HARRY POTTER ȘI TALISMANELE MORȚII PARTEA II
Traducerea și adaptarea: Nahrmer @ www.titrări.ro
Aici se odihnește Dobby, un spiriduș liber
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro
E frumos aici.
Era casa mătușii noastre.
Veneam aici când eram copii.
Acum o folosim doar ca adăpost.
Cei care am mai rămas.
Încuiații cred că astea țin răul la distanță.
Dar se înșală.
Trebuie să vorbesc cu goblinul.
Cum te simți?
Sunt viu.
Probabil nu-ți amintești...
Că te-am condus la seiful tău, prima dată când ai venit la Gringotts?
Ești faimos chiar și printre goblini, Harry Potter.
- Ai îngropat spiridușul. - Da.
M-ai adus aici.
Ești un vrăjitor tare ciudat.
Unde ai găsit sabia asta?
E complicat.
De ce credea Bellatrix Lestrange că e în depozitul ei de la Gringotts?
E complicat.
Sabia ne-a găsit pe noi, când eram în clipă de cumpănă.
Nu am furat-o.
Există o sabie identică cu asta în depozitul dnei Lestrange,
dar aceea e un fals.
A fost pusă acolo în vara trecută.
Și n-a bănuit că e un fals?
E o replică fidelă.
Doar un goblin ar recunoaște adevărata sabie a lui Cercetaș.
- Cine e legătura? - Un profesor de la Hogwarts.
Din câte am înțeles, acum e director.
Plesneală.
A pus o sabie falsă în depozitul lui Bellatrix.
De ce?
Mai sunt și alte lucruri ciudate în depozitele de la Gringotts.
Inclusiv în cel al dnei Lestrange?
Poate.
Trebuie să intru într-unul din depozitele de la Gringotts.
- E imposibil. - Singur, da.
Dar cu tine, nu.
- De ce te-aș ajuta? - Am aur. Foarte mult.
- Nu mă interesează aurul. - Atunci, ce?
Aceea.
Acesta e prețul meu.
Crezi că este un Horcrux în depozitul lui Bellatrix?
Bellatrix era îngrozită când credea că am fost acolo.
Mă tot întreba ce am mai luat.
Pun pariu că e un Horcrux acolo, o bucată din sufletul său.
S-o găsim și s-o distrugem.
Așa vom fi cu un pas mai aproape de a-l ucide pe el.
Și ce vom face după ce îl vom găsi?
Cum îl vom distruge, acum că i-ai dat sabia lui Socotici?
Nu a fost o idee prea bună.
E slăbit.
Harry...
Dle Ollivander, trebuie să vă întreb câteva lucruri.
Orice, băiete, orice.
Puteți să identificați bagheta asta? Vrem să știm dacă o putem folosi.
Lemn de nuc și coardă din inimă de dragon.
32 de centimetri.
Inflexibilă.
Aceasta i-a aparținut lui Bellatrix Lestrange.
Folosește-o cu băgare de seamă.
Iar aceasta?
Lemn de păducel și păr de unicorn.
25 de centimetri. Destul de mlădioasă.
Aceasta a fost bagheta lui Draco Reacredință.
A fost? Nu mai este?
Poate că nu, dacă ai câștigat-o de la el.
Simt că acum ascultă de un nou stăpân.
Vorbești despre baghete de parcă ar avea sentimente.
Ca și cum ar putea gândi.
Bagheta își alege vrăjitorul, dle Potter.
Cei ce am studiat baghetele am știut întotdeauna asta.
Ce știți despre Talismanele Morții?
Se zvonește că sunt trei la număr.
Bagheta de Soc, Pelerina Invizibilă, care te ascunde de dușmani,
și Piatra Învierii, care-i întoarce din morți pe cei iubiți.
Cel ce le are pe toate e stăpânul morții.
Dar sunt puțini cei ce cred în existența unor asemenea obiecte.
Dvs credeți că există, dle?
Nu văd de ce m-aș încrede într-o poveste din bătrâni.
Mințiți.
Știți că unul există. I-ați spus despre el.
I-ați spus despre Bagheta de Soc și despre locul unde o poate găsi.
M-a torturat.
În plus, sunt doar zvonuri.
Nu se știe dacă o va găsi.
A găsit-o, domnule.
Vă lăsăm să vă odihniți.
Pe tine te vrea, dle Potter.
Dacă ceea ce spui e adevărat și are Bagheta de Soc,
mă tem că nu ai nicio șansă.
Atunci, va trebui să-l ucid, înainte să mă găsească el.
Ești sigură că e de-al ei?
Foarte sigură.
Ei bine...
Cum arăt?
Hidoasă.
Poți să i-o dai lui Hermione, s-o țină, Socotici.
Ne bazăm pe tine, Socotici.
Dacă ne strecori în depozit, pe lângă paznici, sabia e a ta.
- Doamnă Lestrange. - Bună dimineața.
"Bună dimineața"?
Bellatrix Lestrange nu e tocmai domnișoară de pension.
Ușurel.
Dacă ne dă de gol, putem folosi sabia să ne luăm singuri beregatele.
- Ai înțeles? - Are dreptate.
Am fost o proastă.
Bine. S-o facem.
Doresc să intru în depozitul meu.
Identificați-vă.
Nu cred că va fi necesar.
Doamnă Lestrange.
Nu-mi place să aștept.
Și-au dat seama că e o impostoare.
Au fost avertizați.
Harry, ce ne facem?
Doamnă Lestrange, puteți să ne arătați bagheta dvs?
- De ce aș face asta? - Sunt regulile băncii.
Sunt sigur că înțelegeți, în condițiile de față.
Ba nu înțeleg chiar deloc.
Mă tem că trebuie să insist.
Imperio!
Prea bine, doamnă Lestrange. Urmați-mă.
Ce-i aia, Socotici?
Socotici!
Aresto Momentum!
Bravo, Hermione!
Arătați din nou ca voi.
Cascada Tâlharilor. Spală toate farmecele.
- Poate fi mortală. - Nu mai spune.
Din pură curiozitate, mai e vreo cale de ieșire de-aici?
Nu.
Ce naiba căutați voi aici?! Hoților! Le-ai dat...
Imperio!
Nu sună deloc bine.
Drăcie! E un Împlătoșat Ucrainean!
Ține!
Se așteaptă la durere, când aude acest zgomot.
Asta e bariera noastră.
Lumos!
Drăcie.
Accio Horcrux!
Chiar vrei să încerci din nou așa ceva?
Asemenea magie nu funcționează aici.
E aici, Harry? Simți ceva?
Am găsit-o. Acolo, sus.
E blestemul Gemino! Orice atingeți se multiplică.
Dă-mi sabia!
Nu te mai mișca!
Am luat-o!
- Am avut o înțelegere, Socotici! - Sabia, în schimbul Cupei!
Am spus că o să vă ajut să intrați.
Dar n-am spus că o să vă ajut să și ieșiți.
- Socotici! - Hoții!
Acela e Socotici? Piticanie nenorocită!
Asta e neplăcut.
Nu putem să stăm aici! Am o idee.
E una genială?
Am o idee, dar e o nebunie.
Reducto!
Veniți odată!
Relashio!
Și acum ce facem?
Reducto!
Țineți-vă bine!
A fost genial! Absolut genial!
Pierdem din înălțime!
- Eu spun să sărim! - Când?
Acum!
A aflat. Știți-voi-cine. Știe că am intrat la Gringotts.
Știe ce am luat și știe că vrem Horcruxurile.
- De unde știi? - L-am văzut.
L-ai lăsat în mintea ta? Harry, nu trebuie să faci asta!
Hermione, nu mă pot controla mereu. Sau pot... Nu știu.
Lasă asta! Ce s-a întâmplat?
E mânios, dar și speriat.
Știe că dacă distrugem toate Horcruxurile,
îl vom putea ucide.
Va face tot posibilul ca să nu le găsim și pe celelalte.
Și mai e ceva. Unul din ele e la Hogwarts.
Ce? L-ai văzut?
Am văzut castelul și pe Rowena Ochi-de-Șoim.
Probabil are legătură cu ea. Trebuie să mergem acolo, acum.
Nu putem face asta! Trebuie să facem un plan.
Hermione, când a funcționat vreodată unul din planurile noastre?
Facem un plan, trecem la treabă și se dezlănțuie iadul.
Are dreptate. Ar fi o problemă.
Plesneală e director acum. Nu putem intra pe ușa din față.
O să mergem la Hogsmeade.
Vom pătrunde prin pasajul secret din pivniță.
E ceva în neregulă cu el.
În trecut, am putut mereu să-i înțeleg gândurile.
Iar acum nu se mai leagă nimic.
Poate că Horcruxurile sunt de vină. Poate că e slăbit, pe moarte.
Nu, mai degrabă pare rănit.
E chiar mai periculos acum.
Băiatul ne-a descoperit secretul, Nagini.
Acum suntem vulnerabili.
Trebuie să trimitem toți oamenii noștri pe urmele lui,
iar tu, prietene, trebuie să stai lângă mine.
Intruși!
Căutați peste tot!
Potter!
Aici, Potter!
L-ai văzut?
- Preț de o clipă, am crezut că e... - Știu. Dumbledore.
Harry...
Te văd în asta.
Nesăbuiților, de ce ați venit aici?
Aveți idee cât e de periculos?
Tu ești Aberforth, fratele lui Dumbledore.
Pe tine te-am văzut aici.
Tu l-ai trimis pe Dobby.
- Unde l-ați lăsat? - E mort.
Îmi pare rău să aud asta. Îmi plăcea spiridușul acela.
Cine ți-a dat oglinda asta?
Mundungus Fletcher, acum un an.
Dung nu avea dreptul să ți-o dea. Îi aparținea lui...
Sirius. Albus mi-a spus.
Mi-a spus și că te vei înfuria dacă vei afla că o am,
dar gândește-te la asta...
Unde-ai fi fost, de n-aș fi avut-o?
Ai informații despre Ordin?
Ordinul nu mai există. Știți-voi-cine a câștigat.
Oricine spune contrariul își caută moartea.
Trebuie să intrăm la Hogwarts, în seara asta.
Dumbledore ne-a însărcinat cu o treabă.
Chiar așa? O treabă plăcută, ușoară?
Căutăm Horcruxurile și credem că ultimul e în castel,
dar avem nevoie de ajutorul tău pentru a intra.
Fratele meu nu v-a încredințat o treabă, ci o misiune de sinucidere.
Fă-ți un bine, băiete, și mergi acasă.
Vei trăi ceva mai mult.
Dumbledore a avut încredere că mă voi ocupa de asta.
Ce te face să crezi că te poți bizui pe el?
De ce ai pune temei pe orice ți-ar fi spus fratele meu?
De când l-ai cunoscut, a pomenit vreodată numele meu?
L-a pomenit pe al ei?
- De ce ar fi făcut-o? - Spune-mi de ce păstra secrete?
- Am avut încredere în el. - Ăsta e răspunsul unui băiat.
Un băiat ce pleacă la vânătoare de Horcruxuri, la îndemnul unui om
care nu-i spune nici măcar de unde să înceapă.
Minți!
Nu doar pe mine. Asta nu contează.
Dar și pe tine.
Asta face un prost.
Și tu nu-mi pari a fi un prost, Harry Potter.
Deci te mai întreb o dată. Trebuie să fie un motiv.
Nu mă interesează ce s-a întâmplat între tine și fratele tău.
Nu-mi pasă că tu ai renunțat.
Am avut încredere în omul pe care l-am cunoscut.
Trebuie să intrăm în castel, în noaptea asta.
Știi ce ai de făcut.
- Unde-ai trimis-o? - O să vedeți, foarte curând.
E sora ta, Ariana, nu-i așa?
A murit foarte tânără, nu?
Fratele meu a sacrificat multe lucruri, dle Potter,
în căutarea lui de putere, inclusiv pe Ariana.
Iar ea îi era devotată lui.
El i-a dat totul, dar nu și timp.
Mulțumim, dle Dumbledore.
Ne-a salvat de două ori viețile. Ne-a privit prin oglinda aceea.
Nu pare a fi cineva care a renunțat.
Se întoarce.
Cine e cu ea?
- Neville, arăți... - Ca naiba, bănuiesc.
Asta nu e nimic. Seamus e și mai rău.
Ab, mai vin câteva persoane.
- Nu-mi amintesc de tunelul ăsta. - Fiindcă n-a existat până acum.
Cele șapte culoare secrete au fost închise înainte să înceapă anul.
Acesta e singurul prin care se mai poate intra.
Sunt Devoratori ai Morții și Dementori peste tot.
Cât de rău e Plesneală ca director?
Abia dacă-l mai vedem. La frații Carrow trebuie să avem grijă.
- Frații Carrow? - Da, frate și soră.
Ei se ocupă de disciplină. Le place să pedepsească.
Ei ți-au făcut asta? De ce?
Azi ne-au pus să exersăm blestemul Cruciatus pe cei de la detenție.
Toți erau din primul an.
Eu am refuzat, așa că am fost schimbat.
Să ne distrăm puțin.
Ascultați-mă. Am o surpriză pentru voi.
Sper că nu e tot o mâncare de la Aberforth.
Aș fi surprins dacă am putea s-o digerăm.
- Drăcie! - Harry!
Anunță-i pe Remus și pe ceilalți că Harry s-a întors.
Gata! Lăsați-l, până nu-l omorâți.
Mă recepționați? Avem un nou raport. Fulgerul a lovit!
Care e planul, Harry?
Bine. Trebuie să găsim ceva. E ascuns aici, în castel.
Și ne-ar putea ajuta să-l învingem pe Știți-voi-cine.
- Bun. Ce e? - Nu știm.
- Unde e? - Nici asta nu știm.
- Știu că nu sunt multe detalii. - Ba chiar niciunul.
Cred că are o legătură cu Ochi-de-Șoim.
Va fi un obiect mic, ușor de ascuns.
Are cineva vreo idee?
Ar fi diadema pierdută a Rowenei Ochi-de-Șoim.
Drăcie, uite-o că începe?
Diadema pierdută a lui Ochi-de-Șoim. N-a auzit nimeni de ea?
E chiar cunoscută.
Da, Luna, dar a dispărut de secole bune.
Nu există nimeni în viață s-o fi văzut.
Poate să-mi spună cineva ce e o afurisită de diademă?
E un fel de coroană, ca o tiară.
Harry.
Bună.
Nu m-a văzut de șase luni și acum parcă-s invizibil.
- Sunt fratele ei. - A avut destui Weasley.
- Harry e doar unul. - Taci, Seamus.
- Ce e, Ginny? - Plesneală știe.
Știe că Harry a fost văzut în Hogsmeade.
Mulți dintre voi se întreabă de ce v-am chemat la ora aceasta.
Am aflat că mai devreme, în seara asta,
Harry Potter a fost văzut în Hogsmeade.
Acum...
De va încerca vreun elev sau profesor să-l ajute pe dl Potter,
va primi o pedeapsă pe măsura faptei sale.
În plus, dacă se va afla că cineva știa despre asta
și nu a vorbit, va fi considerat la fel de vinovat.
Acum...
Dacă cineva știe ceva despre acțiunile dlui Potter din seara asta,
îl poftesc să iasă în față.
Acum.
Se pare că în ciuda strategiilor tale defensive epuizante,
ai o problemă de securitate, dle director.
Și mă tem că e destul de serioasă.
Cum îndrăznești să stai în locul său?
Spune-le ce s-a întâmplat în seara aceea!
Spune-le cum l-ai privit în ochi pe cel ce se încredea în tine
și l-ai ucis!
Spune-le!
Lașule!
Harry...
Potter?
Știu că mulți dintre voi vă doriți să luptați.
Sunteți chiar unii care credeți că e înțelept să luptați.
Dar e o nechibzuință.
Dați-mi-l pe Harry Potter!
Faceți asta și nimeni nu va fi rănit.
Dați-mi-l pe Harry Potter și nu mă voi atinge de voi.
Dați-mi-l pe Harry Potter și veți fi recompensați.
Aveți o oră la dispoziție.
Ce mai așteptați? Să-l prindă cineva!
Elevii nu sunt în pat! Au ieșit pe coridoare!
Așa și trebuie, idiotule!
Iertare, doamnă.
Dle Filch, sosirea ta e oportună.
Aș vrea s-o scoți din sală pe dra Parkinson
și pe restul Viperinilor.
- Și unde-i voi conduce, dnă? - Temnița va fi un loc potrivit.
Bănuiesc că te-ai întors cu un motiv, Potter.
- De ce ai nevoie? - De timp, dnă profesoară.
Oricât de mult îmi puteți oferi.
Fă ce ai de făcut. Eu voi întări paza castelului.
Potter...
Mă bucur să te revăd.
Și eu mă bucur să vă revăd, dnă profesoară.
Știi ce-ai de făcut, Neville.
Harry, eu și Hermione ne-am gândit. Nu contează dacă găsim Horcruxul.
- Ce vrei să spui? - Nu-l putem distruge.
- Ne-am gândit... - A fost ideea lui Ron. E genială.
Ai distrus jurnalul lui Tom Cruplud cu colțul baziliscului, nu?
Eu și Hermione știm unde am putea găsi unul.
Bine, dar luați asta.
Așa mă puteți găsi când vă întoarceți.
- Tu unde te duci? - În camera de zi Ochi-de-Șoim.
Trebuie să încep de undeva.
Harry!
Să văd dacă am înțeles bine. Ne dați permisiunea să facem asta?
Chiar așa, Poponeață.
Să-l aruncăm în aer?
Grozav! Dar cum vom face asta?
Ce-ar fi să te consulți cu domnul Finnigan?
Din câte-mi amintesc, are o înclinație spre explozibili.
- Pot să-l dobor. - Așa te vreau. Mergeți.
Îți dai seama că nu-l putem reține pe Știi-tu-cine la nesfârșit.
Asta nu înseamnă că nu-l putem întârzia.
Și numele lui e Cap-de-Mort. Poți să-l pronunți, Filius.
Oricum va încerca să te ucidă.
Piertotum Locomotor!
Hogwarts e în primejdie!
Păziți zidurile, protejați-ne! Faceți-vă datoria față de școală!
Întotdeauna mi-am dorit să folosesc vraja asta.
Harry, așteaptă! Trebuie să vorbesc cu tine.
Sunt puțin cam ocupat momentan.
Nu vei găsi nimic acolo unde mergi. Îți pierzi timpul degeaba.
- Vorbim mai târziu, Luna. - Harry Potter, ascultă-mă imediat!
Mai știi ce a spus Cho despre diadema Rowenei Ochi-de-Șoim?
Nu e persoană în viață care s-o fi văzut.
E evident, nu-i așa? Trebuie să vorbim cu cineva mort.
E foarte impresionant, nu-i așa?
Dacă vrei s-o găsești, trebuie să mergi acolo, jos.
- Tu nu vii? - Nu.
Cred că e mai bine să discutați doar voi doi.
E foarte timidă.
Tu ești Doamna Gri? Fantoma Turnului Ochi-de-Șoim?
- Nu răspund la acest nume. - Iertare! E Helena, nu-i așa?
Helena Ochi-de-Șoim. Fiica Rowenei.
- Ești prieten de-al Lunei? - Da.
Și ea crede că m-ai putea ajuta.
Cauți diadema mamei mele.
Da. Întocmai.
Luna este bună.
Spre deosebire de mulți dintre ceilalți.
Dar s-a înșelat. Nu te pot ajuta.
Așteaptă, te rog!
Vreau s-o distrug.
Nu se învață minte niciodată.
Ce păcat.
Dar, Stăpâne, n-ar trebui să așteptăm?
Începeți!
Asta-ți dorești, Helena, nu-i așa?
Vrei s-o vezi distrusă.
A mai jurat cineva s-o distrugă, cu mulți ani în urmă.
Un băiat ciudat cu un nume ciudat.
- Tom Cruplud. - Dar a mințit.
- A mințit multe persoane. - Știu ce a făcut!
Știu cine este! A pângărit-o cu magie neagră!
Eu o pot distruge pentru totdeauna.
Dar numai dacă-mi spui unde a ascuns-o.
Tu știi unde a ascuns-o, nu-i așa, Helena?
Trebuie doar să-mi spui.
Te rog.
E ciudat...
Îmi amintești puțin de el.
E aici, în castel. Acolo unde toate sunt ascunse.
Dacă trebuie să întrebi, nu vei ști niciodată.
Dacă știi, trebuie doar să întrebi.
Mulțumesc.
Spune-i profesoarei McGonagall că eu și Remus vom păzi
partea asta a castelului.
Da, domnule.
De fapt, spune-i dnei McGonagall că ne-ar mai trebui vreo doi oameni.
Valoarea convingerilor unei persoane determină succesul,
nu numărul celor ce o urmează.
- Cine a spus asta? - Eu.
- Te simți bine, Freddie? - Da.
Și eu.
Harry vorbește în somn. Ai observat?
Bineînțeles că nu.
Da? Voi și care armată?
Fă-o tu.
- Nu pot. - Ba poți.
Neville!
A mers bine.
Mergeți înăuntru!
Stupefy!
Ginny, Neville, sunteți bine?
Nicicând nu m-am simțit mai bine. Parcă aș putea să scuip flăcări.
- Ai văzut-o pe Luna? - Luna?
O s-o aștept și pe ea. Încearcă să ne salveze pe toți,
dar probabil că vom muri amândoi până în zori.
Știu.
Veniți!
Drăcie! N-o să-l găsim niciodată pe asta.
- Iată-l chiar aici. - Unde?
A dispărut. Abia ce l-am văzut.
Poate a intrat în Camera Necesității. Nu apare pe hartă, nu?
Ai spus asta anul trecut.
- Da, asta am spus. - Să mergem.
Genial.
Haideți!
Măi să fie!
Ce te aduce pe aici, Potter?
Te-aș putea întreba același lucru.
Ai ceva ce-mi aparține. Aș vrea-o înapoi.
- Dar cea pe care o ai ce are? - E a mamei mele.
E puternică, dar nu e același lucru.
Nu mă înțelege pe deplin.
Știi la ce mă refer?
De ce nu i-ai spus? Lui Bellatrix.
Știai că sunt eu, dar nu ai spus nimic.
Hai, Draco, nu fi neghiob. Ucide-l!
Ușurel!
Expeliarmus!
- Avada Kedavra! - Stupefy!
E prietena mea, ticăloșilor!
Am luat-o!
Goyle a dat foc camerei!
Pe aici!
- Nu-i putem lăsa aici! - Glumește, nu?
Dacă murim pentru ei, Harry, te ucid cu mâinile mele!
Harry!
Stăpâne?
Avada Kedavra!
Vino, Nagini. Trebuie să te protejez.
E șarpele. El e ultimul. E ultimul Horcrux.
Privește în mintea lui, Harry. Află unde este.
Dacă-l putem găsi pe el, vom găsi și șarpele.
Și putem pune capăt acestora.
Stăpâne...
N-ar fi mai puțin...
N-ar fi mai prudent să încetezi acest atac?
- Caută-l tu pe băiat. - Nu trebuie să-l caut pe băiat.
Înainte de sosirea zorilor, el va veni la mine! Înțelegi?
Uită-te la mine!
- Cum te poți suporta, Lucius? - Nu știu.
Mergi de-l găsește pe Severus! Adu-mi-l!
Știu unde este.
Veniți!
Nu!
Ai făcut minuni nemaivăzute cu bagheta asta, Stăpâne,
și asta doar în câteva ore.
Nu...
Eu sunt extraordinar, dar bagheta mi se împotrivește.
Nu există baghetă mai puternică.
Însuși Ollivander a spus asta.
În seara asta, când va veni băiatul, sunt sigur că nu te va dezamăgi.
Nu ascultă decât de tine.
Așa să fie?
Stăpâne?
Bagheta chiar ascultă de mine?
Ești un om deștept, Severus. Cu siguranță, tu știi.
Cui îi este cu adevărat loială?
Ție, Stăpâne, desigur.
Bagheta de Soc nu mă poate sluji cum se cuvine,
fiindcă nu sunt adevăratul ei stăpân.
Bagheta de Soc aparține vrăjitorului care i-a ucis ultimul stăpân.
Tu l-ai ucis pe Dumbledore, Severus.
Cât timp tu trăiești, Bagheta de Soc nu poate fi cu adevărat a mea.
M-ai slujit bine și cu credință, Severus.
Dar numai eu pot trăi de-a pururea.
Stăpâne...
Nagini, ucide!
Ia-le, te rog...
Dă-mi ceva! Repede, un flacon, orice!
Du-le la Pensiv.
Uită-te la mine.
Ai ochii mamei tale.
Ați luptat cu vitejie.
Dar în zadar.
Nu-mi doresc asta.
Fiecare strop de sânge magic vărsat e o risipă cumplită.
Le ordon trupelor mele să se retragă.
Ocupați-vă de morții voștri cu demnitate.
Harry Potter, acum mă adresez ție.
În seara aceasta, ți-ai lăsat prietenii să moară pentru tine,
în loc să mă înfrunți tu însuți.
Nu există mai mare dezonoare.
Caută-mă în Pădurea Interzisă și înfruntă-ți soarta.
Dacă nu faci asta, voi ucide toți bărbații, femeile și copiii
care încearcă să te ascundă de mine.
Unde sunt toți?
Harry...
Haide, ce e cu tine?
Cred că a murit. Da, s-a stins.
Ciudato!
E aici!
O să-i spun mamei că ești o ciudată!
E invidioasă. Ea e obișnuită, iar tu ești specială.
Cum, Severus?
La Cercetași!
- Bună, eu sunt James. - Bună, eu sunt Lily.
Exact ca tatăl tău.
- Leneș, arogant. - Nu-l vorbi de rău pe tatăl meu!
Stăpânul și servitorul se vor regăsi din nou.
Severus.
Nu mă ucide.
Profeția nu se referea la o femeie.
Era vorba de un băiat născut la sfârșitul lui iulie.
Da, dar el crede că e fiul ei.
Are de gând s-o vâneze și s-o ucidă.
Ascunde-o. Ascunde-i pe toți. Te implor.
Și tu ce-mi vei oferi la schimb, Severus?
Orice.
Harry, tu ai fost atât de iubit.
Harry, mămica ta te iubește. Tăticul tău te iubește.
Harry, ai grijă de tine. Fii puternic.
Avada Kedavra!
Trebuia să ai grijă de ea!
Lily și James s-au încrezut în cine nu trebuia, Severus.
La fel ca și tine.
Băiatul a supraviețuit.
El n-are nevoie de protecție. Lordul întunecat nu mai e.
Lordul întunecat se va întoarce.
Și când o va face, băiatul va fi în mare pericol.
Are ochii ei.
Dacă ai iubit-o cu adevărat...
Nimeni nu trebuie să afle.
Să nu dezvălui tot ce e mai bun în tine?
Dă-mi cuvântul tău.
Îți vei risca viața pentru a proteja băiatul?
Nu are niciun pic de talent, e arogant ca și tatăl său
și pare să profite de faima numelui său.
Nu-l vorbi de rău pe tatăl meu!
James Potter... leneș, arogant.
- Tatăl meu a fost un mare om. - Tatăl tău a fost un porc!
Bea asta.
Va ține momentan sub control blestemul asupra mâinii tale.
- Dar se va întinde, Albus. - Cât va dura?
Poate un an.
Nu mă ignora, Severus.
Știm amândoi că Lordul Cap-de-Mort i-a ordonat tânărului Reacredință
să mă ucidă.
Dar dacă va da greș,
dacă Lordul întunecat ți-o va cere ție...
Tu va trebui să mă ucizi, Severus.
E singura cale.
Abia atunci Lordul întunecat se va încrede în tine pe deplin.
Avada Kedavra!
Va veni o vreme când va trebui să-i spui ceva lui Harry Potter.
Dar trebuie să aștepți ca Lord Cap-de-Mort
să fie în cel mai vulnerabil moment al său.
Ce trebuie să-i spun?
În noaptea în care Cap-de-Mort a mers la Peștera lui Godric
pentru a-l ucide pe Harry, Lily Potter s-a aruncat între ei.
Blestemul a ricoșat.
Iar când s-a întâmplat asta, o parte din sufletul lui Cap-de-Mort
s-a agățat de singurul lucru viu pe care l-a putut găsi.
De însuși Harry.
E un motiv pentru care Harry poate vorbi cu șerpii.
E un motiv pentru care poate privi în mintea Lordului Cap-de-Mort.
Puterile lui Cap-de-Mort se află în el.
Deci când va sosi clipa, băiatul trebuie să moară?
Da, trebuie să moară.
L-ai ținut în viață ca să poată muri la momentul potrivit.
L-ai crescut ca pe un porc pentru tăiere.
Nu-mi spune că ai început să ții la băiat.
Expecto Patronum.
Lily.
Chiar și după atâta timp?
Pentru totdeauna.
Deci când va veni clipa, băiatul trebuie să moară?
Da, trebuie să moară.
Și însuși Cap-de-Mort trebuie s-o facă.
Asta e esențial.
Unde-ai fost?
- Credeam că ai plecat în pădure. - Chiar acum plec într-acolo.
Ai înnebunit? Nu!
Nu poți să i te oferi pe tavă.
Ce e, Harry? Ce-ai aflat?
Există un motiv pentru care îl pot auzi.
Horcruxurile.
Cred că știam de ceva vreme.
Și cred că și voi știați.
- Merg cu tine. - Nu. Ucideți șarpele.
Ucideți șarpele și va mai rămâne doar el.
Mă deschid la închidere.
Sunt pregătit să mor.
Piatra Învierii.
Ai fost atât de curajos, scumpule.
De ce sunteți toți aici?
Nu am plecat niciodată.
Doare când mori?
Se întâmplă mai repede decât atunci când adormi.
Aproape că ai ajuns, fiule.
Îmi pare rău.
N-am vrut niciodată ca vreunul din voi să moară pentru mine.
Remus, fiul tău...
Alții îi vor spune de ce au murit părinții lui.
Într-o bună zi, va înțelege.
Veți rămâne cu mine?
Până-n ultima clipă.
- Ei vor putea să vă vadă? - Nu.
Noi suntem în inima ta.
- Rămâneți lângă mine. - Întotdeauna.
Nici urmă de el, Stăpâne.
Credeam că va veni.
Harry, nu!
- Ce cauți aici? - Tăcere!
Harry Potter...
Băiatul care a supraviețuit.
Vino să-ți găsești moartea.
Avada Kedavra!
Nu-l poți ajuta, Harry, băiat minunat.
Om cu un curaj neasemuit.
Să facem câțiva pași.
Dle profesor, ce-i aceea?
Ceva pe care noi nu putem să-l ajutăm.
O parte din Cap-de-Mort a venit aici pentru a muri.
Și unde anume suntem?
Voiam să te întreb același lucru. Tu unde crezi că suntem?
Pare a fi gara King's Cross, doar că mai curată.
Și fără niciun tren.
King's Cross, chiar așa? Asta e "petrecerea" ta.
Bănuiesc că ți-ai dat seama că tu și Cap-de-Mort
ați fost uniți și de altceva decât de soartă,
din seara aceea de demult, de la Peștera lui Godric.
Deci e adevărat, dle. O parte din el a trăit în mine?
A trăit.
Tocmai a fost distrusă de însuși Cap-de-Mort.
Tu ai fost Horcruxul pe care nu a vrut să-l facă.
- Trebuie să mă întorc, nu-i așa? - Asta depinde de tine.
- Am de ales? - Da.
Spui că suntem în King's Cross?
Cred că dacă ți-ai dori, ai putea să te urci într-un tren.
- Și unde m-ar duce? - Mai departe.
Cap-de-Mort are Bagheta de Soc.
E adevărat.
- Iar șarpele e încă în viață. - Da.
Și n-am nimic cu ce să-l ucid.
Întotdeauna Hogwarts le va oferi ajutor, Harry,
celor care-l cer.
Întotdeauna m-am lăudat cu iscusința mea de a întoarce o frază.
După părerea mea nu foarte umilă, sursa noastră inepuizabilă de magie
poate să provoace durere, dar și s-o vindece.
Dar, în cazul acesta, vreau să modific prima mea afirmație.
Întotdeauna Hogwarts le va oferi ajutor
celor care-l merită.
Să nu-ți fie milă de cei morți, Harry.
Să-ți fie milă de cei vii.
Și, mai presus de toate, de cei care trăiesc fără iubire.
Dle profesor, vraja Patronus a mamei mele era o căprioară, nu?
La fel ca a profesorului Plesneală.
E curios, nu crezi?
Dacă mă gândesc bine la asta, nu-mi pare deloc curios.
- Eu o să plec acum, Harry. - Dle profesor...
Toate astea sunt aievea, ori sunt doar în capul meu?
Desigur că sunt în capul tău, Harry.
Dar de ce ar însemna asta că nu e real?
Dle profesor, ce să fac?
Dle profesor!
Stăpâne, ești rănit?
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Băiatul... E mort?
E viu? Spune-mi, Draco e viu?
Mort.
Pe cine poartă Hagrid în brațe? Neville, cine e?
Harry Potter e mort!
- Nu! - Tăcere!
Fată proastă, Harry Potter e mort.
Începând de acum, îmi veți fi credincioși mie.
Harry Potter e mort!
Iar acum e momentul să-mi jurați credință.
Veniți în față, alături de noi...
... sau veți muri.
Draco!
Vino, Draco.
Draco, vino.
Bravo, Draco! Bravo!
Speram să vină cineva mai bun.
- Cine ești tu, tinere? - Neville Poponeață.
Neville, sunt sigur că putem găsi un loc și pentru tine.
Aș vrea să spun ceva.
Sunt sigur că vom fi fascinați de ceea ce ai de spus, Neville.
- Nu contează că Harry e mort. - Oprește-te, Neville!
Zilnic mor oameni.
Prieteni, rude...
Da, l-am pierdut pe Harry, aseară.
Dar încă mai e cu noi, aici.
La fel și Fred, Remus, Tonks... Toți.
Ei nu au murit în zadar.
Dar tu o vei face! Fiindcă te înșeli!
Harry a suferit pentru noi. Pentru noi toți!
Nu s-a terminat!
Difindo!
Eu o să-i atrag în castel. Trebuie să ucidem șarpele.
- Vei avea nevoie de asta. - Neville!
Nu și fiica mele, târfă!
Ai avut dreptate.
Când i-ai spus profesorului Plesneală că bagheta nu te ascultă.
Așa va fi întotdeauna.
L-am ucis pe Plesneală!
Bagheta asta nu a aparținut niciodată lui Plesneală.
A jurat credință altcuiva.
Haide, Tom, să terminăm asta unde ai început.
Împreună!
Harry.
De ce nu a funcționat la el Bagheta de Soc?
Ascultă de altcineva.
Când l-a ucis pe Plesneală, credea că bagheta va deveni a lui.
Dar bagheta nu a fost niciodată a lui Plesneală.
Draco l-a dezarmat pe Dumbledore, în Turnul Astronomic.
Începând de atunci, doar de el a ascultat.
Până acum câteva seri, când l-am dezarmat eu pe Draco,
la conacul Reacredință.
Deci asta înseamnă...
E a mea.
- Ce-o să facem cu ea? - Noi?
Doar e Bagheta de Soc. Cea mai puternică baghetă din lume.
Cu ea, am fi invincibili.
19 ani mai târziu
Împreună.
- Geanta? - Da.
Puloverul?
O să-mi fie dor de tine.
Uite-i că vin.
Tată, și dacă ajung la Viperini?
Albus Severus Potter, ai fost numit după doi directori de la Hogwarts.
Unul dintre ei era Viperin
și era cel mai curajos om din câți am întâlnit.
Dar dacă voi ajunge acolo...
Casa Viperinilor va câștiga un tânăr vrăjitor minunat.
Ascultă.
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, poți alege Cercetașii.
Jobenul Magic ține cont și de alegerea ta.
- Serios? - Serios.
- Ești gata? - Da.
Traducerea și adaptarea: Nahrmer @ www.titrări.ro
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro
SFÂRȘIT