ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ 2
Добби, свободный эльф
Здесь так красиво.
Это был дом нашей тети.
В детстве мы часто здесь бывали.
Теперь это прибежище для Ордена.
Для тех, кто остался в живых.
Маглы верят, что это преграда для зла,
но они ошибаются.
Я хочу поговорить с гоблином.
Как ваше самочувствие?
Жив.
Вы вряд ли помните, что...
Отвел вас к вашему сейфу,
когда вы появились в Гринготтсе?
Вы знамениты и среди гоблинов, Гарри.
Вы похоронили эльфа.
Да.
И перенесли меня сюда.
Вы...
Весьма необычный волшебник.
Как к вам попал этот меч?
Длинная история.
Почему Беллатриса
считает, что он должен быть в ее сейфе?
Длинная история.
Меч показался нам в момент опасности.
Мы его не крали.
В сейфе мадам Лестрейндж есть меч,
точно такой же.
Но то подделка.
Он там с прошлого лета.
Она не догадалась о подделке?
Копия сделана мастерски.
Лишь гоблин может распознать,
что это подлинный меч Гриффиндора.
Кто его туда поместил?
Профессор из Хогвартса.
Полагаю, теперь он директор.
Снегг?
Подложил подделку в сейф Беллатрисы?
Зачем?
Немало таинственного происходит
в хранилищах Гринготтса.
Как и в сейфе мадам Лестрейндж?
Возможно.
Мне нужно проникнуть в один сейф.
Это невозможно.
Одному, да.
Но с вами, возможно.
С какой стати мне вам помогать?
У меня есть золото. Много золота.
- Золото мне не нужно. - А что тогда?
Этот меч.
Такова моя цена.
Думаешь, крестраж в сейфе Беллатрисы?
Она испугалась, думая, что мы там были.
Она спрашивала тебя, что еще мы взяли.
Уверен, крестраж, часть его души, там.
Найдем и уничтожим его.
Приблизимся на шаг к его смерти.
Как поступим, когда найдем?
Как мы его уничтожим,
если меч обещан Крюкохвату?
Я пока думаю, как нам выкрутиться.
Он еще слаб.
Да?
Мистер Олливандер, мне нужна помощь.
Что угодно, мой мальчик, что угодно.
Скажите, что это за палочка.
Безопасно ли ею пользоваться?
Грецкий орех.
И сердечная жила дракона.
32 сантиметра.
Несги...
Несгибаемая.
Принадлежала Беллатрисе Лестрейндж.
Обращайтесь с ней осторожно.
А эта?
Боярышник.
И волос единорога.
25 сантиметров. Средней упругости.
Это была палочка Драко Малфоя.
Была? Больше не его?
Пожалуй, если вы взяли ее у него в бою.
Я чувствую, что она уже верна другому.
Вы так говорите о волшебных палочках,
будто у них есть чувства,
и они способны мыслить.
Палочка выбирает себе волшебника.
Это было всегда ясно тем,
кто изучал волшебные палочки.
А что вы знаете о Дарах Смерти?
Ходили слухи, что их три:
Бузинная палочка,
Мантия-невидимка,
прячущая от врагов,
и Воскрешающий камень,
возвращающий к жизни любимых.
Вместе они - Повелитель смерти.
Но немногие верят в их существование.
А вы?
Вы верите, что они существуют, сэр?
Не вижу смысла
верить во всякие россказни.
Вы лжете.
Вы знаете, что один существует.
И рассказали ему об этом.
Вы поведали ему о Бузинной палочке
и о том, где ее искать.
Он пытал меня.
К тому же, я передал лишь слухи.
И слова не было...
Я словом не обмолвился, где ее искать.
Он нашел ее, сэр.
А теперь отдыхайте.
Он охотится за вами, мистер Поттер.
Если вы говорите правду о том,
что Бузинная палочка у него,
боюсь, у вас нет шансов.
Убью его до того, как он отыщет меня.
Это точно ее?
Абсолютно.
Ну, как?
Как я выгляжу?
Чудовищно.
Можете отдать меч Гермионе, Крюкохват.
Мы на вас надеемся, меч ваш.
Если проведете в хранилище.
Мадам Лестрейндж.
Доброе утро.
Доброе утро? Доброе утро?
Вы Беллатриса,
а не простодушная школьница.
Эй. Полегче.
Если провалимся из-за нее,
лучше перерезать себе глотки мечом.
Понятно?
Он прав. Я сглупила.
Ладно.
За дело.
Я хочу посетить свой сейф.
Покажите удостоверение личности?
Уверена, что в этом нет необходимости.
Мадам Лестрейндж.
Ненавижу, когда меня заставляют ждать.
Они знают.
Им известно, что она самозванка.
Должно быть, их предупредили.
Гарри?
Что нам делать, Гарри?
Мадам Лестрейндж,
не предъявите ли вашу палочку?
С какой стати мне это делать?
Такова политика банка.
Вы же понимаете, какова обстановка.
Нет.
Совершенно не понимаю.
Боюсь,
что мне придется настоять.
Империо.
Прекрасно, мадам Лестрейндж.
Прошу следовать за мной.
Что там, Крюкохват?
Крюкохват!
Арресто Моментум!
Молодец, Гермиона.
О, нет, ты опять стала собой.
"Гибель воров". Смывает любые чары.
Можно и умереть.
Неужели?
Любопытно, отсюда есть еще выход?
Нет.
Какого дьявола вы все тут делаете?!
Воры!
- Когда вы сдали ключи... - Империо!
Что-то мне это не нравится.
Проклятье!
Украинский бронебрюх.
Держите.
Он привык, что за шумом следует боль.
Это отвратительно.
Люмос.
Вот это да.
Акцио, крестраж.
Ты же не надеешься, что это поможет?
Здесь это волшебство не действует.
Он здесь, Гарри?
Ты что-то чувствуешь?
Вон она!
Там, наверху!
Заклятие умножения.
Тронете, будут умножаться.
Дай мне меч!
Не двигайтесь!
Есть!
У нас уговор, Крюкохват!
Чаша в обмен на меч!
Я сказал, что проведу вас сюда.
Но не обещал, что выведу отсюда.
Крюкохват!
- Воры! На помощь! - Крюкохват!
Воры!
Подлый мерзавец. Но у нас есть Богрод.
Какая жалость.
Так и будем здесь стоять? Какие идеи?
Ты же гений.
Я придумала кое-что, но это безумие.
Редукто!
Ну, давайте же!
Релашио!
Двигаемся!
И что теперь?
Редукто!
Держитесь!
Гениально! Абсолютно гениально!
Мы снижаемся!
Надо прыгать!
- Когда? - Сейчас!
Когтевран
Он знает. Сами-Знаете-Кто.
Что мы проникли в Гринготтс.
Ему известно, что мы взяли.
И что мы ищем крестражи.
- Как он...? - Я видел его.
Ты его впустил? Гарри, так нельзя!
Я ничего не могу поделать!
Может, и могу. Я не знаю.
Это неважно. Что ты видел?
Он разозлился.
Но и испугался.
Он знает, если мы найдем все крестражи,
сможем его убить.
Он помешает нам найти остальные.
И еще. Один из них в Хогвартсе.
Что? Ты его видел?
Я видел замок и Кандиду Когтевран.
Она к этому причастна. Отправимся туда!
Нельзя.
Нужно составить план, разобраться.
А когда запланированное получалось?
Мы планируем, но все срывается.
Он прав.
Одна проблема: теперь Снегг директор.
Мы не пройдем через парадную дверь.
Надо в Хогсмид, в "Сладкое королевство".
Воспользуемся подземным ходом.
Что-то с ним не так.
Раньше
я всегда мог прочесть его мысли.
А теперь лишь какие-то обрывки.
Может, дело в крестражах.
Может, он слабеет, умирает.
Нет, похоже, что он ранен.
Во всяком случае, более опасен.
Мальчишка раскрыл секрет, Нагайна.
Мы становимся уязвимыми.
Бросим все наши силы на его поиски.
А ты, друг мой, оставайся при мне.
Нежелательное лицо № 1- Поттер
- Рассредоточиться! - Все обыскать!
Посмотреть у конюшен! Вы двое, за мной!
Что-то есть?
Поттер!
Сюда, Поттер.
Ты на него взглянула?
- Я подумал было, что... - Знаю, Дамблдор.
Гарри?
Я вижу тебя в зеркале.
Безмозглые идиоты. Зачем вас сюда принесло?
Вы представляете, насколько это опасно?
Вы Аберфорт, брат Дамблдора.
Это вас я здесь видел.
Это вы послали Добби.
Где вы его оставили?
Он мертв.
Очень жаль. Мне нравился этот эльф.
А откуда у вас это? Зеркало?
Купил у Наземникуса около года назад.
Он жулик. Оно принадлежит...
Сириусу.
Альбус мне рассказал.
Он также сказал, что вы рассердитесь,
узнав, что оно у меня.
Но что стало бы с вами, если бы не оно?
Вы что-то слышали о других из Ордена?
Ордена больше нет.
Сами-Знаете-Кто победил.
Кто считает иначе, обманывает себя.
Нам нужно попасть в Хогвартс. Сегодня.
Дамблдор поручил нам одно дело.
Неужели?
Приятное дело? Легкое?
Мы ищем крестражи.
Мы думаем, что последний в замке.
Но нам нужна ваша помощь.
Мой брат не мог поручить такое дело.
Это самоубийство.
Сделай одолжение, возвращайся домой.
Проживешь чуть дольше.
Дамблдор доверил мне это дело.
Что принуждает тебя ему верить?
Верить всему, о чем говорил мой брат?
За все это время
упоминал ли он обо мне?
Упоминал ли он о ней?
Зачем ему...
Хранить тайны? Скажи-ка мне.
Я ему доверял.
Это ответ мальчишки.
Ты ищешь крестражи по указке того,
кто не сказал, с чего начать. Не лги!
Я говорю не о себе, это неважно.
Но не лги сам себе.
Это удел глупцов.
А ты не кажешься мне глупцом, Поттер.
Итак, должна быть какая-то причина.
Мне плевать, что произошло между вами.
Мне все равно, что вы сдались.
Я верил человеку, которого знал.
И мы должны проникнуть в замок сегодня.
Ты знаешь, что делать.
Куда вы ее послали?
Ты узнаешь, и довольно скоро.
Это ваша сестра Ариана, верно?
Она умерла в юности?
Мой брат многим жертвовал, мистер Поттер,
на пути к могуществу.
Включая и Ариану.
Она была привязана к нему.
Он дал ей все,
кроме времени.
Спасибо, мистер Дамблдор.
Он уже дважды спасает нам жизнь.
Присматривал за нами в зеркале.
Не похоже, что он сдался.
Она возвращается.
А кто это с ней?
Невилл!
- Вид у тебя... - Потрепанный.
Это ерунда. Видели бы вы Симуса.
Эй, Аб, кое-кто еще скоро подоспеет.
Этого нет на Карте Мародеров.
Этот проход ранее не существовал.
Семь тайных путей в школу закрыты.
Теперь этот - единственный путь.
Везде Пожиратели смерти и дементоры.
И как Снегг в роли директора?
Редко вижу его.
Нужно остерегаться Кэрроу.
Кэрроу?
Брата и сестру. Отвечают за дисциплину.
Эти Кэрроу любители наказаний.
Это они тебя так обработали? За что?
На уроке Темных искусств
надо было практиковать Круциатус.
На первокурсниках. Я отказался.
Хогвартс изменился.
Развлечемся?
Эй! Глядите. У меня для вас сюрприз.
Надеюсь, не стряпня Аберфорта.
Сюрприз, если мы ее переварим.
Вот это да!
- Гарри! - Да!
Передай Римусу и всем, что Гарри здесь.
Ладно, уймитесь!
Оставим шанс для Сами-Знаете-Кого.
Ривер, на связи ДО. Прогноз погоды. Ударила молния.
Какой план, Гарри?
Ладно.
Нужно найти одну вещь.
Она находится здесь, в замке.
Она поможет убить Сами-Знаете-Кого.
Ясно. И что же это?
Мы не знаем.
- А где она? - И этого мы не знаем.
Я знаю, что этого маловато.
Не с чего и начать.
Думаю, что она связана с Когтевраном.
Вещь небольшая, ее легко спрятать.
У кого есть идеи?
Потерянная диадема Кандиды Когтевран.
Сдуреть. Начинается.
Потерянная диадема Кандиды Когтевран?
Никто не слышал? Известный случай.
Полумна, она исчезла много веков назад.
Никто из ныне живущих ее не видел.
Простите, а что такое "диадема"?
Что-то вроде короны, как тиара.
Гарри.
Привет.
Шесть месяцев не виделись, и что?
Я лишь ее брат.
Таких много, а Гарри один.
Заткнись, Симус.
В чем дело, Джинни?
Снеггу все известно.
Он знает, что Гарри видели в Хогсмиде.
Многие из вас удивлены,
почему я собрал всех.
Мне доложили, что сегодня вечером
в Хогсмиде был замечен Гарри Поттер.
Итак...
Если кто-либо из вас,
ученик или профессор, поможет Поттеру,
он понесет наказание, соответствующее
совершенному проступку.
Кроме того,
любой, знающий об этих событиях,
но не заявивший о них,
будет также
считаться виновным.
Итак...
Если кому-либо из присутствующих
известно что-либо
о нахождении мистера Поттера,
предлагаю рассказать об этом
сейчас.
Пожалуй, несмотря на вашу защиту,
у вас все же есть проблемы, директор.
И, боюсь, весьма существенные.
Как вы смели занять его место?
Расскажите, что произошло той ночью!
Расскажите, как глядя ему в глаза,
тому, кто вам верил, вы убили его!
Расскажите им!
Трус!
Гарри.
Поттер?
Я знаю, что многие готовятся к битве.
Некоторым эта затея кажется умной.
Но это безрассудство.
Отдайте мне Гарри Поттера.
Отдайте, и никто не пострадает.
Отдайте мне Гарри Поттера,
и Хогвартс останется стоять.
Отдайте Гарри Поттера,
и вы будете вознаграждены.
Даю вам один час.
Чего же вы ждете?
Хватайте его!
Ученики не в постелях!
Ученики в коридорах!
Так им велено, идиот безмозглый!
Простите, мадам.
Но вы, мистер Филч, как нельзя кстати.
Я бы попросила вас
увести мисс Паркинсон и других учеников.
И куда же мне их увести, мадам?
Уместным было бы в подземелье.
Ясно. За мной!
Полагаю, вы здесь не случайно, Поттер.
Чем могу помочь?
Мне нужно время, как можно больше.
Делайте, что должны.
Я позабочусь о защите замка.
Поттер.
Я рада вас видеть.
Я тоже рад вас видеть, профессор.
Держитесь, Невилл.
Торопитесь, пошли!
Гарри! У нас с Гермионой есть идея.
Мало просто найти крестраж.
- Ты о чем? - Нужно его уничтожить.
И мы подумали...
Рон подумал.
Это идея Рона. Гениальная.
С дневником Тома помог зуб василиска.
Кажется, мы знаем, где найти зуб.
Хорошо.
Хорошо, но возьмите карту.
По ней вы меня отыщете.
А ты куда?
В гостиную Когтеврана. Начну с него.
Гарри! Гарри!
Я вас правильно понял? Вы даете свое разрешение?
Верно, Долгопупс.
Взорвать? Бах!
Бах!
Круто.
Но как же нам это сделать?
Обсудите это с мистером Финнеганом.
Припоминаю, что он силен в пиротехнике.
Я с этим разберусь.
Молодец. А теперь идите.
Вы же понимаете,
нам не сдержать Сами-Знаете-Кого.
Но это не значит, что не задержим.
И его имя Волан-де-Морт, Филиус.
Можете и так его называть.
Все равно он попытается вас убить.
Пиертотум локомотор!
Хогвартсу грозит опасность.
Охраняйте границы! Защищайте нас!
Выполняйте свой долг перед школой!
Я мечтала произнести это заклинание.
Протего Максима.
Фианто Дури. Репелло Инимикум.
Протего Максима.
Фианто Дури. Репелло Инимикум.
Протего Максима.
Фианто Дури. Репелло Инимикум.
Протего Максима.
Гарри, постой! Нужно поговорить.
Я немного занят сейчас, Полумна.
Но там ничего не найти!
Зря тратишь время.
- Поговорим позже. - Гарри!
- Позже! - Гарри Поттер!
Выслушай меня!
Что сказала Чжоу о диадеме Кандиды?
"Никто из ныне живущих ее не видел".
Это же очевидно, не так ли?
Нужно поговорить с кем-то из умерших.
Поразительно, правда?
Если уж найдешь ее, так там, внизу.
- Ты не пойдешь? - Нет.
Лучше, если вы поговорите вдвоем.
Она очень застенчива.
Вы Серая Дама,
привидение башни Когтеврана.
Я не отзываюсь на это имя.
Да, простите. Простите.
Елена, верно?
Елена Когтевран.
Дочь Кандиды.
Вы друг Полумны?
Да.
Она думает, что вы мне поможете.
Вы ищите диадему моей матери.
Да.
Верно.
Полумна добрая, в отличие от прочих.
Но она ошибается. Я не могу вам помочь.
Прошу, подождите!
Я хочу ее уничтожить!
Они так ничему и не научились.
Какая жалость.
Но, мой лорд...
Может, следует подождать?
Мой лорд.
Приступаем.
И вы этого желаете, так, Елена?
Хотите ее уничтожить.
Кое-кто уже клялся ее уничтожить.
Странный мальчик со странным именем.
- Том Реддл. - Но он солгал.
Он лгал многим.
Я знаю, что он сделал! Я знаю, кто он!
Он осквернил ее темной магией!
Я могу уничтожить ее.
Если скажете, где он ее спрятал.
Вы же знаете, где он ее спрятал, Елена.
Просто скажите мне.
Пожалуйста.
Странно.
Ты отчасти напомнил мне его.
Она здесь.
В замке.
В том месте, где прячут все.
Если придется спросить,
никогда не узнаешь.
Если знаешь, нужно лишь спросить.
Спасибо.
Скажи профессору, здесь мы с Римусом.
Да, сэр.
Хотя скажи профессору Макгонагалл,
что здесь еще нужны волшебники.
Успех зависит от глубины убеждения,
а не от количества последователей.
Кто это сказал?
я.
Ты в порядке, Фредди?
Да.
Я тоже.
Гарри болтает во сне. Ты заметила?
Нет, конечно, нет.
Ну и?
И что это за армия?!
- Давай ты. - Я не могу.
Нет, можешь.
Невилл!
Удачно вышло.
Всем внутрь! В укрытие!
Остолбеней!
Пальто!
Джинни! Невилл! Как вы?
Лучше не бывает! Готов изрыгать огонь!
Ты не видел Полумну?
- Полумну? - Я от нее без ума!
Лучше признаться ей.
Вероятно, к рассвету оба погибнем.
Я знаю.
Проклятье, мы его никогда не найдем.
Вот он. Здесь.
Гениально.
Он исчез. Только что. Я же видела.
Может, он пошел в Выручай-комнату?
Она не появляется на карте.
Ты говорила в прошлом году.
Верно. Говорила.
Идем.
Гениально.
Вперед!
Это же надо.
Что тебя сюда принесло, Поттер?
То же я и у тебя могу спросить.
У тебя есть что-то мое.
Я хочу это вернуть.
Чем плоха та, что у тебя?
Она моей матери.
Она сильная, но не такая, как моя.
Не всегда меня понимает.
Ясно, о чем я?
Почему ты ей не сказал?
Беллатрисе.
Ты знал, что это был я, и не сказал.
Давай, Драко. Не будь дураком. Сделай его.
Легко.
Экспеллиармус!
Авада Кедавра!
Остолбеней!
Она моя девушка, болваны!
Есть!
Бежим!
Гойл пустил огонь!
Давай сюда!
Нельзя их оставлять!
Он шутит, верно?
Если погибнем из-за них, я тебя убью!
Гарри!
Мой лорд?
Авада Кедавра!
Идем, Нагайна. Надо тебя спрятать.
Это змея.
Она последняя. Последний крестраж.
Загляни в его мысли, Гарри.
Выясни, где он.
Отыщем его, найдем и змею.
И покончим с этим.
Мой лорд?
Не было бы менее...
Не было бы более благоразумно
остановить эту атаку
и просто самому поискать мальчишку?
Мне нет нужды искать мальчишку.
До рассвета он сам придет ко мне!
Понятно?
Смотри мне в глаза!
Как ты можешь жить в ладу с собой?
Я не знаю.
Найди Северуса.
Приведи его ко мне.
Я знаю, где он.
За мной!
Круцио!
Нет!
Палочка сотворила невиданные чудеса.
За последние несколько часов.
Нет.
Нет, это я непревзойденный волшебник.
Палочка мне не подчиняется.
Нет более могущественной палочки.
Сам Олливандер об этом говорил.
Она не подведет, когда он появится.
Я в этом уверен.
Она подчиняется вам,
и только вам.
Правда?
Мой лорд?
Палочка, правда, меня слушается?
Ты же умный человек, Северус.
Уверен, тебе известен ответ.
Кому она действительно подчиняется?
Вам,
разумеется, мой лорд.
Бузинная палочка
не может мне повиноваться,
потому что не я ее настоящий владелец.
Бузинная палочка принадлежит тому,
кто убил ее предыдущего владельца.
Ты убил Дамблдора, Северус.
Пока ты жив, она не может быть моей.
Ты верно мне служил, Северус.
Но лишь я могу жить вечно.
Мой лорд...
Нагайна. Убей!
Собери их.
Пожалуйста.
Дай мне что-нибудь. Быстро. Флакон.
Отнеси в Омут памяти.
Взгляни на меня.
У тебя глаза твоей матери.
Вы храбро сражались,
но напрасно.
Я больше этого не хочу.
Пролитая капля волшебной крови -
ужасное расточительство.
Я приказываю своим войскам отойти.
В их отсутствие
достойно проститесь с погибшими.
А теперь я обращаюсь к тебе, Поттер.
Этой ночью
ты позволил друзьям умирать за тебя.
Ты не встретился со мной лицом к лицу.
Нет большего бесчестья.
Я жду тебя в Запретном лесу.
Отдайся в руки судьбы.
Если не явишься,
я убью всех до последнего - мужчин,
женщин и детей.
Всех, кто помогал тебе скрываться.
Где же все?
Гарри.
Брось. Что это с тобой?
Она умерла.
Ее больше нет.
Уродка!
Иди сюда!
Я расскажу мамочке! Ты - уродка!
Ты уродка, Лили!
Иди сюда!
Завидует, ведь она обычная.
А ты особенная.
Ты злой, Северус.
Гриффиндор!
- Привет. Я Джеймс. - Привет. Лили.
Ты такой же, как отец. Ленивый и надменный.
Ни слова о моем отце!
Прольется кровь...
И воссоединятся слуга и хозяин!
Северус.
Нет. Не убивайте меня.
В пророчестве не сказано о женщине.
Речь шла о мальчике, рожденном в июле.
Он считает, речь идет о ее сыне.
Он намерен найти и убить их.
Спрячьте ее. Их всех. Умоляю.
А что я получу взамен, Северус?
Все что угодно.
Гарри, мы тебя очень любим. Любим.
Гарри, мамочка тебя любит.
Папочка тебя любит.
Гарри, береги себя.
Будь сильным.
Авада Кедавра!
Вы сказали, что спасете ее.
Лили с Джеймсом доверились
не тому человеку, Северус.
Как и вы.
Мальчик жив.
Ему не нужна защита. Темный Лорд ушел.
Темный Лорд вернется.
И тогда мальчик окажется в опасности.
У него ее глаза.
Если вы действительно любили ее...
Но об этом никому ни слова.
О лучшем, что в вас есть, Северус?
Дайте слово.
И если будете, рискуя, защищать его?
Он не обладает непревзойденным даром.
В надменности он превосходит отца.
Он наслаждается славой.
Ни слова о моем отце!
Джеймс Поттер?
Ленивый и надменный.
Отец был достойным человеком!
Твой отец был мерзавцем!
Пейте до дна.
Пока заклятие затронет лишь руку.
Но оно будет распространяться.
Как долго?
Может быть, год.
Не пренебрегайте мной, Северус.
Гармония Нектере Пассус.
Мы знаем, что Темный Лорд приказал
мальчишке Малфою убить меня.
Но если ему не удастся,
полагаю, что Темный Лорд
обратится к вам.
Именно вы убьете меня, Северус.
Это единственный выход.
Тогда Темный Лорд будет вам доверять.
Авада Кедавра!
Придет время,
когда Гарри надо будет рассказать.
Следует выждать, когда Волан-де-Морт
станет более уязвим.
И что ему сказать?
Когда лорд Волан-де-Морт
заявился, чтобы убить Гарри,
Лили Поттер встала между ними.
Заклятие отлетело назад.
Частица души Волан-де-Морта
проникла в живое существо.
В Гарри.
Поэтому он говорит со змеями.
И проникает в мысли Волан-де-Морта.
Часть Волан-де-Морта живет в Гарри.
Значит, когда придет время,
мальчик должен умереть?
Да. Да.
Он должен умереть.
Он живет, чтобы умереть в нужное время.
Вы растили его, как свинью на убой.
Хотите сказать, что привязались к нему?
Экспекто Патронум.
Лили.
Через столько лет?
Всегда.
Значит, когда придет время,
мальчик должен умереть?
Да. Он должен умереть.
И убить его должен сам Волан-де-Морт.
Это очень важно.
Где ты был?
Думали, что пошел в лес.
Я сейчас туда направляюсь.
Ты спятил? Нет!
Ты не можешь ему сдаться.
В чем дело, Гарри?
Что такого ты узнал?
Я не случайно слышу их,
крестражей.
Да я и сам догадывался.
Думаю, вы тоже.
Я пойду с тобой.
Нет, убейте змею.
Тогда у него ничего не останется.
Я открываюсь в конце
Я готов умереть.
Воскрешающий камень.
Ты был очень храбрым, дорогой.
Почему вы здесь?
Все вы?
Мы никогда не уходили.
Это-?
Это больно?
Умирать?
Быстрее, чем заснуть.
Ты уже почти у цели.
Простите меня.
Я не хотел, чтобы вы умирали из-за меня.
И, Римус, ваш сын...
Ему скажут, за что погибли отец и мать.
Однажды он все поймет.
Вы останетесь со мной?
До самого конца.
И он вас не увидит?
Нет.
Только ты нас видишь.
Будьте рядом со мной.
Всегда.
Его нигде нет, мой лорд.
Я думал, что он придет.
Гарри?
Нет! Что ты здесь делаешь?!
Молчать!
Гарри Поттер.
Мальчик, Который Выжил.
Пришел, чтобы умереть.
Авада Кедавра!
Ему не помочь. Гарри.
Ты замечательный мальчик.
Храбрый, очень храбрый.
Давай пройдемся.
Профессор, что это?
То, чему мы не в силах помочь.
Это умирающая часть Волан-де-Морта.
А где мы?
Я хотел спросить об этом у тебя.
Как ты думаешь, где мы?
Ну...
Похоже на вокзал Кингс-Кросс.
Только здесь чище.
И поездов нет.
Кингс-Кросс. Неужели?
Как говорится, решать тебе.
Тебя с Волан-де-Мортом
связывало нечто иное, чем судьба,
с той ночи в Годриковой впадине.
Значит, это правда, сэр?
Частица его живет во мне?
Жила.
Она уничтожена некоторое время назад
самим Волан-де-Мортом.
Ты - крестраж, созданный им невольно.
Я должен вернуться, да?
Решать тебе.
У меня есть выбор?
О, да.
Говоришь, мы на вокзале Кингс-Кросс?
Если решишь не возвращаться,
ты сможешь сесть в поезд.
И куда он меня унесет?
Дальше.
У Волан-де-Морта Бузинная палочка.
Верно.
- Змея все еще жива. - Да.
А мне нечем ее убить.
В Хогвартсе всегда придут на помощь
тем, кто попросит.
Я горжусь своим красноречием.
По моему скромному мнению, слова -
неисчерпаемый источник волшебства.
Способны нанести рану и излечить ее.
Но в этом случае я бы
перефразировал свои слова.
В Хогвартсе всегда придут на помощь
тем, кто заслуживает того.
Не сожалей об умерших, Гарри.
Сожалей о живущих.
Прежде всего, о тех, кто живет без любви.
Патронусом моей матери был олень?
Как и у профессора Снегга.
Как-то необычно, вам не кажется?
Если об этом задуматься,
ничего необычного не увидеть.
Мне пора, Гарри.
Профессор?
Все это правда?
Или происходит лишь у меня в голове?
Конечно, все происходит у тебя в голове.
Но почему это не должно быть правдой?
Профессор? Что мне делать?
Профессор?
Мой лорд, вы ранены? Мой лорд?
Мне не нужна ваша помощь.
Нет. Сюда.
Мальчишка.
Он мертв?
Он жив?
Драко, он жив?
Мертв.
Кто это? Кого несет Хагрид?
Невилл, кого?
Гарри Поттер
мертв!
Нет! Нет!
Тихо!
Глупая девчонка.
Гарри Поттер мертв.
Отныне
вы будете верны мне.
Гарри Поттер мертв!
Заявите о своей приверженности мне!
Выходите и присоединяйтесь.
Или умрите.
Драко.
Драко...
Выходи.
Молодец, Драко.
Молодец.
Я надеялся на что-то получше.
И как вас величать, молодой человек?
Невилл Долгопупс.
Что ж, Невилл, вам найдется у нас место.
Я хочу кое-что сказать.
Хорошо, Невилл, мы с восторгом
тебя послушаем.
- Неважно, что Гарри нет. - Молчи, Невилл.
Каждый день умирают люди.
Друзья, родные.
Да.
Сегодня мы потеряли Гарри.
Но он все еще с нами, вот здесь.
Как и Фред,
и Римус, и Тонкс.
Все.
Они погибли не напрасно.
Чего не скажут про вас.
Потому что вы ошибаетесь!
Гарри нас любил! Всех нас! Еще не все кончено!
Конфринго!
Нет, назад!
Нет, вернись и дерись! Нет!
Вернитесь!
Я заманю его в замок!
Нужно убить змею.
- Держи. - Невилл!
Не тронь мою дочь, стерва!
Ты был прав,
говоря Снеггу, что палочка не слушается.
Она никогда не будет слушаться.
Я убил Снегга.
А если она ему не принадлежала?
Что если она всегда служила другому?
Ну же, Том. Закончим начатое.
Вместе.
Я думал, ты будешь здоровяком, как он.
Не мог найти палочку. Никогда не терял.
Пропала в складках одежды.
Нашел, многих уничтожил, но ты больше.
Гарри.
Почему его подвела Бузинная палочка?
Она слушалась другого.
Он думал, что теперь она стала его.
Но палочка не принадлежала Снеггу.
Драко завладел палочкой
в Башне астрономии в ту ночь.
С того момента палочка слушалась его.
Пока
я не завладел ею в усадьбе Малфоев.
Так это значит...
- Она моя. - Что мы с ней сделаем?
Мы?
Это же Бузинная палочка.
Самая могущественная во всем мире.
С ней мы непобедимы.
19 лет спустя
Вместе.
Смотрите друг за другом.
- Сумка? - Да?
Джемпер.
Я буду скучать.
Ну, пора.
Папа? А если я попаду в Слизерин?
Альбус Северус Поттер,
тебя назвали в честь двух директоров.
Один из них вышел из Слизерина.
Более отважного человека я не знал.
А если я туда попаду?
Тогда Слизерин обретет
замечательного волшебника.
Но если это для тебя так много значит,
можешь выбрать Гриффиндор.
Распределяющая шляпа это учтет.
Правда?
Правда.
- Пока, мама. - Всем сесть в поезд.
Ты готов?
Готов.
Давай, Джей, двигайся.
Давай.
ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ 2