ОЧЕВО ПРОКЛЕТСТВО
ТРАЖИ СЕ МРТАВ ИЛИ ЖИВ
ЛЕТЕЋИ ХОЛАНЂАНИН
Оче. -Хенри. Шта си урадио?
Рекао сам да ћу те наћи. -Погледај ме, сине.
Баш ме брига! -Теби није место на Холанђанину.
Знају да си овде. Иди кући код мајке. -Не!
Одлази сместа, пре него што буде прекасно. -Нећу.
Никад нећу стати. И ако ме бациш у воду, одмах ћу се вратити.
Зар не видиш да сам везан проклетством за овај брод? -Зато сам овде.
Мислим да знам како да ти скинем клетву, да те ослободим с Холанђанина.
Хенри, немој. -Читао сам о благу.
О благу које поседује сву моћ мора. Посејдонов трозубац
може да ти скине клетву.
Хенри, Трозубац никад не може бити пронађен.
Нашао сам тебе. -То је мит. -Попут митова о теби
и капетану Џеку Спероу? Он ће ми помоћи да нађем Трозубац.
Клони се Џека. Напусти море заувек. Престани да се понашаш попут...
Пират? Нећу да станем. Хоћу да дођеш кући.
Хенри. Жао ми је.
Моја клетва никад неће бити скинута.
Ово је моја судбина. Мораш ме пустити да одем.
Волим те, сине.
Капетан Џек Спероу.
ДЕВЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ
Брже, ви јадни каљужни пацови,
испумпавајте каљужу и пуните изливнике.
Јуримо пирате.
Хенри, враћај се овамо. Не желиш бити избачен с још једног брода.
Ово је холандски брод. Вероватно га је украо пират Бонет.
Боже. -Упозорио сам те за напуштање свог места, момче.
Морам разговарати с капетаном. -Шта си рекао? -Склони се!
Тарнеру!
Улази, господине.
Јурите га.
Не, немојте то да радите! Немојте то да радите!
Нећеш се обратити капетану, момче. -Господине,
погледајте у своје мапе. Верујем да нас водите
у Ђавољи троугао. -Чујете ли овог човека?
Ова незналица верује у стари морнарски мит. -Господине.
С дужним поштовањем, провео сам живот проучавајући
митове мора. Знам за сваку легенду и проклетство.
Знам да бродови који уплове у Троугао не исплове увек ван.
Извините, господине.
Овај је очито поремећен. -Господине, верујте у моје речи.
Промените курс. -Усуђујеш се да ми дајеш наређења, момче?
Ухапсите га! -Тарнеру!
Нећу вам дозволити да нас све побијете.
Хајде.
Ово је издаја.
Не. -Затворите га. -Не! -Улазимо!
Ово ти је била последња шанса, Тарнеру.
Да ја одлучујем, висио би с јарбола. На палубу!
Џек Спероу. Мртав је.
Закопан у необележеном гробу на острву Сент Мартин.
НЕМАПИРАНЕ ВОДЕ
Господине, нешто је у води.
Брод с десне стране!
То није брод, господине. То је олупина.
Не. Плови право на нас.
Отворите ватру!
-Хајде!
Поново напуните!
Шта си ти?
Смрт.
ТРАЖИ СЕ! ЏЕК СПЕРОУ
Џек Спероу.
Знаш ли овог пирата?
Само по имену. -Тражиш ли га?
Је ли то да? -Да.
Превише година смо под проклетством Троугла.
Осудио нас је на овај пакао на земљи. Кључ за наше бекство
је Џек Спероу и компас, који је код њега. Не, не. Не плаши ме се, момче.
Увек оставим једног човека у животу, да исприча причу.
Нађи ми Спероа и пренеси му поруку од капетана Салазара.
Салазар. Реци му да ћу опет видети светлост дана.
А тог дана...
Смрт. Смрт ће га снаћи.
Да ли би му то рекао? Молим те? -Да. -Волео бих да му то лично кажем, али...
Мртви људи не причају приче.
Превео: Бамбула
ПИРАТИ С КАРИБА: САЛАЗАРОВА ОСВЕТА
САН МАРТИН, КАРИБИ -Карина Смит.
Ти си сироче, ђавољег рода. Оптужена си да се бавиш вештичарењем.
Пре него што умреш, имаш ли нешто да признаш?
Признајем да нисам вештица, да сам научница.
Признајем да сам преживела сама, само с дневником
од оца којег нисам познавала. И у потрази за својим правим идентитетом.
Признајем да ћу пре умрети него одустати од ове потраге. И признајем
да док смо разговарали, обила сам ову браву.
Данас отварамо Краљевску банку Сент Мартина.
Најбезбеднију банкарску институцију на Карибима.
Наш нови трезор је 13 цм дебео.
И тежи једну тону. -Видим је!
Ухватите је! -Не дозволите јој да побегне!
Зауставите ту вештицу!
Зауставите је!
С овом банком, град Сент Мартин, улази у модеран свет.
Извините, господине. -Вештица је побегла из затвора.
Нађите ту злу девојку.
Или ћеш ти висити уместо ње. -Господине. -Господине.
Ниједан човек, ниједна војска
неће моћи опљачкати злато из Сент Мартина. Отворите трезор!
Пират! -Пират?
Пирати!
Можда је ово чудан захтев, али може ли ми неко објаснити зашто сам овде?
Скрам!
Још колико? -У центар, хајде! -Не, не, станите, сећам се.
Само тренутак да разбистрим мисли. -Спреми се! Нишани!
Не пуцајте! Нека жена с њим је у трезору.
Та блудница је небитна.
Господине, мислим да је то ваша жена.
Франсис?
Сетио сам се.
Сетио сам се! Пљачкам банку! -Упуцајте га!
Хајде! Вуци!
Хајде!
То није био део плана!
За њим! Не дозволите да побегне!
Хајде!
ЗАБРАЊЕН УЛАЗ ПСИМА И ЖЕНАМА
Ниједна жена није дирала мој Хершел.
С пута! Не, не!
Стани! Стани, стани!
Оштро удесно!
Пази!
Господине, ваша астронавигација је била погрешна.
Подесила сам је 2 степена северно. Ваша мапа више неће бити непрецизна.
Мада ћете морати да почнете изнова с тим. -Ти си вештица.
Не, нисам. Јесам ли вештица зато што сам пописала преко 200 звезда?
Вештице!
Крвави Месец наилази. Само треба да купим...
Хронометар. Платићу вам дуплу цену зато што продајете жени.
Упомоћ!
Упомоћ! Вештица је у мојој радњи.
И пират! Вештица и пират су у мојој радњи.
Ово је твој срећан дан! Је ли неко од вас четворо видело моју банку?
Нашао сам је.
Јеси ли ти била део плана? -Не тражим невољу.
Какав ужасан начин живљења.
Зауставите ту вештицу! Ухватите је! -У замци смо. Шта ћемо? -Ено је. Брзо.
Мораш да вриштиш.
Тамо! Обезбедите ону жену!
Ти погани пирату! -Нема потребе да вређаш!
Џек!
Мост?
Празан је! -Где је плен?
Мислиш да је лако опљачкати банку?
Ви гомило кукавица грешком рођени
због којих сам првенствено заглавио у овом проблему.
Станите у ред, и дајте ми данак. -Хоћеш да ти ми платимо?
Зар ја нисам капетан овог брода? -Ово називаш бродом?
Где је благо? -Умиремо од глади.
Нећемо више пратити капетана без брода. -Имам ја брод.
Црни бисер је увек уз мене. -Пират Барбоса влада овим морима сад.
Има 10 бродова. Пуних оружја.
Да не спомињемо топовску ђулад. Кажу, 8 кг свако.
Једноноги човек с ђуладима од 8 кг. Зато он чудно хода.
Дај, бре, другови. Зар нисмо нашли македонско благо заједно?
То је била гомила трулог дрвета. -Злато краља Миде. -Гомила магареће балеге.
Помири се с тим, Џек. Баксуз те прати дању и ноћу.
То је очита лаж.
Остао си без среће. -Остао си без брода. -Сад си остао без посаде.
Џек Спероу више није наш капетан.
Жао ми је, Џек. Али дошли смо до краја хоризонта.
Добро.
Сви сте отпуштени!
Сви ви! Отпуштени! Више нећете пловити с капетаном Џеком Спероуом.
Пазите шта вам кажем.
Цео град прича о теби.
Једини преживели с Монарха. Момак који је веслао
све до Сент Мартина насупрот струје на парчету дрвета.
Пронађен док брбља о пиратима и трозупцима.
Молим вас, господине, скините ми ове ланце.
Посао ми је да заштитим ово острво и ове воде.
А твоји рукави су покидани. Знак издаје.
Напали су нас мртви. -Ти си кукавица која је побегла из битке.
Тако ћеш и умрети.
Ја не верујем да си кукавица. -Молим вас оставите ме, сестро.
Ризиковала сам живот да дођем овде, да видим да ли су гласине истините.
Говориш о Трозупцу? -Ко си ти?
Реци ми зашто тражиш Трозубац?
Трозубац може скинути свако проклетство на мору.
Мог оца је задесило такво проклетство.
Свестан си да наука не верује у проклетства.
Нити у духове. -Значи полудео си?
Није требало да дођем овде. -Зашто си онда дошла овде?
Јер морам да одем с овог острва. Да решим мапу.
"Коју ниједан човек не уме прочитати." Коју је оставио Посејдон лично.
Читао си древни текст? -На сваком написаном језику.
Али ту мапу ниједан човек није видео нити прочитао.
Срећом па сам ја жена.
Ово је дневник Галилеа Галилеја.
Провео је живот трагајући за Трозупцем. Зато је измислио телескоп.
Зато астрономи проводе животе буљећи у небо.
Хоћеш рећи да је мапа коју ниједан човек не уме прочитати
скривена међу звездама? -Оставио ми ју је отац. Он је веровао да могу наћи
оно што ниједан човек не може. Нећу га разочарати.
Ускоро, биће крвави Месец. Само тад мапа може бити прочитана.
А Трозубац пронађен. -Ко си ти?
Карина Смит. -Ако хоћеш спасти оца,
мораћеш спасти мене. Нађи нам брод, и Трозубац биће наш.
Дођи код мене, вештице!
Стани!
Побегао је! Побегао је, господине.
Нађите ту кукавицу. Висиће с вештицом.
Мислите да је од капетана Џека Спероа остала бледа сенка, зар не?
Нисам се годинама купао.
Проверите уличицу тамо доле. Вас двојица, проверите цркву.
Остали, за мном.
До ђавола!
Тражи се Џек Спероу Озлоглашени пират
Жив или мртав Награда 1 фунта
Могу ли добити пиће, молим те? -Покажи ми сребро. -Сребро?
А да се трампимо?
Дај ми флашу.
Капетане, шта се дешава?
Џек Спероу. Џек Спероу је дао компас.
Светлост дана! Светлост дана!
Слободни смо!
Сад је време да ловимо пирата.
Пиратски живот.
Дођи код татице. -Баш онај кога тражимо.
Зашто? Зашто ме тражите? -Нек се зна да ће пират Џек Спероу
бити погубљен у зору. -Погубљен?
Никад више нећу крочити у овај град, господине. Упамтите моје речи.
Стварно то мислим, знате? Никад се више нећу вратити овде.
"Да се ослободи моћ мора све се мора поделити."
То је острво. Звезде воде к острву.
Како сте, господине? -Веома добро. Провери остале ћелије.
Тражим пирата, Џека Спероа. -Одјеби!
Морам да разговарам с тобом.
Дај ми свој мач. -Немам мач.
Какав то војник нема оружје? -Тренутно ме траже због издаје.
Значи и ниси неки војник. -Тражим пирата. Капетана Џека Спероа.
Данас ти је срећан дан. Јер које ли случајности, ја сам
капетан Џек Спероу.
Не, немогуће. Провео сам године тражећи ово?
Велики Џек Спероу није нека пијандура у ћелији.
Имаш ли уопште брод? Посаду?
Панталоне? -Великом пирату не требају такве компликације.
Знаш ли колико дуго сам чекао на овај тренутак?
Колико сам ризиковао да будем овде?
Јеси ли сигуран да си ти онај Џек Спероу? -Право питање је...
Ко си ти? -Зовем се Хенри Тарнер. Син Вила Тарнера и Елизабет Свон.
Ти си зло семе њих двоје? Да ли твоја мама пита за мене?
Не. -Не зезај. Дозива ме у сну?
Никад те није споменула. -Сигурно говоримо о истим људима?
Он је проклети евнух. Она има златну косу, тврдоглава,
пуне усне. Врат попут жирафиног.
И оне две дивне... -Да, то је она!
Мораш ме саслушати, Џек, јер тренутно си ти све што имам.
Нашао сам начин да спасем оца. Једна ствар му може скинути проклетство,
и ослободити га с Холанђанина.
Посејдонов трозубац.
Благо које се може наћи помоћу мапе коју ниједан човек не уме прочитати.
Никад нисам чуо за то. -У овом затвору је девојка, Џек,
код које је та мапа. Месец је постао крвав, Трозубац ће бити пронађен.
А ти можеш бити тај који ће контролисати море,
и тако ћеш опет постати оно што си био. Велики...
Џек! -Извини. И даље си говорио?
Мало сам заспао.
Још нешто. Порука од неког кога знаш, по имену капетан Салазар.
Некад сам познавао Шпанца по имену нешто на шпанском.
Ел Матадор Дел Мар. Касапин с мора.
Њега? Не, не. Драго ми је што је мртав.
Веома, веома мртав. Брод је потонуо.
Унутар Троугла. Долази по тебе, Џек, да тражи освету,
пошто је прича мртвог човека испричана. -Не верујем ти.
Шта је рекао? -Рекао је да је твој компас кључ
за његово бекство. Армија мртвих долази по тебе, Џек.
Посејдонов трозубац је твоја једина нада.
Имамо ли договор?
Нећу да улазим тамо да му кажем. То је била твоја идеја.
Не, била је моја идеја да му ти кажеш. Воли те више од мене.
Он никог не воли.
Извините, господине. Знамо да сте рекли да вас никад не узнемиравамо.
Или да долазимо без доброг разлога. -Или да говоримо без да се прво
не запитамо да ли су наше мисли апсолутно неопходне.
Као онда кад је брод горео. То је пример преко потребне мисли.
Опет, извињавамо се што смо изазвали тај пожар.
Говорите! -Бродови, господине. Напада их непријатељ
који не узима плен. -Убија без провокације. -Моје бродове? Немогуће.
Три су већ потопљена, господине.
Потопио их је капетан по имену Саламандер. -Самарвал.
Салазар! -Тако је, господине. Остави по једног човека са сваког брода
да исприча причу. Целу флоту потопљује.
И ускоро ћемо бити мртви. -И врло могуће ван посла.
Требаће ми мало времена с твојом вештицом.
Очекивала сам вас, капетане. Можда бисте хтели мало чаја?
Нека, много хвала.
Цена проласка кроз моја врата је крв, капетане.
То објашњава зашто ниси толико заузета. -Сви плате на крају.
Шанса, ти и ја смо успоставили везу давно. Спасао сам те вешала.
Сећаш се? -А ја сам проклела ваше непријатеље.
Али сад ми долазите уплашени, пошто су мртви завладали морем.
А шта би мртви желели од мене? -Не вас, капетане.
Траже Спероа. -Џека?
Џека који ће запловити к Трозупцу, с девојком и Бисером.
Трозубац се не може наћи.
Трозубац је једина Џекова нада. Мртви овладавају морем,
али не могу да кроче на копно.
Можда треба да се повучете на село.
Мислиш на траву? На фарми?
Да музем краву, правим сир?
Док ми они потопљују благо? -Запитајте се ово, капетане.
Да ли је то благо вредно умирања? -Ја сам пират.
Увек ћу то бити! Како могу спасити то што је моје? -Џек је имао компас,
који показује на оно што највише желиш. Али издаш ли компас,
он ће ослободити твој највећи страх.
А највећи страх пирата је Салазар, зар не?
Одакле ти ово? -Имам ја своје начине.
Одведите их до Џека пре него што нађе Трозубац.
И сво ваше благо ће вам се вратити.
Време је да се направи договор с мртвима.
О, Меги, Меги Меј... -Хајде, пирату. -Одвели су је.
Више нећеш ходати Улицом Лајм. Судија ју је прогласио кривом...
Само мало. Станите. Тата? -Због пљачкања морнара који је ишао кући.
Прљава...
Стриче Џек? -Џеки момче, како иде? -Не могу да се жалим. Код тебе?
Чекам цело јутро овде на пребијање.
Али услуга је ужасна. -Срамота. -Џек.
Океани су се претворили у крв. Најбоље је остати на копну, где је безбедно.
Погубиће ме на копну. -Право збориш.
Јесам ли ти икад причао онај о костуру? -Јеси, много пута.
Костур улази у бар, наручује пиво и крпу.
Увек је смешан. -Хајде, идемо.
Ако ти ваде утробу, тражи Виктора. Има најнежније руке. -Хвала.
И помени моје име, неће ти одсећи стопала.
Хајде! Ти си прва!
А како би ти хтео умрети, пирату? Вешање, стрељачки вод или нови изум.
Гиљотина. -Гиљотина. Звучи француски. Волим Французе.
Да ли сте знали да су они измислили мајонез?
Колико лоше може бити? То је француско, зар не?
Моја грешка. Предомислио сам се.
Имајте милости према мени. Мокрим у кревет.
Дај бре. Морам и да ходам уз степенице због овога?
Донеси корпу. -Корпу. Зашто?
Завежите га!
Имам идеју. Имам идеју.
Зашто не пробамо с добрим традиционалним каменовањем?
Жарко желим да ме каменујете. Публика се може прикључити, зар не?
Хтео бих разговарати с Виктором око вађења утробе.
Хтео бих разговарати с Вик...
Обично се не жалим, али ова корпа је пуна глава.
Последње речи Карине Смит. -Убијте вештицу. -Тишина!
Последње речи Карине Смит. Ево. Нисам вештица.
Али опраштам вам вашу блесавост и глупост.
Укратко, већина вас има козју памет.
Извините, господине. Зар није уобичајено
да они који ће бити погубљени имају последњу, шта знам, неку...
Мислим да сам доказивала своје. Ако би могао да се стрпиш. -Не.
Глава ће ми бити одсечена. Отуд хитност. -А мени ће врат бити сломљен.
Да ли си знала да у тој ситуацији врат заправо не пукне?
Само боли. -Шта? -О, да.
Гледао сам људе како висе сатима. Избуљених очију, отеклих језика.
Одвратно кркљање. -Могу ли довршити? -Не. Ти имаш среће.
Камо среће да мене обесе.
Убијте поганог пирата, ја ћу сачекати. -Вештица је прва.
Ја нисам вештица. Зар ниси слушао?
Тешко је слушати кад имаш козју памет. -Доста! Убијте их обоје!
Дајте још један конопац. Мислио си да нас можеш победити, момче?
Не, господине. Ја сам само диверзија. Пали!
Зашто? Не! Не!
Ја бих и даље радије да будем каменован.
Пуни поново!
Хвала.
Умрите!
Дођи овамо, пиратско ђубре!
Не!
Шта то радиш? Не, не, не!
Пажљиво.
Напред!
Коњи?
Хвала. -Нема на чему, миледи.
Имам те!
Знао сам да ћеш допузати назад, издајниче! -Тарнеров син нам је дао
10 сребрњака да ти спасемо живот.
Одсад морамо бити савезници. -С обзиром где је твоја лева рука
рекла бих да смо више од тога. -Пронаћи ћемо Трозубац заједно.
Имам ли твоју реч? -Држиш све осим моје речи.
Онда ти дајем на част да ме спасеш. За малу донацију.
Очекујеш од нас да ти платимо да те спасемо? -Да!
За само десет новчића.
Лудило! Нећемо дати више од пет. -Добро онда.
Нек буде 8 онда. -Можда бисмо могли о овоме разговарати касније.
Пошто имам проблем да ти држим леву страну.
Далеко си од леве стране. То ми је крма. -Сигурна си?
Да. -Види ти ово. Ако убијем кукавицу, вештица ће да виси.
Двоје по цени једног. -Молим те не пуштај ме.
То може бити тешко кад ме убије.
Господо, ово двоје затвореника одвешће нас до Трозупца.
Капетане, да ли стварно мислите да можемо наћи Трозубац?
Команданте Гибс, непотребно бринете. Немате због чега бринути.
Шта може поћи по злу? -Значи ово је био твој план?
Да нас муче и убију пирати? -Ти си рекла да ти треба брод.
Ово називаш бродом? -Сеци конопац!
Спремите се за дављење!
Моја драга вољена посадо, коначно... Данас је...
УМИРУЋИ ГАЛЕБ
Нешто је пошло по злу.
Он плови!
Брод право испред!
Господине.
Никад не би доводили у питање ваш здрав разум као капетана, али... -Али,
да ли постоји разлог што сте као капетан изабрали
да пловимо у овом нелогичном правцу?
Реците људима да се спреме за укрцавање,
да држе своје позиције. И да не показују страх.
Капетане. Брод плови к нама.
Капетане Салазаре, чујем да тражите Џека Спероа.
Држите положај!
И чекајте наређења!
Зовем се капетан Барбоса. И стојим пред вама
са срдачном намером. -Срдачна намера.
Чујете ли то? Пират жели бити срдачан.
Да ти покажем колика је моја срдачност, човече. Сваки пут кад куцнем мачем,
један од твојих људи ће умрети. Зато ти предлажем да брзо говориш.
Гледајте ово.
Можда желите да идем мало брже, капетане.
Где је Џек Спероу? -Џек плови по Трозубац.
Не. Море припада мртвима. -Трозубац контролише мора.
Не, не! Не постоји благо... Не постоји благо,
које га може спасти. Умреће с вама. -Ја вас једино могу одвести до њега.
Изјављујем да ћете имати Џеков живот до изласка сунца сутра.
Или можете узети мој живот онда. Имамо ли договор?
Одведи ме до њега и поживећеш да испричаш причу. -Имате моју реч.
И захваљујем вам се у име своје посаде.
Добро. Можеш узети преживеле. Живи нек се укрцају.
Карина, немамо много времена. Мртви плове право на нас.
Стварно? -Да, разговарао сам с њима. -Разговарао си с њима?
Јеси ли разговарао с кракенима и сиренама?
Кракени не говоре, сви то знају. -Наравно. Није требало да те спасем.
Синоћ је био крвави Месец, баш као што си описала. Реци ми шта је открио.
А зашто да ти верујем? -Веровала си ми да ти држим леву страну, сећаш се?
То ми је била крма. Очито мораш проводити више времена на мору.
Реци ми шта си открила и обећавам да ћу ти помоћи. -Не треба ми помоћ.
Зашто си онда дошла код мене, Карина? Зашто смо завезани заједно усред мора
јурећи исто благо?
Месец је открио траг, да се ослободи моћ мора.
"Све се мора поделити." -Поделити? Шта то значи? -Нисам још сигурна.
Онда ћемо сазнати.
Нема мапе у овој мапи. -Дај ми мој дневник.
Дај ми мапу који ниједан човек не уме прочитати. -Да је умете прочитати,
онда се не би тако звала.
Молим те, не расправљај се с њом. -Већина на овом броду не уме да чита.
Што чини све мапе, мапе које ниједан човек не уме прочитати.
Ако је не умете прочитати, онда вам она ништа не вреди а ни ја.
Да почнем опет. Покажи ми мапу. -Не могу. Она чак ни не постоји.
Она је вештица. -Ја сам астроном.
Она узгаја магарце. -Шта? Не.
Астроном посматра небо. -Да, на магарцу.
Не, нема никаквог магарца! -Како их онда узгајаш?
Дозволи ми да поједноставим ову једначину. Дај ми мапу...
Или ћу убити...
Њега. Убићу њега.
Хајде онда. Блефираш. -А ти црвениш.
Баците га у море.
Дођи, дођи. -Хајде.
Називамо ово тегљење испод кобилице. Млади Хенри биће бачен у море.
И биће вучен испод брода. -Добро.
Шта чекате? -Чини се да не блефира.
Не, не блефирам. Покушава нешто да каже.
Не, немамо хране на палуби. Извини. -Ако је срећан, удавиће се,
пре него што га витичњаци раскомадају. -Витичњаци? -Попут хиљаду ножева,
преко твојих леђа. Наравно, крв привлачи ајкуле. -Ајкуле?
Ајкула код прамца. -Где?
Рекао бих да му пливање више није главна брига. -Мапа је тамо.
Где? -На врху твог прста? -Не. На небу.
Тај дневник ће ме одвести до мапе сакривене међу звездама.
Подигните га горе, наћи ћу је вечерас. -Жао ми је, не можемо га извући.
Погледај сама.
Као што сам рекао, црвениш!
Погани пирату!
Море је постало крваво. Морнар који се насукао
говорио је о Трозупцу. Тражио је Џека Спероа.
Истог пирата који је спасао вештицу с вешала.
Она није вештица. -Али ти јеси.
И ти ћеш нам помоћи. -Плашите се, поручниче.
Док бродови горе ноћу, хоћете знати да ли можете спасти своје,
да ли је Трозубац стваран. -Прочитаћеш ми шта пише на том зиду.
Или ћеш умрети. Британско царство имаће
Трозубац и владаће морем. Хоћу да знам куда иде тај пират
с том вештицом.
Ваша судбина је у овим звездама. Поставићу вам курс.
Шпагете вук! -Зашто ли сам се мучио да долазим код тебе?
Мртви нас лове а ти ништа не чиниш.
Ништа? Ово називаш ништа? -Пијан си и спаваш.
Управо то, радим две ствари истовремено.
Не можеш спасти што се не може спасти, друже.
Свидело се то теби или не, Џек, помоћи ћеш ми.
Скинућу клетву са свог оца.
Кад следећи пут подигнеш мач, момче, буди последњи који ћеш умрети.
Могу ли ти предложити да је заведеш с мало ласкања?
Овде сам због оца, ништа више. -Знао сам то. Тотално обузет тиме.
Мало дискреције кад јуриш бринету. Никад не јури њену сестру.
Али ако не можеш одолети чарима њене сестре, убиј брата. Разумеш?
Не, не разумем.
Ко те је повредио? Узгред, тај мали савет,
коштао те је 5 новчића. -Нећу да ти платим за то.
То никад немој рећи жени.
Само зато што не видиш нешто не значи да није тамо. -Као што је мапа?
Морамо је наћи. То је једина веза с тим ко сам,
ко је био мој отац. -Значи обоје смо провели животе
тражећи очеве. Можда смо нас двоје ближи него што мислиш.
Сунце је изашло. А и време је истекло.
Нећу да се противим али наш споразум се тачно завршава са изласком сунца.
Ово је прво светло, далеко од сасвим изашлог сунца.
А знам да сте частан човек. -Част, не знаш ти ништа о мени.
Знам како је то бити побеђен од стране Џека Спероа.
Он је обојици непријатељ. -Не знаш ко сам ја.
Чуо сам приче о моћном шпанском капетану. Касапин с мора.
Човек који кружи морем, који је уловио и убио хиљаде људи.
Не, не, не. Људе, не. Не.
Пирате.
Пирати су загађивали мора генерацијама.
Убили су мог оца и деду.
Зато сам се заклео да окончам ту кугу једном за свагда.
То сам и урадио, уништио сам на десетине бродова.
Последњи су се удружили у покушају да ме победе.
Али ускоро су схватили да је то било узалуд.
Пали!
Ништа није могло зауставити Нечујну Мери. Гађајте их испод линије воде!
Хајде!
Држите се, момци!
Море је коначно било чисто.
Њихове бедне заставе више неће прљати море.
Преклињу за милост. -Милост? Милост...
Нема милости.
Спремите се.
Упомоћ! -Помозите нам!
Збогом! -Пали!
Сад од тебе зависи, Џек.
Овај компас показује к ономе што највише желиш.
Никад га немој издати.
Ђавољи троугао.
Последњи од њихових бродова горели су пред мојим очима.
И у том тренутку победе, тад сам то чуо.
Станите, капетане.
Један брод је покушавао да побегне кроз дим.
Диван је дан за пловидбу, зар не? -И тамо,
у осматрачници, беше један млади пират.
Колико видим, само нас двојица смо остали.
Ако ми се предаш сад поштедећу вам животе, једноставно.
Стајао је тамо, изгледајући као птичица.
И од тог дана зарадио је име које
ће ме прогањати до краја живота.
Џек Врабац. -Предате ли ми се сад, поштедећу вам животе.
Поштедећу вам животе.
Тај момак... Тај момак се ругао мојој моћи.
Па сам га појурио, знајући да ћу га
заклати ножем. А након што умре сасвим бих елиминисао
пиратски живот.
Пратите га тамо! -До вешала! Дајте конопце!
Припремите се за пун заокрет, лева страна.
Бацај сад!
Пун заокрет!
Шта је све ово?
Захвалност, господине.
Све ми је одузео. И испунио ме бесом.
И болом.
И ту се прича завршава.
Још не, капетане. Тамо. Нађен као што је обећано.
Она каже да има мапу, али једино она је може пратити?
Значи да је упуцамо? -Оставите је на миру.
Одвешће нас до Трозупца. -Говориш то сатима.
Две ствари за које знамо да су истина. Звезде не сијају дању.
И она је заборавила магарца.
Како можемо отићи на место, које није обележено копном на било којој мапи?
Овај хронометар показује исто време у Лондону.
Користим га да измерим висину како бих одредила географску дужину.
Само тад ћемо наћи наше тачно место.
Очекујеш да нађеш Трозубац помоћу сата? -Да.
Моји прорачуни су прецизни и тачни. Ја нисам само астроном,
такође сам и хоролог.
Не треба тога да се стидиш, драга. Сви морамо зарађивати за живот, зар не?
Не, ја сам хоролог. -То је била и моја мајка, али то није гласно објављивала.
Хоћеш рећи да ти је мајка била склона академским стварима?
Пре ће бити склона хоризонтали, опруживању.
Хорологија је проучавање времена. -И она је увек гледала у сат.
То могу гарантовати.
Значи нико не може наћи X осим тебе, је ли? -Не.
А магарац? -Брод иза нас!
Салазар.
Џек, мртви се неће смирити док се не освете. -Мртви?
Не, не, мртви никад нису били део овог договора. -Није требало
да пратимо баксузног пирата и вештицу на море.
Добро, то је то. Побијте их све.
Убијте ме и бићу мртав.
А онда остали мртви неће моћи да се освете... мени.
Ја ћу бити мртав. -Шта? -Што ће их још више разљутити. -У праву је.
Тако је. -Јесу ли сви пирати оволико глупи?
Да. -Да. -Шта ћемо да радимо?
Као капетан, могу ли предложити...
Побуна? Морао си да предложиш побуну? -Карина, мртви долазе.
Ја одбијам да верујем у натприродне глупости.
Зар не видиш шта је иза нас?
Баците их! -Да! -Баците их!
Шта то радиш? -Људи на оном броду траже Џека.
А Џек је у овом чамцу. Зато ћу пливати.
Како се усуђујеш да урадиш управо оно што бих ја урадио на твом месту?
Карина, престани с тим. -Не, не. Немој престати.
Ово је предалеко отишло. -Не, није.
Не слушај га, настави, настави.
Зашто? Умало је завршила. -Видео сам јој глежњеве.
Видео би много више да си држао језик за зубима.
Убијте врапца.
То није добро, је ли? -Настави да веслаш, човече. Брже! Брже!
Не, то је то. Идем с њом.
Оставио би ме због неког хоролога у доњем рубљу? -Да.
Сви ви мушкарци сте исти.
Ајкула.
Хенри!
Изгледа да ово не функционише. -Не, бићемо добро. Бићемо добро.
Напред!
Како то раде? -Морамо да пливамо. Ја ћу им одвући пажњу.
Сад!
Бежи!
Одлази!
Хенри!
Здраво, Џек Спероу.
Џек Спероу... -Шпански?
Не... Духови. -Не могу да кроче на копно.
Знао сам то. -Духови!
Карина! -Ускоро ћеш платити за оно што си ми урадио.
Не, не. Нема потребе да се мучиш. -Карина? -Немам времена да чаврљам.
Јер ми је мапа управо побегла. -Чекаћу те.
Зашто би ме чекао? Зашто би ме он чекао?
Пирати!
УМИРУЋИ ГАЛЕБ
Скрам. -Капетане?
Џек ми је увек говорио да ако му се нешто деси,
ти будеш капетан. -Да, али људи су вас изгласали, зар не?
Имате капетанов шешир. -Како год, то је он желео.
Зато буди добар момак и преузми волан. И ти,
преузми капетанов шешир. -Ово је најбољи тренутак...
Тући ћемо вашег капетана до смрти док не открије куда су се упутили.
Карина? -Знам шта те мучи, момче, свраб који не можеш очешати.
Карина нам једино може помоћи да пронађемо Трозубац.
И нисам заљубљен у њу. -Љубав?
Ко је спомињао љубав? О чему ти то говориш? -Свраб који не можеш очешати.
Шуга, мислим на шугу. Мале гриње које ти се угнезде под кожу.
Мучи ме годинама. О, не.
ЏЕЛАТОВ ЗАЛИВ СТРАНЦИ НИСУ ДОБРОДОШЛИ
Упомоћ!
Помозите ми! -Карина. -Упомоћ! Хенри, помози ми. -Помози јој!
У име краља, осуђујем вас све на смрт.
Мислим да треба да кажемо један другоме где су блага закопана,
у случају да један од нас преживи. -Добра идеја.
Ти реци прво. -Моје благо је закопано
између две укрштене палме у необележном гробу на Аруби. А твоје?
Немам никакво благо. -Обећао си ми Џекову крв.
Али Џек је у замци! Никад не може отићи с острва. -Он је на земљи.
Здраво.
Ја сам испоштовао свој део договора. Моји људи и ја ћемо отићи на обалу.
Имаћете поганог издајника. Тако ми части. -Част?
Која част, човече? Која част?
Не знаш ти шта је част. -Поштедите ми живот
и ја ћу вам довести Врапца.
Имамо ли договор?
Договор?
Пробуди се, Спероу.
Време је да платиш дуг. -Пиг?
Пиг Кели? Мој стари друг. -Друг?
Чујете ли то, момци? Овај лажљиви пират ми дугује плен пун сребра.
А срећа га је довела до Џелатовог залива,
где може намирити свој дуг, овде и сад.
И хоћу, Пиг. Реци своју цену. -Њено име је Беатрис.
И она је моја сирота сестра удовица.
Шта је то? -Она тражи угледног човека.
Али и ти ћеш одговарати. -Наставимо с овим. -Не!
Зашто? Зашто бих ја...
Да направиш часну жену од ње, Џек. Честитам, данас се жениш.
Да почнемо? -Медени месец ће нам бити у амбару.
Не, не, Пиг. Како искрено могу направити часну жену од овога?
Онога, ње. Мислим, ње.
Ко су они? -Наша деца. Најбоље да их не гледаш у око.
Доведите кума и деверушу. -Погледао сам у око.
Стави своју руку на Библију. -Имам шугу. -И ја.
Стави своју руку на Библију. -Мокрим у кревет.
Реци "да".
Или ћу ти сместити метак у главу. -Џек, убиће нас.
Баш ме брига. -Само реци "да". -Последња шанса, Џек. -Станите!
Сигурно... Ово није законито. -Ово није законито. -У праву је.
Да ли се неко одавде противи браку? -Да. -Честитам.
Можеш пољубити младу.
Волиш морску храну, зар не? -Хајде!
Џек, опет се срећемо. -Хекторе.
Ово је мој најбољи пријатељ на целом свету.
Знао сам да ћеш се скрасити на крају. -Јеси ли ми донео поклон?
То ће бити довољно.
Изгледаш величанствено. Баш поскакујеш. Је ли ти нога израсла?
Капетане, зар не треба да се вратимо код Салазара
и трампимо живот г. Спероа за наше?
Могли бисмо, али ја сам дошао по Посејдонов трозубац.
Преварићете мртве? -Обећали сте.
И с њим ћу убити мртве који су ми украли власт над морем.
Колико да ми се свиђа тај план,
ниједан брод не може пловити брже од њиховог бедног брода.
Али постоји један, Џек. Најбржи брод за кога знам.
Бисер, заробљен у тој боци од стране Црнобрадог. Пре 5 зима.
Тако ми моћи оштрице зле и силне,
овим враћам Црном бисеру његову стару и легитимну славу.
Спремите се.
Спремите се за то.
Стиже, стиже. Стиже!
У страну.
Стиже!
Смањен је. Зашто се не повећа?
Можда је хладно. -Потребно му је море.
Био је добар брод.
То...
Има места само за једног капетана.
Прљава звери. -Време је за трку с мртвима.
Једино безбедно место је копно. Зашто се удаљавамо од копна?
Било ко? -Капетане, ваша мапа није комплетна.
Могу нас одвести до Трозупца само кад бисте ми веровали.
Зар нисте чули ништа од онога што сам рекла? -Кажеш
да се она звезда претвара да је мапа?
Господине, нема острва ни на једној мапи
да потврди то што ова жена каже. -Капетане, не морате је разумети.
Само јој верујте. -Било ко?
Господине.
Под палубу!
Да имамо нешто оштро, могао бих обити ту браву.
Нећеш наћи ништа оштро овде.
Не мрдај, смрдљиви пацове!
Капетане, молим вас, не желим више бити капетан!
Ослободите их.
Господине, нећете ваљда дозволити жени да управља вашим бродом?
Она ће пратити своју звезду иначе ћемо сви умрети заједно.
Црни бисер. Опет плови. Хајде, момци!
Овај брод. Ови духови. Не постоји логично објашњење.
Митови с мора су истинити, Карина.
Драго ми је што коначно можеш увидети да си погрешила. -Погрешила?
Можда сам имала неке сумње. -Ово је најгоре извињење које сам чуо.
Извињење? Зашто бих се извињавала?
Јер су мртви за нама, док пловимо на броду
који је изашао из флаше. Где ти је наука у томе? -Добро, извинићу се.
Хајде, онда. -Може се рећи да и ти мени дугујеш извињење.
Јер су мој живот угрожавали пирати и мртви.
У које сад верујеш, нажалост. -Извињење прихваћено.
Идем на стражу. -Драго ми је што мислиш као ја.
Дванаест степени налево.
Спремите топове. -Разумем. Спремите топове! -Они пирати иду по Трозубац.
Одакле вам то, госпођице?
Знам ту књигу, украдена је с италијанског брода
пре много година. -Украдена? Не, грешите.
На корици је био рубин који нећу скоро заборавити.
Мој отац ми је ово дао. Очито је био научник.
Очито да је био обичан лопов. -Сећање на мог оца неће укаљати
то што каже пират. Овај дневник ми с правом припада.
Остављен је мени на степеницама сиротишта.
Заједно с именом и ни са чим више.
Значи, ти си сироче? Како се зовеш?
Најсјајнија звезда на северу дала ми је моје име.
То би била Карина? -Карина Смит.
Онда се разумете у звезде? -Ја сам капетан.
Знам које звезде да пратим до куће.
Смит? Смит је прилично неуобичајено презиме.
Зар нисмо некад познавали неку по имену Смит? -Зачепи губицу.
Како се звала? На врх језика ми је.
Хоћеш ли остати без тог језика? -Маргарет Смит.
Зар не? Хоћемо ли склопити договор онда? Или да кажем знаш коме,
оно што обоје знамо да је истина. -Обоје ћемо однети тајну у гроб.
То је истина? Блефирао сам. -Ја не блефирам!
Убијеш ли ме, нећеш имати с чиме да се цењкаш с мртвима. Требам ти.
Мораћу бити искрен, Хекторе. Ти си веома, веома ружан.
Како си могао створити онакво дивно створење? -Маргарет је умрла.
Учинио сам најчаснију ствар коју је
могао учинити овај безвредни проклетник.
Дао сам дете у сиротишту, да је никад више не видим.
Мислио сам да би јој рубин олакшао живот,
али никад нисам помислио да би узела те шкработине и изградила себи живот.
Живот који ју је довео назад код мене.
Рекао бих да ме ово ставља у повољан положај, татице.
Реци ми шта хоћеш. -Хоћу свој компас.
216 бурета рума. И мајмуна.
Хоћеш Џека? -Вечера. Хоћу га појести. Хоћу појести тог мајмуна.
Нема договора, Џек. Паметна млада жена као што је она,
никад не би поверовала да јој је свиња као што сам ја њен род.
А Трозубац биће мој.
Црвени мундири! Црвени мундири!
Спремите се за паљбу! -Спремите се за паљбу!
Припремите топове!
Долази с десне стране. Борићемо се до последњег.
Бисер ми неће бити поново отет.
Господине.
Само Британско царство ће владати морем.
Шта год да се деси, не скрећи с курса.
Пази!
Џек Спероу? Џек Спероу?
Стигао сам с касапским рачуном.
Где је он?
Браните се, људи! До смрти!
Пожури, момче. Оштрио си га маслацем?
Немаш где да се сакријеш.
Будимо храбри, спасимо Бисера!
Ово мора да је то.
Мора бити овде. -Нађи то копно или ћемо сви умрети.
Скоро смо тамо. Овде је негде.
Јесте ли нашли то што тражите, госпођице? -Трудим се!
Звезде ће ускоро нестати.
Карина! -Хенри! Погледај! Острво је тамо!
Нашла си га!
Острво.
Копно. -Хајде на Мери!
Карина!
Хенри!
Одвели су Хенрија. -Једино га Трозубац може спасти сад.
Онда га морамо пронаћи.
Где је?
Мора бити овде.
Погледај, Џек. То је нешто најлепше што сам видела.
Ово је мој отац хтео да нађем. -Стене?
Не, не стене, звезде. Ово је мапа коју ниједан човек не уме прочитати.
Ово острво је савршени одраз неба.
Једна звезда фали. Брзо. Морамо наћи Трозубац да спасемо Хенрија.
Хекторе, треба да знаш да је она хоролог.
Зашто не сија?
Употпуни је, Карина.
Звезда која фали.
За мог оца. -Да...
Учини то за њега.
Погледајте. -Посејдонова гробница. -Овуда.
Капетане, знате колико је опасно. Немојте то да радите.
Он нема избора. Џек је на острву и тражи Трозубац.
Капетане, мора да постоји друго решење. Чим поседнете живог,
нема повратка. Бићете заробљени у његовом телу. Заувек.
Трозубац ће ме ослободити.
Време је да убијем врапца. -Не.
Погледај, Џек. Ено га. -Трозубац.
Џек!
Посечеш ли ме, посећи ћеш момка, Џек.
Хенри!
Здраво, Спероу. -Не.
Мрзим Спероа. Умри, Спероу. -Не!
Хенри, он хода по земљи! Молим те! Хенри, пробуди се!
Губите се!
Хенри, пробуди се, он убија Џека.
Хенри! -Моћ мора! -Шта?
Моћ мора. -Да се ослободи моћ мора све се мора поделити.
Ако Трозубац држи сву моћ, онда... -Онда се све клетве држе унутра.
Као што сам ти и пре рекао, предај ми се сад, и поштедећу ти...
Живот. -Хоћеш да се предам?
Можда. -Овде се пут завршава.
Не!
Умри.
Подели. -Хенри!
Хенри! -Подели. Сломи.
Сломи Трозубац и скинућеш све клетве мора. -Збогом.
Све клетве су скинуте.
Ми смо од крви и меса.
Бисер! Мој Бисер! -Пењите се! -Хајде, брзо!
Само чврсто, момци. Не дозволите да склизне.
Џек! -Не, не!
Скочи! Брже!
Подижи сидро! Подижи сидро, брзо!
Станите, станите. Подижите, подижите! Брзо!
Капетане! Капетане!
Срање!
Имам те.
Јаче!
Шта сам ти ја?
Благо.
Држи се!
Хекторе!
Десно!
Хајде, народе.
Пиратски живот, Хекторе.
Јеси ли добро?
Не знам. На тренутак, имала сам све, Хенри.
Сад је опет све нестало. -Није све нестало, Смит.
Барбоса. Презивам се Барбоса.
Можда је Џек био у праву. -У вези чега? -Свраба који се не може очешати.
Зашто си то урадио? -Проверавам да ли си то заиста ти
а не неки дух. -То сам ја. -Онда сам...
Погрешила. -Мала грешка, али грешка.
Извињење прихваћено.
Холанђанин.
Хенри. -Да, оче.
Да те видим, сине.
Како си то урадио?
Како си скинуо клетву? -Испричаћу ти причу.
Причу о највећем благу познатом човеку. -Ту причу желим чути.
Какав одвратан призор. -С пута!
Капетан Џек Спероу на палуби. -Заиста.
Добро дошли назад, капетане. -Много хвала. С пута.
Капетане. -Хвала. Сећам се тебе. Господо. Хвала. Добро.
Команданте Гибс. -Брод је ваш, капетане.
Хвала.
Мајмун.
Хвала. -Куда ћемо, капетане?
Треба да пратимо звезде, команданте Гибс.
Разумем, капетане!
Имам састанак ван мог вољеног хоризонта.