Far's forbannelse.
DØD eller LEVENDE.
DEN FLYVENDE HOLLENDER
- Far. - Henry. Hva har du gjort?
- Jeg sa jeg skulle finne deg. - Se på meg, sønn.
- Jeg bryr meg ikke! - Det er ikke plass til deg ombord på Hollenderen.
De vet at du er her...
- Dra hjem til din mor. - Nei!
- Dra nå, før det er for sent. - Jeg vil ikke!
Jeg vil aldri slutte... Og om du kaster meg overbord, -
- kommer jeg rett tilbake..
- Ser du ikke at jeg er forbannet til dette skipet? - Det er derfor jeg er her.
Jeg tror jeg vet om en måte å bryte forbannelsen din. Og å befri deg fra Hollenderen.
- Henry, nei. - Jeg har lest om en skatt. -
- En skatt som innehar havets krefter, Poseidon's Trefork, kan bryte forbannelsen din.
Henry.
Treforken kan aldri bli funnet.
Jeg fant jo deg.
- Det er bare en historie. - Som historiene om deg og Kaptein Jack Sparrow?
- Han vil hjelpe meg med å finne Treforken. - Hold deg unna Jack. Forlat havet for alltid.
- Slutt å oppføre deg som en... - En pirat. Jeg vil aldri slutte.
Jeg vil at du skal komme hjem.
Henry.
Jeg beklager.
Min forbannelse vil aldri bli brutt.
Dette er min skjebne.
Du må slippe taket i meg.
Jeg elsker deg, min sønn.
Kaptein Jack Sparrow.
Ni år senere..
Raskere dere patetiske rotter. Dere pumper opp trykket, og fyller bunntankene.
Vi jager etter pirater.
Henry kom deg tilbake hit. Du vil ikke bli sparket av enda et skip.
Det er en Hollandsk båt. Muligens stjålet av Piraten Bonet.
Herregud.
- Jeg advarte deg om å forlate posten din, gutt. - Jeg må snakke med kapteinen.
- Hva sa du? - Flytt deg.
Det er på vei inn, sir.
Jag etter henne.
Nei, ikke gjør det!
- Ikke gjør det.. - Du vil ikke tilsnakke en Kaptein, gutt.
Sir, se på kartene dine. Jeg tror du seiler oss inn i Djevelens Triangel.
Hører dere dette, menn? Denne landsmannen tror på en gammel sjømanns myte.
Sir.
Med all respekt, jeg har brukt hele livet med å studere, havets myter. Jeg kjenner til hver legende og forbannelse.
Jeg vet at skip som seiler inn i triangelet, ikke alltid seiler ut igjen...
Ikke vær bekymret, sir.
- Han her er virkelig forstyrret. - Sir, stol på det jeg sier. Endre kursen.
Våger du å gi meg ordrer, gutt? Arrester ham!
Turner! Jeg vil ikke la deg få oss alle drept.
Kom igjen.
Dette er forræderi!
Lås ham inne.
- Nei. - Jeg går inn.
Dette var din siste sjanse, Turner.
Om det var opp til meg, ville jeg henge deg fra rå bommen.
Opp på dekk!
Jack Sparrow.
Han er død.
Begravet i en umerket grav på en gravplass på St. Martin.
Sir, det er noe i sjøen.
Skip på styrbord side!
Det er ikke et skip, sir. Det er et skipsvrak.
Nei.
Hun seiler rett mot oss. Åpne ild!
Hva er du?
Døden.
ETTERLYST! JACK SPARROW.
Jack Sparrow.
Kjenner du denne piraten?
- Kun ved navn. - Leter du etter ham?
- Er det et ja? - Ja.
I alt for mange år har Triangelet forbannet oss. Dømt oss til dette helvete på Jord.
Nøkkelen til vår flukt...
Er Jack Sparrow og kompasset han innehar.
Nei, nei. Ikke frykt meg, gutt.
Jeg etterlater alltid en mann i live for å fortelle historien.
Finn Sparrow for meg. Og gi ham en melding fra Kaptein Salazar.
Salazar.
Fortell ham at jeg skal se dagslyset igjen.
Og på den dagen...
Døden.
Døden... kommer for ham.
Kan du fortelle ham det? Vær så snill?
- Ja. - Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det selv, men...
Døde menn forteller ingen historier.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
SAN MARTIN, KARIBIEN.
Carina Smyth. Du er en foreldreløs, født av djevelen.
Anklaget for å ha utført heksekunst.
Før du dør...
Har du noe å tilstå?
Jeg tilstår at jeg ikke er en heks. Jeg er en kvinne av vitenskapen.
Jeg tilstår at jeg har overlevd alene, uten annet enn en dagbok fra en far jeg aldri kjente.
På en søken for å finne ut sannheten om hvem jeg er.
Jeg tilstår at jeg vil dø før jeg gir opp dette søket.
Og jeg tilstår...
At mens vi har snakket. Dirket jeg opp denne låsen.
I dag dedikerer vi dagen for Den Kongelige Bank på St. Martin.
Den sikreste bank institusjonen i hele Karibien.
Vårt nye hvelv... er 12 centimeter tykt. Og veier et imponerende tonn.
Jeg har henne!
- Grip henne! - Ikke la henne slippe unna.
Stopp den heksen!
Stopp henne! Gå rundt den andre veien!
Med denne banken, vil byen St. Martin, -
- tre inn i den moderne verden.
- Jeg beklager så mye, sir. - Heksa kom seg ut av lenkene.
Finn den uskikkelige jenta. Ellers vil du dingle i hennes sted.
- Sir. - Sir.
Ingen mann.. Eller hær.
Kan noen gang rane gullet fra St. Martin.
Åpne hvelvet!
Pirat!
Pirat?
Pirater!
Dette virker kanskje som et merkelig spørsmål, men kan noen forklare for meg...
Hvorfor jeg er her?
Hvor lenge?
Nei, nei, nei, vent, det kommer til meg. Trenger bare et øyeblikk for å klarne hodet.
Gjør klar! Ta sikte!
Ikke skyt! Det er en kvinne med ham i hvelvet.
Ikke tenk på det! Ta ham!
Sir, jeg tror... at det er din kone.
Francis?
Å, nå har jeg det!
Jeg har det. Jeg raner banken!
Skyt ham!
Det var ikke en del av planen.
Stopp ham! Ikke la ham slippe unna!
INGEN HUNDER, INGEN KVINNER.
Ingen kvinne har noen gang brukt teleskopet mitt.
Rydd vei!
Nei, nei, nei, nei!
Stopp, stopp.. stopp!
Hardt mot styrbord!
Sir, din himmelretning var litt ute av stilling.
Jeg har justert den to grader nord. Ditt kart vil ikke lenger være upresist.
- Men du må starte på nytt igjen. - Du er en heks.
Nei, det er jeg ikke. Er jeg en heks for å ha katalogisert over 200 stjerner?
Heks!
Det er en blodmåne på vei.
Jeg trenger hel enkelt bare å skaffe...
...et kronometer.
- Jeg betaler deg dobbelt for å selge det til en kvinne. - Hjelp meg!
Det er en heks i butikken min!
Hjelp! Hjelp! Det er en heks i butikken min.
Og en pirat!
- Det er en heks og en pirat i butikken min. - Vel, det må være din lykkedag!
Har noen av dere fire sett banken min?
Fant den.
- Var du en del av planen? - Jeg er ikke ute etter trøbbel.
For en forferdelig måte å leve på.
- Stopp den heksen! Grip henne! - Vi er fanget.
Hva skal vi gjøre?
Du må skrike.
Der borte! Sikre den kvinnen!
- Din skitne pirat! - Ikke nødvendig med skjellsord!
Jack!
Bro?
Det er tomt!
- Hvor er byttet? - Tror dere det er enkelt å rane en bank?
Spyttende ubrukelige klyser fra et sår
Skyldige i å sette meg i denne stillingen til å begynne med.
Still dere nå på linje, og tilby meg noe.
- Vil du at vi skal betale deg? - Er jeg ikke kaptein på dette skipet?
Kaller du dette et skip?
- Hvor er skatten? - Alle av oss sulter.
- Vi følger ikke lenger en kaptein uten et skip. - Jeg har et skip.
Black Pearl har aldri forlatt min side.
Piraten Barbossa regjerer over de havene nå.
Har 10 skip. Plenty våpen.
Og ikke for å nevne kanonkulene hans. 8 kilo hver sier de.
En en-fotet mann med 8 kilos baller?
- Så det er derfor han går så rart. - Å, kom, kom, kamerater?
- Fant vi ikke skatten av Macedonia sammen? - Det var en haug med råttent tre.
- Gullet til Kong Midas. - En haug med esel møkk.
- Innse det Jack. Uflaks følger deg, dag og natt. - Nå, det er et snev av oppspinn.
- Du har mistet hellet ditt. - Du har mistet skipet ditt.
Nå... har du mistet mannskapet ditt.
Jack Sparrow er ikke lenger vår kaptein.
Jeg beklager Jack. Men vi har nådd enden av horisonten.
Dere har sparken.
Alle som en! Sparken!
Vil aldri få seile med Kaptein Jack Sparrow igjen. Det sier jeg dere.
Hele byen snakker om deg.
Den eneste overlevende fra Monarch.
En gutt som padlet hele veien til St. Martin, mot tidevannet på litt drivved.
Og nå babler han om pirater.
Og treforker.
- Vær så snill, sir, slipp meg løs fra disse lenkene. - Min jobb er å beskytte denne øya og farvannene.
Og ermene dine har blitt revet istykker. Merket for forræderi.
- Vi ble angrepet av de døde... - Du er en kujon som rømte fra kampen.
Og slik vil du dø.
- Jeg tror ikke på at du er en kujon. - Vennligst la meg være i fred, søster.
Jeg har risikert livet med å komme hit. For å se om ryktene er sanne.
- Snakket du om Treforken? - Hvem er du?
Fortell meg hvorfor du leter etter Treforken?
Treforken kan bryte alle forbannelser til sjøs.
- Min far er fanget av en slik forbannelse. - Du vet at forbannelser ikke støttes av vitenskapen.
- Ikke spøkelser heller. - Så du har blitt gal?
- Jeg skulle aldri ha kommet hit. - Så hvorfor kom du hit?
Fordi jeg må komme meg vekk fra denne øya.
- For å løse kartet.. - "Ingen mann kan lese".
Etterlatt av selveste Poseidon.
- Har du lest den eldgamle teksten? - Den ble skrevet på hvert eneste språk.
Men dette kartet har aldri blitt sett eller lest av noen mann.
Heldigvis så er jeg en kvinne.
Dette er dagboken til Galileo Galilei.
Han brukte hele livet sitt på og lete etter Treforken,
Derfor oppfant han kikkerten, mens astronomer brukte livet sitt på å stirre opp mot himmelen.
Så du sier at kartet ingen mann kan lese, er skjult i stjernene?
Det var etterlatt til meg av min far. Han trodde at jeg kunne finne -
- det ingen mann noen gang har funnet. Jeg vil ikke svikte ham.
Snart, vil det bli en blodmåne. Kun da kan kartet bli lest.
- Og Treforken funnet. - Hvem er du?
Carina Smyth!
Om du vil redde din far så må du redde meg.
Skaff oss et skip, og Treforken vil bli vår.
Kom til meg heks!
Han er borte!
Han er borte, sir!
Finn den kujonen!
Han vil henge sammen med heksen.
Man skulle tro Kaptein Jack ble vasket riktig?
Jeg har ikke vasket meg på mange år.
Sjekk smuget der nede.
Dere to, sjekk kirken. Resten av dere blir med meg.
Å, dæven!
- Kan jeg vennligst få en drink, vær så snill? - Vis meg sølvet ditt.
Sølv?
Hva med et bytte?
Gi meg flaska.
Kaptein.
Hva er det som skjer?
Jack Sparrow, Jack Sparrow har gitt vekk kompasset.
Dagslys!
Vi er frie!
Så, så, det er på tide å jakte på en pirat.
En pirat's liv.
Kom til Pappa.
- Akkurat den mannen vi har sett etter. - Hvorfor? Hvorfor blir jeg sett etter?
La det bli kjent at piraten Jack Sparrow, vil bli henrettet ved soloppgang.
Henrettet?
Jeg vil aldri sette min fot i denne byen igjen, sir. Merk mine ord.
For å slippe løs havets kraft. Må man dele opp.
Det er en øy. Stjernene leder til en øy.
- Jeg leter etter en pirat, Jack Sparrow. - Drit og dra!
Jeg må snakke med deg.
- Gi meg sverdet ditt. - Jeg har ikke noe sverd.
- Hva slags soldat er det som ikke har et våpen? - Jeg er for tiden ettersøkt for forræderi.
- Så, ikke den beste typen da. - Jeg leter etter en pirat, Kaptein Jack Sparrow?
Da er dette lykkedagen din. For det har seg slik at jeg er...
Kaptein Jack Sparrow.
Nei, det kan det ikke være.
Har jeg brukt mange år på å lete etter... dette?
Den store Jack Sparrow er ikke en fyllik i en celle.
Har du et skip? Et mannskap?
Bukser.
En stor pirat behøver ikke slike forvirrende ting.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette øyeblikket? Risikoene jeg har tatt for å komme hit?
- Er du sikker på at du er den; Jack Sparrow? - Det virkelige spørsmålet er...
- Hvem er du? - Mitt navn er Henry Turner.
- Sønn av Will Turner og Elisabeth Swann. - Du er det onde avkommet fra de to?
- Spør mamma noen gang etter meg? - Nei.
- Kom igjen da. Roper hun navnet mitt i søvne? - Hun snakket aldri om deg.
Er du sikker på at vi snakker om de samme menneskene? Han er en forbannet evnukk.
Hun har gyldent hår, sta. fyldige lepper. Nakke som en sjiraff.
- Og to av de vakreste... - Ja, ja, det er henne!
Jeg må ha deg til å høre etter Jack. For i øyeblikket er du alt jeg har.
Jeg har funnet en måte til å redde min far.
Det er en ting som kan bryte hans forbannelse. Og fri ham fra Hollenderen.
Treforken til Poseidon.
Skatten som kan bli funnet, med kartet ingen mann kan lese.
Aldri hørt om det.
Det er en jente her i fengselet Jack, som innehar kartet.
Månen er forvandlet til blod, Treforken vil bli funnet.
Og du kan bli den som eier sjøen, og med det bli alt du en gang var. Den store...
Jack!
Å, jeg beklager. Snakket du fortsatt? Jeg tror jeg duppet av litt.
En ting til.
En melding fra en du kjenner, med navn, Kaptein Salazar.
Jeg kjente en gang en Spanjol ved navn...
Noe på Spansk.
El Matador Del Mar. Slakteren på havet.
Ham? Nei, nei, nei. Heldigvis så er han død.
- Veldig, veldig død. Skipet gikk ned. - Inne i Triangelet.
Han er på vei for å ta deg Jack, for å ta hevn. Slik som den døde mannens historie er fortalt..
Jeg tror deg ikke.
Hva sa han?
Han sa at kompasset ditt var nøkkelen til hans flukt.
En hær av døde, kommer for å ta deg Jack. Poseidon's Trefork er ditt eneste håp.
Har vi en avtale?
Jeg går ikke inn dit for å si det til ham. Det var din ide!
Nei, det var min ide å få deg til å si det til ham.
- Han liker deg bedre enn meg. - Han liker ingen.
Unnskyld, sir. Vi vet at vi ikke skulle forstyrre deg.
- Eller å komme inn uten en god grunn. - Eller å snakke uten en først.
- For å spørre deg om våre... - tanker var helt nødvendige.
Som den gangen skipet stod i brann. Det er et eksempel av en nødvendig tanke.
Så atter en gang, vi beklager at vi startet den brannen.
Snakk!
Det er skipene, sir. De blir angrepet...
- ...av en fiende som tar rikdommene dine. - Dreper uten å ha blitt provosert.
Mine skip? Ikke mulig!
Tre av dem er allerede senket, Sir.
De er senket av en kaptein ved navn Salamander!
Sandoval.
Salazar!
Det er ham, deres herrelighet! Han etterlater en mann fra hvert fartøy...
For å fortelle historien. Hele flåten blir senket.
Og snart er vi døde.
Og ganske sannsynlig uten arbeid.
Jeg trenger litt tid med heksen deres..
Jeg har ventet på deg Kaptein. Kanskje du vil ha litt te.
Jeg står over, men hjertelig takk.
Prisen for å komme inn døren min er blod, Kaptein.
- Det forklarer hvorfor du ikke er så opptatt. - Alle betaler, til syvende og sist.
Shansa, du og jeg skapte et bånd for lenge siden. Jeg reddet deg fra galgen. Husker du?
Og jeg ga fiendene dine en forbannelse. Men nå kommer du til meg med frykt.
Nå når de døde har tatt kommandoen over havet.
- Og hva vil de døde med meg? - Ikke deg, Kaptein.
- De leter etter en Sparrow. - Jack?
Jack som seiler for Treforken.. Med en jente og Pearl.
Treforken kan aldri bli funnet.
Treforken er Jack's eneste håp.
De døde erobrer havet, ute av stand til å gå på tørt land.
Kanskje du burde trekke deg tilbake til landsbygda.
Mener du gress?
På en gård?
Melke en ku, lage ost.
- Mens de senker skatten min? - Spør deg selv om dette, Kaptein.
- Er skatten verdt å dø for? - Jeg er en pirat.
Vil alltid være det! Så hvordan redder jeg det som er mitt?
Jack holdt et kompass. Som peker mot det du ønsker mest av alt.
Men svikt kompasset, og det slipper løs din største frykt.
Og en pirat's største frykt vil være Salazar, er det så?
- Hvordan fikk du tak i dette? - Jeg har mine vis.
Før dem til Jack før han finner Treforken. Og alle skattene dine vil komme tilbake til deg.
På tide å lage en avtale med de døde.
Kom igjen, pirat.
Vent litt, stopp.
- Onkel Jack! - Jackie gutten, hvordan går det?
- Kan ikke klage egentlig. Og du? - Jeg har ventet hele morgenen her på litt juling.
- Men servicen er forferdelig. - Skammelig.
Jack.
Havene er forvandlet til blod. Best å holde seg på tørt land, hvor det er trygt.
Jeg er på vei til å bli henrettet på tørt land.
Godt poeng. Har jeg fortalt deg om skjelettet?
- Ja, det har du, mange ganger. - Skjelettet går inn i en bar, bestiller en øl og en mopp.
- Morsom som alltid. - Kom igjen, la oss gå videre!
Om de parterer deg, så spør etter Viktor. Han har de mykeste hendene.
Takk.
Og nevn navnet mitt, så kapper de ikke av deg beina.
Kom igjen. Du er først!
Og hvordan har du lyst til å dø pirat? Henging, skyting eller en ny oppfinnelse.
- Giljotinen. - Giljotinen?
Høres Fransk ut. Jeg elsker Franskmennene. Visste du at de oppfant majonesen?
Hvor ille kan det være? Det er jo Franskt, ikke sant?
Ooops, min feil! Jeg har endret mening...
Nei, vær nådig med meg. Jeg er en sengevæter.
Å, kom igjen da! Jeg mener, må jeg gå ovenpå også for dette?
- Hent kurven. - Kurven... hvorfor?
Legg ham ned!
Her er en ide. Her er en ide.
Hvorfor prøver vi ikke heller en god gammel steining? Jeg ville drept for å bli steinet akkurat nå.
Får publikum involvert, gjør det ikke?
Jeg vil gjerne snakke med Victor om partering. Jeg vil gjerne snakke med Vic...
Jeg er ikke den som normalt klager, men denne kurven er full av hoder.
De siste ord fra Carina Smyth. HOLD KJEFT!
De siste ord fra Carina Smyth.
Godtfolk! Jeg er ingen heks.
Men jeg tilgir dere for deres åndssvakhet og febrilske hjerner.
For å si det enkelt, de fleste av dere har en hjerne som en geit.
Unnskyld meg, sir. Er det ikke en vanlig skikk for de som skal henrettes.
og bli gitt et siste, jeg vet ikke, et slags..?
Jeg tror jeg fikk frem et poeng her. Om du bare kan være tålmodig.
Nei.
Hodet mitt er på vei til å bli kappet av. Derav nødstilfellet.
Og min nakke er på vei til å knekkes.
Visste du at av og til så vil ikke nakken knekke. Den gjør bare vondt.
- Hva? - Å, jada.
Jeg har sett menn svinge i timesvis. Øynene buler ut, tungene sveller opp.
- Ekle gurglende lyder.. - Kan jeg få avslutte?
Nei. Du er heldig. Skulle ønske jeg ble hengt.
- Drep den skitne piraten, jeg kan vente. - Heksen er først.
Jeg er ingen heks. Hørte du ikke etter?
Ganske vanskelig å høre etter når man har en hjerne som en geit.
- Nå er det nok! Drep begge to. - Ja!
Her er en annen nyhet. Trodde du at du kunne beseire oss, gutt?
Nei, sir, Jeg er bare en avledning.
Fyr!
Jeg vil fortsatt heller bli steinet.
Lad om!
Takk.
- Kom her. Dit pirat slyngel! - Hei, hei!
- Hva gjør du? Nei, nei, nei, nei! - Forsiktig!
Hester?
- Takk. - Bare hyggelig, frue.
Har deg!
Hvorfor kom du luskende tilbake, forræder?
Turner gutten ga oss 10 stykker sølv for å redde nakken din.
- Fra og med nå så er vi allierte. - Med tanke på hvor den venstre hånda di er...
- ...vil jeg si at vi er mer enn det. - Vi vil finne Treforken sammen. Har jeg ditt ord?
Du holder alt annet enn mitt ord.
Da gir jeg deg æren med å redde meg. For en liten donasjon.
Forventer du at vi skal betale deg for å redde deg?
Ja!
For usle 10 stykker sølv.
Galskap!
- Vi vil ikke betale mer enn 5. - Javel, greit. 8 det er.
Kanskje vi skal diskutere dette senere. For jeg har problemer med å løfte verandaen din.
- Det er hekken min. - Er du sikker?
- Helt og holdent. - Neimen, se på dette da.
Om jeg dreper kujonen. Vil heksa henge.
- To for prisen av en. - Vær så snill ikke slipp meg.
Kan bli litt problematisk når han dreper meg
Mine herrer, disse to fangene vil føre oss til Treforken.
Kaptein. Tror du virkelig vi kan finne Treforken?
Master Gibbs, din bekymring er ikke noe å bekymre seg for i det hele tatt.
Hva kan egentlig gå galt, ikke sant?
Så dette var planen din? Og bli torturert og drept av pirater?
- Du sa du måtte ha et skip. - Kaller du dette er skip?
Kapp fortøyningen!
Forbered dere på drukning.
Mitt kjære elskede mannskap. Endelig. I dag er...
DØENDE MÅKE.
Noe er galt.
Hun flyter!
Skip rett forut!
Sir.
Vi ville aldri tvile på dine grunner som kaptein, men...
Men...
Er det en grunn, at du som kaptein, at du har valgt å seile i en sånn uforståelig retning?
Be mennene om å forberede seg på å bli bordet. Holde stand og ikke vise noe frykt.
Kapitan! Et skip seiler mot oss.
Kapitan Salazar. Jeg har hørt at du ser etter Jack Sparrow.
Hold stillingen!
Og avvent ordrer.
Mitt navn er Kaptein Barbossa. Og jeg står foran deg,
- med vennlig hensikt. - Jeg behøver ingen vennlig hensikt.
Hører dere dette? Denne piraten ønsker å være vennlig.
Så la meg vise deg hva min vennlighet er, mann.
Hver gang jeg tapper med sverdet mitt.
Vil en av dine menn dø, så jeg foreslår at du snakker raskt.
Du vil kanskje gjøre det litt raskere, Kapitan.
- Hvor er Jack Sparrow? - Jack seiler mot Treforken.
- Nei, havet tilhører de døde. - Treforken kontrollerer havet.
Nei, nei. Det er ingen skatt. Det er ingen skatt!...
som kan redde ham. Han vil død og det vil du også.
Jeg er den eneste som kan føre deg til ham.
Jeg erklærer at du vil ha Jack's liv innen soloppgang i morgen, -
- eller så kan du ta mitt eget. Har vi en avtale?
Før meg til ham. Og du vil leve for å fortelle historien.
Du har mitt ord.
Jeg takker deg på vegne av mitt mannskap.
Ok. Du kan ta de som er igjen. De levende kommer ombord.
Carina, vi har ikke mye tid igjen, de døde seiler rett mot oss.
- Virkelig? - Ja, jeg har snakket med dem.
Har du snakket med dem? Har du snakket med Krakene og Havfruene også?
- Krakene snakker ikke, alle vet det. - Selvfølgelig, jeg skulle aldri ha reddet deg.
Det var en blodmåne i går kveld, sånn som du sa.
- Fortell meg hva som ble avslørt. - Og hvorfor skal jeg stole på deg?
Du stolte på meg med å holde verandaen din, husker du det?
Det var hekken min. Du må tydeligvis tilbringe mer tid til sjøs.
Fortell meg hva du fant, så lover jeg å hjelpe deg.
- Jeg trenger ikke noe hjelp. - Så hvorfor kom du til meg Carina?
Hvorfor er vi sammen midt ute på havet, og jager etter den samme skatten?
Månen avslørte et spor..
For å slippe løs havets krefter.
- Man må dele. - Dele?
- Hva betyr det? - Jeg er ikke sikker ennå.
Da får vi finne ut av det.
- Det er ikke noe kart i dette kartet. - Gi meg dagboken min.
Gi meg kartet ingen mann kan lese.
Om du kunne lese det, så ville det ikke bli kalt kartet som ingen mann kan lese.
Jeg ber deg, ikke motsi henne.
De fleste menn på dette skipet kan ikke lese.
Noe som gjør alle kart, til kart ingen mann kan lese.
Vel om du ikke kan lese det, så har du ikke bruk for det, og ikke meg heller.
La meg starte på nytt. Vis meg kartet.
Jeg kan ikke. Det eksisterer ikke ennå.
- Hun er en heks! - Jeg er en astronom.
Hun driver oppdrett av esel.
- Hva? Nei, en astronom utforsker himmelen. - Ja, på ryggen av et esel.
- Nei, det er ikke noe esel! - Vel, så hvordan kan du drive oppdrett på dem da?
Tillat meg å forenkle dette regnestykket. Gi meg kartet.
Ellers så vil jeg drepe...
ham, eller drepe ham.
Fortsett da. Du bløffer.
Og du rødmer.
Kast ham overbord.
Vi kaller dette kjølhaling.
Unge Henry vil bli lempet over rekka...
- ...Og han vil bli dratt under skipet. - Javel.
- Hva venter du på? - Det virker ikke som om han bløffer...
Nei. Ikke noe bløffing fra meg. Han prøver å si noe.
Nei, nei, vi har ikke noe mat ombord. Beklager.
Om han er heldig, vil han drukne før Rankeføttingene river ham i filler.
- Rankeføttinger? - Som tusen kniver over ryggen.
- Og selvsagt vil blodet tiltrekke haier. - Haier?
- Hai ved baugen! - Hvor?
Jeg vil si at det å svømme ikke lenger er han største bekymring.
- Kartet er der. - Hvor?
- På fingertuppen din? - Nei. Oppe på himmelen.
Dagboken vil føre meg til et kart som er gjemt i stjernene. Få ham opp, så skal jeg finne det i kveld.
Beklager, kan ikke ta ham opp. Se selv.
Som jeg sa... Rødmende!
Skitne pirat!
Havet er forvandlet til blod, en sjømann ble vasket i land,og snakket om Treforken.
Han så etter Jack Sparrow. Den samme piraten som reddet en heks fra galgen.
- Hun er ingen heks. - Men du er.
- Og du skal hjelpe oss. - Er du redd, Løytnant?
Mens skip brenner om natten, så vil du vite om du kan redde dine egne.
- Om Treforken er virkelig? - Du skal tyde den veggen for meg.
Ellers så vil du dø. Det Britiske Imperiet vil ha Treforken og regjere over havet.
Jeg vil vite hvor den piraten skal med den heksa.
Din skjebne er i disse stjernene. Jeg skal sette kursen din.
Nei, spagetti vegger.
Hvorfor gadd jeg komme til deg? De døde jakter på oss og du gjør ingenting.
- Ingenting, Kaller du dette ingenting? - Du er full og du sover.
Det er akkurat poenget mitt. Jeg gjør to ting på en gang.
Man kan ikke redde det ureddelige, kamerat.
Lik det eller ikke Jack, du skal hjelpe meg. Jeg skal bryte min fars forbannelse.
Neste gang du løfter et sverd, gutt...
...Vær den siste til å dø.
Kan jeg foreslå at du lokker henne med litt smiger.
- Jeg er her for min far, ikke noe annet. - Jeg visste det, fullstendig smittet av det.
Nå, litt diskresjon når man man kurtiserer en brunette. Gå aldri etter hennes søster.
Men, om du ikke kan unngå den sjarmerende søsteren.
Drep broren, forstår du?
Nei, jeg forstår ikke.
Hvem har såret deg? Og forresten, den lille kunnskapen, koster deg 5 stykker sølv.
- Jeg betaler deg ikke for det. - Aldri si det til en kvinne.
Bare fordi man ikke kan se noe, så betyr det ikke at det ikke er der.
Som kartet?
Vi må finne det.
Det er den eneste forbindelsen til hvem jeg er. Hvem min far var.
Så vi har begge brukt livene våre med å lete etter våre fedre.
Kanskje du og jeg er nærmere enn du tror.
Solen er oppe. Og tiden er inne.
Jeg er ikke uenig, men det riktige ved vår avtale, avsluttes ved soloppgang.
Dette er et svakt lys, langt fra en helt stigende full sol.
- Og jeg vet du er en mann av ære. - Ære, du vet ingenting om meg.
Jeg vet hvordan det er å bli beseiret av Jack Sparrow. Han er en fiende av oss begge.
Du vet ikke hvem jeg er.
Jeg har hørt historier om en mektig Spansk kaptein. El Matador Del Mar.
En mann som herjet på havene. Jaktet og drepte tusenvis av menn.
Nei, nei, nei, nei. Menn, nei. Nei.
Pirater! Hva?
Pirater.
Pirater hadde infisert havene i generasjoner. De tok livet av min far og hans far før det.
Så jeg lovet å avslutte denne plagen en gang for alle.
Og det var det jeg gjorde, jeg knuste dusinvis av skip.
De siste slo seg sammen og prøvde å slå meg.
Men de innså raskt at det var håpløst.
Ingenting kunne stanse Silent Mary.
Treff dem under vannlinja. Fort, fort!
Hold dere godt fast!
Havet var endelig...
...pure.
De fordømte flaggene deres vil ikke lenger forpeste havet.
De ber om nåde.
Nåde?
Det er ingen nåde.
Legg an!
- Farvel! - Fyr!
Det er opp til deg nå Jack.
Dette kompasset, peker mot det du ønsker mest av alt.
Svikt det aldri.
Djevelens Triangel.
De siste av skipene deres brant opp foran øynene på meg.
Og i det øyeblikket av...
...Seier.
- Det var da jeg hørte det. - Hei!
Vent nå litt, Kapitan!
Ett skip prøvde å rømme gjennom røyken.
Det er en fin dag for en seiltur, ikke sant?
Og der. I kråkens rede, stod denne unge pirat gutten.
Som jeg ser det, så er det bare oss to igjen.
Om du overgir deg til meg nå, så lar jeg deg leve, ganske enkelt.
Han stod der, og så ut som... som en liten fugl.
Og fra den dagen fortjente han navnet som ville plage meg resten av mitt liv.
Jack "Spurven".
Greit, du overgir deg til meg nå, så lar jeg deg leve.
Jeg skal la deg leve.
Den gutten.
Den gutten gjorde narr av makten min. Så jeg jaget etter ham.
Vel vitende om at jeg ville la kniven min gli rundt nakken hans, og når han var død ville jeg...
...endelig avslutte piratens liv.
Følg etter ham, menn!
Til gatt-hullene. Ta tak i tauene.
Gjør klar trossen! Venstre side.
Kast den ut nå.
Trosse snuing.
Hva er alt dette?
Foræring... Sir.
Han tok alt fra meg.
Og fylte meg med... raseri.
Og smerte.
Og han er der hvor historien ender.
Ikke ennå Kapitan, der.
Funnet som lovet.
Så hun sier at hun har kartet, men hun er den eneste som kan tyde det?
- Så vi burde skyte henne? - La henne være.
- Hun vil føre oss til Treforken. - Du har sagt det i timesvis nå.
To ting vet vi er sanne, stjernene lyser ikke om dagen...
...Og hun glemte eselet.
Hvordan kan vi dra til et sted hvor land ikke eksisterer på noen kart?
Dette kronometeret holder eksakt tid i London.
Jeg bruker det til å gjøre en høydemåling, for å kunne finne lengdegraden.
- Kun da vil vi finne det rette stedet til sjøs. - Så du forventer å finne Treforken med en tidsviser?
Ja.
Mine utregninger er presise og sanne. Jeg er ikke bare en Astronom. Jeg er også en Horolog.
Ingen skam i det, kjære. Vi må jo alle ha et levebrød, ikke sant?
Nei, jeg er en Horolog.
Det var min mor også. Men hun snakket ikke så høyt om det som du gjør.
- Sier du at din mor var akademisk utdannet? - Heller litt mer horisontalt, re-skolert.
Horologi er studien om tid.
- Og hun så alltid på klokka. - Jeg kan gå god for den.
- Så ingen kan finne X'en, bortsett fra deg, er det så? - Nei.
- Og eselet? - Skip.. bak akterut!
Salazar.
- Jack, de døde vil ikke hvile før de får sin hevn. - Døde?
Nei, nei, de døde var ikke en del av avtalen.
Vi skulle aldri ha fulgt blitt med en pirat med uflaks, og en heks ut til sjøs.
Ok, nå er det nok. Drep alle sammen.
Drep meg og, og.. og jeg vil være død.
Og da vil de andre døde ikke få sin hevn... mot meg, jeg vil være død.
- Noe som vil gjøre dem mer forbannet. - Han har rett.
- Er alle pirater så dumme? - Ja.
Hva skal vi gjøre?
Som Kaptein...
...kan jeg foreslå...
- Mytteri? Du måtte foreslå et mytteri? - Carina, De døde er på vei.
- Vel, jeg velger å ikke tro på overnaturlig tull. - Ser du ikke det som er bak oss?
- Slipp dem ut! - Javel.
Slipp dem ut!
- Hva holder du på med? - Mennene på det skipet ser etter Jack.
Og Jack er ombord i denne båten. Jeg svømmer inn isteden.
Hvordan våger du å gjøre akkurat det jeg ville gjort om jeg var deg?
- Carina, slutt! - Nei, nei, nei, ikke slutt.
- Dette har gått langt nok nå. - Nei, det har det ikke.
Ikke lytt til ham, fortsett, fortsett.
- Hvorfor? Hun var nesten ferdig. - Jeg så anklene hennes.
Du ville ha sett mye mer, om du hadde stengt igjen kakehølet ditt.
Drep Sparrow.
Det er ikke bra, er det vel?
- Fortsett å ro, mann. Fortere! Fortere! - Nei, nå er det nok.
Jeg blir med henne.
- Vil du dra fra meg for en horolog i undertøyet? - Ja.
Dere menn er alle av samme ulla.
Hai.
Henry!
- Ser ikke ut til fungere. - Nei, vi klarer det, vi klarer det.
- Hvordan gjorde de det der? - Vi må svømme. Jeg skal distrahere ham.
Nå!
Henry!
Hei.. Jack Sparrow.
- Jack Sparrow. - Spansken?
Spøkelser.
De er ikke istand til å gå i land.
- Jeg visste det. - Spøkelser!
- Carina! - Du vil snart få betale for det du gjorde mot meg.
- Nei nei nei. Det er virkelig ikke noe bry. - Carina!
Jeg har ikke tid til å snakke. For kartet mitt løp akkurat avgårde.
Jeg skal vente, på deg.
Hvorfor vil du vente på meg? Hvorfor vil han vente på meg?
Pirater!
- Scrum. - Kaptein?
Jack fortalte meg alltid at om noe skulle skje med ham, så ville han ha deg som kaptein.
Jo, men han stemte på deg, ikke sant? Vel, du har en kaptein's hatt!
"Det kan så være", men det var hans ønske. Så vær en snill gutt og ta roret. Og.. du,
Ta kaptein hatten.
Dette gleder mitt...
Vi vil slå kapteinen til døde. Til han forteller hvor de er på vei.
- Carina! - Jeg vet hva som plager deg, gutt.
Du har fått den ustoppelige kløen.
Carina er den eneste som kan hjelpe oss med og finne Treforken. Og jeg er ikke forelsket i henne.
Forelsket?
- Hvem sa noe om forelskelse, hva snakker du om? - Den ustoppelige kløen.
Skabb, jeg snakker om skabb. Små midd som graver seg inn under huden.
Har virkelig ergret meg, har gjort det i mange år. Åh, nei!
BØDDEL BUKTA, FREMMEDE IKKE VELKOMMEN.
Hjelp!
- Hjelp meg! Hjelp! - Carina!
- Henry, hjelp meg. - Hjelp henne!
Under Kongens lov, dømmer jeg dere alle til døden.
Jeg synes vi burde fortelle hverandre hvor skattene våre er begravd, i tilfelle en av oss overlever.
- Åh, det var en god ide. - Du begynner.
Min skatt er begravd mellom to kryssende palmetrær i en umerket grav på Aruba.
Hva med deg?
Jeg har ingen.
- Du lovet meg Jack's blod. - Men Jack er fanget!
- Han kan aldri flykte fra øya. - Et stykke land!
Hallo.
Jeg overholdt avtalen vår. Jeg og mine menn går i land. Forræderen vil bli din.
- På min ære. - Ære?
Hvilken ære, mann? Hvilken ære?
- Du vet ikke hva ære er. - Spar livet mitt...
Og jeg skal fange Sparrow for deg.
En avtale?
Våkne opp Sparrow.
Det er på tide å betale gjelden din.
Pig? Pig Kelly?
- Min gamle kompis. - Kompis?
Hører dere det, gutter?
Denne lojale piraten skylder meg en plyndring med sølv.
Og lykken har ført ham til Bøddel Bukta. Hvor han kan gjøre opp gjelden sin, her og nå.
Og det skal jeg, Det skal jeg Pig. Fortell meg prisen din.
Hennes navn, er Beatrice.
Og hun er min stakkars enke søster.
- Hva, hva er det? - Hun har sett etter en respektabel mann.
- Men du får være bra nok. - Royce, la oss fortsette med dette.
- Nei, hvorfor? Hvorfor..? - For å gjøre henne til en ærbar kvinne, Jack.
Gratulerer, det er bryllupsdagen din.
- La oss begynne? - Vi tar bryllupsreisen på låven.
Nei, nei, nei. Pig. Hvordan kan jeg ærlig talt gjøre det der til en ærbar kvinne?
Det, henne. Jeg mener, henne.
- Hva er de tingene? - Våre barn.
- Du bør nok ikke se dem inn i øynene. - Bring inn forloveren og brudepiken.
- Jeg så den inn i øynene. - Legg hånden din på Bibelen.
- Jeg har skabb. - Det har jeg også.
Legg hånden din på Bibelen.
- Jeg er en sengevæter. - Si "Ja".
- Ellers så setter jeg en kule i skallen din. - Jack, de kommer til å drepe oss.
- Jeg bryr meg ikke! - Bare si ja.
- Siste sjanse Jack. - Vent. Men... Dette er ikke lovlig.
- Dette er ikke lovlig. - Han har rett.
Er det noen mann her som protesterer mot denne vielsen?
- Ja, jeg gjør det. - Gratulerer. Du kan nå kysse bruden.
- Liker du sjømat, gjør du det? - Kom igjen!
Jack. Vi møtes igjen.
Hector! Dette er min beste kompis i hele verden.
- Jeg visste du alltid ville slå deg til ro, til slutt. - Har du med en gave til meg?
Det får duge.
Du ser fantastisk ut. Har fått litt av en sprett i steget ditt.
- Har foten din grodd ut igjen? - Kaptein, bør vi ikke dra tilbake til Salazar.
- Bytte Herr Sparrow's liv mot våre egne? - Jeg vet vi kunne gjort det.
Men jeg har kommet for Poseidon's Trefork.
- Vil du spille dobbeltspill med de døde? - Du lovet jo!
Og med det vil jeg drepe den døde som stjal min kommando over havet.
Så mye som jeg liker denne planen. Ingen fartøy kan seile ifra det monsteret av et skip.
Men det er det, Jack. Det raskeste skipet jeg vet om.
Pearl, fanget i den flasken av Blackbeard, for fem vintre siden.
Med kraften til hersker sverdet, løslater jeg herved Black Pearl, til hennes tidligere og rettmessige form.
Må bli kvitt det...
Det begynner å bli tungt forut. Det kommer. Det kommer! Det kommer! Kommer!
Trekk unna! Trekk unna!
Det kommer!
Det har krympet. Hvorfor ukrympes det ikke?
- Kanskje det er kaldt. - Hun behøver havet.
Hun var et flott skip.
Det er plass til kun en kaptein.
- Ekle beist. - På tide å ta et kappløp med de døde.
Det eneste sikre sted er på land. Hvorfor drar vi vekk fra land?
Noen?
Kaptein, kartet ditt er ikke fullstendig. Jeg kan føre oss til Treforken, om du bare stoler på meg.
Hørte du ikke noe av det jeg sa?
Så det du sier er at den stjernen liksom skal være et kart?
Sir, det er ingen øy på noe som helst kart, som støtter det kvinnen sier.
Kaptein, du trenger ikke å forstå henne. Bare tro på henne.
Noen?
Om vi hadde noe skarpt, kunne jeg ha dirket opp den låsen.
Du vil ikke finne noe skarpt her inne.
Hold deg rolig, din skipsrotte.
Kaptein, vær så snill, jeg vil ikke være kaptein lenger!
Slipp dem løs.
Sir, du ville vel ikke tillate at en kvinne styrer skipet ditt?
Hun vil følge stjernen sin, ellers så dør vi alle som en.
- Black Pearl. Hun seiler igjen. - Ja!
Dette skipet. De spøkelsene.
- Det kan ikke finnes en logisk forklaring. - Mytene om havet er virkelige, Carina.
- Jeg er glad du endelig kan se at du tok feil. - Feil?
Kanskje jeg tvilte litt.
- Det er den verste unnskyldningen jeg har hørt. - Unnskyldning? Hvorfor skulle jeg unnskylde?
Fordi vi har blitt jaget av de døde, på et skip, oppstått fra en flaske. Hvor er vitenskapen din i det?
- Greit, jeg skal be om unnskyldning. - Ok, fortsett da.
Vel man kan jo argumentere for at du skylder meg en, da mitt liv har blitt truet av pirater og døde menn
- Noe som du nå tror på, må jeg dessverre si. - Unnskyldning akseptert.
- Jeg går opp i utkikken. - Jeg er glad du ser det på min måte!
- Klargjør kanonene. - Javel. Klargjør kanonene!
De piratene går etter Treforken.
Hvor fikk du det der fra, lille frøken?
Jeg kjenner den boken, stjålet fra et Italiensk skip, for mange år siden.
- Stjålet? Nei, du tar feil. - Det var en rubin på omslaget, som jeg sent vil glemme.
Dette ble gitt til meg av min far. Han var tydeligvis en mann av vitenskapen.
Han var tydelig en vanlig tyv.
Minnet om min far skal ikke bli svertet av tungen til en pirat.
Denne dagboken er min fødselsrett. Gitt til meg på trappen til et barnehjem.
- Med et navn og ingenting annet. - Å, så du er en foreldreløs?
Hva kalles du?
Den sterkeste stjernen i Nord ga meg mitt navn.
- Det vil være Carina? - Carina Smyth.
- Så du kjenner dine stjerner? - Jeg er jo en kaptein.
Jeg kjenner stjernene jeg kan følge hjem.
Smyth?
Smyth er et ganske uvanlig navn.
- Kjente vi ikke en gang en, gamle Smyth? - Hold flabben din igjen.
Hva var hennes navn.
- Jeg har det på tuppen av tunga... - Vil du miste den tungen?
...Margaret Smyth.
Javel, så skal vi lage en avtale da? Eller, skal jeg fortelle hvem du vet...
- Hva vi begge vet er sannheten. - Vi tar begge den hemmeligheten med oss i graven.
- Så du mener at det er sant? Jeg bløffet bare. - Men ikke jeg!
Dreper du meg, har du ingenting å forhandle med hos dødningene. Så du behøver meg.
Jeg må bare være ærlig, Hector. Du er veldig, veldig stygg.
Så hvordan kan du ha produsert frem en sånn slående skapning som det der?
Margaret døde.
Jeg påkalte alle tjenester som en ubrukelig pirat kunne greie.
Jeg plasserte et spedbarn på et barnehjem, for så og aldri se henne igjen.
Jeg tenkte rubinen ville gi henne et enkelt liv, men jeg hadde aldri forestilt meg at hun ville ta de skribleriene,
og skape sitt eget liv.
Livet som har ført henne tilbake til meg.
Jeg vil si at dette setter meg i en meget bra posisjon, Pappa.
- Fortell meg hva du vil ha. - Jeg vil ha kompasset mitt...
...216 tønner med rom. Og en apekatt.
- Vil du ha Jack? - Middag.
Jeg vil spise ham. Jeg vil spise den apekatten.
Ingen avtale Jack. En klok kvinne som det der, vil ikke tro at et svin som meg kan være hennes far.
Og Treforken vil bli min.
Rødjakker.
Rødjakker!
Gjør klar til avfyring!
Gjør klar til avfyring. Bemann de kanonene!
Hun kommer på styrbord!
Vi skal kjempe til det siste. Pearl skal ikke bli tatt fra meg igjen.
Sir.
Kun det Britiske Imperiet skal ha makten over havet.
Hva som enn skjer, hold kursen.
Jack Sparrow? Jack Sparrow? Jeg har kommet med slakterens regning.
Hvor er han?
Forsvar dere, menn! Atter en gang!
Opp med farten, mann, hva har du gjort, har du slipt den med smør?
Det er ingen steder å gjemme seg.
La oss være modige, Redd Pearl.
Det må være stedet
- Det må være her. - Seil mot land. Å, min Herres øye.
Vi er nesten der. Det... det er... her et sted.
- Har du funnet det du leter etter enda, frøken? - Jeg prøver!
Stjernene vil snart være borte.
- Carina! - Henry! Se, Øyen er der.
Du fant den!
Øyen.
Land!
Kom dere over til Mary!
Carina!
Henry!
- De tok Henry! - Treforken er det eneste som kan redde ham nå.
Da må vi finne den.
Hvor er den?
Den må være her.
Se på det, Jack.
Det er det vakreste jeg noen gang har sett.
- Dette er hva min far ønsket at jeg skulle finne. - Steinene?
Nei, nei. Ikke steiner, stjerner.
Dette er kartet ingen mann kan lese.
Denne Øyen er en perfekt refleksjon av himmelen.
En stjerne mangler. Fort!
Vi må finne Treforken for å redde Henry.
Hector. Jeg synes du burde vite at hun er en Horolog.
Hvorfor gløder den ikke?
Gjør det ferdig, Carina.
Den manglende stjernen.
For min far.
Ja...
...Gjør det for ham.
Der!
- Posiedon's grav. - Denne veien.
Kapitan. Du kjenner til faren. Ikke gjør det!
Han har ikke noe valg. Jack er på land for å hente Treforken.
Kapitan, det må finnes en annen måte når du først har overtatt en levende,
så kan man ikke gjøre det om. Du vil være fanget i kroppen hans, for alltid.
Treforken vil sette meg fri.
- På tide å drepe en "Spurv". - Nei!
- Se Jack, der er den. - Treforken.
Jack!
Kutter du meg, så kutter du gutten, Jack.
- Henry! - Nei.
Heisann, Sparrow.
Nei.
Sparrow, Sparrow.
Nei!
Henry, han går på tørt land! Vær så snill! Henry, våkne opp!
Åh, drit og dra!
Henry, våkne opp, han dreper Jack.
Henry!
- Havets kraft. - Hva?
- Havets kraft. - For å slippe løs havets krefter, så må alt deles.
- Om Treforken innehar all kraften, så... - Da er alle forbannelser inne i den.
Som jeg fortalte deg tidligere. Overgi deg til meg nå. Og jeg vil la deg...
- ...Leve. - Vil du at jeg skal overgi meg?
- Kanskje. - Dette er hvor stien tar slutt.
Nei!
- Del. - Henry!
Henry!
- Del. - Brekk.
Brekk Treforken og du vil bryte alle havets forbannelser.
Farvel, Sparrow.
Alle forbannelser er brutt.
Ja!
- Pearl! Min Pearl! - Klatre.
Avgårde! kjapt!
Hold den stødig, gutter, ikke la den glippe.
Jack!
Hopp! Raskere!
Løft, ankeret!
Få ankeret opp, kjapt!
Stopp, stopp, få det opp. Bring det opp! Bring det opp!
Kapitan!
Dæven døtte!
Jeg har deg.
Hvem er jeg for deg?
En skatt.
Hold fast!
Hector!
Gå til styrbord!
En pirat's liv, Hector.
Du hadde rett?
Jeg vet ikke helt. For et øyeblikk hadde jeg alt, Henry.
- Nå er alt borte igjen. - Ikke alt er borte, frøken Smyth.
Barbossa...
Mitt navn er Barbossa.
- Kanskje Jack hadde rett. - Om hva da?
Din ustoppelige kløe.
- Hvorfor gjorde du det? - Sjekker bare at det virkelig er deg.
At du fortsatt ikke er et spøkelse.
- Det er meg. - Da tok jeg..
- Feil. - Kun en liten glipp.
Men allikevel, en...
Unnskyldning akseptert.
Hollenderen.
- Henry? - Ja, far.
La meg få se på deg, sønn.
Hvordan greide du det?
- Hvordan brøt du forbannelsen? - La meg fortelle deg en historie.
- Historien om den største skatten, kjent av mennesket. - Det er en historie jeg vil høre.
- For et virkelig motbydelig syn. - Gjør vei!
- Kaptein Jack Sparrow på dekk... - Sant og visst.
- Velkommen tilbake, Kaptein. - Jeg takker deg så mye, kommer gjennom.
- Kaptein! - Takk, jeg husker deg.
- Min, herre! - Takk. Å, så bra!
- Master Gibbs. - Skipet er ditt, Kaptein.
Ok, takk for det!
Apekatt.
Takk!
- Hva er kursen vår, Kaptein? - Vi burde følge stjernene, Master Gibbs.
Javel.. javel, Kaptein!
Jeg har et møte bak min...I Elskede horisont.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968