T.me/@showtime ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
طلسم پدر
"زنده يا مُرده"
:ترجمه و زیرنویس محمد گرمسیری، علی نصر آبادی
ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/@mgarmsirisubs T.me/@syndrome
کشتي شبح هلندي (بر اساس افسانه ملوان هلندى که محکوم شد تا روز قيامت روى دريا بماند)
پدر؟ - هنري . تو چيکار کردي ؟ -
گفتم که پيدات ميکنم - منو نگاه کن فرزندم -
برام مهم نيست - در کشتي "هلندي" جايي براي تو نيست -
اونا ميدونن که تو اينجايي برگرد خونه پیش مادرت
!نه
همين الان برو ؛ قبل از اينکه دير بشه - نميرم -
هرگز دست برنميدارم .. اگه منو از خودت دور کنی
بازم برميگردم
مگه نميبيني من طلسم به موندن در اين کشتي شدم؟
براي همين اينجام
فکرميکنم راهي رو بلد باشم تا طلسمت رو بشکنم
تا تو رو از کشتي "هلندي" آزاد کنم
هنري، نه - من در مورد يک گنجينه چيزايي خوندم -
يک گنجينه که تمام قدرت دريا رو در اختیار داره
نيزه سه شاخِ پوزيدن (پوزيدون: خداي دريا در افسانه يونان)
ميتونه طلسمت رو بشکنه
!هنري
هرگز نميشه نيزه رو پيدا کرد
ولي من تورو پيدا کردم
اون فقط يک افسانه ست - ...مثل داستان شما -
و ناخدا جک اسپارو؟
اون بهم کمک ميکنه تا نيزه رو پيدا کنم
به "جک" کار نداشته باش
براي هميشه دريا رو ترک کن .. و دست بردار از رفتار کردن مثل يک
يک دزد دريايي دست برنميدارم
ميخوام که به خونه بياي
هنري
متاسفم
طلسم من هيچوقت نمي شکنه
اين تقدير من ـه
بايد منو فراموش کنی
دوستت دارم، پسرم
ناخدا جک اسپارو
نه سال بعد
سریع تر کار کنین، موش های کثیف ...سکان رو بچرخونید
و مخزن ها رو پر کنید
ما داريم دزدان دريايي رو تعقيب ميکنيم
هنري، برگرد اينجا تو که نميخواي از يک کشتي ديگه هم پرتت کنن ؟
اون يک کشتي هلندي هست احتمالا دزد دريايي "بونت" اون رو دزديده
!خداي من
بهت هشدار داده بودم !پستت رو ترک نکنی،بچه جون
بايد با ناخدا صحبت کنم
چي گفتي؟ - برو کنار -
داره داخل ميشه، قربان
تعقيبش کنين
نه اينکارو نکنين
.. نکنين
تو حق نداري به يک ناخدا امر و نهي کني ،پسر
قربان ، به نقشه تون نگاه کنين من فکرميکنم که شما دارين
مارو به سمت "مثلث شيطاني" ميکشونين
ميشنوين اين مرد چي ميگه؟
اين ملوان ساده يک افسانه ملواني قديمي رو باور کرده
قربان
با تمام احترام ... من تمام زندگيم رو
صرف مطالعه ي افسانه هاي دريا کردم هر اسطوره و هر طلسمي رو ميشناسم
و اينو با اطمينان ميدونم .. وقتی یه کشتی وارد مثلث بشه
معمولاً ازش ديگه خارج نميشه
نگران نباشين قربان
این پسر عقلش رو از دست داده - قربان، حرفم رو باور کنید -
مسيرتون رو عوض کنين
چطور جرئت ميکني به من دستور بدي پسر؟
دستگيرش کنين
!ترنر
نميذارم همه مون رو به کشتن بدين
!يالا
اين خيانت ـه
زندانيش کنين
نه - داخل ميريم -
اين آخرين فرصتت بود، ترنر
اگه به من بود سريعاً دارت ميزدم
!برگردید رو عرشه
جک اسپارو
اون مُرده
تو یه گورِ بی نشون تو "سنت مارتین" دفن شده
قربان، يه چيزي تو آب هست
يک کشتي در راست ما هست
اون کشتي نيست قربان لاشه کشتي غرق شده ست
نه
داره مستقيم به سمت ما حرکت ميکنه
!شلیک کنید
تو چي هستي؟
!مرگ
تحت تعقيب : جک اسپارو
جک اسپارو
اين دزد دريايي رو ميشناسي؟
فقط به اسم ميشناسمش- می تونی برام پیداش کنی؟-
اين يعني "آره"؟ - آره -
چندين ساله که "مثلث" ما رو طلسم کرده
ما رو تو این جهنمِ زمینی گرفتار کرده
.. راه خروج و فرار ما
جک اسپارو و قطب نمايي هست که در اختيار داره
نه،نه . نيازي نيست از من بترسي، پسر
من هميشه يک نفر رو زنده نگه ميدارم
تا داستان رو تعريف کنه
برام "جک اسپارو" رو پيدا کن و بهش یه پیام برسون
از طرف ناخدا سالازار
سالازار
بهش بگو من دوباره روزِ روشن رو خواهم دید
.. و تو اون روز
!مرگ
مرگ ... مستقيما به سراغش مياد
ميشه اينو بهش بگي؟ لطفا؟
آره - ... کاش ميتونستم خودم بهش بگم اما -
!مُرده ها نمی تونن حرف بزنند
دزدان دریایی کارائیـب مُردگان سخن نمی گویند
کارينا اسميت
تو يه يتيم و فرزند يک شيطان هستي
و متهم به انجام جادوگري شدي
قبل اينکه بميري
چيزي براي اعتراف کردن نداري؟
اعتراف ميکنم که من يک جادوگر نيستم بلکه يک زن دانشمند هستم
اعتراف می کنم که فقط با تکیه بر خودم و یه دفتر خاطرات، متعلق به پدری که
هرگز نشناختم، زنده موندم
و در جستجو برای شناخت وجود خودم
و اعتراف ميکنم که دست از اين جستجو بر نميدارم مگر اينکه بميرم
.. و اعتراف ميکنم
در زماني که داشتيم صحبت ميکرديم من اين قفل رو باز کردم
امروز ما بانک سلطنتي سنت مارتين رو وقف ميکنيم
امن ترين موسسه ي بانکي در کارائيب
.. گاوصندوق جديدمون
سیزده سانتیمتر ضخامت داره
و اين گاوصندوق همايوني 1 تن وزن داره
! دیدمش
!بگيرينش
نذار در بره
! اون جادوگر رو بگيرين
با اين بانک، شهر سنت مارتين
وارد دنياي مدرن ميشه
واقعا متاسفم قربان - جادوگره تونست دستبندهاش رو باز کنه -
اون دختر شرور رو پيدا کنين
و گرنه خودتون رو به جاش دار ميزنم
بله قربان- بله -
هيچ مردي و يا ارتشي .. نمی تونه
هرگز طلايي از بانک سنت مارتين بدزده
! گاوصندوق رو باز کنين
!دزد دريايي
دزد درياچي؟
!دزداي دريايي
ممکنه سوالم براتون یه خرده عجیب باشه اما يکي ميشه بهم توضيح بده
من چرا اينجام؟
چقدر طول ميکشه؟
نه نه صبرکنين خودم ميام
فقط يک لحظه فرصت ميخوام حواسم رو جمع کنم
!آماده بشين
دست نگه دارين یه زن تو گاوصندوق باهاش ـه
!بی خیال اون زنیکه بشید
!قربان فکر کنم .. اون همسرتونه
فرنسيس؟
فهميدم
!فهميدم !دارم به بانک دستبرد می زنم
بهش شليک کنين
اين جزوي از نقشه نبود
جلوش رو بگيرين نذارين در بره
"ورود سگ و زن ممنوع"
.. هيچ زني تا به حال دست به ابزار من نزده
!از سرِ راه برید کنار
!نه،نه،نه
! بس کن.وايستا.وايستا
!بپیچید به راست
قربان، تنظیمات تلسکوپ تون به هم ریخته بود
من اون رو دو درجه به شمال تنظيم کردم نقشه هاتون دیگه از این به بعد دقیق هستند
البته بايد دوباره کار باهاش رو شروع کنين
!تو یه جادوگري
نه، نيستم . چون کاتالوگ 200ستاره رو دارم
جادو گر محسوب ميشم؟ - جادوگر -
ماه خوني در راهه (پيشگويي ماه خوني و اشاره به آخرالزمان)
..فقط لازم دارم تا يک
زمان سنج بخرم
براي اينکه به يک زن ميفروشيش حاضرم دو برابر بهت پرداخت کنم
!کمکم کنين
کمک!کمک! يک جادوگر تو مغازه ام هست
و يک دزد دريايي
يک جادوگر و يک دزددريايي تو مغازه ام هستن
!خب پس امروز، روز شانسته
تا به حال هيچکدومتون بانک من رو نديدين؟
پيداش کردم
تو هم جزوي از نقشه بودي؟ - من دنبال دردسر نيستم -
عجب زندگي وحشتناکي داري پس
جادوگر رو بگيرين - گير افتاديم -
چيکار کنيم؟
!بايد داد بزني
! اونجا! زن ـه رو بگيرين
دزد دريايي کثافت - !چرا فحش میدی -
!جک
پل؟
!خاليه
پول هاش کجاست؟
فکرکردين سرقت بانک آسونه؟
يه مُشت دزد ترسوي بدرد نخور
از اول هم تقصیر شما بود که منو تو این مخمصه انداختید
حالا صف بکشين و بهم خراج بدين
ميخواي بهت پول هم بديم؟
مگه ناخداي اين کشتي نيستم؟
اسم اينو کِشتي ميذاري؟
گنج کجاست؟ - همه مون گشنه ايم -
ما ديگه از يک ناخداي بدون کشتي اطاعت نميکنيم
من کِشتي دارم
مروارید سیاه" همیشه در کنارم ـه"
الان "باربوسا" در درياها حکمراني ميکنه
ده تا کِشتي داره تماماً مجهز به سلاح
!گلوله های توپش رو که دیگه نگو . ميگن هر کدوم 8 کیلو وزن داره
!یه مرد یک پا با 8 کیلو خایه؟ (بازی با کلمه ی بال که هم به معنای توپ و هم بیضه است)
پس براي همين مسخره راه ميره
!بيخيال بچه ها
مگه ما باهم گنج "مقدونيه" رو پيدا نکرديم؟
يک تيکه چوب پوسيده بود
طلاي شاه ميداس چي؟ - يک تيکه گُه خر بود -
قبول کن،جک تو هميشه شانست بده
شب و روز
!اين ديگه واقعا حرف پوچ و بي اساسي ـه
تو ديگه شانس و اقبالت رو از دست دادي - کِشتيت رو از دست دادي -
و الانم خدمه کشتي ـت رو از دست دادي
!جک اسپارو ديگه ناخداي ما نيست
ببخشيد جک ولي ديگه به آخر خط رسيديم
!همه تون اخراجید
اه؟
!همه تون اخراجید
ديگه هيچوقت با ناخدا "جک اسپارو" کِشتيراني نميکنين
اينو بهتون بگم
همه ی شهر درباره ی تو حرف می زنند
تنها بازمانده ي کشتي سلطنتي .. پسري که تونست
رو یه تکه چوب، بر خلاف امواج دریا
خودشو به سنت مارتین برسونه
حالا هم در مورد دزدان دريايي هذيون ميگه
و نيزه ي سه شاخه
لطفا، قربان زنجيرم رو باز کنين
کار من، حفاظت از اين جزيره و اين آب هاست
و آستين هات هم پاره شده !نشانه ي خيانت
مُردگان به ما حمله کردن
تو يک بزدلي که از نبرد فرار کردي
و همينطوري هم ميميري
من فکرنميکنم تو يه بزدل باشي - لطفا تنهام بزار، خواهر -
من جونم رو به خطر انداختم تا بیام اینجا
تا ببينم شايعات حقيقت دارن يا نه
از "نيزه" حرف میزدی؟ - تو کي هستي؟ -
بهم بگو چرا دنبال نيزه هستي؟ - .. چون نيزه -
ميتونه هر طلسمي در دريا رو بشکنه
پدرم گرفتار چنین طلسمی شده
می دونی که علم، طلسم و نفرين رو قبول نداره
ارواح رو هم قبول نداره - پس ديوونه شدي؟ -
من اصلا نبايد به اينجا ميومدم - پس براي چي به اينجا اومدي؟ -
چونکه بايد از اين جزيره برم
تا نقشه رو حل کنم
نقشه ای که "هیچ مردی نمی تونه اونو بخونه"
خود "پوزيدون" اون رو به جاي گذاشته (خداي دريا و صاحب نيزه سه شاخ)
تو متن باستاني رو خوندي؟ - به همه زبان ها نوشته شده بود -
اما هرگز کسي اين نقشه رو نه ديده و نه اون رو خونده
خوشبختانه من زن هستم
اين دفتر خاطرات "گاليلئو گاليله" هست (دانشمند و اخترشناس)
اون تمام زندگيش رو صرف جستجوي "نيزه" کرده
براي همين هم تلسکوپ رو اختراع کرد
چرا بايد ستاره شناس ها ، زندگي ـشون رو صرف زل زدن و تماشاي آسمون کنن؟
پس داري ميگي که نقشه اي که هيچکس نميتونه اون رو بخونه
در بين ستاره ها مخفي شده؟
اين رو پدرم برام به جاي گذاشت .. اون معتقد بود که من ميتونم
چيزي رو پيدا کنم که تا به حال هيچ بشري نتونسته پيدا کنه
من نااميدش نميکنم
بزودي، ماه خوني فرا ميرسه
تنها اون موقع ميشه نقشه رو خوند
و نيزه رو پيدا کرد - تو کي هستي؟ -
کارينا اسميت - ... اگه ميخواي پدرت رو نجات بدي -
بايد من رو هم نجات بدي يک کِشتي پيدا کن
و بعد نيزه مالِ ما ميشه
! بيا اينجا، جادوگر
!اه
اون رفته
اون رفته ، قربان
اون بزدل رو پيدا کنين
با جادوگره دار ميزنيم ـش
فکرميکنين ناخدا جک اسپارو شُسته (دلسرد و ضعيف) شده؟
!من چندين ساله خودمو نشُستم
اون کوچه پايين رو بررسي کنين
شما دوتا، کليسارو چک کنين بقيه تون با من بياين
!گُـه توش
جک اسپارو، دزد شرور 100سکه پاداش برای مُرده یا زنده اش
ميشه بهم نوشيدني بدين لطفا؟ - سکه نقره ات رو نشونم بده -
سکه نقره؟
چطوره يک معامله کنيم؟
کل بطري رو بهم بده
! ناخدا
چه اتفاقي داره ميفته؟
جک اسپارو..جک اسپارو قطب نما رو دور انداخته
! روشني روز
آزاد شديم
حالا وقتشه يک دزد دريايي رو شکار کنيم
! زندگي دزد دريايي ـه همینه ديگه
!بيا پيش بابايي
!درست همون کسی که دنبالش بوديم
چي؟ چرا بايد دنبال من باشين آخه؟
به همه خبر بدید که دزد دريايي "جک اسپارو" قراره
در سپيده دم ، اعدام میشه
اعدام؟
قربان، من ديگه پام رو تو اين شهر نميذارم حرفام رو يادتون باشه
...من جدی گفتم، می دونی
من دیگه هیچوقت برنمی گردم اینجا
.. براي آزادساختن قدرت دريا
!همه چیز باید از هم جدا شود
يه جزيره ست ستاره ها به يه جزيره ميرسن
من دنبال يک دزد دريايي هستم به اسم جک اسپارو - گمشو -
بايد باهات صحبت کنم
شمشيرت رو بهم بده - من شمشير ندارم -
چه جور سربازي هستي که اسلحه نداري؟ - من متهم به خيانت شدم -
پس زياد سرباز خوبي نيستي
من دنبال يک دزد دريايي هستم به اسم ناخدا جک اسپارو؟
امروز روز شانسته .. چون دست بر قضا، من همون
ناخدا جک اسپارو هستم
نه امکان نداره
يعني من سال ها وقتمو صرف جستجوي اين کردم؟
جک اسپاروي بزرگ که يک آدم مَست تو سلول زندون نيست
اصلا کشتي داري؟ يا خدمه اي؟
يا شلواري؟
يک دزد دريايي بزرگ به چنين تجملاتي نياز نداره
ميدوني من چندوقته منتظر اين لحظه بودم؟
چه ريسک هايي که نکردم تا اينجا باشم؟
مطمئني تو خود جک اسپارو هستي؟ - ..سوال اصلي اينه -
که تو کي هستي؟ - اسم من "هنري ترنر" هست -
پسر "ويل ترنر" و "اليزابت سوان"
پس تو بچه شرور اون دوتايي؟
مامانت تا به حال سراغ منو نگرفته؟
نه
يالا بگو ديگه اسم من رو تو خواب صدا ميزنه؟
هرگز در موردت حرفي نزده
مطمئني داريم راجع به همون افرادي که منظورمه،صحبت ميکنيم؟
پدرت یه خواجه ی طلسم شده ست
و (مامانت) موهاش طلايي ـه کله شقه
لب هاي بزرگي داره گردنش مثل زرافه ست
.. و دو تا چيز خيلي معرکـ - آره.آره خودشه -
ميخوام به حرفام گوش بدي، جک
چون در حال حاضر فقط تو رو دارم
من راهي براي نجات پدرم پيدا کردم تنها يک چيز هست که ميتونه طلسمش رو بشکنه
و اون رو از کشتي هلندي نجات بده
نيزه ي پوزيدون
.. گنجي که فقط ميشه با نقشه اي پيداش کرد
که هيچ کسي نميتونه اون رو بخونه
تا به حال اسمش رو نشنيدم
جک، يک دختره اي توي اين زندان هست
که نقشه رو در اختيار داره
زماني که ماه به رنگ قرمز در بیاد نيزه رو میشه پیدا کرد
و تو ميتوني تبديل به کسي بشي که دريا رو در اختيار ميگيره
و با اون تبديل به چيزي بشي که زماني بودي
.. بزرگترين
!جک
ببخشيد واقعا هنوز داشتي حرف ميزدي؟
يک چيز ديگه
يک پيام دارم برات از طرف کسي که ميشناسي به اسم ناخدا سالازار
قبلا يک اسپانيولي .. به اين اسم ميشناختم
يک اسم اسپانيايي داشت
"ال ماتادور دل مار" قصاب دريا ها
اون ؟ نه،نه. خوشبختانه اون مُرده
بدجورم مُرد .. کِشتي ـش غرق شد
درون مثلث
اون داره مياد دنبالت،جک تا ازت انتقام بگيره
.. همونطور که داستان مرد مُرده ميگه
من حرفتو باور ندارم
چي گفت ؟
.. اون گفت که قطب نمات کليد رهاييش ـه
.. و يک ارتش از مردگان
دارن ميان دنبالت،جک
نيزه ي پوزيدون تنها اميدت هست
باهم به توافق رسيديم؟
من نميرم بهش بگم - فکر تو بود -
نه، فکر من اين بود که تو بري بهش بگي
اون از تو بيشتر از من خوشش مياد
اون از هيچکس خوشش نمياد
ببخشيد قربان ميدونيم گفته بودید مزاحمتون نشيم
و يا بدون دليل موجهي نيايم
...یا بدون اینکه از خودمون بپرسیم
حرفی که می خوایم بزنی مهم ـه یا نه
دهنمون رو باز کنیم
مثل اون دفعه که کِشتي آتيش گرفته بود
این یه مثال از موضوع مهم ـیه که پیش اومده
پس به خاطر اینکه مجبورید اون اسلحه رو شیک کنید، دوباره معذرت می خوایم
!حرف بزنين
قضيه کِشتي هاست قربان دشمن داره به اونا حمله ميکنه
اونا "ريچز" رو گرفتن - بدون دلیل همه رو می کشند -
کِشتي هاي من؟ امکان نداره
سه تاشون تا الان غرق شدن، قربان
يه ناخدايي به اسم سالاماندار ، غرق ـشون کرده
سانداوال
!سالازار
خودشه ، عالي جناب .. هر بار يه نفر از هر کِشتي رو
زنده میزاره تا داستان رو تعريف کنه تمام ناوگان داره غرق ميشه
و بزودي همه مون ميميريم
و به احتمال زياد هم بيکار بشيم
میخوام جادوگر تون رو ببینم
!منتظرت بودم، ناخدا !چای میل دارید؟
خیلی ممنون، میل ندارم
هزینه ی اومدن پیش من !خون ـه، ناخدا
!برای همین سرت زیاد شلوغ نیست
همه در نهايت، هزینه رو می پردازند
شانسا، من و تو خيلي وقت پيش باهم قراري بستيم
من نزاشتم تو رو اعدام کنند
يادته؟
و منم دشمنانت رو نفرين کردم
ولی حالا که مرده ها، فرمانروایی دریا رو بدست گرفتند
!با ترس و لرز اومدی پیش من
اون مُردگان از من چي ميخوان؟
!تو رو نمي خوان، ناخدا
دنبال اسپارو هستند - جک ؟ -
جک که با کشتی " مروارید " به همراه یه دختر برای پیدا کردن نیزه،به سفر خواهد رفت
هرگز نميشه نيزه رو پيدا کرد
نيزه، تنها اميد جک هست
مردگان دارن دريا رو تصاحب ميکنن
ولی نمی تونند رو خشکی قدم بزارند
شاید بهتر باشه دیگه خودتو تو حومه ی شهر بازنشست کنی
منظورت چمنزاره؟
تو مزرعه؟
شير گاوها رو بدوشم و پنير درست کنم؟
اونم وقتي که ميخوان گنجينه ام رو غرق کنن؟ - از خودت اين سوالو بپرس ناخدا-
اين گنجينه ارزش مُردن رو داره؟ - من يک دزد درياييم -
و هميشه هم يک دزد دريايي ميمونم .. حالا بگو چطور
چيزي که مال من هست نجات بدم؟ - جک يک قطب نما داشت -
که مسیری رو نشون میده که بیشتر از هر چیزی، خواهان اونی
اما اگه به قطب نما .. خيانت کني
!باعث آزاد شدن بزرگترین ترست میشه
و بزرگترين ترس يه دزد دريايي ناخدا "سالازار" ـه.مگه نه؟
اینو از کجا پیدا کردی؟ - منم روش هاي خودمو دارم -
قبل از اینکه جک نیزه رو پیدا کنه اونو تحویل مُرده ها بده
تا تمام دارائی هات بهت برگرده
وقتشه با مُرده ها معامله کنم
!يالا دزد دريايي
!صبرکنید، وايستيد
عمو جک - جکي ، پسرم چطوري؟ -
شکايتي که نميتونم بکنم. تو چي؟
تمام روز رو به خاطر دعوا، اینجا بودم
اما خدمات ـشون واقعا افتضاحه - مايه ننگه -
جک
اقيانوس ها تبديل به خون شدن
بهتره تو خشکي بموني که امن ـه
منو قراره تو خشکي اعدام کنن
نکته خوبي اشاره کردي
تا حالا جُک اسکلت رو برات تعریف کردم؟
آره گفتي چندين بارهم گفتي
يه اسکلت ميره ميخونه يه آبجو سفارش ميده
با یه طی نخی
مثل هميشه خنده دار بود
يالا بريم
اگه خواستن روده ات رو در بيارن، بگو ويکتور رو بيارن اون دست هاش از بقيه نرم تره
مرسي واقعاً
و اگه اسم منو هم بياري احتمالا، پاهاتو قطع نکنن
!يالا، اول تو برو
دوست داري چطور بميري، دزد دريايي؟
دار زدن، جوخه آتش يا يه اختراع جديد
گيوتين - گيوتين؟ -
به نظر فرانسويه اسمش من عاشق فرانسويم
ميدونستي اونا سُس مايونز رو اختراع کردن؟
مگه چقدر بده؟ فرانسويه دیگه.نه؟
!چه وحشتناک نظرم عوض شد
!نه، لطفا منو عفو کنين !من رختخوابم رو خیس می کنم
!بيخيال
آخه ديگه اينجا هم بايد از پله ها بالا برم؟
سبد رو بيارين - سبد..چرا؟ -
!بنشونيدش
يه فکري دارم
چرا از روش سنتي سنگسار استفاده نکنيم؟ !الان جون میدم واسه سنگسار شدن
بعدشم باعث مشارکت مردم ميشه نه؟
من دوست دارم ويکتور رو براي دريدن شکم صدا کنم بياد
ميخوام با ويک جان صحبت کنم
من معمولا آدمي نيستم که غُر بزنم
ولي اين سبد پر از کله هست
وصيت کارينا اسميت !خفه شين
وصيت کارينا اسميت
بدين شرح هست: من يک جادوگر نيستم
اما شما آدم های نادون و سطحی نگر رو می بخشم
خلاصه بگم، اندازه ی یه بز هم حالیتون نیست
ببخشيد قربان .. امر رايجي نيست که
.. کسايي که قراره اعدام بشن
وصيت نامه نميدونم حرف آخري چيزي بزنن جديده؟
فکرکنم داشتم يک مطلبي عرض ميکردم اگه لطفا صبور باشين
نه
سرم قراره قطع بشه پس خیلی ضروری ـه
و گردن من هم قراره شکسته بشه
ميدونستي که اتفاقا اکثر اوقات گردن شکسته نميشه
فقط بهش فشار و درد وارد ميشه - چي؟ -
آره
من ديدم چندين نفر ساعت ها آويزون بودن
چشماشون از حدقه دراومده زبون هاشون ورم کرده
و يک صداي غرغره اي ميدادن - ميشه حرفمو تموم کنم؟ -
نه، تو خوش شانسي
کاش منم دار ميزدن
اون دزد دريايي کثافت رو بکشين. من صبرميکنم - نه اول جادوگر رو بکشين -
من جادو گر نيستم اصلا به حرفام گوش دادي؟
وقتي مغزت مثل مغز بزغاله باشه شنيدن حرفات سخته
کافيه! هردوشون رو بکشين
آره
بذار به عرضت برسونم فکرکردي ميتوني مارو شکست بدي پسر؟
نه جناب من فقط عامل حواس پرتيم
!آتش
هنوزم ترجيح ميدم سنگسار بشم
!دوباره پر کنید
مرسي
بيا اينجا دزد دريايي آشغال
!هي
چيکار ميکني؟ نه.نه.نه
اسب؟
مرسي - خواهش ميکنم بانو -
!گرفتمت
براي نجات من برگشتي خائن؟
...اون پسره ترنر
بهمون ده تا سکه نقره داد تا نجاتت بديم
از اين لحظه به بعد باهم دوست و متحديم
..نظر به اين که دست چپت الان کجاست
فکرکنم بيشتر از يک دوست باشيم فقط - باهم نيزه رو پيدا ميکنيم -
قول ميدي؟
تو الان همه چيزمو گرفتي به جز قولمو
پس بايد افتخار نجات دادنم رو بهت عطا کنم
در ازاي يک کمک مالي کوچيک
انتظار داري پولم بهت بديم تا نجاتت بديم؟
آره
فقط 10 سکه ناقابل
!ديوونه
بيشتر از 5 تا نميديم - خب باشه -
هشت تا کافيه
شايد بهتر باشه بعدا راجبش بحث کنيم
آخه الان به زور دستم رو گرفتم دور کمرت
کمرم اون بالاست، دستت رو گذاشتی رو کونم- مطمئني؟ -
!صد در صد - به به، اینجا رو ببين -
اگه بزدل رو بکشم، جادوگره هم دار زده ميشه
دو تير با يک نشون - لطفا ولم نکني -
وقتي منو بکشه دیگه مشکل بتونم نگه‌ت دارم
آقايون، این دو تا زنداني
مارو به سمت نيزه راهنمايي ميکنن
ناخدا واقعا فکرکردي ميتونيم نيزه رو پيدا کنيم؟
اقاي گيبز، عجب آدم بدبين و غصه خوري هستي
اصلا لازم نيست نگران چيزي باشي
مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ - نقشه ات اين بود؟ -
که دزداي دريايي شکنجه مون بدن و بکشنمون؟
خودت گفتي يک کشتي ميخواي
اسم اين رو کِشتي ميذاري؟ - طناب رو ببر -
!آماده برای به آب انداختن
خدمه ي عزيز دوست داشتنيم !بالاخره
.. امروز ،روز
گال مُردني
يه مشکلي پيش اومده
! کشتی غرق نمیشه
يه کِشتي جلومون هست
قربان
ما هيچوقت دلايل شما رو به عنوان يک ناخدا زير سوال نميبريم
.. اما واقعا
دليلي هست که به عنوان يک ناخدا .. انتخاب کرديد
در اين مسير نامعقول حرکت کنيم؟
به افراد بگيد آماده ی ورود به اون کشتی بشند
و سرجاشون ايستادگي کنند
و ترسي نشون ندند
ناخدا. يک کشتي داره به سمت مون مياد
ناخدا سالازار. شنيدم که دنبال جک اسپارو بودي
!مستقر بشين
و منتظر دستور باشين
اسم من ناخدا باربوسا هست .. و در پيشگاه جنابعالي
با نیت خیر اومدم - !نیت خیر بخوره تو سَرت -
شنيدين؟ اين دزد دريايي ميخواد دوستانه باشه
بذار بهت نشون بدم ... نيت خیرِ من چطوری ـه
..هربار که شمشيرم رو به زمين بزنم
يکي از افرادت ميميره پس پيشنهاد ميکنم سريع حرفتو بزني
شايد بهتر باشه يکم سريعتر باشي، ناخدا
جک اسپارو کجاست؟ - جک براي پيداکردن نيزه رفته -
نه.دريا متعلق به مُردگان ـه - نيزه درياها رو کنترل ميکنه -
نه، نه، هیچ گنجی نیست
...هیچ گنجی نیست
که بتون اونو نجات بده اون هم مثل تو ميميره
من تنها کسی هستم که ميتونه شما رو ببره پیشش
بهت قول میدم تا طلوع صبح فردا جک رو بهت تحویل بدم
در غیر این صورت، می تونی منو بکشی، قبول؟
منو نزد اون ببر و زنده ميموني تا داستان رو تعريف کني
قول ميدم
از طرف خدمه ام ازت تشکر ميکنم
باشه، ميتوني هرتعدادشون موندن با خودت ببري زنده ها ميان عرشه ما
کارينا، ما وقت زيادي نداريم
مُردگان دارن مستقيم سراغمون ميان
که اينطور؟ - اره باهاشون صحبت کردم -
باهاشون صحبت کردي؟
با کراکن ها (اژدهاي دريايي) و پري هاي دريايي هم صحبت کردي؟
کراکن ها که صحبت نميکنن همه اينو ميدونن
البته. هرگز نبايد نجاتت ميدادم
دیشب همونطور که گفته بودی ماه به رنگ قرمز در اومد
بگو چی فهمیدی؟
و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
وقتي از باسنت نگهت داشته بودم که بهم اعتماد داشتي.يادته؟
پُشتم بود
به نظر خيلي وقت تو دريا گذروندي
بهم بگو چي پيدا کردي و منم قول ميدم کمکت کنم
من نيازي به کمکت ندارم
پس چرا سراغم اومدي، کارينا؟
چرا تو وسط دریا ...ما رو به هم بستند
و دنبال يک گنج هستيم؟
.. ماه يه سرنخ رو نشون داد
.. براي آزادسازي قدرت دريا
همه چیز باید جدا شود- جدا بشه؟-
معنيش چي هست؟ - هنوز مطمئن نيستم -
بعدا ميفهميم
تو اين نقشه ات که نقشه نيست - دفترچه م رو بهم بده -
نقشه اي رو که هيچکس نميتونه بخونه بهم بده
اگه ميتونستي بخونيش...
که ديگه اسمش "نقشه اي که هيچکس نميتونه اون رو بخونه" نبود
خواهش ميکنم باهاش بحث نکن
اکثر افراد توي اين کشتي خوندن بلد نيستن
.. که اين باعث ميشه همه ي نقشه ها
نقشه هايي باشن که هيچکس نميتونه اونارو بخونه
خب اگه نميتوني بخونيش پس نه اون به درد تو ميخوره نه من
بذار دوباره شروع کنم نقشه رو بهم نشون بده
نميتونم. اصلا وجود خارجي نداره
اون يه جادوگره - من يک مُنجم هستم -
اون خر به دنیا میاره- چی؟نه-.
یه منجم آسمون رو مطالعه میکنه- آره،رویِ خر-
نه،خری در کار نیست- پس چطوری اونا رو به دنیا میاری؟-
بزار معادله رو برات ساده کنم نقشه رو بهم بده
...وگرنه اونو
اون پسره رو می کشم
بکشش پس،داری خالی می بندی
سرکار علیه هم صورتت سرخ شده
بندازیدش پایین
ما بهش میگیم، کشش زیر کشتی
هنری جوان رو پرت می کنیم تو آب
و اونو زیر کشتی می کشیم
باشه
منتظر چی هستین پس؟- ...فکر نکنم اون-
نه،من خالی نمی بندم اون میخواد یه چیزی بگه
نه،نه، تو کشتی غذا نداریم شرمنده
اگه خو شانس باشه، قبل از اینکه
صدف ها اونو تکه تکه ش بکنن غرق میشه
صدف ها؟- مثل اینه که هزاران چاقو-
رو بزنن تو کمرت و بعدش خون کوسه ها رو به سمت خودش میکشه
کوسه ها؟
یه کوشه جلوی کشتی ـه- کجاست؟-
به نظر من شنا کردن دیگه تنها مشکلش نیست
نقشه اونجاست
کجا؟- رو نوک انگشتت؟-
نه، تو آسمون
اون دفترچه منو به نقشه ای هدایت می کنه
که تو ستاره ها مخفی شده
بیاریدش بالا،من امشب پیداش می کنم
شرمنده، نمی تونیم بیاریمش بالا
خودت یه نگاه بنداز
...همونطور که گفتم صورتت سرخ شده
!دزد کثیف
دریا به رنگ خون شده ...ملوانی که نجات پیدا کرده بود
درباره ی نیزه صحبت می کرد اون دنبال جک اسپارو می گشت
همون دزدی که یه جادوگر رو از چوبه ی دار نجات داد
اون جادوگر نیست- ولی تو هستی-
و تو قراره بهمون کمک کنی- تو ترسیدی،ستوان-
حالا که کشتی ها دارن تو آتیش می سوزند تو میخوای مال خودتو نجات بدی
که آیا نیزه حقیقت داره؟- نوشته های روی دیوار رو برام میخونی-
وگرنه می میری،امپراتوری بریتانیا
نیزه رو بدست میاره و به دریا حکومت میکنه میخوام بدونم اون دزد با جادوگره
کجا دارند میرن
تقدیرتون تو این ستاره ها نوشته شده من مسیرتون رو تنظیم میکنم
!نه، دیوارای ماکارونی
چرا به خودم زحمت دادم اومدم پیش تو؟
مرده ها دارن ما رو شکار میکنن و تو هیچ کاری نمی کنی
هیچی، تو به این میگی هیچی؟- تو همه ش مست و خوابی-
منم دقیقا میخوام همینو بگم دارم دو کارو همزمان انجام میدم
نمی تونی کسی رو که نمیشه نجات داد، نجات بدی
چه بخوای یا نه تو باید بهم کمک کنی
من طلسم پدرم رو می شکنم
دفعه ی بعدی که شمشیر کشیدی،پسر جون
آخرین نفری باش که کشته میشه
میشه بهت پیشنهاد کنم با چرب زبونی مخشو بزنی
من به خاطر پدرم اینجام، نه چیز دیگه ای
میدونستم،دلت پیش دختره گیر کرده
حالا،وقتی پای یه دختر موخرمایی میاد وسط،باید یه خرده مواظب باشی
هیچوقت دنبال خواهرش نرو
ولی اگه نمی تونی خواهر خوشگلش رو از دلت بیرون کنی
برادرش رو بکش،شیرفهم شدی؟
!نه خیر، نشدم
کی چیزی بهت گفت حالا؟راستی اون یه ذره اطلاعاتی که بهت دادم
برات پنج سکه آب میخوره- من بهت پول نمی دم-
هیچوقت این حرفُ به یه زن نگو
فقط به این خاطر که نمی تونی چیزی رو ببینی،به این معنی نیست که وجود نداره
مثل نقشه؟
باید پیداش کنیم
این تنها راهی ـه که می تونم بفهمم من کیم
پدرم کی بود
پس ما هر دومون کل زندگی مون رو
دنبال پدرامون گشتیم
شاید من و تو خیلی نزدیک تر از اون چیزی باشیم که فکر می کنی
آفتاب طلوع کرد، وقت تو هم دیگه تموم شد
نمیخوام مخالفت کنم ولی طبق توافق مون،زمان من
با طلوع کامل آفتاب تموم میشه
آفتاب هنوز کامل طلوع نکرده
و میدونم تو یه مرد با شرف هستی- شرف؟ تو هیچی درباره ی من نمی دونی-
می دونم شکست خوردن از جک اسپارو چه حسی داره
اون دشمن هر دومون ـه- تو منو نمی شناسی-
من داستانهایی درباره یه ناخدای مقتدر اسپانیایی به اسم "اِل ماتادور دِل مار" شنیم
مردی که بر دریا حکومت میکنه،هزاران انسان رو شکار کرده و کشته
نه،نه،نه انسان، نه، نه
نه
دزدای دریایی، فهمیدی؟
!دزدای دریایی
دزدهای دریایی برای چندین نسل تو دریا حکمرانی می کردند
جون پدرم و پدربزرگم رو گرفته بودند
پس من قسم خوردم یکبار و برای همیشه این طاعون دریا رو از بین ببرم
و همین کارم کردم،صدها کشتی رو از بین بردم
آخرین کشتی هاشون با هم متحد شدند تا منو شکست بدند
ولی خیلی زود فهمیدند کاری از دست شون بر نمیاد
هیچ چیزی نمی تونست جلوی کشتی "سایلنت ماری" رو بگیره
از زیر خط آبخور کشتی بهشون شلیک کنید
!یالا،یالا
!سفت بچسبید
دریا بالاخره...پاک شده بود
دیگه اثری از پرچم های سیاه شون تو دریا نبود
اونا تقاضای بخشش دارند
بخشش؟
!بخششی در کار نیست
!آماده
!به امید دیدار- !آتش-
حالا دیگه همه چی به تو بستگی داره،جک
این قطب نما...مسیری رو نشون میده که بیشتر از همه چی اونو میخوای
هیچوقت بهش خیانت نکن
!مثلث شیطان
آخرین کشتی هاشون داشتند جلوی چشمام می سوختند
و در اون لحظه ی ...پیروزی
بود که صداشو شنیدم
!هی
!کجا میری، ناخدا
یه کشتی سعی داشت از میون آتیش فرار کنه
چه روز خوبی برای کشتی رانی ـه، مگه نه؟
و اونجا
بالای دکل،یه دزد دریایی جوون ایستاده بود
اونطوری که من می بینم فقط ما دو دو تا موندیم
اگه الان خودتو بهم تسلیم کنی میزارم زنده بمونی،به همین سادگی
پسره اونجا مثل یه ...پرنده ی کوچیک وایساده بود
...و از اون روز به بعد بهش اسمی دادند که
که تا آخر عمرم، عذابم میده
جک اسپارو (اسپارو به معنای گنجشک است)
فهمیدی،اگه همین حالا خودتو بهم تسلیم کنی،میزارم زنده بمونی
میزارم زنده بمونی
این پسره
این پسره داشت قدرت منو مسخره می کرد
پس من تعقیبش کردم،با ...علم به اینکه
با چاقوم گردنش رو می برم و وقتی که ...مُرد،بالاخره به
زندگی دزدهای دریایی خاتمه دادم
!تعقیبش کنید
به پیش طنابا رو محکم کنید
!طناب ها رو حلقه کنید
سمت چپ
حالا بندازیدش
دارند دور می زنند
اینا برای چیه؟
!پیشکش...قربان
اون همه چیزم رو ازم گرفت
و باعث شد خشم ...و درد تمام وجودم رو
بگیره
!داستان مون اینجا تموم میشه
هنوز نه،ناخدا !اونجا رو
همونطور که قول داده بودم پیداش کردم
پس دختره میگه نقشه رو داره
ولی خودش تنها کسیـه که میتونه اونو بخونه؟
...پس اون؟- اونو به حال خودش بزارید-
اون ما رو به سمت نیزه هدایت می کنه- الان چند ساعت ـه که داری همینو میگی-
ما می دونیم دو چیز حقیقت داره،خب ستاره ها تو روز پیداشون نیست
و اون، خرش رو یادش رفته بیاره
چطور می تونیم بریم جایی که روی هیچ نقشه ای وجود نداره؟
ساعت این زمان سنج دقیقا مطابق با وقت لندن ـه
من باهاش عرض جغرافیایی ...رو اندازه می گیرم
تا بتونم طول جغرافیایی رو بدست بیارم
فقط اون موقع می تونیم مکان دقیق مون تو دریا رو بدست بیاریم
پس انتظار داری با یه زمان سنج نیزه رو پیدا کنی؟
!بله
محاسبات من دقیق و درست هستند
من نه تنها یه منجم هستم
بلکه یک ساعت ساز هم هستم
(دزدان کلمه هورولوژی به معنای ساعت ساز رو با کلمه ی هُور به معنای فاحشه اشتباه گرفتند )
لازم نیست خجالت بکشی،عزیزم
همه مون باید یه جوری نون بخوریم،مگه نه؟
نه، من یه ساعت سازم
مامان منم همینطور،ولی اون همه جا مثل تو جار نمیزد
میخوای بگی مامانت گرایش علمی داشت؟
!بیشتر به شکل افقی گرایش داشت
کار ساعت ساز،مطالعه ی زمان ـه
اونم همیشه به ساعتش نگاه میکرد
من حرفشو تایید میکنم
پس هیچکی به جز تو نمی تونه اون نقطه ی ضربدر رو نقشه رو پیدا کنه،نه؟
نه
و خر؟- یه کشتی به مون نزدیک میشه-
!سالازار
جک،مرده ها تا انتقام شون رو نگیرند، دست بردار نیستند
مرده ها؟
نه، نه، مُرده ها
جزءِ قرارمون نبود- ما هرگز نمی بایست یه دزد بد شانس-
و یه جادوگر رو تو دریا دنبال می کردیم
راست میگه، دیگه بسه همه شونو بکشید
اگه منو بکشید، من...می میرم
اونوقت اون یکی مُرده ها دیگه نمی تونند از من
انتقام بگیرند
من می میرم- چی؟-
این باعث میشه اونا بیشتر عصبانی بشن اون راست میگه
درسته
همه ی دزدا اینقد احمقن؟
آره
حالا چیکار کنیم؟
به عنوان ناخدا
...میشه پیشنهاد کنم
شورش؟ مجبور بودی پیشنهاد شورش بدی؟
کارینا، مرده ها دارن میان
خب، من به این خرافات ماوراءطبیعه اعتقاد ندارم
پشت سرمون رو نمی بینی؟
!اونا رو بندازید- !اطاعت-
!اونا رو بندازید
چیکار داری میکنی؟
افراد رو اون کشتی دارن دنبال جک می گردن
جک هم سوار این قایق ـه
من میخوام شنا کنم
چطور جرات میکنی کاریو بکنی که اگه منم جات بودم،می کردم؟
!کارینا، بس کن- نه، نه، نه، ادامه بده-
تا همین جاش دیگه بس ـه- نه بس نیست-
به حرفاش گوش نده ادامه بده، ادامه بده
آخه چرا؟ دیگه داشت کم کم لخت می شد- من قوزک هاشو دیدم-
اگه درِ اون گاله رو بسته بودی چیزای بیشتری می دیدی
!اسپارو رو بکشید
این اصلا خوب نیست، مگه نه؟
همینطور پارو بزن !سریعتر، سریعتر
نه، دیگه بس ـه
من میرم دنبالش
تو میخوای به خاطر یه دختر ساعت ساز که شُرتی بیشتر پاش نیست، منو ول کنی؟
!آره
!شما مردا همه تون از یه قُماش هستین
!کوسه
!هنری
به نظر نمیاد موثر باشه
نه، ما چیزی مون نمیشه !ما چیزی مون نمیشه
چطوری رو آب راه میرند؟- باید تا خشکی شنا کنیم-
من حواسشون رو پرت می کنم
!حالا
!چِخ ـه
!هنری
سلام..جک اسپارو
!جک اسپارو
اسپانیایی؟
!روح- !آها-
اونا نمی تونن بیان تو خشکی
البته اینو می دونستم- !روح-
!کارینا- بزودی تقاص بلایی که سرم آوردی رو پس میدی-
نه، نه، نه، نیاز نیست به خودت زحمت بدی
!کارینا- وقت ندارم باهات حرف بزنم-
آخه همین الان نقشه م فرار کرد- منتظرت می مونم-
چرا میخوای منتظرم بمونی؟ چرا میخواد منتظرم بمونه؟
!دزدای دریایی
اسکرام
ناخدا؟
جک همیشه بهم می گفت اگه اتفاقی براش بیفته
دوست داشت تو ناخدا بشی- بله، ولی افراد به تو رای دادن،درسته؟-
تازه، تو کلاهِ ناخدا رو هم گذاشتی سرت
هر چند تو راست میگی ولی این خواسته ی ناخدا بود
پس پسر خوبی باش و سکان رو بدست بگیر
و...تو
کلاه ناخدا رو بگیر- همیشه آرزوم بود اینو بزارم سرم-
تا ناخداتون نگه اونا کجا دارن میرن
اونو تا سر حد مرگ،کتک می زنیم
!کارینا- میدونم چی داره آزارت میده، بچه جون
!تو خارش دائمی داری
کارینا تنها کسی ـه که می تونه تو پیدا کردن نیزه بهمون کمک کنه
!من عاشقش نیستم- عاشق؟-
کی حرفی از عشق زد؟ چی داری میگی واسه خودت؟
!خارش دائمی
!گال، من دارم درباره ی گال حرف می زنم
حشرات کوچیکی که زیر پوست خونه می کنند
منو که سالهاست داره آزار میده
!وای، نه
#خلیج اعدام، ورود غریبه ها ممنوع#
!کمک
!کمکم کنید، کمک- !کارینا-
!هنری، کمکم کن- !کمکش کن-
به نام پادشاه
همه تون رو به مرگ محکوم می کنم
فکر کنم باید به همدیگه بگیم ...گنج هامون رو کجا قایم کردیم
شاید یکی از ما زنده موند
فکر خوبیه
تو اول بگو- ...گنج من-
تو "آروبا" بین دو درخت خرما، داخل یه قبر بی نشون، خاک شده
مال تو چی؟
!من هیچ گنجی ندارم
تو بهم قول دادی جک رو برام میکُشی
ولی جک گیر افتاده
هیچوقت نمی تونه از اون جزیره فرار کنه- اون رو خشکی ـه-
!سلام
من به قرارمون عمل کردم
من و افرادم میریم تو جزیره
و اون خائن رو برات میاریم
به شَرفم قسم میخورم- شرفت؟-
کدوم شَرف، مرتیکه؟ کدوم شرف؟
تو اصلا نمی دونی شَرف چی هست- منو نکش-
منم اسپارو رو برات میارم
معامله قبوله؟
!بیدار شو، اسپارو
وقتشه بدهی ت رو پرداخت کنی- پیگ؟-
پیگ کلی؟
دوست قدیمی ـم- دوست؟-
شنیدید بچه ها؟
این دزد کثیف کُلّی نقره بهم بدهکاره
و بخت و اقبال اونو به"خلیج اعدام" آورده
جایی که می تونه حالا و همین جا بدهیش رو پرداخت کنه
همین کارم میکنم،همین کارم میکنم، پیگ بگو قیمتت چقدره؟
!اسمش بئاتریس ـه
و خواهر بیوه ی من
این کارا برا چیه؟
اون دنبال یه مرد قابل احترام می گشت
ولی باید با تو بسازه- رویس،زود باش کارو تموم کن-
نه، چرا؟..چرا؟
تا ازش یه زنِ صادق بسازی، جک
!تبریک میگم، امروز روز عروسیته
شروع کنیم؟
ماه عسل میریم تو انبار
نه، نه، نه، پیگ
صادقانه بگم، من چطور می تونم از اون یه زنِ صادق بسازم؟
اون چیز،دختره منظورم اون زن ـه ست
اینا دیگه کی اند؟- بچه هامون-
بهتره تو چشماشون نگاه نکنید
دو تا ساقدوش ها رو بیارید
!من تو چشماشون نگاه کردم
دستتون رو بزارین رو انجیل
من بدنم پر از گال ـه- منم همینطور-
دستتون رو بزارین رو انجیل
من شبا خودمو خیس می کنم
!بگو بله
وگرنه یه تیر تو مغزت خالی می کنم- جک، اونا میخوان ما رو بکشند-
!به دَرَک فقط بگو بــله-
آخرین فرصت ـه، جک- صبر کنید،قطعاً-
این کار قانونی نیست- این قانونی نیست-
اون راست میگه
کسی اینجا به این عروسی اعتراض داره؟
!بـله- مبارک باشه-
حالا می تونی عروس رو ببوسی
...تـو، تـو، تـو
غذای دریایی رو دوست داری، مگه نه؟- !منو ماچ کن دیگه-
!جـک دوباره همدیگه رو دیدیم
!هکتور
این بهترین دوستم ـه
من همیشه می دونستم بالاخره یه روزی قاطی مرغا میشی
برام هدیه آوردی؟
اینم از هدیه ت
قیافه ت فوق العاده شده،ببینم نکنه تو پات فنر گذاشتی؟
شاید پات دوباره سرِ جاش در اومده؟
ناخدا، بهتر نیست برگردیم پیش سالازار
و زندگی آقای اسپارو رو با خودمون معامله کنیم؟
البته که می تونیم، ولی من به خاطر نیزه ی پوزیدون اومدم
میخوای مُرده ها رو دور بزنی؟
!ولی تو قول دادی
این مرده ها بودند که حکمرانی من بر دریا رو ازم گرفتند
هر چند من عاشق این نقشه ت هستم
ولی هیچ کشتی ای نیست که بتونه سریعتر از اون کشتی جن زده حرکت کنه
چرا یکی هست، جک
سریعترین کشتی ای که می شناسم
کشتی مروارید، که پنج زمستون پیش ریش سیاه اونو
تو بطری محبوس کرد
با قدرت این شمشیر شاهانه ی مزخرف
من بدین وسیله "مروارید سیاه " رو به شکوه و عظمت گذشته ش بر می گردونم
...از شرش خلاص شو
داره میاد
!داره میاد !داره میاد، داره میاد
برید کنار برید کنار
!داره میاد
!آب رفته چرا
چرا بزرگ نشد؟
شاید سردش ـه
باید اونو بندازی تو دریا
!کشتیِ خوبی بود
فقط برای یه ناخدا جا هست
!جونور زشت- وقت مسابقه با مُرده هاست-
تنها جای امن، رو خشکی ـه
چرا داریم از خشکی دور می شیم؟
کسی نمی دونه؟
ناخدا، نقشه ی شما کامل نیست
اگه بهم اعتماد کنید، می تونم شما رو به سمت نیزه هدایت کنم
اصلاً شنیدی من چی گفتم؟
پس تو داری میگی
اون ستاره، مثلاً یه نقشه ست؟
قربان، رو نقشه هیچ جزیره ای وجود نداره که
حرفای دختره رو ثابت کنه
ناخدا،نیازی نیست اونو درک کنید
فقط بهش باور داشته باشید
کسی نیست؟
اگه یه چیز نوک تیز داشتیم می تونستم اون قفل رو باز کنم
اینجا که چیز نوک تیزی پیدا نمیشه
این موش کثیف رو محکم نگه دارید- خواهش میکنم،دیگه نمی خوام ناخدا باشم-
دستاشون رو باز کنید
قربان، شما هیچوقت اجازه نمی دادید یه زن کشتی تون رو هدایت کنه
کشتی مسیر ستاره ی اونو دنبال می کنه وگرنه همه مون با هم می میریم
!مروارید سیاه دوباره داره تو دریا می تازه
!ایــول
این کشتی، اون ارواح
هیچ توضیح منطقی براش وجود نداره
افسانه های دریا حقیقت دارند، کارینا
خوشحالم بالاخره فهمیدی داری اشتباه می کنی
اشتباه می کنم؟
احتمالا یه خرده شک داشتم
این بدترین عذرخواهی هست که تا حالا شنیدم
عذر خواهی؟برا چی باید معذرت بخوام؟
چون مرده ها ما رو تعقیب کردند سوار کشتی ای هستیم
که از یه بطری بیرون اومد این علم خودت چطور میخواد اینو توضیح بده؟
باشه، من معذرت میخوام
به به، ادامه بده
خب پس، از یه جهاتی میشه گفت تو هم به من یه عذرخواهی بدهکاری
چون دزدای دریایی و مرده ها زندگی مو تهدید کردند
حالا اونا رو باور کردی متاسفم که اینو میگم
معذرت خواهیت قبول ـه
من میرم رو دکل دیده بانی
!چه خوب که که باهام موافقی
توپ ها رو حاضر کنید- اطاعت، توپ ها رو حاضر کنید-
اون دزدا دارند میرن دنبال نیزه
اونو از کجا گیر آوردی، دختر جون؟
من این کتابُ می شناسم چند سال پیش از
یه کشتی ایتالیایی دزدیدند-- دزدیدند؟-
نه، داری اشتباه می کنی
...رو جلدش یه الماس قرمز بود
که به همین راحتیا یادم نمیره
اینو پدرم بهم داده
اون یه دانشمند بود
اون یه دزد معمولی بود
...اجازه نمیدم یه دزد دریایی
نام پدرم رو لکه دار کنه
این دفترچه حقّ من ـه
اینو به همراه یه اسم
پشت درِ یتیم خونه، برام گذاشتند
پس تو یتیمی؟
اسمت چیه؟
اسمم رو از روی درخشان ترین ستاره تو شمال گذاشتند
اون ستاره کارینا ست؟- کارینا اسمیت-
پس تو واقعا ستاره ها رو می شناسی؟- من یه ناخدام-
میدونم کدوم ستاره رو دنبال کنم تا به خونه برسم
اسمیت؟
اسمیت اسم خیلی مرسومی نیست
ما قبلا یکی رو به این اسم نمی شناختیم، اسمیتِ پیر؟
!دهنتو ببند
اسم اون زنه چی بود؟
رو نوک زبونم ـه
میخوای زبونتو از حلقومت بکشم بیرون؟
مارگارت اسمیت
باشه، پس توافق کردیم؟
وگرنه، من به همونی که ..خودت میدونی کیه
چیزی که هر دومون میدونیم حقیقت داره رو میگم
هر دومون این راز رو به گور می بریم
یعنی میخوای بگی حقیقت داره؟ من داشتم خالی می بستم
!ولی من نه
اگه منو بکشی، دیگه چیزی نداری که بخوای با مرده ها معامله کنی
پس بهم نیاز داری
بی تعارف بگم هکتور تو خیلی خیلی زشتی
اونوقت چطوری می تونی یه همچین دختر خوشگلی داشته باشی؟
مارگارت فوت کرد
من تا اونجایی که از یه دزد بی ارزش بر می اومد،بهش احترام گذاشتم
بچه رو گذاشتم یتیم خونه،نمی خواستم دیگه هیچوقت ببینمش
فکر می کردم اون الماس قرمز ...می تونه براش یه زندگی خوب فراهم کنه
هیچوقت فکر نمی کردم اون دست نوشته ها رو برداره
و برای خودش یه زندگی بسازه
زندگی که اونو دوباره به سمت من برگردونه
باید بگم این باعث میشه من تو موقعیت خوشایندی قرار بگیرم، بابایی
بگو چی میخوای- قطب نمای خودمو میخوام-
با 216 بشکه شراب و یه میمون
تو جک رو میخوای؟- شام-
میخوام بخورمش میخوام اون میمونُ بخورم
معامله به معامله،جک دختر جوان و باهوشی مثل اون
هرگز باور نمی کنه آدم رذلی مثل من،پدرش باشه
اون نیزه هم مال من میشه
!انگلیسی ها
!آماده ی شلیک
از سمت راست بهمون نزدیک میشه
تا آخرین نفر باهاشون می جنگیم
دیگه نمی تونند مروارید رو ازم بگیرند
قربان
تنها، امپراتوری بریتانیا قدرت دریا رو در اختیار خواهد داشت
هر اتفاقی افتاد به مسیرت ادامه بده
!جک اسپارو
با افرادم اومدم سراغت
اون کجاست؟
!از خودتون تا آخرین نفس دفاع کنید
بجنب پسر،نکنه چاقوت رو با کَره تیز کردی؟
نمی تونی جایی قایم شی
!شجاع باشید !مروارید رو نجات بدید
این باید خودش باشه
باید همین جا باشه- اون جزیره رو پیدا کن-
وگرنه همه مون کشته می شیم
کم کم داریم می رسیم
یه جایی همین جاهاست
هنوز چیزی رو که دنبالش بودی پیدا نکردی،دختر خانم؟
!دارم سعیمو می کنم
ستاره ها بزودی ناپدید می شند
!کارینا
هنری، نگاه کن جزیره اونجاست
!پیداش کردی
جزیره
!خشـــکی
برگردید تو کشتی
!کارینا
!هنری
!اونا هنری رو گرفتند
الان فقط نیزه می تونه اونو نجات بده
پس باید پیداش کنیم
کجاست؟
باید همین جا باشه
نگاش کن، جک
این زیباترین چیزی ـه که تا حالا دیدم
این همون چیزی ـه که پدرم میخواست من پیدا کنم
سنگ؟
نه، نه، سنگ نه ستاره ها رو
این همون نقشه ایه که هیچ مردی نمی تونه بخونه
این جزیره انعکاس کاملی از آسمون ـه
یه ستاره کم داره،بجنب
باید نیزه رو پیدا کنیم تا هنری رو نجات بدیم
هکتور
فکر کنم باید اینو بدونی اون یه ساعت ساز ـه
چرا این نمی درخشه؟
تمومش کن،کارینا
ستاره ی گمشده
به خاطر پدرم
...آره
اینکارو به خاطر اون بکن
!نگاه
مقبره ی پوزیدون- از اینطرف-
ناخدا
شما از خطراتش اطلاع دارید اینکارو نکنید
چاره ی دیگه ای نداریم، جک رو خشکی داره دنبال نیزه می گرده
ناخدا، باید یه راه دیگه هم باشه
وقتی بدن یه فرد زنده رو تسخیر کردید
دیگه راه برگشتی نیست، برای همیشه تو بدنش
گیر میفتید
نیزه منو آزاد می کنه
وقت گنجشک کشتن ـه- نــه-
نگاه کن جک، اوناهاش- !نیزه ی سه شاخ-
!جک
اگه منو زخمی کنی پسره رو زخمی کردی، جک
!هنری- نه-
!سلام، اسپارو
!نه
اسپارو، اسپارو
!نه
هنری، تو باید بیدار شی خواهش می کنم
!هنری، پاشو
!برید گم شید
!هنری پاشو اون داره جک رو می کشه
!هنری
قدرت دریا- چی؟-
قدرت دریا- ...برای رها سازی قدرت دریا-
!همه باید از هم جدا بشند
اگه تمام قدرت تو نیزه نهفته باشه، اونوقت
اونوقت تمام طلسم ها رو داخل خودش داره
همونطور که قبلا هم بهت گفته بودم
خودتو بهم تسلیم کن ...تا بزارم
زنده بمونی- میخوای من تسلیم شم؟-
شاید- اینجا جائیه که داستان تموم میشه-
!نه
جدا بشه
!هنری
جدا بشه
بشکنیم
نیزه رو بشکن تا طلسم دریا رو بشکنی
به امید دیدار، اسپارو
تمام طلسم ها شکسته شدند
!بـــــــله
!دوباره گوشت و خون شدیم
!مروارید، مروارید خودم- ازش برید بالا-
حرکت کنید، سریع
محکم نگه ش دارید، بچه ها نزارید لیز بخوره
!جک
!بپرید
!سریعتر
!لنگر رو بکشید
!لنگر رو بکشید بالا، زود باشید
وایسید، وایسید !بیاریدش بالا
!ناخدا
!لعنتی
!گرفتمت
من برات چی ام؟
!گنج
!محکم بگیر
!هکتور
برو به راست
زندگیِ دزد، هکتور
حق با تو بود؟
نمی دونم
برای یه لحظه، من همه چی داشتم، هنری
ولی حالا دوباره همه ش از بین رفت
همه ش از بین نرفت، اسمیت
...باربوسا اسم من، باربوسا ست
شاید جک راست می گفت- درباره ی چی؟-
!خارش دائمی
چرا زدی تو گوشم؟
میخواستم بفهمم واقعا خودتی یا نه نکنه اون روح هنوز تو بدنت باشه
خودمم- ...پس من-
اشتباه کردی- فقط یه خطای کوچیک-
...ولی یه
عذرخواهی پذیرفته شد
هلنـــدی
هنری؟- بله پدر-
نگاش کن
چطور اینکارو کردی؟
چطوری طلسم رو شکوندی؟- بزارید براتون یه داستان بگم-
داستان بزرگترین گنجی که تا حالا آدمی شناخته
این همون داستانی ـه که دوست دارم بشنوم
!اَه اَه، چه صحنه ی چندشی
!راهو باز کنید
ناخدا جک اسپارو اومدن رو عرشه
البته
برگشتتون رو خوش آمد می گیم، ناخدا
خیلی ممنون، برین کنار
!ناخدا- ممنون، تو رو یادمه-
!به سلامتی- ممنون-
استاد گیبز
کشتی در اختیار شماست، ناخدا
بله، ممنون
میمون
!قربون دستت
مسیرمون کجاست، ناخدا؟
باید ستاره ها رو دنبال کنیم
استاد گیبز
!به روی چشم...ناخدا
من قراری در آن سوی افق مورد علاقه ام دارم
:ترجمه و زیرنویس محمد گرمسیری، علی نصر آبادی
ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/@showtime T.me/@mgarmsirisubs
T.me/@showtime ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ