Na hod mince sa k nám pripája
prezident Spojených štátov.
Pán prezident, hodíte mincou?
Je to rub.
Hod vyhralo San Francisco.
Môžete vykopnúť... Chcete loptu?
Ktorú bránku budete brániť?
Obrátite sa chrbtom k bráne, prosím?
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Joe Montana sa pripojil k spoluhráčom na ihrisku.
Super Bowl XIX.
Miami Dolphins a San Francisco 49ers.
Najviac kombinovaných rekordov tímov, ktoré sa stretli na Super Bowle.
A Joe Montana. Hovoria o skvelom Dan Marinovi.
Super Bowl XIX. Druhá štvrtina.
Joe Montana prichádza k line of scrimmage,
cúvne pred hodom a potom...
Montana má problém a Doug Betters ho rýchlo kryje na 42-yardovej čiare.
Cítite sa dobre a zrazu sa to na vás zrúti.
Môže to vyzerať ako zlyhanie. Chyba.
Ale zo všetkých charakteristík profesionálnehoquarterbacka
sa o tejto hovorí len zriedka.
Schopnosť ostať v pockete.
Ostať pokojný a vyrovnaný, keď okolo vás padajú ľudia.
Odvaha zostať a zvládnuť náraz.
A mať vôľu znova vstať a urobiť to celé znova.
Ustúpiť, pripraviť sa a dokonale hodiť loptu.
A padol ďalší rekord.
- Ďalší pre Joea Montanu. - Rozpadávajú sa.
Robia skvelú šou, hlavne ofenzívne
a presúvajú sa doprava.
Montana hádže...
Koľko ešte? Chcem hrať Atari.
Kurt?
Odkedy som videl, ako Joe Montana na Super Bowle
prekonal svoj rekord, vedel som, že chcem byť ako on.
Každoročne hrá v Amerike stredoškolský futbal viac, akomilión atlétov.
Každý má svoje sny.
Len asi päť percent z nich hrá futbal aj na vysokej.
A asi percento z nich draftujú do NFL.
Väčšina v lige nezostane viac, ako tri roky.
Väčšina nie sú quarterbackovia.
Len pár vybraných si zahrá na Super Bowle,
a každý rok je v tej hre jeden najlepší hráč MVP.
Takže,
môj sen, môj príbeh, je nemožný.
Je jednoducho taký.
Zhromaždite sa.
Poďte sem, chlapci. Poďme na to.
Trips, doprava. 70-wattový špeciál. Na prvú.
UNIVERZITA SEVERNEJ IOWY 1992
...začína piatak, Kurt Warner.
Nezabúdajte, že štyri roky sedel na lavičke,
aj keď si ho vybrali zo strednej školy.
Modrá 60, hut!
Warner chytá.
Rýchlo sa rozbehol a zastavil ho stredný linebacker Cole Banks.
Nepríjemný zásah.
Choď domov, Kurt!
- Choď domov. - Svätý Jude.
Poďme. Poďme na to.
Pripravte sa. Modrá 60, hut!
Vybehol z pocketu smerom doľava.
Ostaň v pockete.
Už nemá kam bežať, takže hádže loptu
smerom k rohu endzóny.
Touchdown!
Touchdown, Panthers!
Ako sa vám to páči?
- Neostal si vo formácii. - Hej, nemáte za čo.
Kopajúci tím! Pohyb!
Porušenie pravidiel.
Dobre.
Ja si oblečiem toto, ty toto.
Nie, ostanem tu. Mám robotu.
Robotu? Tomu sa nedá hovoriť robota.
Ako urobíš zostrih najlepších momentov bez nich?
- Hral si len dva zápasy. - Mám najlepšie momenty.
Komu to pošleš?
- Skautom. Agentom. - Fakt trpíš bludmi.
NFL nebude draftovať niekoho,
kto štyri roky sedel na lavičke na zaprdenej škole v Iowe.
Je to šialené.
Poď.
Ideme von.
Toto si nikdy nedám.
Hudnutt, ako môžeš počúvať túto hudbu? Je príšerná.
Bav sa. Poďme.
Dáte nám dva Budy?
Ďakujem.
- Urobím si kolečko. - Urob. Bav sa.
Modrá 80, hut!
Nie, nie. Ostaň v pockete.
Hej! Poďme!
Čo som povedal? Čo som povedal?
- Aby som zostal v pockete. - Bingo.
Dobrý deň a vitajte v SportsCenter. Som Karl Ravech.
A špeciálne privítanie patrí najnovšiemu členovi rodiny SportsCenter,
Steveovi Levymu.
Začala sa šou Boomera a Brucea z New York Jets...
Osudný deň NFL DRAFT
Hudd, požiadam ťa o láskavosť
a ocením, ak sa na nej nebudeš príliš smiať.
- Neviem sa dočkať. - Musíš ma naučiť tancovať.
Tancovať line dance?
Tancovať všeobecne, line dance, ľudový tanec.
Toto bude super.
- Ide o babu, že? - Do toho ťa nič.
- Netušíš, ako ma to teší. - Ale áno.
Vyzeráš dobre.
AUGUST VO WILD E. COYOTE
- Hej, barman. - Áno.
Môžete zahrať line dance? Nie ten.
Vidiecky tanec?
Dobre. Máte ho mať.
Vidiecky tanec.
Prepáčte, kovboj, preberiem to.
Bolo načase.
Nevyzeráš ako kovboj.
- Pretože nie som. - Tak čo si?
Futbalista.
Volám sa Kurt Warner. A ty?
Nie. Ešte nie.
To nie je fér.
Povedal som ti svoje meno. Ty mi nepovieš tvoje?
Nie.
- Tak čo mám robiť? Hádať? - Skús.
Dobre.
Abby?
Abigail, Gail, Helen,
Isabelle, Jacqueline,
Beatrice.
- Máš byť na druhej strane. - Viem, ale tento výhľad sa mi páči viac.
Nepovie mi, ako sa volá, takže...
Vieš sa dobre hýbať.
Aspoň jeden z nás.
- Ďakujem. Vlastne, je to... - Nech sa páči.
Mám to.
Čo? Mám rád, čo mám rád.
Takže futbal. Povedz mi o tom.
Čo myslíš? Čo chceš vedieť?
Definuješ sa ako šport. Musí byť pre teba dôležitý.
Neviem. Milujem ho.
Páčia sa mi muži, ktorí vedia, prečo majú niečo radi, takže...
Dobre, čo takto?
Odpoviem ti na otázku, ale ty najprv odpovieš na moju.
Čo má byť tá Miss August?
To je... Je to súťaž v úzkych rifliach.
Naozaj?
Prvý štvrtok v mesiaci. Dnes som vyhrala prvýkrát.
- Gratulujem. Hej. - Je to trápne.
Takže futbal. Vážne.
Odpovedz mi úprimne a ja ti prezradím moje meno.
Dobre.
Futbal bola tá najdôležitejšia vec, ktorú ma naučil otec predtým, ako...
Odišiel.
Vrátil sa, ale vtedy to bolo ťažké
a mali sme problémy.
Ja, moja mama, môj brat.
Nikdy sme nemali dosť. A ja som chcel viac. Chcel som niečo v živote dokázať.
A futbal je jediná vec, v ktorej som v živote dobrý.
Takže,
je to pre mňa viac, ako hra.
Pokiaľ mám v ruke loptu,
mám pocit, že všetko bude dobré.
Bolo to dosť úprimné?
Zvyčajne neznášam country hudbu, ale tento song sa mi páči.
Ja zas neznášam šport, takže nám to nebude fungovať.
Asi nie. Škoda.
Čo sa ti na tom páči?
Neviem.
Asi že je to iné. Ako ty.
Som Brenda.
Veľmi ma teší, Brenda.
Posledné objednávky.
Musím ísť.
Musím ísť? Ísť ako "ísť"?
Hej.
Hej, počkaj sekundu. Povedal som niečo?
Urobil som niečo?
Dáš mi aspoň svoje číslo?
Ver mi.
- Nechceš ho. - Čože?
Počkaj. Prečo?
Prečo by som nechcel tvoje číslo?
Niečo o mne musíš vedieť.
Som rozvedená a mám dve deti.
Ak ťa už nikdy neuvidím, chápem to.
- Ale ja nechcem. - Jednu lyžičku pre mamu.
Jednu.
No tak. Dobre, zlatko.
Už nechcem.
- Hej. - Orieškové maslo a džem?
Robím najprv ten s džemom.
Ešte trocha spapaj.
- Mama? - Tu, zlatko.
Tu. Tu.
Pokazilo sa to?
Pokazené, mama.
Dobre, zlatko. Mama to hneď opraví.
Nie, Jesse, pre teba nie.
Môžeš si dať ešte pár lyžičiek výživy, prosím?
Len...
Mami, otvoríš?
Dobrý?
Zdravím.
Nechcel som ťa vydesiť. Som Kurt zo včera.
Klopal som na predné dvere, ale...
Bol to zlý nápad.
Dobre.
Dobre, dobre.
Mami?
Mama? Von!
- Čo sa deje, malý...? - Poď.
Hej, ahoj.
Idem dnu?
- Je to pokazené. - Pokazené?
Čo je pokazené?
Rádio je pokazené.
- Ideme do kúpeľne? Dobre. - Pokazené rádio.
Nemáš tam baterku.
Preto sme v kúpeľni. Pozri na to.
Dobre.
A je to.
Country? Aj teba dostali?
Ľahni si.
Dobre.
Takto.
Ty a ja na rybačke v tme
Ležíme na chrbte, počítame hviezdy
Kde chladná tráva rastie
Dolu pri rieke, pri svite mesiaca v splne
Tam sa zaľúbime v strede noci
Všetko ide pomaly
Možno country nie je také zlé.
- Ako sa voláš, chlapče? - Zack.
To je dobré meno.
Ja som Kurt.
Páčia sa ti kamióny?
Čierne kamióny. Šofér.
- Chceš byť šofér kamiónov? - Čierny šofér kamiónov.
Chce povedať, že chce šoférovať čierne kamióny.
Jasné.
Dobrý, som Kurt. Prišiel som za Brendou.
Pochopila som.
Inak by som volala políciu.
Hej.
Som Jenny Jo. Mama.
- Veľmi ma teší. - Je milé, že ste to opravili.
S radosťou.
Brenda? To je ten chalan? Je chutný.
- Môžeš prosím...? - A je veľmi milý.
- Viem. Môžeš ísť. Ďakujem. - Áno.
- Dobre. - Rádio je opravené.
Ďakujem. Máme ich v každej izbe.
Pomáha to Zackovi.
Môžem byť úprimná?
- Máš inú možnosť? - Odkiaľ vieš, kde bývam?
- Barman v bare. - Prečo si tu?
Chcel som spoznať tvoje deti.
Hovorila si o nich s takou láskou.
Chcel som ti dať toto.
Pozri, musím odviezť Zacka na fyzickú terapiu...
Fyzickú terapiu?
Je slepý
a je na svojej vlastnej ceste.
To som si nevšimol.
- Veľmi ma tešilo, Zack. - Hej.
Dovi.
Hej.
Moje číslo. Nabudúce radšej zavolaj.
Kde máš auto?
Prišiel som pešo.
- Zo školy? Je to päť kilometrov. - Hej.
Stálo to za to.
Poďme!
No tak, Tanner. Dvojice, dvojice, ideme.
Hut!
Nie! Nie!
Punt! Tanner, poď sem.
Čo robíš? Prvý down je na 25. Tvojou úlohou je posunúť nás vpred.
No tak, chalani. Robili sme to aspoň tisíckrát.
Tréner, nasaďte ma. Vyhrám vám to.
- No tak, tréner. - UNI na tri. Jeden, dva, tri.
Na lavičke si z rovnakého dôvodu,
z ktorého si na nej sedel štyri roky.
Aký máte so mnou problém?
Mám ti to zhrnúť? Prečo si taká tragédia?
- Nezostávaš vo formácii. - Čože?
Máš talent, veľký. Ale príde problém a zľakneš sa.
Bežíš pred nešťastím. Neveríš tímu ani mojej stratégii.
- Nezaslúžiš si hrať. - Ešte desať hier a stratím svoj sen.
Makám na tom celý život. Prosím.
Musíš začať rozmýšľať o živote po futbale, synak.
Pri všetkej úcte, mýlite sa.
Nevzdám sa, pretože lídri to nerobia.
Potrebujem vedieť, ako sa dostať na ihrisko.
Modrá 80, Hut!
- Hej! - Znova.
Hut!
Môžeš hádzať, ale neodídeš z pocketu.
Chceš šancu? Znášaj bolesť.
Rýchlo!
Modrá 80, hut!
To nie. Nepúšťaj moju loptu.
Držíš moju loptu! Znova!
Znova.
Povedal som, znova.
- Znova. - Na zem!
- Koľkokrát to ešte urobíme? - Toľkokrát, koľko poviem.
- Kto ešte chce zabiť Kurta? - Ja.
- Hudnutt, si ofenzíva. - Na toto sa vymením, zlatko.
Dajte mi niekto fialový dres. No tak!
- Haló? - Ahoj.
Na budúci týždeň začínam. Inak, tu Kurt. Warner.
- Dostala si môj odkaz? - Hej, všetky.
Vidíš? Najprv som zavolal. Dobré, že?
Čo povieš? Nestretneme sa v pondelok?
Čo budeme robiť? Prechádzať sa?
To je áno? Pretože to znie, ako áno.
Podľa mňa hovoríš áno.
Čo robíš?
Zohnal som auto.
Mám deti. Mal si najprv zavolať.
Volal som ti. Zrušila si ma, nepamätáš?
Si šialený.
Videl som ten úsmev.
Hej.
Hej, deti...
Už si tu niekedy bola?
- Nie. Je to tu pekné. - Hej.
Aj pokojné. Je to moje obľúbené miesto.
- Páči sa mi tvoje tetovanie. - Hej?
Semper fidelis. Je to motto...
Mariňákov, hej. Videl som tvoje fotky.
Keď som mala asi 12, po omši
za mnou prišla žena a povedala mi:
"Je na tebe niečo mimoriadne, Brenda.
Boh má s tebou veľké plány."
A ja som mala tú drzosť,
že som jej uverila.
Snívala som o tom, že budem Mariňáčka,
že si zoberiem Mariňáka, budem mať mariňácke deti
a Boha, krajinu a armádu.
Hneď po strednej škole som sa prihlásila.
Potom som stretla Brada.
Dokonalého Mariňáka.
Rýchla romanca, manželstvo
a Zack sa narodil o rok neskôr.
Čo sa stalo Bradovi?
Podviedol ma, keď som bola v ôsmom mesiaci s Jesse.
Čože?
Hej.
Mám problém s dôverou.
Narodil sa Zack slepý?
Nie.
Brad mi zavolal,
keď mal Zack štyri mesiace.
Povedal: "Čudne dýcha."
Stále si pamätám tú paniku v jeho hlase.
Utekala som do nemocnice,
kde nám povedali, že mu napúcha mozog,
a že bude mať šťastie, ak prežije noc.
Netušili, čo sa deje,
pretože Brad nám to 24 hodín nepovedal.
Zack mu náhodou spadol.
Na hlavu. Vo vani.
Mohlo to byť inak, keby povedal pravdu.
Pamätám si,
ako som sa modlila a plakala
a prosila boha, aby zachránil môjho chlapčeka.
Doktor mi povedal, že nikdy nebude chodiť a...
Že nikdy nebude rozprávať a teraz ho neviem zastaviť.
Že nikdy nebude šoférovať čierne kamióny.
Stále si nájde cestu, aby dokázal opak.
Je môj zázrak.
To všetko znie pre tvoj život dôležité. Náboženstvo a Boh.
Hej, je to pre mňa viac, ako vzťah,
a áno, definuje ma to.
Tá pani, ktorá za tebou prišla v kostole,
pred rokmi. Stále jej veríš?
Snažím sa.
Som v procese.
- Sem vodíš svoje dievčatá? - Si moje dievča?
Nie.
- Ahoj. - Ahoj.
Poď so mnou. Ahoj.
- Rád ťa znova vidím. - Aj ja teba.
- Ahoj. - Teší ma.
- Chcem starkú. - Hej?
Je zlatý.
- Prestaneš už? - Prosím, som vydatá.
- To je moja sestra. - Teší ma.
Oci, dáš mi minútku?
Je to moja garáž. Ešte som neskončil.
V pohode.
Snažím sa predstaviť si scenár, kde to všetko funguje.
- Čo presne? - My.
- Zrazu sme "my". - Je to šialené.
- Nebude to fungovať. - Opakuješ to.
Nemôžem, teda...
Takže zajtra večer?
- Hej. - Dobre.
Pripravte sa.
Zelená 60! Zelená 60! Set, hut!
Hej, hej.
Aký je pocit bozkávať sa s budúcim profesionálnym atlétom?
Bolo to lepšie, kým si to povedal.
Modrá 60, hut.
OKTÓBER
Hut!
Znova. Poďme znova. No tak, poďme.
Kurt Warner je dnes ako v ohni.
A hovorím vám, ľudia, čoraz viac sa špekuluje o tom,
že tento chalan bude čiernym koňom tohtoročného draftu do NFL.
Zvolili ma za Odchádzajúceho hráča roka a náš tím bol prvý v konferencii.
Draftovanie 1-AA hráča je zriedkavé.
- Ale uvidíme, čo môžeme urobiť. - Ďakujem! Áno!
- Sľubujem. - Toto musím zobrať.
Teším sa na to, kamoš.
- Mám agenta! - Poďme!
Mám agenta!
Ahoj.
Ahoj. Draftovací deň.
Ako sa cítiš? Si nervózny?
Nie, je mi fajn. Len chcem svoju šancu.
Hej, samozrejme. Kto je toto?
Hej, mami, toto je Brenda.
- A toto je jej syn, Zack. - Dobrý.
Dobrý, teší ma.
Bengals si vybrali Dana Wilkinsona, obrancu zo Štátnej univerzity v Ohiu.
Vyberte si Kurta.
- Zlatko. - Je to v poriadku.
Je to v poriadku. Zrejme si ma vyberú až zajtra.
Zajtra?
Hej, vyberá sa v siedmych kolách, ktoré sú rozdelené na dva dni,
takže ak ma vyberú, keď, bude to neskôr.
Kurt, zajtra má Zack narodeniny. Budeme mať doma oslavu?
- Budem mať narodeniny. - Nie, bude to fajn, Brenda.
Môžete začať oslavovať a ja sa pripojím neskôr.
A potom to môžeme osláviť spolu.
- Dobre. - Hovorili ste o obchodovaní.
A debatovalo sa o tom týždne.
Keby Seattle povedali: "Hej, Cortez Kennedy, 27 ďalších tímov,
môžeme ho zobchodovať."
Aké ponuky by dostali?
- Ahoj, Kurt. - Ahoj, Z-Man. Ahoj, Brenda.
Šťastnú cestu.
- Určite ma môžeš odviezť? - Žiadny problém.
Určite je to dobrý nápad?
Čo?
Slobodná matka, dve deti. Nie je to sranda.
Ja to viem.
Naozaj chceš taký život?
VŠETKO NAJLEPŠIE ZACK
- Kto chce tortu? Áno! - Ja.
Dobre.
Dobre, nech sa páči.
Ty dostaneš ďalší kúsok.
Všetko najlepšie, Zack.
- Chceš tortu? - Prišiel si práve včas.
- Hej. - Prišiel si práve včas.
Vidíš? Torta.
- Prepáč. - Tu.
Chcem... Neviem sa dočkať.
Aká je?
- Dobrá. - Je tam veľa cukru, čo?
Ako sa cítiš? Staršie?
- Hľadala som ťa. - Ahoj.
Chceš sa porozprávať?
Rozmýšľal som, prečo mi Boh dal sen,
ktorý sa nikdy nesplní.
Mám pocit, že je to kruté, vieš?
Chcem len šancu, zlatko.
- Chcem jednu šancu, aby som dokázal... - Dokázal čo?
Dokázal, že som dosť dobrý.
Nemyslím, že na to potrebuješ futbal.
Nemusí ťa definovať.
Ak je to tvoj sen, musíš oň bojovať.
Ako sa tento rok bude dariť Bears, synak?
Vyhodili Ditku,
takže sa najprv všetko zhorší...
Volali? Žartujete?
- Zavolali od Bears? - Nie.
Nezavolali, kamoš. Prepáč.
Nie.
- Ale volali Packers. Chcú ťa. - No tak.
- Naozaj. - No tak!
Gratulujem.
Hej. Hej.
Bonus 5000 dolárov za podpísanie. Super, nie?
Ďakujem pekne. Je zelené.
- Packers, Green Bay, jasné? - Jasné.
Packers na život.
- Preto je zelené. - Hej, chápeme.
Ahojte.
Nechcem od teba odísť.
Ani ja od teba.
Nemal si niekedy pocit, že celý život smeruje k jednému momentu?
Tak choď a využi to.
Hej.
- Si v poriadku? - Áno.
Teším sa s tebou, ale viem, že sa veľa vecí zmení.
- Budeš mať toho veľa a... - Brenda, je to v poriadku.
Vyriešime to.
Hej. Vyriešime to.
Už mi chýbaš.
- Aj ty mne. Šťastnú cestu. - Zavolám ti, keď...
Zavolám ti, keď tam prídem.
- Packers na život! - Zavolaj.
To je ono. Krok a hoď!
Hej, dobre. Lopta tým smerom, Brett.
Musíš tam vbehnúť.
Hej, Pop. Pop Warner.
Pozrime sa, čo v tebe je.
Počul si ma? Ideš.
Teraz som prišiel, tréner. Ešte neviem, ako hráte.
- Nechceš hrať? - Chcem hrať.
Nechcem to pokašľať. Dajte mi čas do zajtra.
Detmer, hráš.
- Chceli ste ma vidieť, tréner? - Vďaka, že si prišiel, Warner.
Veľa šťastia.
Čože?
- Odchádzaš. - Nie.
Vyhadzujete ma? Veď som len prišiel. Ani ste ma nevideli hrať.
Chceli sme.
Prepáčte, ale nikam nejdem. Ešte nie. Nemôžete ma vyhodiť.
- Sám si sa vyhodil, jasné? - Prosím.
Celý život život som na tom makal.
No tak. Nerob to.
Keby to bola pravda, už by si bol na ihrisku.
Nie si.
Potrebujem tie pravidlá.
Neviem, čo robiť, Brenda.
Obvolal som všetky tímy v NFL, nikto nemá záujem.
Chcem pokračovať. Ale pozri sa na mňa.
Som nezamestnaný. Bezdomovec.
Zabudol som ti povedať, že Hudnutt sa sťahuje do Des Moines.
Tak sa presťahuj k nám.
- Čože? - K nám. K mojej rodine.
Začne sa mi zdravotnícka škola a zíde sa mi pestúnka.
Obaja to budeme mať ťažké, takže...
Čo tak mať to ťažké spolu?
Hej, spolu.
Čo si pomyslí tvoja mama?
Skôr ma trápi tá tvoja. Neznáša ma.
No...
Teda...
No tak.
Už hoď tú loptu.
Futbal.
Presne tak, Z-Man.
- Páči sa ti to? - Ty hraj.
Rád by som, kamoš, ale nevybrali si ma.
Ja si ťa vyberám.
Aj ja teba, kamoš.
SPORTS ILLUSTRATED TÍM NA PORAZENIE
HY-VEE PONUKA PRÁCE
Dvadsaťsedem dvanásť.
Hej.
Beriete prídelové lístky?
- Ešte niečo? - Nie.
Vlastne, áno. Môžem...?
- Môžem dostať prihlášku? - Hej.
Ahoj, mama.
- Dnes som dostal prácu. - Hej?
Hej. Dokladanie tovaru v Hy-Vee. Nočné služby.
Bude to len dočasné.
Do náboru pred ďalšou sezónou.
Vieš, čo sa hovorí.
Niekedy musíš robiť to, čo musíš, až kým nemôžeš robiť to, čo chceš.
Vieš?
Nevzdávaj sa.
To je Kurt Warner.
Panthers do toho.
- Musím ísť do školy. - Ahoj.
Modli sa za mňa. Učíme sa, ako zaviesť infúziu.
Do 19:00 som doma. Máme rande?
Nie, začínam o 18:30.
Prepáč.
Dobre.
Myslíš, že budeš ako on?
- Hej. - Tak čo tu robíš? Choď na to.
Hej, lebo je to také ľahké.
Pekné ruky.
Dlhá nahrávka!
Set, hut!
No tak.
Hej, mám to.
REŠTAURÁCIA CEDAR FALLS
Kurt Warner.
Všade som vás hľadal. Jim Foster.
Je mi veľkým potešením. A vy ste?
- Brenda. - Teší ma. Môžem si sadnúť?
Pozrite, slon v miestnosti. Je mi ľúto toho draftu a Packers.
Ale máte to v sebe. Všetko.
Svet potrebuje viac času, aby to videl.
- Ďakujem. On to chápe. - Hej, chápem to.
Čo keby som vám povedal, že od zajtra budete hrať?
- Ste skaut? - Nie.
Som hrdý majiteľ a hlavný tréner Iowa Barnstormers.
Najnovšieho člena Futbalovej ligy Arena.
Jasné. Vy ste ten, kto vymyslel koncept arény.
Bol som komisárom ligy.
Tento rok som prišiel do Iowy, aby som vytvoril svoj tím okolo vás.
- Je to futbal v aréne? - Nie, nie je to futbal.
- Je to ako cirkus. - Jasné, chápete to.
- Ľudia milujú cirkus. - Ja mám rada cirkus.
Hej, hej.
Budem hrať futbal a budem ho hrať v NFL.
A nestane sa to, ak na jar budem hrať futbal v aréne.
Je to pre iných ľudí, čo sa krútia v odtoku.
Premyslite si to.
Nech o tom rozmýšľa. Tu je moja vizitka. Padli mi tam peniaze.
Brenda, je to až v Des Moines.
A nie je to futbal.
Neviem. Vy ste agent.
Čo sa stalo s Tampa Bay? San Diegom? Boli aj iné ponuky.
- Nemôžete im zavolať? - To bolo minulý rok, Kurt.
Tímy sa odvtedy posunuli. Nevidím tu cestu vpred.
Prepáčte. Toto musím zobrať.
- Dávajte si na seba pozor. - Nie, nie...
- Kurt, môžeš na sekundu? - Hej. Minútku.
- Dobre, Z-Man. - Kúpili sme si domov našich snov.
V Arkansase. Je bližšie k rodine Jenny.
A je super.
Úplne nový dom na ranči.
Garáž pre dve autá.
Je len kúsok od rieky White River.
A dobre sa tam chytajú ryby, kamoš.
Takže čoskoro sa sťahujeme.
- A ide o to... - Musíme si nájsť nový dom.
Som rád, že hovoríš "musíme".
Jenny Jo by chcela, aby som sa ťa toto opýtal.
Dobrá kresťanská rodina a všetko.
- Máš ju rád? - Áno, pane.
Áno.
Vedel som to.
Môžem sa opýtať, čo ťa brzdí?
- Nevadí. - Nie, nie.
Nevadí.
Mal som pocit, že najprv musím niečo dokázať.
Ukázať jej, že som schopný robiť to, čo som chcel.
Aby som bol hodný.
Dopekla, Kurt.
Tým, že niečo dosiahneš, sa nestaneš hodným.
Život nie je o tom, čo môžeš dosiahnuť, ale o tom, čím sa staneš.
Je to cesta, synak, nie zápas.
Sľúb mi jedno. Neodídeš, keď prídu problémy.
A prídu.
Áno, pane.
Postaraj sa za mňa o tie deti.
- To garantujem. - Viem.
Veľká búrka spôsobila v pondelok nehody na stredozápade...
O ROK NESKÔR
...a očakáva sa nebezpečný arktický vzduch,
ktorý cez noc príde do regiónu.
Rekordné nízke teploty v nasledujúcich dňoch
budú najnižšie v oblasti za minimálne 25 rokov.
Ahoj. Akú má teplotu?
Rovnakú.
Čo sa stalo s kúrením? Zaplatili sme účet?
Neviem. Povedal si mi, aby som ho neposlala.
Dopekla.
Kým neprejde búrka, možno by sme mohli ísť k mame.
Rozhodla som sa odísť zo školy a nájsť si prácu.
Čo? Nie. V žiadnom prípade.
Kurt, takto to ďalej nejde. Nič nefunguje.
Prestaň.
Aj keď to naozaj chceš, nedovolím ti odísť.
Pretože si to urobila pre mňa a robíme si to vzájomne.
Nevzdávame sa, rozumieš?
Dobre?
Hej.
Je to zlé.
Mali by sme sa vrátiť domov.
Kurtis?
Práve nám došlo palivo.
Pár kilometrov späť je benzínka.
Bolo to viac, ako pár kilometrov.
Nevadí. Zvládnem to. Žiadny problém.
Vyber z dverí drobné.
- Hej, hej. - Pozri aj v odkladacom priestore.
- V mojom vrecku. - Tu.
Ja mám v peňaženke pár dolárov.
- Tu je ďalších 25 centov. - Tu.
Ostaňte dnu. V teple.
- Zatvorené dvere. - Ponáhľaj sa.
Prepáčte. Dobrý.
Štyri osemdesiatšesť na pumpe tri a máte kanistre?
- Hej, 5 babiek. - To nie.
Nepotrebujem si ju kúpiť, len požičať. Vrátim ju.
Prosím!
- Dobre. - Ďakujem.
- Ahoj. - Kurt.
Prepáč, si v poriadku?
Zohrejte sa všetci.
Brenda, je mi to tak ľúto. Mohli ste tam zomrieť.
Nie je to tvoja chyba, Kurt.
Je to moja chyba.
Tvojmu otcovi som sľúbil, že sa o teba a o deti postarám.
Takže presne to urobím.
Dĺžka 50 yardov, 8-yardová endzóna. Osem mužov na každej strane.
Toto nie je futbalové ihrisko. Je to aréna.
Pre gladiátorov.
Pre tých, čo v hru veria a milujú ju.
A tu je naša sideline.
V našej verzii hry je sideline múr.
Doudiera vás a potrestá vás. Verte mi.
Kurt Warner.
To už zamrzlo peklo, alebo vás nebaví čakať na NFL?
Trocha z oboch, pane.
Zabudnite na všetko, čo o futbale viete.
Niet cesty späť.
Je to celé o tlaku. Je to futbal v rýchlosti NASCAR.
Hovoríme mu 50-yardová vnútorná vojna. Myslíte, že to zvládnete, Warner?
Je čas, aby som to vyskúšal.
Dobre, Red.
Pozrime sa, kto sa stále krúti v odtoku.
Ako, chlapče?
Dobre, dobre.
Kurt, ak máme skončiť, tak to môžeme urobiť spolu.
Set!
Rýchlejšie! Potiahni spúšť. No tak, Warner!
To ťa ráno zobudí.
- Padaj odtiaľto. - Dávaj si pozor.
Zbav sa lopty. Vyzeráš spomalene.
Set!
Jeden, dva, tri, hoď! Jeden, dva, tri, hoď! No tak!
Dobrý pocit, čo? Bolesť je dobrá!
Nemôžeš sa ma dotknúť, chlapče.
To je jedno.
Bože, je to rýchle.
Zvykneš si na to.
Ak tu trénujeme, tak kde hráme?
Ahoj, Hudd. Čo je to?
To je aréna pre ródeo, na býčie zápasy, preteky koní a šou poníkov.
Tie poníkové sú nové.
My ideme tam.
- Dámy a páni, prosím privítajte... - To sme my a teraz!
- Prichadzajú! - ...Iowa Barnstormers!
Hovoria tomu Šopa. Poďme, na tri.
Poďte! Poďte dolu!
V Des Moines sa zišli šialenci.
Nechytajte sa číselníka.
Teraz sa začína chaos.
Bože!
Taylor nahráva Paulovi Hoganovi
a ten padá na vlastnú lavičku.
Máme tu prvý súboj večera! To bol dobrý koniec.
Rýchly slant Cornovi Willisovi uprostred ihriska.
A helikoptérou na touchdown.
Nech mi Boh pomáha.
Baker´s Man na prvú!
Teraz príde nová tvár.
Kurt Warner z Univerzity Severnej Iowy.
Mal povesť pištoľníka pre Panthers.
Pozrime sa, či v ňom niečo z toho kovboja zostalo.
- Bože, to je rýchle! - Prihraj!
Stewart v pohybe a Warner nestihne snap načas.
Neuveriteľné.
Stiahnite ho!
Trips doľava. Nie. Trips doprava.
- Päťdesiat..... - Warner stráca rytmus.
- Set, hut! - Prichádza hod.
Sťahuje sa dozadu. Má problémy, vyráža...
Pochoval ho obranca Travis Leigh.
Dajú sa quarterbackovia vrátiť?
No tak. Čo to robíš?
- Ideš! - Warner, tade.
Nie tade.
Lopta tam.
Set, hut!
Tri kroky, stoj, hoď.
Set, hut!
Tri kroky, stoj, hoď. Neskoro!
Set, hut!
Neskoro.
- Neskoro. - Set, hut!
Čo robíš? Rozmýšľaš nad účtovníctvom? No tak.
Nemáš čas to tak robiť.
- Je to rýchlejšie. Zrýchli. - Zatlač a hoď. Zatlač a hoď.
- Už mu to dochádza, tréner. - Set, hut!
Vľavo 33. Rozostupy. Z na jednotku.
Prvý pokus a desiatka pre tím 0 a 1 Jima Fostera.
V Des Moines sa šíria obavy z trénerovho výberu quarterbackov.
Už po jednom zápase sa pod ním trasie stolička.
Warner padá. Línia mu kúpi nejaký čas.
A spojí sa so Stewartom na získanie 12.
Dobre. Trocha nízko.
Dal si to. Poďme!
- Poďme! - Poďme.
- Rýchlo, rýchlo! - Poďme!
Lopta Iowy je na 25-yardovej čiare.
Dav dnes večer prvý raz povzbudzuje.
Do budovy sa vkráda nádej.
Warner stojí v pockete.
Hodí Brandonovi Smallboneovi, ktorý loptu udrží.
Teraz hráme futbal.
Sleduj Mikea!
- Warner pod centrom... - Set, hut!
...sleduje obranu.
Dlhý hod.
- Touchdown! Touchdown! - Takto to má byť.
A po prvý raz v tejto sezóne je táto aréna nadšená.
- Tam je. - Pokračujme.
Hej, hej, sem.
- Čo je to? - Bonus za touchdown.
- Platíš mi za touchdowny? - Aj za to, aby si vyhrával.
Prečítal si si svoju zmluvu? Nauč ho čítať.
Naozaj, 100 dolárov za každý touchdown?
Za každý. Rád zaplatím.
- Toto bude sranda. - Šopa ožíva.
Je tu hluk.
Dav povzbudzuje Warnera. Hádže.
Lopta padá pred obrancu.
- Touchdown! - Bože.
Aká hra. Vitajte vo futbale v aréne, pán Warner.
Ideš!
TOUCHDOWNY
Sedem touchdownov. Sedem, zlato. Bolo to epické.
Dostávaš moju výplatu? Šeky som dal poslať tebe.
Hej, mám ich. Ďakujem. Znie to tam oslavne.
- Hej, Hudd si dal pár... - Chcem s ním hovoriť.
Ahoj! Z-Man! Veľmi mi chýbaš.
- Nepočujem ho, mama. - Je tam hlasno.
Musím uložiť deti. Prídeš na víkend? Zack sa pýta.
Prepáč, zlatko, nemôžem. Máme tréning.
Nemôžeš ty prísť v sobotu? Môžeš zobrať deti.
Musím sa učiť. Som unavená. Idem do postele.
- Mám ťa rada. - Potrebujem svojho partnera.
- Poď už. - Idem.
- Neporazený. - Idem.
'92 do '96. Poď.
Do toho, Stormers!
Kurt Warner celú sezónu predvádza skvelú šou.
Osemnásť prihrávok na touchdown a pomohol 12 ďalším.
- Skrytý poklad Severnej Iowy. - Dobre. Z cez. S hráč. Na prvú.
Poviem vám niečo. Keď dáte Warnerovi čas na hod, je nebezpečný.
Set, hut!
Kurt hádže Hudnuttovi, on chytá
a beží na 20-yardovú čiaru.
Je skutočný!
Poďme!
No tak, tréner!
Čo teraz? No tak!
Dobre.
Set, hut!
Warner sa rozbehol.
A je tam. Ďalší touchdown.
- Užili ste si zápas? - Hej. Boli ste úžasný.
- Dobre, máte dlhú cestu domov? - Prepáčte.
Potrebujem prejsť. Ideme za Kurtom.
- Musíte mať náramok. - Nech sa páči.
- Nie, nie, sme s Kurtom. - Hej, aj všetci ostatní.
Sme jeho rodina.
Mám tu naše lístky a musím...
- Potrebujete náramok. - Zack?
Zack! Prepáčte. Zack?
Zack? Poďme. Prepáčte.
Videli ste môjho syna? Má 6 rokov. Má zelené tričko.
Bože!
Brenda, nevedel som, že prídete. Hovorila si, že sa budeš učiť.
Preto sa tomu hovorí prekvapenie.
- Prečo si tak naštvaná? - Pretože...
Nevedela som sa k tebe dostať a ostatní sa vedeli. Stratil sa Zack...
Nevedel som, že prídete. Vyhrali sme.
- Postupujeme na semifinále. - Viem. Malo to byť inak.
Kurt, dnes je párty u nás.
- Ahoj, Bren. - Hudd.
Nemusím tam ísť.
Čaká nás dlhá cesta domov.
- Ako sa má moje dievčatko? - Celkom dobre.
Ako sa máš ty?
Čakám na večer.
Nedeľný filmový večer.
Chýbaš mi na ňom.
Čo znamená "celkom dobre"?
Veď vieš.
Celkom dobre.
A ako sa má Kurt?
Je ďaleko.
Ahoj.
Bez detí?
Bez detí.
- Chceš ísť na obed? - Nemôžeme sa len porozprávať?
Iste.
Poď ďalej. Čo máš na mysli?
Mám otázku a rovno sa ju opýtam.
A nehnevám sa.
Len potrebujem úprimnú odpoveď.
Dobre.
Vidíš sa z dlhodobého hľadiska v mojom živote?
Sledovať Zacka dospievať, odprevadiť Jesse k oltáru.
Stáť vedľa mňa na 50-tom výročí mojich rodičov.
Vidíš sa tam?
Mala som veľa času rozmýšľať...
Počkaj. Odpoviem ti.
Už si odpovedal, Kurt. Teším sa s tebou.
Teším sa z toho, čo sa deje v tvojom živote.
Ale pre môj život to nie je dobré.
- Brenda... - Necháš ma dopovedať, prosím?
Už som si to zažila. Vieš to. A nemôžem cez to prejsť znova.
Tak prečo neprejdeme k tej časti,
aby sme si ušetrili veľa času a sĺz?
Pomôž mi pochopiť to.
Čo? Máme to ukončiť teraz, aby sme to nemuseli ukončiť neskôr?
- Áno. - Prečo?
Pretože sa nevieš rozhodnúť.
Nie, to na mňa nehodíš. Prepáč, nie.
- Ty sa bojíš. - Áno, bojím sa.
Áno, bojíš sa. Čoho? Že sa na teba vykašlem? Že ti ublížim?
Že som verzia tvojho bývalého?
Bojím sa, že si ublížime.
- Tak sa to skončí. - Nevieš to.
Chcem, aby si išiel za svojím snom, ale nie so mnou.
Dobre.
- Čo je to? - Moje peniaze za touchdowny.
Platíš mi za rozchod?
- Ty sa so mnou rozchádzaš. - Bola to diskusia.
Bola to diskusia a teraz je to rozhodnutie.
A vieš čo?
Chápem to.
Chápem to. Máš pravdu, Brenda. Vždy máš pravdu.
Mali by sme to ukončiť. Hej.
Musím ísť na zápas, pretože v tom jedinom som dobrý.
Šťastnú cestu.
Pozdrav deti.
Doľava, 50 Pogo, Y-Cross.
Warner!
Doľava, 50 Pogo, Y-Cross. No tak!
Doľava, 50 Pogo, Y-Cross.
See-44! See-44!
Nastaviť!
Set, hut!
To postačí.
Keďže dochádza čas, ten touchdown zabezpečí víťazstvo pre trénera Fostera.
Iowa Barnstormers smerujú na ArenaBowl, kde sa postaviavoči Tampa Bay.
Nemal by si oslavovať?
Čo je asi tak toto?
Bože.
Hej.
Čo?
To nie je výraz niekoho, kto sa dostal do finále.
Kde je Brenda?
Rozišli sme sa.
Človek po výhre nemá vždy pocit, že vyhral.
Nikdy.
Prečo?
Nič to neznamená, keď to nemáš s kým zdieľať.
Mala by tu byť, Kurt. Nie je to správne.
- Myslel som, že ju nemáš rada. - Nie, len...
Videla som v nej príliš veľa zo seba.
Nechcela som, aby ste mali také problémy, ako som mala ja.
Ale môj príbeh nemusí byť jej príbehom.
Máš ju rád.
Stál si pri nej.
Pri jej deťoch.
Vyrástol z teba dobrý muž.
Si s ňou šťastný, Kurt.
Videla som to.
Vďaka nej si lepší.
Pozdravujeme. SportsCenter vás pripravuje na to, čo príde.
Vedľa Stevea Leyho, som Stuart Scott.
Okrem vecí, ktoré sme už spomenuli...
Haló?
- Kurt, Kurt. - Čo sa deje, Brenda?
Bože, Kurt, moji rodičia...
Obrovské škody.
V celej oblasti popadali veľké stromy...
...celý blok zrovnaný až do základov.
Tornádo kategórie 4 udrelo asi o 18:45 včera večer.
Najskôr udrelo v Pleasant Grove a...
Brenda!
Kurt!
Ahoj.
Mám ťa. Som tu.
Ako to môže byť skutočné?
Nerozumiem.
Nie je to fér.
Tak sa na vás hnevám.
Veľmi sa hnevám.
Odišli.
Naozaj odišli.
- Skontrolujem deti. - Nie, urobím to ja. Ostaň.
Chýbal si mi, kamoš.
Bože, pomôž.
Potrebujem ťa.
Hej, hej.
Z-Man, prepáč. Nechcel som ťa zobudiť.
Chýbajú mi.
Hej, všetkým nám chýbajú.
- Sekundu. - Dobre.
Dobre, pozri.
Vidím to tak,
že si to zapamätám do konca života, takže ak nie si...
Brenda.
Budem tu.
Budem pri tebe.
Mam ťa rada.
Aj ja teba.
- Uvidíme sa o pár dní, dobre? - Dobre.
Maj sa, zlatko.
Ďakujem, že si ich berieš. Potrebujem len pár dní.
Keď budeš pripravená, uvidíme sa doma, dobre?
Ahojte.
Mame ste veľmi chýbali.
Mám ťa rada.
- Aj ja teba. - Dobre.
Poď sem.
Celý život som sa definoval len cez šport.
Čo môžem dosiahnuť, koľko zápasov môžem vyhrať.
A vždy som z toho vyšiel prázdny. Nikdy to nestačilo.
Akoby mi bolo súdené niečo iné. Niečo dôležitejšie.
Čo ak je to toto?
Čo ak sme to my? Spolu?
Všetko, čo chcem, alebo potrebujem, je tu.
Je jedno, či budem hrať futbal, alebo nie,
alebo či budem hrať futbal, alebo kde.
Na ničom nezáleží, pretože výhra nie je výhrou, ak nie si vedľa mňa.
Rozhodol som sa.
VEZMEŠ SI MA?
Milujem ťa.
A chcem to, čo máš ty.
Chcem tvoju vieru. Chcem tvoju silu. Chcem všetko.
Potrebujem to. Vďaka tomu som lepší človek.
Áno.
- Musíš počkať, kým to poviem. - Tak sa ponáhľaj.
Brenda...
- Áno! - Nedovolíš mi to dopovedať?
Nie!
Dámy a páni, v prvý deň zvyšku ich životov,
pán a pani Kurt a Brenda Warnerovci.
No tak! Poď!
Hej, Warner. Tento víkend máme ArenaBowl.
- Hej. - ArenaBowl. Si s nami?
- Ideme na to. - No,
toto je moje "za".
Milujem ťa.
Ocko, zatancuješ si so mnou?
Hej.
Nebola náhoda
Že som ťa našiel, oci
Niekto v tom mal prsty...
Výborne.
Po štyroch mesiacoch a 16 zápasoch sme sa dostali až sem.
Zo šopy v Des Moines
až do Auditória Veteránov v Des Moines.
Obhajca titulu, Tampa Bay Storm proti Iowa Barnstormers.
Pozdravujem vás. Spolu s Kirkom Herbstreitom som Todd Christensen.
Hej, Todd, Kirk. Clevelandský štadión mal Dawg Pound.
Štadión Veteránov má Šopu.
Túto časť vyhradili pre tých iných.
Rýchlo, rýchlo!
...výsledok. Cítite, ako sa situácia mení v prospech Iowy,
ktorá sa snaží získať vedenie,
26. ukončením pre Kurta Warnera. Aj to je rekord pre ArenaBowl.
Warner, je to ofsajd.
- Nemôže ju chytiť. - Áno!
No tak. Rýchlo! Poďme!
See-44! See-44!
Ak chcú byť šampiónmi, tu si to musia zaslúžiť.
V tejto päť-yardovej línii.
DOMÁCI 38 - HOSTIA 42
- Nezadržiavaj to. - Jacox ide doľava...
Hádž. Hádž.
...zbaví sa jej.
Coopper sa znova dostal k lopte, má ju, a zdá sa... Nie!
Nie.
Trocha tlaku rovno pred Kurtom Warnerom.
A kto by povedal,
že na yardovej línii to nedajú.
Keď to budú analyzovať, uvidia ten tlak...
Je to v pohode. Bude to fajn.
Šampiónmi sú Tampa Bay Storm.
Nech sa páči. S radosťou.
Ďakujem, že ste prišli. Prepáčte tú prehru.
Kurt?
Hej, Kurt?
Prepáč, Brenda. Prišiel za tebou tento pán.
Nie, ostaň tu.
Parádny zápas, Kurt.
Ďakujem, ale aj tak sme nevyhrali.
Neznášam prehry. Kvôli tímu.
Som David Gillis.
Snažíme sa k vám dostať.
Poďte si to vyskúšať k nám.
Vyskúšať?
Už istý čas ignorujem jeho telefonáty.
Čuduješ sa mi?
Prepáčte, ale kto ste?
Som od Rams.
Dick, no tak.
Dick, ja...
Nechápem to.
Páči sa mi.
- Mám dobrý pocit. - Hrá futbal v aréne.
Myslíš, že sa to odrazí?
Povaha sa odrazí všade, Mike.
Vedeniu sa páči jeho cena.
Náš záhradník túto sezónu zarobí viac, ako on.
John, je starý. Je pomalý.
A úprimne, nespĺňa naše vysoké štandardy.
To ľudia hovorili aj o mne, keď som prišiel.
Ale má zázračnú pravačku.
Do tímu sa určite nedostane.
V žiadnom prípade.
Jednotka a desiatka v pohybe...
Touchdown!
Páči sa mi.
Šprint!
Dva jedna.
Pekne. Dobre, ďalšia skupina. Poďme.
Set, hut!
Pekne, Trent. Dobrý chlapec.
Raz ťa zavolali Packers.
Áno, pane. Už dávno.
Koľko si tam vydržal?
Nie dosť dlho.
Dva dni.
Vydržal si dva dni.
Neudomácňuj sa príliš.
Ide nám o dokonalosť, páni.
Pozrime sa, aké to bude s Trentom Greenom na trase.
Jeden, dva, tri, štyri, päť. A hod. Pekne.
Zastaviť. Ise, vieš, prečo tam hodil?
Aby si nedostal zásah. Na tvoju ochranu. Výborne.
Skvelá práca s loptou.
Stáť. Torry, nie.
Vieš, za to si mal dostať 15-yardov.
Nie 14. Jasné? Pätnásť.
Trénera Martza nerieš.
Ak niečo potrebuješ, daj mi vedieť. Som Isaac.
Hej, viem, kto si.
- Ja som Kurt. Veľmi ma teší. - Aj mňa.
Hej, Mike.
Už si nasadil trinástku?
Chceš mrhať našim časom?
Dobre, druhá skupina, poďme.
Warner, to si ty. Poďme.
Ukážte mi veselé nohy.
Veselé nohy, ľudia. Poďme.
Dobre, sledujme Kurta Warnera.
Ako blízko k dokonalosti sa dostaneme teraz?
Krok, hod, stáť. Tak to nemá byť.
Tak to nemá byť. Si pred nimi. Musíš s nimi udržať krok.
Áno, pane.
"Áno, pane" s úsmevom. Prečo?
Neviem, tréner.
Rozmýšľal som, prečo sú všetci v NFL takí pomalí.
Páni,
chlapec z arény o vás povedal, že ste pomalí.
A tým končíme. A toto
je pre Warnera, keď sa naučí hodiť špirálu.
Pán Trent Green.
Môžete sa rozpustiť a odísť.
Dobrú noc, páni.
To nič, zelenáč. Je to všetko súčasť plánu.
See-57! Modrá 80!
Daj mi tú loptu!
Čo si si myslel? Ako ti mohla spadnúť?
Nebola to jeho chyba, tréner.
Ten muž za teba riskuje život!
A ty nemáš tú slušnosť, aby si si udržal loptu?
Udrž si ju.
Áno, pane. Moja chyba. Už sa to nestane.
Dobre, ideme znova.
Si v pohode, si v pohode.
Neviem, Brenda, asi tu už dlho nebudem.
Ako to vieš?
Koordinátor ofenzívy ma neznáša.
Neviem sa ukázať. Nedovolí mi to. Nemôžem hádzať.
- Neznáša ťa? - Fakt ma neznáša.
Aj tak je to tím Trenta Greena.
Vystavali ho okolo neho a je neskutočný.
Vydrž, zlatko.
Hej, Warner, tréner ťa chce vidieť hore.
Musím ísť.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Chceli ste ma vidieť, pane?
Áno.
Koľko si bol v divočine, synak?
Koľko je to od vysokej?
No, je to už pár rokov.
Ale to neznamená, pane,
- že neviem hrať... - Štrnásť.
Pre mňa.
Už 14 rokov netrénujem.
Vyhorel som. Nehanbím sa za to.
Zobral som si rok voľno a bola z toho dekáda a pol.
A keď som sa vrátil, povedali, že som mimo,
že som starý.
Že hra je už niekde inde.
Všetko to, čo budú hovoriť o tebe.
Ale nevedeli,
že všetky tie skúsenosti, ktoré som získal za tie roky,
ma vyformovali.
Ma pripravili na tento moment.
Dali mi niečo, čo ostatní nemajú.
A to vidím aj v tebe, Kurt.
Osud.
Patrí vydedencom.
Chceš to dokázať?
Spolu?
Je na tebe niečo mimoriadne, synak.
A užijem si hľadanie toho, čo to je.
Vitaj v Rams.
No tak!
Bože!
Ďakujem, tréner.
Musím to povedať žene.
Je to najlepšie rozhodnutie, aké ste kedy urobili.
Sľubujem vám. Musím to povedať žene.
A potom pôjdeme na pivo.
PREDANÝ DOM NA PREDAJ
Som doma.
Zack?
Zack, zlatko, nie! Nie!
Zlatko, Brenda, je to v poriadku.
Je to poriadku. Poď sem. Sadni si ku mne.
Sadni si.
Prečo mu to dovolíš?
Povedal, že je pripravený.
A uveril som mu.
Mami, ja jazdím!
- To teda hej. - Áno, zlatko!
1999 PREDSEZÓNNY ZÁPAS RAMS VS. CHARGERS
- Poďme, poďme! - Poďme, chlapci.
Ideš, Charles!
Trent Green, deviaty najlepší nahrávač s 81,8% úspešnosťou quarterbacka v 1998,
skutočná nádej tejto ofenzívy.
Hovorili sme o ňom počas zápasov a aj pred sezónou.
Pozri na to.
To je môj chlapec.
Toto môže byť jediný záber, na ktorom bude.
Sklapni, chlapče.
...má čas, k číslu 18, Tonymu Smallovi, nováčikovi z Georgie.
Feddie Miller je zlý človek.
Freddie Miller je zlý človek. Trent Green je dolu.
Trent Green spadol uprostred poľa.
Toto som nečakal.
Green mal ťažký pád a nevstáva.
Vyzerá to zle.
Nechcete... Zvíja sa v bolestiach, nechcete to vidieť.
Ak ste Rams, ak ste hocikto.
Mal veľké bolesti
a to nechcete vidieť potom, čo vás hráč
- zrazí kolenami zozadu. - Sviniar...
A evidentne je naštvaný aj Isaac Bruce.
Mal byť penalizovaný.
Už sa rozohrieva Kurt Warner.
Kurt Warner, schopná náhrada.
- Bože. - Ale nie na úrovni Trenta Greena.
Pre nás v ESPN, ale aj pre NFL je to vzrušujúcanoc.
Z tábora Rams sa šíri veľa rečí
a otázka je: "Prečo nie Kurt Warner?"
Prečo nie kurt Warner? Naozaj? Povedal si to?
Kurt Warner nahradil Trenta Greena ako quarterbacka.
On nie je ten správny.
Ak Rams vymenia kvalitného quarterbacka,
nemôžu čakať, musia to urobiť hneď.
Ak si ho Dick Vermeil presadí, bude na smiech.
Celý ich program je na smiech. Sezóna sa skončila.
Ďalej.
- Sadni si, Kurt. - Ďakujem, tréner, radšej postojím.
Dobre. Tak mi to povedz.
Čo vám mám povedať?
Prečo by tím, v hodnote 800 miliónov,
ktorý má jednu z najzložitejších ofenzív,
posadil za volant teba?
Pretože si hodil pár touchdownov vo futbalovej aréne?
Na nováčika si príliš starý.
Si príliš neskúsený na profíka. Nepatríš sem.
Pri všetkej úcte, pane, mýlite sa.
Ak mi dáte šancu, dokážem vám to.
Aby sme boli na smiech? Zahanbili tím, aj jeho fanúšikov v meste?
To nie je pravda.
Nemáte na to.
To si myslím ja.
Tak prečo ti mám dať túto šancu?
Pretože prišiel môj čas, pane.
Pretože viem, kto som a viem, prečo som tu.
Pretože som si to zaslúžil.
Čakal som na to, krvácal som kvôli tomu.
Konečne som pripravený. Predtým som nebol.
Boh vie, že som nebol. Ale teraz som.
A nesklamem vás.
Dajte mi do rúk loptu
a vyhráme.
To je všetko, Kurt.
- Haló? - Zdravím, tréner.
Je pripravený.
Ľudia sa ma včera večer pýtali, ako som sa cítil na tej tlačovke.
Bolí to. Človek to preciťuje.
Ale o tom tento biznis je.
Veríme v Kurta Warnera.
A budeme hrať dobrý futbal.
CBS s hrdosťou predstavuje Národnú futbalovú ligu.
Dnes sa vám hlásime zo St. Louis, Missouri, z Brány na západ.
Trans World Dome,
kde sa stretnú Ravens a St. Louis Rams.
Je to výkop 1999.
Otvárací deň Národnej futbalovej ligy.
Páčia sa mi muži v uniforme.
Čo tu...? Ako si sa sem dostala?
Musíš to počuť predtým, ako pôjdeš na ihrisko
Hovorila som s naším synom a pomohla som mu to napísať.
"Pre ocka, Kurt.
Opravuješ moje rádiá.
Keď sneží, kráčaš na pumpu.
Stále stojíš pri mne.
Stále.
Hráš si svoj futbal.
Ja jazdím na mojom aute.
S láskou, Zack."
Ten chlapec dokázal nemožné.
Opakovane.
Dokázal, že ostatní sa mýlili.
A urobíš to aj ty.
Znova si mi pomohol veriť,
že všetko je možné.
Tak možno má boh pre nás niečo úžasné.
Možno práve teraz.
Si nervózny?
Hej, strašne.
Tak tam choď
a ukáž svetu to, čo som ja vedela celý čas.
Vypredaný štadión. Tu, v TWA Dome je asi 66 000 ľudí.
Pre tohto mladého muža je to jedinečná príležitosť.
Číslo 13 čelí veľkému tlaku.
Ak mu to dnes nepôjde, príbeh Snehulienky sa skončí,
predtým, ako sa začal.
Pozrime sa. Bože. Bože...
Začala sa sezóna 1999. Horne je vo vlastnej endzóne...
Pripravený, synak?
Áno, pane.
A Rams s ich novým quarterbackom, Kurtom Warnerom.
Na tejto pozícii nahradil Trenta Greena.
Pozrime sa na defenzívu Ravens.
Ray Lewis je profík v strede.
Si môj, nováčik. Môj.
Dobre, chlapci.
Doľava, 36-Alfa. Na prvú.
See 52!
Pomaly. Som tu, nováčik. Som tu.
Dobre, ideme.
Nič nedostaneš. Je to môj dom. Môj dom!
Sme pripravení na začiatok.
zo 42-yardovej čiary.
Modrá 80! Hut!
Marshall Faulk, osamelý set back.
Poďme!
Faulka zložili na 40. Dostal sa tam Ray Lewis.
Laso, laso, laso!
Sem, nováčik. Vidím ťa. Vidím ťa, nováčik.
Modrá 80. Modrá 80, hut!
A Warnera zložil hádajte kto? Ray Lewis.
Nie je to prekvapenie pre tých, ktorí tomu rozumejú...
Ďalšia hra na "Zabitie Kurta". Poďme.
Poďme!
Hovorili to tom, že mladého quarterbecka vypustia skoro.
Ray Lewis prešiel nedotknutý. Rams musia dať Kurtovi Warnerovi
čas, aby bol schopný použiť svoje zbrane.
Čierna deviatka!
Čierna deviatka, hut!
Warner vstupuje do pocketu.
Chytil! Isaac Bruce.
Na 40 a to radi vidíte.
Hej! Áno!
Ja som ho to naučil.
180! 180, hut!
Warner, našiel Az-Zahira.
Poďme, huddle. Huddle.
Mike, čo máme?
Pravá strana, fejková 28, dvojitý blok.
Na prvú. Pripravení?
Pripravení? Poďme.
A Kurt Warner zatiaľ robí dobrú prácu.
- 52 na Mikea. 52 na Mikea. - Dobre.
52!
Zelená 60, hut!
Warnera
odstavil Ray Lewis.
A predbehne ho popri sideline.
Zabočí.
Lewis stále beží.
Ray Lewis je v 35.
A Warner robí chybu.
Celý deň, nováčik. Budem ťa žrať na obed.
Do toho, Ravens!
Otras sa. Dáš to.
Warner, chce s tebou hovoriť tréner Martz.
- Hej, tréner? - Počúvaj ma, Kurt.
Vieš prečo som bol na teba taký tvrdý? Vieš, prečo som na teba tlačil?
Musel som vedieť, že si pripravený.
Musel som si byť istý. A hádaj čo?
Si.
Nikdy by som ťa neposlal na ihrisko,
keby som nebol presvedčený, že si šampión.
Takže sa tam vráť a dotiahni to do konca.
- Poďme na to. - Áno, pane.
A tréner.
Ďakujem.
A Rams sú v biznise.
Návrat na 34-yard.
Huddle, huddle, huddle.
Hej. Pozri sa na mňa.
Zvládneš to. Viem to.
Kryjeme ti chrbát, nech sa deje čokoľvek.
Poďme do práce.
Dobre. To posledné bola moja chyba.
Ale zvládneme to.
Dvojice, odtrhnúť, 50 koniec formácie. Na prvú.
See-45!
Zvládneš to.
A tento mladý muž, Kurt Warner,
hral v Aréna lige v Iowe.
Zelená 60, Hut!
To je ono.
Podporme mu sebavedomie, dobre?
Nech sa udomácni.
Dobre. Hoďme to naňho.
Čierna deviatka, hut!
Prvý pokus, desať yardov a je to Isaac Bruce.
Tu je touchdown. Tu, Kurt. Dobre, dobre!
Warner pod tlakom vytancuje z pocketu a má Hakima.
Pozri na môjho chlapca!
- Pozrite na Warnerovu vyrovnanosť. - Prvý down!
Je v ohni.
Bež, bež, bež.
Biela 20. Biela 20, hut!
Warner. Roh endzóny. Roland Williams...
Touchdown!
Áno!
A Kurt Warner, šesť z desať, 74 yardov,
hodil svoj prvý touchdown v NFL.
Vidíš to?
Ja som ho to naučil.
No tak, jedna tri, ukáž mi niečo. Pozrime na tú peknú tvár.
Na vlastnej 30-yardovej čiare.
Akcia, Warner sa rozbehne,
hádže nabok, loptu chytá Isaac Bruce.
Znova, je to dobré na...
Hej!
Choď. Doprava. Doprava.
Tri, hut!
Pozrite, ako ho naháňa Ray Lewis.
Výmena, výmena. Zastaviť.
Toto si užijú.
Modrá 20, hut!
Krátka prihrávka. Hakim.
Pekne.
Kedy ste naposledy videli takúto prihrávku wide receiverovi?
Tento chalan vie hrať!
350! 350, hut!
Warner znova v endzóne...
Touchdown!
Isaac Bruce, 20 yardov.
Aká šou!
Nikdy som nebol taký šťastný, že som nemal pravdu.
Sledujete novú hviezdu.
Na tento deň nikdy nezabudnete.
Ofenzíva Ravens sa rozpadáva.
Mitchell.
Poďme, fejkový hod.
Druhá strana chytila loptu!
Je to obrovské.
Do konca tohto zápasu zostáva už len štyri a pol minúty.
- Ešte štyri minúty, zlatko. - Nechcem, aby sa zápas skončil.
Rozdeliť doľava, 50-F, na prvú. Ideme!
Kurt Warner. Hádže. Marshall Faulk je v zadnom poli.
A beží. Pozrite na to.
Núti ľudí robiť chyby v 21-yardovej línii.
- Už ich máme. - Teraz ich rozbijeme.
Vľavo nahusto, X, laser.
Na prvú!
A Kurt Warner je sebavedomý.
Pretože má čo dokázať.
Výborne.
Skvelé chytenie.
Touchdown!
Nováčik! Bam!
Akú skvelú prácu ten mladý muž odvádza.
Kurt Warner je dnes ako Magic Johnson.
Pozrite na všetky asistencie.
Zvládol si to.
Teraz už oslavuje.
Pretože Rams tento zápas vedú
a víťazia 27-10.
Warner! Warner! Warner!
Dick Vermeil.
Starý tréner sa musí usmievať, pretože v St. Louis sú šťastní.
A to by malo stačiť. Ešte jedno kľaknutie Rams
a dosiahnu víťazstvo.
Bože.
Modrá 80, hut!
Ďakujem.
Pozrite naňho!
O tom hovorím, to je môj chalan!
Podarilo sa nám to!
Nechaj si tú loptu. Zaslúžil si si ju.
Dobre.
Kurt!
- Kurt, skvelá hra, brácho. - Veľmi si to vážim.
- Žiadny problém. - Ale fakt.
Brenda!
Skvelý zápas.
Výborne. Krásne sa to sledovalo.
- Ďakujem, že ste vo mňa verili. - Dobrá práca.
Brenda!
Hej! Zlatko.
Neviem, čo nás po tomto čaká, neviem čo príde. Ale toto?
My sme to dosiahli.
Spolu. Milujem ťa.
Aj ja teba. Dali sme to!
Čierna 80!
Kurt Warner do St. Louis vrátil nádej.
Prvý quarterback v histórii NFL,
ktorý hodil tri touchdownové prihrávky
v každom z prvých troch štartov.
Zabudnite na bratov Ringlingovcov. Rams robia najlepšiu šou na planéte.
Kurt Warner, z Arénovej ligy,
náhradník na začiatku sezóny, sa stal MVP ligy.
Fenomenálny a neuveriteľný príbeh.
Nezabúdajte, že tento chalan
pred piatimi rokmi vykladal v Hy-Vee potraviny.
Z Hy-Vee sa dostal k MVP.
Najlepší ľudský príbeh v športe za posledné roky.
Nastupujte, St. Louis, tento vlak ide do Atlanty.
SUPER BOWL XXXIV RAMS VS. TITANS, 30. JANUÁR 2000
Lepší scenár by ste nenašli.
Poďme to vyhrať, hneď teraz.
MVP ligy, Kurt Warner,
sa dostal do situácie, o ktorej sníva každé dieťa.
Dve minúty pred koncom Super Bowlu je stav nerozhodný.
Nemôžem vám povedať, koľkokrát som to ako chalan prežíval.
Isaac Bruce beží do poľa a pripravuje sa.
A Isaac Bruce si beží po touchdown!
Sedemdesiattri yardov.
Nedal sa napísať lepší scenár pre MVP ligy.
Pod tlakom hádže krásnu prihrávku.
A Rams vyhrávajú Super Bowl.
Hra sa skončila.
Kurt Warner.
Ale najprv toto.
Pred piatimi rokmi ste nakladali police supermarketu v Iowe.
Teraz ste šampiónom Super Bowlu, NFL MVP, Super Bowl MVP.
Aký odkaz to posiela ľuďom?
Ďakujem všetkým hráčom, trénerom, mojej rodine, všetkým,
za to, že vo mňa verili.
A ďakujem aj nášmu pánovi a spasiteľovi tam hore.
A sme svetoví šampióni, čo Rams?
Touchdownový hod Kurta Warnera na Super Bowle 2000
prekonal rekord Joea Montanu.
Vymenovali ho za MVP zápasu.
Sezóna Rams 1999, známa, ako "Najlepšia šou na trávniku,"
sa stále považuje za jeden z najkrajších príbehov v histórii športu.
Kurt hral ešte na dvoch Super Bowloch, v roku 2001 s Rams
a v 2009 s Cardinals. V NFL hral dvanásť sezón.
V roku 2017 Kurta uviedli do Pro futbalovej siene slávy.
Mnohí ho považujú za najlepšieho nedraftovaného kráča NFL všetkých čias.
Kurt a jeho otec Gene si našli k sebe cestu a sú si blízki.
Gene je Kurtov najväčší fanúšik.
Kurt a Brenda sú dodnes šťastne zobratí.
Majú sedem detí.
Zack prekonáva všetky očakávania.
Zachary.
Kurt Warner má malého chlapca.
Nie je to úplný kruh, pretože toto je otvorené.
Začína sa tu,
potom ide okolo, takže to je srdce.
Je to srdce.
Zack žije vo vlastnom byte v Treasure House,
rezidenčnom zariadení, ktoré vytvorili Kurt a Brenda
pre telesne postihnutých dospelých.
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O