem-bala passa às 9:38. Vamos conseguir?
Vou levá-la para Osaka.
Mas e o seu trabalho?
Não vamos trabalhar com esta chuva.
Obrigado! Isso é ótimo!
Mas sem dormir, está bem?
Fique acordada e navegue.
Vou ficar.
Trovão...
Parou de chover. As luzes da torre estão lindas.
Mana...
Faça-me um favor.
Você vai ficar aqui esta noite?
Estava planejando ficar.
Ultimamente eu acordo no meio da noite...
e não consigo dormir por um tempo.
Essa é a hora que eu começo a ficar um pouco assustado.
Estou feliz que você vai estar aqui...
para conversar.
O diretor disse que vai arranjar um lugar para eu dormir.
Se você acordar, então me acorde.
Como vou fazer isso?
Eu mal consigo falar.
Tem razão...
Vamos usar a fita das minhas flores.
Vou amarrá-la em nossos pulsos, e você poderá puxá-la.
Amarrado à minha irmã mais velha...
por uma fita?
Sim.
Eu gosto disso.
Isso vai me acordar.
Mana?
Sim?
Por que você nunca se casou novamente?
Depois que Kazuo morreu...
deve ter havido um ou dois caras que você gostou.
Não, não houve.
Eu aposto que houve.
Não.
Mentirosa.
Claro que houve.
Mas aposto...
que foi por causa desse desastrado...
e imprestável do seu irmãozinho,
sempre vagabundeando por aí,
que você não poderia se casar.
Deve ter sido por isso.
Isso não é verdade.
Se tivesse havido alguém, você não teria importância.
Então, realmente não houve ninguém?
Não.
Nós estivemos sós, você e eu.
Eu nunca estive sozinha...
com uma praga de irmãozinho como você.
O que foi?
Mana?
Sim?
Obrigado.
Perdoe-me.
Obrigado.
Você está acordado?
Olá?
Mudando para a máscara.
Ele está sofrendo.
Podíamos deixá-lo inconsciente com medicação...
mas ele disse que não.
Vamos mover a cama.
Sim.
Muito bom, Tetsuro.
Só mais um pouco.
Estaremos com você até o fim.
Gostaria de descansar no lounge? Você deve estar cansada.
Vou ficar aqui.
Vai ficar?
Tetsuro Tanno?
Chegamos a tempo?
Rápido.
Você está aqui?
Tetsuro, Koharu está aqui.
Pode vê-la? É Koharu.
Ele quer se levantar?
Talvez.
Vamos sentá-lo.
Um, dois, três!
Vou tirar a máscara.
Koharu, venha aqui e fale com ele.
Koharu...
Tio?
Sou eu.
Koharu, a quem você escolheu o nome.
Tio?
Olha, o sinal de V!
Você pode falar?
Você sabe que é Koharu!
Não é ótimo, Tetsuro!
Com a irmã que você ama, e sua sobrinha...
Vamos lembrar este momento.
Prontos?
Tetsuro? Você pode ir agora.
Ele parou de respirar. Vamos deitá-lo.
05:20. Vou chamar o médico.
Muito bem, Tetsuro.
Obrigado...
por vir a nossa casa, e difundir o riso.
Você é tão sortudo por toda sua família poder vir...
e vê-lo em sua partida.
Todo mundo vai te invejar.
Adeus.
Olá!
Estou indo!
Olá!
Mãe! É o Dr. Endo e o Sr. Maruyama!
O que foi?
O que os traz aqui?
Um presente de casamento para Koharu,
da Associação dos Comerciantes.
- Ai meu Deus! - Vocês não precisavam!
Será apenas uma pequena reunião de família.
A última vez ficamos desapontados porque ela estava indo embora.
Agora estamos todos muito satisfeitos porque ela vai ficar.
Obrigado por dizer isso.
Não é muito.
Agora eu tenho dois.
Não haverá terceiro.
Bem, vovô, vamos?
Lá vai você de novo.
Ele adora o bebê, e ele sabe disso!
Meu filho é um tolo, mas o filho dele é bonito.
Bem, Koharu, seja feliz.
Obrigada a ambos.
- Obrigada. - Entrega.
Vovó! Jantar.
Posso me vestir com simplicidade amanhã?
Claro! É apenas um chá.
Toru vestirá um terno.
$ 3.000, com dois pares de calças.
O casamento é amanhã, mãe. Lembra-se?
Quem vai casar? Você?
Koharu! Esqueceu-se?
Vou ajudá-la com seu quimono.
Vamos brindar...
pelo segundo casamento de Koharu.
Mãe? O que está errado?
Aquele homem vem?
Quem?
Aquele seu irmão maluco de Osaka.
Não. Nós não o convidamos.
Ele não vem?
Por quê?
Ultimamente tenho começado a sentir pena dele.
Ele sempre fica de fora, também. Está sempre sozinho.
Isso é verdade.
Há muito tempo que ele não bebe. Por que não convidá-lo, Ginko?
Ou será que é tarde demais?
Não, não é tarde demais.
Não é, mãe?
Ele virá agitado e nervoso de Osaka, todo coberto de suor.
- Isso é certo. - Ah, bom.
Parabéns.
Obrigada.
Ah, isto está bom!
-== Equipe Art Subs ==-