HARRY POTTER ŞI TALISMANELE MORŢII - PARTEA 2
AICI SE ODIHNEŞTE DOBBY, UN SPIRIDUŞ LIBER
E foarte frumos aici.
A fost a mătuşii noastre.
Veneam aici când eram copii.
Acum e un loc sigur pentru Ordin...
Ce-a mai rămas din el.
Încuiaţii cred că îi protejează, dar se amăgesc.
Trebuie să vorbesc cu goblinul.
Cum te simţi ?
În viaţă.
Nu-ţi mai aminteşti...
Că te-am condus la depozitul tău prima dată la Gringotts ?
Eşti celebru chiar şi printre goblini, Harry Potter.
Ai îngropat spiriduşul.
Da.
M-ai adus aici.
Eşti...
un vrăjitor foarte ciudat.
Cum a ajuns la tine sabia aceasta ?
E complicat.
De ce crede Bellatrix Lestrange că ar trebui să fie în depozitul ei ?
E complicat.
Sabia ni s-a arătat la ananghie.
Nu am furat-o.
În depozitul dnei Lestrange există o sabie identică,
însă aceea e o copie.
A fost adusă vara asta.
- N-a bănuit că era o copie ? - E o replică fidelă.
Numai un goblin poate recunoaşte adevărata sabie a lui Cercetaş.
Cine a adus-o ?
Un profesor de la Hogwarts, care e acum director.
Plesneală ?
El a pus copia în depozitul lui Bellatrix ?
De ce ?
Păstrăm multe valori speciale în depozitele din Gringotts.
Şi în depozitul dnei Lestrange ?
Poate că da.
Trebuie să dau o spargere într-un depozit din Gringotts.
E imposibil.
Dacă aş fi singur, da.
Dacă mă ajuţi, nu.
De ce te-aş ajuta ?
Am galbeni. Mulţi.
- Nu mă interesează galbenii. - Atunci ce ?
Sabia.
Acesta e preţul meu.
Crezi că e un Horcrux în depozitul lui Bellatrix ?
Era îngrozită că am fost acolo.
Întreba ce altceva am mai luat.
Sigur e un Horcrux acolo, o altă fărâmă din suflet.
Distrugându-l, ne sporim şansele de a-l ucide.
Ce vom face când îl vom găsi ?
Cum îl vom distruge, dacă ai dat sabia ?
Nu ştiu încă.
E slăbit.
Da ?
Domnule Ollivander, aş vrea să vă pun câteva întrebări.
Orice, băiete, orice.
Puteţi identifica această baghetă ? O putem folosi fără niciun risc ?
Din lemn de alun.
Fragment de inimă de dragon.
Treizeci şi doi de centimetri lungime.
Rigi...
Rigidă.
I-a aparţinut lui Bellatrix Lestrange.
Folosiţi-o cu băgare de seamă.
Dar aceasta ?
Din lemn de păducel.
Şi fir de păr de unicorn.
Douăzeci şi cinci de centimetri. Destul de elastică.
A fost bagheta lui Draco Reacredinţă.
A fost ? Acum nu mai e ?
Poate că nu, dacă ai câştigat-o de la el.
Simt că şi-a schimbat stăpânul.
Vorbiţi despre baghete de parcă ar avea sentimente...
şi ar putea gândi.
Bagheta alege vrăjitorul, domnule Potter.
E o certitudine pentru cei care au studiat ştiinţa baghetelor.
Ce ştiţi despre Talismanele Morţii ?
Se zvoneşte că sunt trei.
Bagheta de Soc,
Pelerina Invizibilă, care te ascunde de duşmani,
şi Piatra Învierii, care îi aduce înapoi la viaţă pe cei dragi.
Împreună, îl fac pe posesor stăpânul morţii.
Puţini cred cu adevărat în existenţa acestor obiecte.
Dar dumneavoastră ?
Credeţi că există, domnule ?
Nu pun preţ pe poveşti fanteziste de demult.
Minţiţi.
Ştiţi de existenţa unuia.
I-aţi spus de el.
I-aţi spus de Bagheta de Soc şi unde să o caute.
M-a torturat.
I-am spus
despre un simplu zvon.
Nu...
Nu se ştie dacă o va găsi.
A găsit-o deja.
Vă lăsăm să vă odihniţi.
E pe urmele tale, dle Potter.
Dacă e adevărat că Bagheta de Soc e la el...
mă tem
că nu ai nicio şansă.
Va trebui să-l ucid înainte să mă găsească.
Sigur e al ei ?
Fără îndoială.
Ei bine ?
Cum arăt ?
Groaznic.
O să ţină Hermione sabia, bine, Socotici ?
Ne bazăm pe tine.
Dacă ne ajuţi să ajungem la depozit, sabia este a ta.
Doamnă Lestrange.
Bună dimineaţa.
"Bună dimineaţa ?"... "Bună dimineaţa ?"
Eşti Bellatrix Lestrange, nu o şcolăriţă sfioasă.
Nu te pripi.
Dacă ne dă de gol, nu ne rămâne decât să ne tăiem gâtul cu sabia.
Aţi înţeles ?
Are dreptate. Am greşit.
În ordine.
Să continuăm.
Doresc să îmi vizitez depozitul.
Aveţi un mod de a vă identifica ?
Nu consider că este nevoie.
Doamnă Lestrange.
Nu-mi place să fiu pusă să aştept.
Ştiu.
Ştiu că e o impostoare.
Au fost preveniţi.
Harry ?
Ce facem, Harry ?
Doamnă Lestrange, arătaţi-mi bagheta, vă rog.
De ce anume ?
E politica băncii. Înţelegeţi, e din cauza situaţiei actuale.
Nu.
Nu înţeleg câtuşi de puţin.
Mă tem
că nu se poate altfel.
Imperio.
Doamnă Lestrange, vă rog să mă însoţiţi.
Ce-i asta ?
Socotici ?
Arresto momentum.
Bravo, Hermione.
Vai, ai revenit la normal.
E Cascada Tâlharilor. Anulează toate farmecele.
Poate fi letală.
Nu zău...
De curiozitate, mai e altă cale de ieşire ?
Nu.
Ce naiba căutaţi aici ?
Hoţilor !
- Când ai dat cheile, ai... - Imperio.
Nu sună bine deloc.
Drăcia naibii...
E un Solzi-de-fier ucrainean !
Poftim.
A fost dresat să se aştepte la durere când aude zgomotul ăsta.
E o barbarie !
Lumos.
Ei, drăcie...
Accio Horcrux.
De ce mai încerci asta ?
Vrăjile astea nu funcţionează aici.
E aici, Harry ?
Simţi ceva ?
Uite-o ! E acolo, sus !
Au pus Blestemul Gemino. Tot ce atingi se dublează.
Dă-mi sabia !
Nu vă mai mişcaţi !
Am luat-o !
Am avut o înţelegere !
Cupa pentru sabie !
Am promis să vă ajut să intraţi, nu şi să ieşiţi.
Socotici !
- Hoţii ! Ajutor ! - Socotici !
Hoţii !
Ce nemernic ! Măcar îl mai avem pe Bogrod.
Asta complică lucrurile.
Trebuie să facem ceva ! Aveţi vreo idee ?
Tu eşti cu ideile geniale.
Am o idee, dar e nebunească.
Reducto.
Hai, urcaţi-vă !
Relashio.
E liber !
Acum ce facem ?
Reducto.
Ţineţi-vă bine !
A fost genial ! Absolut genial !
Pierdem din înălţime !
- Eu zic să sărim ! - Când ?
Acum !
Ştie. Ştim-Noi-Cine.
Ştie că am fost la Gringotts.
Ştie ce am luat şi că le căutăm pe celelalte.
- De unde ştii ? - L-am văzut.
L-ai lăsat în mintea ta ? Harry, nu se poate !
Hermione, n-o pot controla mereu ! Sau poate că pot, nu ştiu.
Lasă asta. Ce ai văzut ?
E furios...
Şi îi e teamă.
Ştie că dacă le vom distruge pe toate, îl vom putea ucide.
Va face orice ca să nu le găsim pe celelalte.
Încă ceva... Unul e la Hogwarts.
Da ?
- L-ai văzut ? - Am văzut castelul şi pe Ochi-de-Şoim.
Are legătură cu ea. Trebuie să mergem acolo !
Nu putem face asta. Trebuie să ne facem un plan.
Hermione, când au mers lucrurile conform planului ?
Facem un plan, ajungem acolo şi e haos.
Are dreptate.
Problema e că Plesneală e director.
Nu putem intra pe uşa principală.
Mergem în Hogsmeade, la "Lorzii Mierii".
O să intrăm prin pasajul secret.
Ceva nu-i în ordine cu el.
Până acum avea gânduri coerente.
Acum totul e fragmentat.
Poate e slăbit
din cauza Horcruxurilor şi e pe moarte.
Nu, nu, e ca şi cum ar fi rănit.
Pare chiar mai periculos.
Ne-a descoperit secretul, Nagini.
Suntem vulnerabili.
Trebuie să ne mobilizăm forţele pentru a-l găsi.
Prietene, trebuie să rămâi aproape.
NEDORITUL NR. 1 HARRY POTTER
- Intruşi ! - Căutaţi peste tot !
La grajduri ! Voi veniţi cu mine !
Vreun semn ?
Potter !
Acolo !
L-ai văzut ?
- Mi s-a părut că e... - Ştiu. Dumbledore.
Harry ?
Te văd în oglindă.
Sunteţi nişte nesăbuiţi. De ce aţi venit aici ?
Aveţi idee cât e de periculos ?
Sunteţi Aberforth, fratele lui Dumbledore.
Pe dv v-am văzut în oglindă.
Dv l-aţi trimis pe Dobby.
Unde l-aţi lăsat ?
A murit.
Îmi pare rău s-o aud, mi-era drag.
Cine v-a dat oglinda ?
Mundungus Fletcher, acum vreun an.
- Nu era a lui, ci... - A lui Sirius.
Mi-a spus Albus.
Mi-a spus şi că ai fi căsăpit, dacă ai afla că era la mine.
Dar unde ai fi oare, dacă nu ar fi fost la mine ?
Aveţi veşti de la ceilalţi din Ordin ?
Ordinul nu mai există.
Ştim-Noi-Cine a câştigat.
Cine nu o crede îşi face iluzii.
Trebuie să intrăm în Hogwarts în noaptea asta.
Dumbledore ne-a lăsat ceva de făcut.
Chiar aşa ?
Ceva plăcut ? Uşor ?
Căutăm Horcruxuri.
Credem că ultimul e în castel, dar avem nevoie de ajutorul dv.
Misiunea dată de fratele meu e sinucigaşă.
Băiete, du-te acasă. Câştigă timp.
Dumbledore a avut încredere-n mine.
Dar tu de ce te-ai încrede în el ?
De ce ai crede ce ţi-a spus fratele meu ?
Cât l-ai cunoscut, a vorbit vreodată de mine ?
Dar de ea ?
- De ce... ? - Ar ţine secrete ? Ştii cel mai bine.
- Am crezut în el. - Ai răspuns ca un copil.
Un copil care caută Horcruxuri la îndemnul unui om
care nu i-a spus de unde să înceapă. Minţi !
Nu contează că mă minţi, dar te minţi pe tine.
Numai nesăbuiţii fac asta.
Nu-mi pari un nesăbuit, Harry Potter.
Te mai întreb o dată, de ce a făcut-o ?
Nu îmi pasă ce conflicte aţi avut cu el.
Nu îmi pasă că v-aţi resemnat.
Am avut încredere în el.
Trebuie să intrăm în castel în noaptea asta.
Ştii ce să faci.
Unde aţi trimis-o ?
Vei afla curând.
E sora dv, Ariana, nu-i aşa ?
A murit când era foarte tânără, nu-i aşa ?
Fratele meu a sacrificat multe, domnule Potter,
pentru a obţine puterea,
inclusiv pe Ariana.
I-a fost devotată.
El i-a oferit de toate...
dar nu şi timp.
Mulţumim, dle Dumbledore.
Ne-a salvat viaţa de două ori.
Ne-a vegheat din oglindă.
Nu mi se pare că s-a resemnat.
Se întoarce.
Cine mai e cu ea ?
Neville !
- Arăţi... - Ca naiba, cred.
Eu sunt bine, să-l vedeţi pe Seamus.
Ab, mai vin câţiva.
Nu era pe Harta Ştrengarilor.
Nu a existat până acum.
Cele şapte tuneluri au fost închise la început de an.
Acum e singura cale de acces.
Domeniul e plin de Devoratori şi Dementori.
Cum e cu Plesneală director ?
Îl vedem rar. Fraţii Carrow sunt cei periculoşi.
Carrow ?
Sunt frate şi soră, menţin disciplina.
Le place să dea pedepse.
Ei ţi-au făcut asta ? De ce ?
Azi ne-au pus să folosim Blestemul Cruciatus
pe cei din anul întâi.
Am refuzat.
Hogwarts s-a schimbat.
Hai să ne distrăm puţin.
Atenţie ! V-am adus o surpriză.
Iar a gătit Aberforth ? Mă mir că o putem digera.
Ei, drăcie...
- Harry ! - Ura !
Anunţă-i pe Remus şi pe ceilalţi că s-a întors Harry.
Uşurel, nu-l omorâţi înaintea Ştim-Noi-Cui.
Aici AD. Sunteţi pe recepţie ?
Ştirile meteo: a fulgerat. Repet. A fulgerat !
Care e planul, Harry ?
În ordine...
Trebuie să găsim ceva.
Ceva ascuns în castel.
O să ne ajute să-l învingem pe Ştim-Noi-Cine.
Bun. Ce e ?
Nu ştim.
- Unde e ? - Nici asta nu ştim.
- Ştiu că e destul de vag. - E mai mult decât vag.
Cred că are legătură cu Ochi-de-Şoim.
Trebuie să fie ceva mic, uşor de ascuns.
Are cineva vreo idee ?
Diadema pierdută a lui Ochi-de-Şoim.
Aoleu, asta ce-o mai fi ?
Diadema pierdută ?
Nu a mai auzit nimeni de ea ? E legendară.
Da, Luna, dar s-a pierdut cu secole în urmă.
Nu e nimeni în viaţă care s-o fi văzut.
Scuzaţi-mă, dar ce-i o diademă ?
E un fel de coroană, ca o tiară.
Harry !
Bună.
Nu m-a văzut de şase luni şi parcă nici nu mă ştie.
- Sunt fratele ei ! - Fraţi mai are.
- Harry e doar unul. - Gura, Seamus.
Ce e, Ginny ?
Plesneală ştie că Harry a fost văzut în Hogsmeade.
Mulţi dintre voi se întreabă de ce v-am chemat aşa târziu.
Mi s-a adus la cunoştinţă că, în această seară...
Harry Potter a fost văzut în Hogsmeade.
Acum...
Dacă cineva...
fie elev, fie profesor, îl va ajuta pe dl Potter,
va fi pedepsit
într-o manieră pe măsura gravităţii contravenţiei.
Mai mult...
Toţi cei care vor fi la curent cu aceste evenimente
şi nu le vor reclama
vor fi consideraţi
la fel de vinovaţi.
În regulă.
Dacă vreunul dintre voi
ştie unde se află dl Potter în seara aceasta...
vă invit să o mărturisiţi
acum.
Se pare că, în ciuda multiplelor strategii defensive,
aveţi probleme de securitate, domnule director.
Şi încă probleme grave.
Îndrăzniţi să îi luaţi locul ?
Spuneţi-le ce s-a întâmplat !
Cum l-aţi privit în ochi pe cel care a crezut în dv şi l-aţi ucis !
Spuneţi-le !
Laşule !
Harry.
Potter ?
Ştiu că mulţi dintre voi vor dori să lupte.
Unii vor crede că e alegerea înţeleaptă.
Dar este inutil.
Daţi-mi-l pe Harry Potter.
Daţi-mi-l şi nimeni nu va fi rănit.
Daţi-mi-l pe Harry Potter şi nu mă voi atinge de Hogwarts.
Daţi-mi-l pe Harry Potter
şi veţi fi răsplătiţi.
Aveţi răgaz o oră.
Ce mai aşteptaţi ?
Să-l prindă cineva !
Elevii nu sunt în pat !
Sunt elevi pe holuri !
Nu trebuie să fie în pat, netotule !
Mă scuzaţi, doamnă.
Domnule Filch, aţi sosit la momentul potrivit.
Vă rog cât se poate de frumos
să îi escortaţi afară pe dra Parkinson şi pe Viperini.
Unde anume să îi escortez ?
În celule.
Am înţeles. Haideţi !
Te-ai întors cu un motiv, Potter. De ce ai nevoie ?
De timp. Cât mai mult timp.
Fă ce e nevoie. Eu voi apăra castelul.
Potter.
Mă bucur să te revăd.
Şi eu pe dumneavoastră.
Rămâi pe baricade, Neville.
Grăbiţi-vă !
Ne-am gândit mai bine
şi nu contează dacă găsim Horcruxul.
- Cum adică ? - Trebuie şi distrus.
Ne gândeam...
A fost ideea lui Ron. E absolut genială.
Ai distrus jurnalul lui Cruplud cu un colţ de bazilisc.
Bănuim unde putem găsi altul.
Bine.
Bine, dar luaţi asta, ca să mă găsiţi după.
- Unde te duci ? - Încep cu camera Ochilor-de-Şoim.
Trebuie să încep de undeva, totuşi.
Harry.
Harry !
Doamna profesoară,
- ...ne lăsaţi să radem galeria ? - Ai înţeles bine.
S-o aruncăm în aer ? Bang ?
Bang !
Grozav ! Dar cum să facem asta ?
Consultă-te cu dl Finnegan.
Dacă nu mă înşel, are o înclinaţie către pirotehnie.
Pot s-o distrug.
Aşa vă vreau. Duceţi-vă.
Nu-l putem ţine departe la infinit pe Ştim-Noi-Cine.
Da, dar îl putem întârzia.
Îl cheamă Cap-de-Mort, Filius. Spune-i pe nume.
Oricum va încerca să te ucidă.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts este ameninţat !
Protejaţi hotarele ! Apăraţi-ne ! Faceţi-vă datoria faţă de şcoală !
Mi-am dorit mereu să folosesc vraja asta.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
- Harry, aşteaptă ! Trebuie să vorbim. - N-am timp acum, Luna !
N-o vei găsi acolo ! E o pierdere de timp.
- Vorbim mai încolo ! - Harry !
- Nu acum ! - Harry Potter !
Fă bine şi ascultă !
Ţii minte ce-a zis Cho de diademă ?
"Nu e nimeni în viaţă care s-o fi văzut."
E evident că trebuie să vorbim cu cineva care a murit.
E impresionant, nu-i aşa ?
N-o poţi găsi decât acolo.
- Nu vii şi tu ? - Nu.
E mai bine să fiţi singuri.
E foarte timidă.
Eşti Doamna Gri...
Fantoma Turnului Ochi-de-Şoim ?
Nu răspund la numele acesta.
Îmi pare rău. Te cheamă Helena, nu-i aşa ? Helena Ochi-de-Şoim.
Eşti fiica Rowenei.
Eşti prieten cu Luna ?
Da.
S-a gândit că m-ai putea ajuta.
Cauţi diadema mamei mele.
Da.
Aşa este.
Luna are suflet bun, faţă de mulţi alţii.
Dar s-a înşelat. Nu te pot ajuta.
Aşteaptă, te rog !
Vreau s-o distrug !
Nu se învaţă minte niciodată...
Ce păcat...
Dar, Stăpâne...
nu ar trebui să aşteptăm ?
Stăpâne...
Începeţi.
Asta vrei şi tu, nu-i aşa, Helena ?
Vrei să fie distrusă.
A mai jurat cineva că o va distruge, acum mulţi ani.
Un băiat ciudat cu un nume ciudat.
- Tom Cruplud. - Dar m-a minţit !
A minţit pe mulţi.
Ştiu ce a făcut ! Ştiu cine e !
A întinat-o cu magie neagră !
O pot distruge pentru totdeauna.
Dar doar dacă îmi spui unde a ascuns-o.
Ştii unde a ascuns-o, nu-i aşa ?
Spune-mi.
Te rog...
E ciudat...
Îmi aminteşti de el, oarecum.
Se află aici,
în castel, unde sunt ascunse toate lucrurile.
Dacă trebuie să întrebi,
nu vei şti niciodată.
Dar dacă ştii, trebuie doar să ceri.
Mulţumesc.
Eu şi Remus vom proteja aripa aceasta.
Da, domnule.
Dean, de fapt, spune-i profesoarei McGonagall
că mai avem nevoie de vreo două baghete aici.
Succesul e determinat de intensitatea convingerilor
şi nu de numărul adepţilor.
Cine a spus asta ?
Eu.
Eşti bine, Freddie ?
Da.
Şi eu.
Harry vorbeşte în somn. Ai observat ?
Nu, bineînţeles că nu.
Serios ?
Voi şi ce armată ?
- Fă-o tu. - Nu pot.
Ba da, poţi.
Neville !
N-a fost rău.
Înăuntru ! Adăpostiţi-vă !
Stupefy !
Pune-ţi haina !
Ginny ! Neville ! Sunteţi teferi ?
Mă simt grozav ! Parcă aş putea scuipa foc ! Ai văzut-o pe Luna ?
- Luna ? - Sunt nebun după ea !
Trebuie să-i spun, nu cred că apucăm ziua de mâine !
Ştiu.
Drăcia naibii, e imposibil de găsit.
- Uite-l, aici. - Grozav.
A dispărut ! Tocmai l-am văzut.
Poate e în Camera Necesităţii.
Camera nu apare pe hartă. Ai zis asta anul trecut.
Da, aşa am zis.
Să mergem.
Genial.
Haideţi !
Ia te uită...
Ce te aduce aici, Potter ?
Te pot întreba acelaşi lucru.
Ai ceva ce îmi aparţine.
O vreau înapoi.
- Dar ai alta. Aia ce are ? - E a mamei.
E puternică, dar nu e acelaşi lucru.
Nu mă înţelege.
Ştii la ce mă refer ?
De ce nu i-ai zis ?
Lui Bellatrix.
Ştiai că eram eu,
dar n-ai zis nimic.
Hai, Draco...
Nu fi slab, rade-l !
E uşor.
Expelliarmus.
Avada Kedavra !
Stupefy !
E iubita mea, idioţilor !
Am luat-o !
Fugiţi !
Goyle a dat foc la tot !
Veniţi ! Pe aici !
Nu-i putem lăsa !
Glumeşte, nu ?
Dacă murim pentru ei, te ucid !
Harry !
Stăpâne ?
Avada Kedavra !
Nagini, trebuie să te duc într-un loc sigur.
E şarpele.
E ultimul Horcrux.
Citeşte-i gândurile, Harry.
Află unde e. Unde e el, acolo e şi şarpele.
Putem încheia totul.
Stăpâne ?
Nu crezi că ar fi...
Nu ar fi mai prudent să opreşti atacul...
şi să îl cauţi chiar tu ?
Nu e cazul să îl caut eu.
Înainte să se lumineze de ziuă, va veni la mine ! Ai înţeles ?
Uită-te în ochii mei !
Cum te poţi suporta, Lucius ?
Nu ştiu...
Găseşte-l pe Severus.
Adu-l la mine !
Ştiu unde e.
Haideţi !
Crucio !
Nu !
Ai făcut vrăji extraordinare cu bagheta aceasta
doar în ultimele ore.
Nu.
Nu, eu am puteri extraordinare,
dar bagheta mi se opune.
Este cea mai puternică baghetă.
A spus-o însuşi Ollivander.
Sunt sigur că nu te va dezamăgi când va veni băiatul.
Te recunoaşte ca stăpân...
singurul ei stăpân.
Oare ?
Stăpâne ?
Bagheta chiar mă recunoaşte ca stăpân ?
Eşti un om inteligent, Severus.
Nu se poate să nu ştii.
Cui îi este loială bagheta ?
Ţie...
Fireşte, Stăpâne.
Bagheta de Soc...
nu mă poate servi cum trebuie, fiindcă nu sunt stăpânul ei de drept.
Bagheta de Soc aparţine vrăjitorului care l-a ucis pe ultimul său posesor.
Tu l-ai ucis pe Dumbledore, Severus.
Cât timp tu eşti în viaţă, nu poate fi cu adevărat a mea.
M-ai servit cum se cuvine şi mi-ai fost credincios,
dar eu sunt singurul care poate fi nemuritor.
Stăpâne...
Nagini... Ucide-l !
Ia-le.
Te rog...
Dă-mi ceva ! Repede, un flacon, orice !
Du-le la Pensiv.
Uită-te la mine.
Ai ochii mamei tale...
Aţi luptat vitejeşte...
dar în zadar.
Nu îmi doresc să fie aşa.
Fiecare picătură de sânge magic vărsat e o mare pierdere.
Le ordon oamenilor mei să se retragă.
Aşadar, jeliţi-vă morţii cu demnitate.
Harry Potter, acum îţi vorbesc ţie.
În această noapte, ai permis ca prietenii tăi să moară pentru tine,
în loc să apari în faţa mea.
Nu există dezonoare mai mare.
Vino în Pădurea Interzisă şi înfruntă-ţi soarta.
Dacă nu vei veni,
voi ucide fiecare bărbat, femeie sau copil
care va încerca să te ascundă de mine.
Unde e toată lumea ?
Harry.
Haide, nu te lăsa...
A murit.
S-a stins.
Ciudato !
Vino încoace !
Te spun mamei ! Eşti o ciudată !
Eşti o ciudată, Lily !
Vino încoace !
E invidioasă pe tine, fiindcă tu eşti specială.
Nu fi rău, Severus.
Cercetaş !
- Bună, eu sunt James. - Bună, eu sunt Lily.
Eşti leit tatăl tău. Leneş şi arogant.
Nu-l vorbiţi de rău pe tata !
Va fi vărsare de sânge...
Iar servitorul şi stăpânul se vor reuni !
Severus.
Nu, nu mă ucide !
Profeţia nu se referea la o femeie.
Se referea la un băiat născut la sfârşit de iulie.
Da, dar crede că e fiul ei.
Intenţionează să-i găsească şi să-i ucidă !
Ascunde-o. Ascunde-i pe toţi. Te implor !
Ce îmi oferi în schimb, Severus ?
Orice.
Harry, eşti atât de iubit. Atât de iubit...
Harry, mami te iubeşte.
Tati te iubeşte.
Harry, să fii în siguranţă.
Să fii puternic.
Avada Kedavra !
Ai spus că o vei proteja !
Lily şi James s-au încrezut în cine nu trebuia, Severus.
La fel ca tine.
Băiatul a supravieţuit.
Nu trebuie apărat. Lordul a dispărut.
Lordul Întunecat se va întoarce !
Când o va face, băiatul va fi în mare pericol.
Are ochii ei.
Dacă ai iubit-o cu adevărat...
Să nu se afle niciodată.
Îmi ceri să-ţi ascund calităţile ?
Jură-mi !
Îţi vei risca viaţa zi de zi pentru a-l proteja...
Nu are talente deosebite, e mai arogant ca tatăl său
şi pare încântat că e celebru.
Nu-l vorbiţi de rău pe tata !
James Potter...
Leneş. Arogant.
A fost un om deosebit !
A fost un nesimţit !
Bea tot.
Pentru moment, blestemul e izolat într-o mână.
Dar se va răspândi, Albus.
Cât mai am ?
Poate un an.
Nu mă ignora, Severus !
Harmonia Nectere Passus.
Ştim amândoi, Cap-de-Mort l-a pus pe Draco Reacredinţă să mă ucidă.
Dacă va eşua, presupun că Lordul Întunecat
va apela la tine.
Tu trebuie să fii cel care mă va omorî, Severus.
Este singura cale.
Doar atunci va avea încredere deplină în tine.
Avada Kedavra !
Va veni clipa când va trebui să-i spui ceva lui Harry Potter.
Aşteaptă până când Cap-de-Mort va fi vulnerabil.
Ce să-i spun ?
În noaptea când Cap-de-Mort s-a dus în Peştera lui Godric, să-l ucidă pe Harry
şi Lily l-a protejat cu propria viaţă,
blestemul s-a întors asupra lui.
Atunci, un fragment din sufletul lui Cap-de-Mort
s-a agăţat de singura fiinţă vie din jur.
De însuşi Harry.
Harry poate vorbi cu şerpii...
şi îi poate citi gândurile lui Cap-de-Mort...
Fiindcă o parte din Cap-de-Mort trăieşte în el.
Deci, la timpul potrivit...
băiatul va trebui să moară ?
Da. Da.
Trebuie să moară.
L-ai ţinut în viaţă ca să moară la momentul potrivit.
L-ai crescut ca pe un animal de sacrificiu.
Nu cumva ai ajuns să ţii la băiat ?
Expecto Patronum.
Lily.
După tot acest timp ?
Pentru totdeauna.
Deci, la timpul potrivit...
băiatul va trebui să moară ?
Da. Trebuie să moară.
Şi trebuie să-l omoare însuşi Cap-de-Mort.
Asta e esenţial.
Unde ai fost ?
- Am crezut că te-ai dus în pădure. - Mă duc acum.
Ai înnebunit ? Nu !
Doar n-ai de gând să te predai ?
Ce e, Harry ?
Ce ai aflat ?
Există un motiv pentru care le simt...
Horcruxurile.
Am bănuit de ceva vreme.
Cred că şi voi aţi bănuit.
- Vin cu tine. - Nu. Omorâţi şarpele !
Atunci va mai fi doar el.
MĂ DESCHID LA ÎNCHIDERE
Sunt pregătit să mor.
Piatra Învierii.
Ai fost nespus de curajos, dragul meu.
De ce ai venit ?
De ce aţi venit ?
Nu am plecat niciodată.
Doare ?
Doare...
când mori ?
E mai rapid decât atunci când adormi.
Mai ai puţin, fiule.
Îmi pare rău !
N-am vrut să muriţi pentru mine.
Remus, fiul tău...
Îi vor spune alţii pentru ce au murit părinţii lui.
Într-o zi, va înţelege.
O să staţi cu mine ?
Până la sfârşit.
El n-o să vă poată vedea ?
Nu.
Facem parte din tine.
Stai aproape de mine.
Întotdeauna.
Nici urmă de el, Stăpâne.
Am crezut că va veni.
Harry ?
Nu ! Ce cauţi aici ?
Linişte !
Harry Potter.
Băiatul Care a Supravieţuit.
Vino să mori !
Avada Kedavra !
Nu-l poţi ajuta.
Harry...
Eşti un băiat minunat.
Eşti deosebit de curajos.
Hai să facem o plimbare.
Ce e acela, domnule profesor ?
Nu-l mai putem ajuta.
E partea din Cap-de-Mort trimisă aici pentru a muri.
Şi unde suntem ?
Asta voiam să te întreb şi eu. Tu unde crezi că suntem ?
Păi...
Seamănă cu gara King's Cross.
Dar e mai curată
şi nu există niciun tren.
Gara King's Cross ?
Este ce vrei tu să fie.
Cred că ai înţeles că pe tine şi Cap-de-Mort
v-a legat ceva mai mult decât soarta,
după noaptea aceea din Peştera lui Godric.
Deci e adevărat ?
O parte din el trăieşte în mine ?
A trăit.
Tocmai a fost distrusă de însuşi Cap-de-Mort.
Harry, tu ai fost Horcruxul pe care nu a intenţionat să-l creeze.
Trebuie să mă întorc, nu-i aşa ?
Asta depinde de tine.
Am de ales ?
Desigur.
Ziceai că suntem în King's Cross ?
Dacă ai dori, ai putea să te urci într-un tren.
Şi unde m-ar duce ?
Mai departe.
Cap-de-Mort are Bagheta de Soc.
Aşa e.
- Şi şarpele e încă în viaţă. - Da.
Şi n-am cu ce să-l ucid.
Cei care cer ajutor la Hogwarts îl vor primi mereu.
M-am mândrit mereu cu jocurile mele de cuvinte.
După nu tocmai umila mea părere, cuvintele sunt
cea mai bogată sursă de magie pe care o avem,
care poate provoca şi vindeca răni deopotrivă.
Însă, în cazul acesta, îmi voi adapta cuvintele.
Cei care merită ajutor la Hogwarts îl vor primi mereu.
Să nu-i compătimeşti pe cei morţi, Harry.
Compătimeşte-i pe cei vii.
Şi mai ales pe cei care trăiesc fără iubire.
Patronusul mamei era o căprioară, nu-i aşa ?
A fost la fel cu al lui Plesneală.
Nu vi se pare ciudat ?
De fapt, dacă mă gândesc, nu mi se pare deloc ciudat.
Trebuie să plec, Harry.
Domnule profesor !
Toate astea sunt adevărate ?
Sau se întâmplă în mintea mea ?
Bineînţeles că se întâmplă în mintea ta, Harry.
De ce ar însemna asta că nu este şi adevărat ?
Domnule profesor !
Ce să fac ?
Domnule profesor !
Stăpâne ?
Stăpâne, eşti rănit... Stăpâne ?
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Uşor.
Băiatul...
A murit ?
E în viaţă ?
Draco e în viaţă ?
E mort.
Pe cine ţine în braţe Hagrid ?
Neville, cine e ?
Harry Potter...
a murit !
Nu ! Nu !
Linişte !
Fată nătângă...
Harry Potter a murit.
De acum înainte, vă veţi încrede
în mine.
Harry Potter a murit !
Şi este timpul să decideţi.
Alăturaţi-vă nouă...
sau muriţi.
Draco !
Draco.
Draco...
Vino.
Felicitări, Draco !
Felicitări...
Am sperat că vor veni alţii mai răsăriţi.
Tu cine eşti, tinere ?
Neville Poponeaţă.
Neville, s-o găsi un loc printre noi şi pentru oameni ca tine.
Am ceva de zis.
Neville, te vom asculta cu atenţie.
- Nu contează că a murit Harry. - Neville.
Oamenii mor în fiecare zi !
Prieteni... rude...
Da.
Azi l-am pierdut pe Harry.
Dar e încă alături de noi... în inima noastră.
Ca şi Fred...
şi Remus.
Tonks.
Toţi !
Nu au murit degeaba !
Dar tu vei muri !
Fiindcă te înşeli !
Harry a trăit pentru noi ! Pentru noi toţi !
Nu s-a terminat !
Confringo !
Nu ! Nu, veniţi înapoi !
Lucius ? Întoarceţi-vă şi luptaţi !
Întoarceţi-vă !
O să-l ademenesc în castel. Trebuie să ucidem şarpele !
- Ia-l ! - Neville !
Nu pe fiica mea, ticăloaso !
Ai avut dreptate...
Ai zis că bagheta nu te ascultă.
Nu te va asculta niciodată.
L-am ucis pe Plesneală.
Dacă bagheta nu i-a aparţinut lui ?
Dacă a avut mereu alt stăpân ?
Hai, Tom, să încheiem cum am început...
Împreună !
M-am gândit eu...
Nu mi-am mai pierdut bagheta în viaţa mea.
S-a rătăcit în faldurile robei.
Am găsit-o şi am ucis câţiva, dar nu cât tine.
Harry.
De ce nu l-a ascultat Bagheta de Soc ?
Fiindcă îi aparţinea altcuiva.
L-a ucis pe Plesneală, crezând că bagheta va fi a lui.
Dar bagheta nu i-a aparţinut lui Plesneală.
Draco l-a dezarmat pe Dumbledore în Turnul de Astronomie.
Din acea clipă, bagheta i-a aparţinut lui.
Până când...
l-am dezarmat acum câteva zile pe Draco la Conacul Reacredinţă.
Înseamnă că...
E a mea.
Ce să facem cu ea ?
Noi ?
E totuşi Bagheta de Soc, cea mai puternică din lume.
Ne poate face invincibili.
NOUĂSPREZECE ANI MAI TÂRZIU
Împreună.
Aveţi grijă unul de altul !
- Ai geanta ? - Da.
Puloverul...
O să-mi fie dor de tine.
Uite-i.
Tată ? Dacă o să fiu la Viperini ?
Albus Severus Potter...
Porţi numele a doi directori ai Hogwarts.
Unul a fost Viperin
şi cel mai curajos om pe care l-am cunoscut.
Şi dacă voi fi ?
Casa Viperinilor va avea un tânăr vrăjitor minunat.
Dacă e atât de important pentru tine, alege să fii la Cercetaşi.
Jobenul ţine cont de alegerea ta.
Serios ?
Serios.
- Pa, mamă ! - Toată lumea în vagoane !
Eşti pregătit ?
Da.
Hai, Jay, grăbeşte-te !
Hai.
HARRY POTTER ŞI TALISMANELE MORŢII - PARTEA 2