Junta-se a nós para atirar a moeda,
o Presidente dos EUA.
Sr. Presidente, atire a moeda, por favor?
É coroa.
San Francisco ganhou.
Podem escolher o pontapé... Querem a bola?
Que baliza vão defender?
Voltam as costas para as balizas, por favor?
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Joe Montana junta-se aos colegas de equipa em campo.
A XIX Super Bowl.
Miami Dolphins contra San Francisco 49ers.
Os melhores registos combinados de duas equipas que se enfrentaram na Super Bowl.
E Joe Montana. Fala-se da calma de Dan Marino.
XIX Super Bowl. Segunda parte.
Joe Montana entra na linha de scrimmage,
recua para lançar e depois...
Montana em dificuldades, Doug Batters cobre-o rapidamente na linha de 42 jardas.
Sentes-te bem e, de repente, o pocket começa a ceder.
Isto pode parecer um falhanço. Um erro.
Mas de todas as características para ser um quarterback profissional
esta raramente é falada.
A capacidade de ficar no pocket.
Ficar calmo e sereno, enquanto uma barreira de homens cai à nossa volta.
A coragem de defender o território e aguentar o golpe.
E ter a vontade de se levantar e fazer tudo de novo.
Recuar, assentar e fazer o lançamento perfeito.
Foi batido mais um recorde.
-Mais um pelo Joe Montana. -A cair por todo o lado.
Estão a dar um bom espetáculo, especialmente no ataque
e um roll para a direita.
Montana dispara um tiro...
Demoras muito? Quero jogar Atari.
Kurt?
Desde que vi o Joe Montana tornar-se MVP na Super Bowl
e quebrar o seu recorde pessoal de passes, sabia que queria ser como ele.
Mais de um milhão de atletas jogam futebol no secundário, nos EUA.
Cada um tem o seu sonho.
Só 5% jogam na universidade.
E só 1% são selecionados para a NFL.
A maioria não fica na liga por mais de três anos.
A maioria não é quarterback.
Só um número restrito joga na Super Bowl
e, cada ano, só há um MVP nesse jogo.
Tanto quanto sei,
o meu sonho, a minha história é impossível.
Esta história é assim.
UM JOGADOR DE SONHO
Juntem-se.
Juntem-se. Muito bem, rapazes. Vamos a isto!
Trips à direita, 70 watts especial. Ao um, prontos.
UNIVERSIDADE DO IOWA DO NORTE 1992
Kurt Warner, no quinto ano de sénior, a fazer a sua estreia.
Lembrem-se, pessoal, ele esteve no banco quatro anos,
apesar de o terem ido recrutar ao secundário.
Azul 60, hut!
Warner apanha o snap.
Avança rapidamente pelo interior e é arrasado pelo linebacker Cole Banks,
um golpe duro.
Vai para casa, Kurt!
-Vai para casa. -Saint Jude.
Vá, vamos. Vamos a isto!
Preparar! Azul 60, hut!
Ele saiu do pocket, avançou pela esquerda.
Fica no pocket.
Corre para fora do terreno e atira a bola por cima do corpo
em direção ao canto da linha de fundo.
Touchdown!
Touchdown, Panthers!
Gostou?
-Não ficaste no raio do pocket. -Sim, não tem de quê.
Equipa do pontapé! Mexam-se!
Inaceitável, fundo do campo.
Muito bem.
Levo esta, tu levas esta.
Não. Eu fico. Tenho trabalho.
Trabalho? Isso não é trabalho.
Vais fazer um vídeo de melhores lances sem melhores lances?
-Fizeste só dois jogos. Não sei. -Tenho melhores lances.
A quem vais mandá-lo?
-Olheiros. Agentes. -Estás a delirar, certo?
A NFL não vai selecionar um tipo
que esteve quatro anos no banco, numa escola 1-AA, no Iowa.
Que loucura!
Anda.
Vamos sair.
Nunca vou usar isto.
Hudnutt, como ouves isto? É do piorio.
Diverte-te. Vamos.
Dás-nos duas cervejas?
Obrigado.
-Vou dançar. -Vai. Diverte-te.
Azul 80, hut!
Não! Fica no pocket.
Sim! Vamos!
O que é que eu disse?
-Para ficar no pocket. -Bingo, estrela.
Olá, e bem-vindos ao SportsCenter, sou o Karl Ravech.
Deem as boas-vindas ao membro mais recente da nossa família,
o Steve Levy.
O espetáculo Boomer e Bruce, dos New York Jets, estreou-se bem fora da Broadway...
Dia do Destino SELEÇÃO NFL
Hudd, vou precisar de um favor
e agradecia que não te risses muito de mim.
-Estou ansioso. -Tens de me ensinar a dançar.
Estás a falar de dança em linha?
Dança em linha, dança de celeiro, todas as danças.
Bolas! Isto vai ser ótimo.
-É por causa daquela miúda? -Não é da tua conta.
-Não fazes ideia de como fico feliz. -Sim, faço.
Estás giro.
AGOSTO NO WILD E. COYOTE
-Olhe. -Sim?
Pode tocar uma em linha? Não, dança em linha, não.
Uma dança do celeiro?
Está bem, uma dança do celeiro.
Dança do celeiro.
Desculpe, cowboy. Quero dançar com ela. Obrigado.
Demorou imenso.
Não pareces um cowboy.
-Porque não sou. -Então, o que és?
Sou jogador de futebol.
Chamo-me Kurt Warner. E tu?
Não. Ainda não.
Não me parece justo.
Disse-te o meu nome, não me vais dizer o teu?
Não.
-O que faço? Tento adivinhar? -Tenta lá.
Está bem.
Abby?
Abigail, Gail, Helen,
Isabelle, Jacqueline,
Beatrice.
-Devias ir para o outro lado. -Gosto mais desta vista.
Não me diz como se chama...
Dançaste muito bem.
Alguém que dance bem.
-Obrigado. Não é... Está bem. -Tomem.
Eu levo.
O que foi? Gosto do que gosto.
Então, o futebol. Fala-me sobre isso.
Como assim? O que queres saber?
Defines-te como desportista, deve ser importante para ti.
Não sei. Só o adoro.
Gosto de um homem que sabe porque adora algo, por isso...
Está bem. E se for assim?
Respondo-te, se responderes primeiro à minha pergunta.
O que é aquilo da Miss Agosto?
Aquilo foi um concurso de jeans apertados.
A sério?
Na primeira quinta-feira do mês. Foi a primeira vez que ganhei.
-Parabéns. Sim. -Que vergonha.
E o futebol, a sério.
Dá-me uma resposta sincera e digo-te o meu nome.
Está bem.
O futebol foi a coisa mais importante que o meu velho me ensinou antes de ter...
...partido.
Ele voltou à minha vida, agora, mas foi duro, naquela altura,
e sempre tivemos dificuldades.
Eu, a minha mãe e o meu irmão.
Tínhamos pouco e eu queria mais. Queria ter sucesso na vida.
E sempre fui bom no futebol.
Por isso...
Para mim, é mais que um jogo.
Desde que tenha uma bola nas mãos,
sinto que vai correr tudo bem.
Foi sincera o suficiente?
Normalmente, detesto música country, mas até gosto desta canção.
Bem, detesto desporto, por isso, acho que isto nunca vai resultar.
Calculo. Que pena.
O que gostas na canção?
Não sei.
Acho que é diferente, como tu.
Chamo-me Brenda.
Prazer em conhecer-te, Brenda.
Última rodada.
E tenho de ir.
Tens de ir? Tens mesmo?
Olha!
Vamos, espera. Foi alguma coisa que disse?
Foi alguma coisa que fiz?
Podes dar-me o teu número?
Acredita.
-Não o queres. -O quê?
Espera. Porque não quereria?
Porque não quereria o teu número?
Tens de saber umas coisas sobre mim.
Sou divorciada e tenho dois filhos.
Se nunca mais nos virmos, compreendo.
-Mas não quero. -Uma dentada pela mamã.
Uma dentada.
Vamos. Está bem, amor.
Não quero mais.
-Sim. -Manteiga de amendoim e geleia?
Vou fazer a de geleia primeiro, amor.
Preciso que comas mais um bocadinho.
-Mamã? -Aqui, amor.
Aqui.
Está avariado?
Avariado, mamã.
A mamã já trata disso.
Não, não é para ti.
Podes dar mais umas dentadas na compota, por favor?
Eu só...
Mãe, podes ir lá?
Olá?
Olá.
Não te queria assustar. Sou o Kurt de ontem à noite.
Bati na porta da frente, mas...
Foi má ideia.
Está bem.
Mãe?
Mãe? Mãe, fora!
-Olá. O que foi, pequeno... -Vá lá.
Sim, olá.
Vou entrar?
-Está avariado. -Está avariado?
O que está avariado?
O rádio está avariado. Certo.
-Vamos à casa de banho. Está bem. -Rádio avariado.
Bem. Só falta uma pilha.
É por isso que estamos na casa de banho. Vejam só.
Muito bem.
Já está.
Country? Tu também?
Deita-te.
Está bem.
Já está.
Tu e eu vamos na escuridão pescar
Recostados, estrelas vamos contar
Ver a erva fria crescer
No rio, ao luar
E a paixão vai brotar A meio da noite
Com todo o vagar
Sabes? Afinal, o country não é assim tão mau.
-Como te chamas, homenzinho? -Zack.
É um bom nome.
Chamo-me Kurt.
Gostas de camiões?
Camiões pretos. Motorista.
-Queres ser camionista? -Camionista de camiões pretos.
Quer conduzir um camião preto.
Certo.
Olá, sou o Kurt. Vim ver a Brenda.
Calculei.
Senão, teria chamado a polícia.
Sim.
Chamo-me Jenny Jo, sou a mãe.
-Gosto em conhecê-la. -Foi simpático por ter arranjado o rádio.
Foi um gosto.
Brenda? É aquele o tipo? Ele é giro.
-Podes só... -É tão simpático.
-Eu sei. Podes ir. Obrigada. -Sim.
-Certo. -O rádio está arranjado.
Obrigado. Temos um em cada divisão.
Ajuda o Zack.
Posso ser direta?
-Há outra opção? -Como soubeste onde moro?
-Pelo empregado do bar. -E porque vieste?
Queria conhecer os teus filhos.
Parecias tão dedicada a eles, ontem.
E queria dar-te isto.
Tenho de levar o Zack à fisioterapia, por isso...
Fisioterapia?
Ele é legalmente cego
e tem muito que andar.
Não tinha reparado.
-Foi um gosto conhecer-te, Zack. -Sim.
Vemo-nos por aí.
Olha.
O meu número. Para a próxima ligas?
O teu carro?
Vim a pé.
-Da universidade? São uns 5 km. -Sim.
Mas valeu a pena.
Vamos!
Vamos, Tanner. Duplos, vamos.
Hut!
Não!
Punt! Tanner, anda cá.
O que estás a fazer? O 1.º down é 25. O teu trabalho é mexer as cadeias.
Vamos. Já o fizemos centenas de vezes.
Treinador, deixe-me entrar. Consigo ganhar.
-Vamos. Treinador, vá lá. -UNI em três. Um, dois, três!
UNI!
Voltaste ao banco pela razão
pela qual estiveste lá quatro anos.
Qual é o seu problema comigo?
Queres que te resuma? Porque és uma desgraça?
-Não ficas no pocket. -O quê?
Tens montes de talento, mas quando as coisas aquecem, escapas.
Foges da adversidade. Não confias na equipa nem na minha estratégia.
-Não mereces jogar. -Mais dez jogos e o meu sonho acaba.
Toda a vida trabalhei para isto. Por favor.
Começa a pensar na vida depois do futebol, filho.
Com todo o respeito, está enganado, treinador.
Não vou desistir, os líderes não desistem.
Só quero saber como entro em campo.
Azul 80, hut!
-Sim! -Outra vez.
Hut!
Podes atirar, mas não podes sair do pocket.
Queres uma oportunidade? Morde a bala.
Depressa!
Azul 80, hut!
Não. Não largas a bola.
Agarras-te à bola. Outra vez!
Outra vez.
Eu disse: "Outra vez."
-Outra vez. -Deita-te no chão!
-Quantas vezes vamos fazer isto? -As que eu disser.
-Quem mais quer matar o Kurt? -Eu!
-Hudnutt, estás ao ataque. -Mas mudo só para isto.
Deem-me uma camisola roxa. Vamos!
-Estou? -Olá.
Começo para a semana. É o Kurt, já agora. Warner.
-Recebeste as minhas mensagens? -Sim, todas.
Vês? Liguei primeiro. É bom, certo?
O que me dizer? Vamos sair na segunda?
O que vamos fazer? Andar?
Isso é um sim? Pareceu-me um sim.
Estás a tentar dizer que sim.
O que estás a fazer?
Arranjei um carro.
Tenho filhos. Devias ter ligado.
E liguei. Desligaste o telefone, lembras-te?
Credo! És maluco.
Vi esse sorriso!
Sim.
Meninos...
Já tinhas vindo aqui?
-Não. É mesmo bonito. -Sim.
E pacífico. Um dos meus sítios preferidos.
-Gosto da tatuagem. -Sim?
Semper fidelis. É o lema dos...
Dos Marines, sim. Vi as fotos por cima da lareira.
Quando tinha uns 12 anos, depois da missa,
veio uma mulher ter comigo e disse-me:
"Tens qualquer coisa de especial, Brenda.
Deus vai fazer algo especial por ti."
E eu tive a audácia
de acreditar nela.
Sonhava ser Marine,
casar com um Marine e ter filhos Marines.
E Deus, nação e Marines a toda a hora.
Alistei-me quando acabei o secundário.
Conheci o Brad.
Um Marine perfeito.
Um romance relâmpago, casamento
e o Zack nasceu um ano depois.
E o que aconteceu ao Brad?
Traiu-me quando estava grávida de oito meses da Jesse.
O quê?
Por isso, sim.
Tenho problemas de confiança.
O Zack nasceu cego?
Não. Não nasceu.
Recebi uma chamada do Brad
quando o Zack tinha quatro meses.
Ele disse: "Está a respirar mal."
E lembro-me do pânico na voz dele.
E corri para o hospital,
onde me disseram que o cérebro inchara
e que seria uma sorte se passasse dessa noite.
E não sabem o que se passou
porque o Brad só 24 horas depois é que disse
que tinha deixado o Zack cair.
De cabeça. Na banheira.
Teria sido diferente, se tivesse dito logo.
Lembro-me
de rezar muito
e pedir a Deus que salvasse o meu menino.
O médico disse que nunca andaria e, no entanto...
E que nunca falaria e ninguém o consegue calar.
E que nunca conduziria um camião preto.
Arranja maneira de provar que estávamos enganados.
Ele é o meu milagre.
Isso parece muito importante para ti. A religião e Deus.
É mais uma relação, para mim.
E, sim, define-me.
E essa senhora que foi falar contigo, depois da missa,
há muitos anos, ainda acreditas nela?
Estou a tentar.
Estou sempre a evoluir.
-Trazes as tuas miúdas todas aqui? -És minha miúda?
Não.
-Olá. -Olá.
Vem comigo. Olá.
-Gosto em revê-la. -Sim, igualmente.
-Olá. -Prazer em conhecê-lo.
-Quero a avó. -Sim?
Ele é giro.
-Podes parar? -Por favor, sou casada.
-É a minha irmã. -Gosto em conhecê-la.
Pai, podes dar-nos um minuto?
A garagem é minha. Ainda não acabei.
Está bem.
Estou a tentar imaginar que isto possa resultar.
-O quê, exatamente? -Sabes, nós.
-Há um nós. Boas notícias. -Que loucura.
-Não vai resultar. -Não paras de dizer isso.
Não consigo...
Amanhã à noite?
-Sim. -Está bem.
Preparar!
Verde 60! Verde 60! Preparar, hut!
Olha.
Como é estar na marmelada com um futuro jogador profissional?
Era melhor antes de falares.
Azul 60, hut.
OUTUBRO
Hut!
Outra vez. Vamos, agora, vamos.
O Kurt Warner causou sensação esta noite.
E, a sério, pessoal, há cada vez mais rumores
de que o miúdo vai ser uma surpresa na seleção da NFL deste ano.
Foi eleito como Jogador Promessa e a equipa foi a primeira na conferência.
É raro um jogador da 1-AA ser selecionado.
-Mas vamos ver o que se consegue. -Obrigado. Sim!
-Prometo... -Tenho de atender isto.
Estou ansioso, amigo.
-Arranjei agente! -Vamos!
Arranjei agente!
Olá.
Olá. Dia da seleção.
Como estás? Estás nervoso?
Não, sinto-me bem. Só quero uma oportunidade.
Sim, claro. Quem é esta?
Sim, mãe, esta é a Brenda.
E o filho dela, o Zack.
Olá, muito gosto.
Os Bengals escolheram Dan Wilkinson, tackle, da Univ. Estadual do Ohio.
Escolhe o Kurt.
-Querido. -Não, não faz mal.
Não faz mal, só me devem escolher amanhã.
Amanhã?
Há setes rondas de seleção, espalhadas por dois dias.
Se for selecionado, ou melhor, quando, será nas últimas.
O Zack faz anos amanhã. Vamos ter festa lá em casa?
-Anos. São os meus anos. -Não faz mal.
Podem começar e eu vou lá ter depois.
E podemos festejar juntos.
-Certo. -Falaste em trocas.
E isso tem sido debatido nas últimas semanas.
Se Seattle dissesse: "O Cortez Kennedy, 27 outras equipas,
está livre para trocar."
Que ofertas teriam tido em troca?
-Adeus, Kurt. -Adeus, Z-Man. Adeus, Brenda.
Vai com cuidado.
-Não te importas de me levar? -Não há problema.
Achas que é boa ideia?
O quê?
Mãe solteira, dois filhos. Não é brincadeira.
Eu bem sei.
É mesmo a vida que queres?
PARABÉNS, ZACK
-Quem quer bolo? Sim! -Eu quero.
Muito bem.
Toma, querido.
Mais uma fatia de bolo para ti.
Parabéns, Zack.
-Queres bolo? -Chegaste à hora do bolo.
-Sim. -Chegaste mesmo a tempo.
Vês? Bolo.
-Lamento. -Ali.
Quero... Quero comer o meu.
Está bom?
-Sim. -Deve ser mesmo doce.
Como se sentes? Mais velho?
-Andava à tua procura. -Olá.
Queres falar?
Estou só a pensar porque me daria Deus um sonho
que nunca se vai realizar.
Porque acho que isso é cruel, sabes?
Querida, só quero uma oportunidade.
-Só quero uma oportunidade para provar... -Provar o quê?
Provar que sou bom, só isso.
Um jogo de futebol não fará isso.
Não tem de te definir.
Se é o teu sonho, tens de lutar por ele.
Como se vão sair os Bears, este ano, filho?
Despediram o Ditka,
as coisas devem piorar antes de...
Ligaram? Estão a gozar?
-Ligou alguém dos Bears? -Não.
Os Bears não ligaram, amigo, lamento.
Não.
-Ligaram os Packers, querem contratar-te. -Vá lá.
-Não, querem. -Vá lá!
Parabéns.
Sim!
Um prémio de contrato de 5000 dólares. Bem bom, não?
Muito obrigado. E é verde.
-Pelos Packers, Green Bay. Entenderam? -Sim, entendemos.
Packers para sempre.
-É por isso que é verde. -Sim, entendemos.
Olá.
Não te quero deixar.
Já sentiste que a tua vida te guiava para um momento?
Então, aproveita ao máximo.
Olha...
-Estás bem? -Sim.
Estou feliz por ti, mas sei que isto muda tudo.
-Vais estar mais ocupado e... -Branda, está tudo bem.
Vamos arranjar maneira.
Sim. Vamos arranjar maneira.
Já tenho saudades.
-Eu também. Vai com cuidado. -Ligo-te quando... Sim.
Ligo-te quando chegar.
-Packers para sempre! -Sim.
É isso! Atira!
Sim, boa bola. Certo, bola para aquele lado, Brett.
É ali que a tens de meter.
Olá, Pop. Pop Warner.
Mostra o que vales.
Ouviste? Entra.
Acabei de chegar. Não conheço a estratégia.
-Não queres entrar? -Quero.
Não quero fazer asneira. Dê-me até amanhã.
Detmer, entra.
-Queria falar comigo, treinador? -Obrigado por vires, Warner.
Felicidades.
Espere, o quê?
-Vamos mandar-te embora. -Não.
Vão? Não. Acabei de chegar. Ainda não me viram jogar.
Mas tentámos.
Não, desculpe, mas não vou. Não me pode pôr de lado.
-Foste tu que o fizeste. -Por favor.
Trabalhei a vida toda para isto.
Para. Não faças isso.
Se fosse verdade, estarias pronto para entrar.
Não estás.
Devolve o livro da estratégia.
Não sei o que fazer, Brenda.
Liguei a todas as equipas da NFL e ninguém está interessado.
Quero continuar, a sério. Mas olha para mim.
Estou desempregado, sem casa.
Esqueci-me de dizer que o Hudnutt vai para Des Moines.
Muda-te lá para casa.
-O quê? -Vem morar com a minha família.
Com a escola de enfermagem, preciso de uma ama.
Vamos ter dificuldades os dois, por isso...
Porque não as temos juntos?
Sim, juntos.
O que vai pensar a tua mãe?
É a tua mãe que me preocupa. Ela detesta-me.
Quer dizer...
Vamos, pá.
Atira o raio da bola!
Futebol!
É isso, Z-man.
-Gostas? -Tu jogas.
Sim, gostava muito, amigo, mas não me escolheram.
Eu escolho-te.
E eu escolho-te a ti, amigo.
A EQUIPA A VENCER
PRECISA-SE EMPREGADO
São 27,12.
Sim.
Aceita vales refeição?
-Quer mais alguma coisa? -Não.
Na verdade. Dá-me...
-Dá-me um impresso de candidatura? -Sim.
Olá, mamã.
-Arranjei emprego. -Sim?
Sim. A repor prateleiras na Hy-Vee. Turno da noite.
É só por uns tempos.
Até às provas da próxima época.
Como se costuma dizer:
às vezes, temos de fazer o que é preciso até podermos fazer o que queremos.
Sabes?
Não desistas.
É o Kurt Warner.
Força, Panthers.
-Tenho de ir para as aulas. -Olá.
Reza por mim. Vou aprender a fazer uma intravenosa.
Chego às 19h00. Vamos sair?
Não. O meu turno começa às 18h30.
Lamento.
Está bem.
Vais ser como ele?
-Sim, vou. -O que fazes aqui? Vai à luta.
Sim, porque é fácil.
Boas mãos.
Vai para longe!
Preparar, hut!
Vá lá, pá.
Sim, eu arrumo.
RESTAURANTE CEDAR FALLS
Kurt Warner.
Tenho-te procurado por todo o lado. Jim Foster.
É um grande prazer conhecer-te. E a senhora é?
-A Brenda. -Muito prazer. Posso sentar-me?
Olha, para começar, lamento por causa da seleção e dos Packers.
Mas tens tudo, puto. O pacote completo.
Só precisam de mais tempo para te ver.
-Obrigado. Ele entende. -Sim, entendo.
E se te dissesse que, a partir de amanhã, tens emprego a jogar o jogo que amas?
-É um olheiro? -Não.
Sou o dono e treinador principal dos Iowa Barnstromers.
Os membros mais recentes da Arena Football League.
Certo. Foi o senhor quem inventou o conceito de arena.
Sou comissário da liga.
Este ano, criei uma equipa no Iowa e quero formá-la a partir de ti.
-É futebol de arena. -Não, não é futebol.
-É mais um circo. -É isso mesmo.
-As pessoas adoram circo. -Eu gosto.
Olha.
Eu vou jogar futebol e vou jogar na NFL.
E não posso fazer isso se estiver a jogar futebol de arena, na primavera.
É para quem está a ir pelo cano abaixo.
Fazemos assim, pensa nisso.
Ele que pense. Está aqui o meu cartão. Meti também algum dinheiro.
Brenda, é em Des Moines.
E não é futebol.
Não sei! Tu é que és o agente.
O que aconteceu a Tampa Bay? San Diego? Houve outras ofertas.
-Não podes ligar-lhes? -Isso foi o ano passado.
As equipas avançaram. Não estou a ver nenhuma hipótese.
Desculpa. Tenho de atender isto.
-Cuida-te. -Não, não...
-Kurt, tens um segundo? -Sim? Sim, um minuto.
-Muito bem, Z-man. -Comprámos a nossa casa de sonho, filho.
No Arkansas. Perto da família da Jenny.
E é ótima.
Uma casa só de um piso, nova.
Com garagem para dois carros.
O White River fica no fim da rua.
E há muito peixe, amigo. Bolas!
Vamos partir em breve.
-E a questão é... -Temos de encontrar outra casa.
Ainda bem que disseste "temos".
A Jenny Jo queria que te perguntasse isto.
Afinal, somos uma boa família cristã...
-Ama-la? -Sim, senhor.
Amo.
Eu sabia.
Posso perguntar o que te impede?
-Não faz mal. -Não.
Tudo bem.
Pensei que precisava de provar quem sou.
Mostrar-lhe que era capaz de fazer aquilo a que me proponho.
Ser digno dela.
Ora bem, Kurt.
Conseguir uma coisa ou outra não te vai tornar digno dela.
O importante na vida não é o que alcanças, é aquilo em que te tornas.
É uma viagem, filho. Não é um acontecimento.
Promete-me que não te vais embora quando as coisas se complicarem.
E vão complicar-se.
Sim, senhor.
E cuida daqueles miúdos por mim.
-Bem, isso está garantido. -Eu sei.
Um grande nevão causou acidentes por todo o Midwest, na segunda...
UM ANO DEPOIS
...e espera-se que uma corrente de ar ártico
se espalhe pela região, durante a noite.
As temperaturas baixas recorde farão com que os próximos dias
sejam os mais frios na região em 25 anos.
Olá. Como está a febre?
Na mesma.
E o aquecimento? Pagámos a conta?
Disseste-me para não enviar, lembras-te?
Raios!
Vamos para casa da minha mãe até a tempestade passar.
Decidi sair da escola, arranjar emprego.
O quê? Não. Nem pensar.
Kurt, assim não dá. Nada funciona.
Para. Para com isso.
Se queres mesmo fazer isso, não te deixo desistir.
Foi o que fizeste por mim e é o que fazemos um pelo outro.
Não vamos desistir. Percebeste?
Está bem?
Sim.
Está mesmo mau.
Devíamos voltar para casa.
Kurtis?
Ficámos sem gasolina.
Há uma bomba aqui perto.
Não eram assim tão perto.
Está tudo bem. Eu consigo chegar lá. Na boa.
Recolhe as moedas da porta.
-Sim. -E vê no porta-luvas.
-No meu bolso. -Toma.
Tenho uns dólares na carteira.
-Mais 25 cêntimos. -Toma.
Não saiam. Mantenham-se quentes.
-Não abram a porta. -Despacha-te.
Com licença, olá.
Quatro e oitenta e seis na bomba três e tem jerricãs de gasolina?
-Sim, cinco dólares. -Não.
Não quero comprá-lo. Preciso que mo empreste. Eu devolvo.
Por favor!
-Está bem. -Obrigado.
-Olá. -Kurt.
Desculpem, estão bem?
Vamos lá aquecer-vos.
Brenda, desculpa. Podiam ter morrido todos.
A culpa não é tua, Kurt.
Sim, a culpa é minha.
Prometi ao teu pai que cuidava de ti e dos miúdos.
É isso que vou fazer.
Comprimento, 50 jardas. Linha de fundo de oito jardas. Oito homens de cada lado.
Não é um campo de futebol. É uma arena.
Para gladiadores.
Para os verdadeiros crentes e amantes do jogo.
E aqui é a linha lateral.
Na nossa versão do jogo, a linha lateral é uma parede.
E vai bater-vos e castigar-vos. Acreditem.
Kurt Warner.
O inferno congelou ou fartaste-te de esperar pela NFL?
Um pouco das duas.
Esqueçam tudo o que pensam que sabem sobre futebol.
Sem punts, sem voltar atrás.
É só pressão. É futebol à velocidade de NASCAR.
Chamamos-lhe a guerra de 50 jardas no interior. Achas que aguentas, Warner?
Está na hora de tentar.
Muito bem, Red.
Ora, ora, ora, olha quem ainda está a ir pelo cano abaixo.
Tudo bem, rapaz?
Muito bem.
Bem, Kurt, se é para ir pelo cano abaixo, vamos juntos.
Preparar!
Mais depressa! Puxa o gatilho! Vá, Warner!
Isto vai fazer-te acordar.
-Sai daqui. -É melhor teres cuidado.
Livra-te da bola. Parece que estás em câmara lenta.
Preparar!
Um, dois, três, atira! Um, dois três, atira! Vamos!
Sabe bem, não sabe? A dor sabe bem!
Não me podes tocar.
Esquece.
Bolas, é rápido.
Sim, habituas-te.
É aqui que treinamos, onde raio jogamos?
Olha, Hudd. O que é aquilo?
Aquilo é a arena do rodeio, a exposição de gado, cavalos, póneis.
A dos póneis é nova.
Vamos por aqui.
-Senhoras e senhores, recebam... -Vamos por aqui, agora!
-Eles vêm aí! -...os Iowa Barnstormers!
Chamam-lhe o Celeiro. Vamos, treze.
Venham! Vá!
Esta noite, é a loucura em Des Moines.
Não mudem de canal.
O caos começa agora.
Meu Deus!
Taylor dispara para Paul Hogan
e ele é arrastado por cima da parede até ao seu próprio banco.
E temos o primeiro combate da noite! Foi um bom final.
Uma slant rápida para Corn Willis no meio do campo.
Faz um helicóptero para o touchdown.
Deus me ajude.
Baker's Man ao um, prontos!
E vamos ter uma nova cara.
Kurt Warner, da Universidade do Iowa do Norte.
Era conhecido por ser um bom atirador nos Panthers.
Vamos ver se ainda é um cowboy.
-Bolas, mexe-se depressa. -Manda-a para trás!
Stewart em movimento e Warner não passa a tempo.
Inacreditável!
Tirem-no daí!
Trips à esquerda. Não. À direita.
-50 duplo, poste no um, prontos! -Warner fora de ritmo.
-Preparar, hut! -Lá está o snap.
Para trás. Em sarilhos, dispara...
Enterrado pelo defesa Travis Leigh.
Red, podem devolver-se quarterbacks?
Vamos, pá. O que estás a fazer?
-Vamos! -Warner, para aquele lado.
Não é para esse.
A bola ali.
Preparar, hut!
Três passos, larga, atira.
Preparar, hut!
Três passos, larga, atira. Atrasado!
Preparar, hut!
Atrasado!
-Atrasado! -Preparar, hut!
Que estás a fazer? A verificar as contas? Vá lá!
Não tens tempo para recuar e assentar assim.
-É mais rápido que isso. Atina. -Empurrar e atirar.
-Ele atina, treinador. -Preparar, hut!
Esquerda, 33. Asa de fora. Z ao um. Prontos?
Primeiro e décimo para a equipa 0-1 do Jim Foster.
Em Des Moines, receia-se pelo gosto do treinador para quarterbacks.
Um jogo e o assento está a escaldar.
Warner larga. A linha ajuda-o a ganhar tempo.
E ele envolve-se com Stewart para um ganho de 12.
Muito bem. Um pouco baixo.
Tens a tua conclusão! Vamos!
-Vá lá! -Vamos!
-Depressa! -Vamos!
A bola do Iowa na linha das 25 jardas.
O público faz barulho pela primeira vez, esta noite.
Há um pouco de esperança à espreita.
Warner fica no pocket.
Dispara para Brandon Smallbone que a apanha.
Já se joga futebol.
Olha, Mike!
-Warner ao meio... -Preparar, hut!
...avalia a defesa.
Atira para longe.
-Touchdown! -Sim, isso é que é falar.
E pela primeira vez na época, há entusiasmo nesta arena.
-Lá está ele. -Vamos continuar.
Sim, sim, toma.
-O que é isto? -Um prémio pelo touchdown.
-Paga-me por touchdown? -E para ganhar.
Não leste o contrato? Ensina-o a ler, pá.
Espera, cem dólares por touchdown?
Por cada touchdown. Pago com gosto.
-Vai ser divertido. -O Celeiro está a animar.
Muito barulho.
O público apoia o Warner. Ele deixa-a voar.
Ele apanha-a por cima do defesa.
-Touchdown! -Santo Deus!
Que jogada! Bem-vindo ao futebol de arena, Mr. Warner.
Vamos!
Sete touchdowns, amor. Sete! Foi épico.
Tens recebido os salários? Pedi que tos enviassem.
Sim, recebi. Obrigada. Parece que estás numa festa.
-Sim, bem. O Hudd convidou... -Quero falar com ele.
Olá! Z-Man! Olá, amigo. Tenho tantas saudades.
-Não o consigo ouvir, mamã. -Está muito barulho.
Tenho de deitar os miúdos. Vens a casa este fim de semana? O Zack perguntou.
Lamento, mas não consigo, amor. Temos treino.
Porque não vens cá no sábado? E trazes os miúdos.
Tenho de estudar. Estou cansada. Vou-me deitar.
-Amo-te. -Anda, preciso do meu parceiro.
-Anda. -Estou a ir.
-Invencível. -Estou a ir.
Foi 92 a 96. Vamos lá.
Vamos, Stormers!
O Kurt Warner tem dado espetáculo a época toda.
Dezoito passes para touchdown e correu para mais 12.
-Que tesouro escondido no Iowa do Norte. -Certo. Passe Z. Jogador S. Ao um. Pronto.
Se derem tempo ao Warner para atirar uma bola, ele é um homem perigoso.
Preparar, hut!
Kurt atira para Hudnutt que apanha
e corre para a linha das 20 jardas.
É mesmo verdade!
Vamos!
Vá lá, treinador!
E a seguir? Vá lá!
Está bem.
Preparar, hut!
Warner, passe de quarterback.
E entrou! Mais um touchdown dos Barnstormer!
-Gostaram do jogo? -Sim, foste fantástico.
-Ótimo. Demoras a chegar a casa? -Com licença. Desculpe.
Temos de passar. Viemos ver o Kurt.
-Precisa da pulseira. -Aqui está.
-Não. Nós estamos com o Kurt. -Vocês e todos.
Não, somos a família dele.
Olhe, tenho aqui os bilhetes e só preciso de...
-Precisa da pulseira na mesma. -Zack?
Zack! Com licença. Zack?
Zack? Vamos. Desculpe.
Viu o meu filho? Tem seis anos. Camisola verde.
Meu Deus!
Brenda, nem sabia que vinham. Pensei que ias estudar.
É por isso que se chama surpresa, Kurt.
-Porque estás zangada? -Porque...
Não conseguia chegar a ti e parecia que todos conseguiam. E perdi o Zack...
Porque não sabia que vinham, mas ganhámos.
-Vamos às semifinais. -Eu sei. Devia ter sido diferente.
Kurt, festa lá em casa.
-Olá, Bren. -Hudd.
Não tenho de ir.
A viagem para casa é grande.
-Como está a minha menina? -Bem.
Como estás?
À espera desta noite.
Noite de cinema ao domingo.
Tenho saudades de ser contigo.
O que quer dizer "bem"?
Tu sabes.
Bem.
E como está o Kurt?
Longe.
Olá.
Sem os miúdos?
Sem os miúdos.
-Queres ir almoçar? -Podemos sentar-nos e conversar?
Sim, claro.
Entra. O que se passa?
Tenho uma dúvida e vou dizer qual é e esclarecer o assunto...
E não estou zangada.
Preciso que sejas sincero.
Está bem.
Vês-te na minha vida, a longo prazo?
Estou a falar de ver o Zack crescer e levar a Jesse ao altar.
Estar ao meu lado no 50.º aniversário dos meus pais.
Sinceramente, vês-te lá?
Certo. Porque tive tempo para pensar...
Espera. Deixa-me responder.
Kurt, já respondeste. Estou feliz por ti.
Por tudo o que está a acontecer na tua vida.
Mas não resulta para a minha.
-Brenda, tu... -Podes deixar-me acabar?
Sabes que já passei por isto. Não consigo passar outra vez.
Porque não passamos à frente
e poupamos tempo e lágrimas?
Ajuda-me a compreender isto.
Como é? Acabamos agora para não acabarmos mais tarde?
-Sim. -Porquê?
Porque não te decides.
Não. Não me podes culpar, desculpa.
-Tu é que tens medo. -Sim, tenho.
Sim, tens medo. De quê? De eu te deixar? Ou de te magoar?
De eu ser como o teu ex?
Tenho medo de que nos magoemos.
-Vai acabar por acontecer. -Não sabes.
Quero que persigas os teus sonhos, mas não comigo.
Está bem.
-O que é isso? -O dinheiro dos touchdowns?
Estás a pagar-me para acabar?
-Tu é que estás a acabar. -Era uma discussão.
Era uma discussão, mas agora é uma decisão.
E sabes que mais?
Eu percebo.
Eu percebo, tens razão. Tens sempre.
Vamos acabar já e pronto, sim.
Tenho de ir para o jogo porque só presto para isso.
Pronto. Boa viagem.
Beijinhos aos miúdos.
Esquerda, 50 Pogo, Y cruzado.
Warner!
Esquerda, 50 Pogo, Y cruzado. Vamos, pá!
Esquerda, 50 Pogo, Y cruzado. Prontos!
Olha, 44!
Preparar!
Preparar, hut!
Isto basta.
Com o tempo a acabar, aquele touchdown sela a vitória do treinador Foster.
Os Iowa Barnstormers vão ao ArenaBowl enfrentar os Tampa Bay.
Não devias estar a festejar?
O que achas que isto é? Vá lá!
Meu Deus!
Pois...
O que foi?
Não é a cara de alguém que se qualificou para a final.
A Brenda?
Acabámos.
Ganhar nem sempre sabe a vitória?
Nunca soube.
Porquê?
Não significa nada se não tiveres com quem partilhar.
Ela devia estar aqui. É um erro não estar.
-Pensei que não gostavas dela. -Não, eu só...
Acho-a demasiado parecida comigo.
Não quero que tenhas as dificuldades que eu tive.
Mas a minha história não tem de ser a dela.
Tu ama-la.
Estás preso a ela.
E àqueles miúdos.
Tornaste-te um bom homem.
Ela faz-te feliz, Kurt.
Eu já o vi.
Ela torna-te melhor.
Olá, outra vez. SportsCenter a contar-vos o que se passa.
Sou o Stuart Scott com o Steve Levy.
Para além do que já referi...
Estou?
-Kurt. Kurt. -Brenda, o que se passa?
Kurt, meu Deus! Os meus pais...
Danos incalculáveis.
Caíram árvores grandes por toda a zona.
O quarteirão foi arrasado até às fundações.
Um tornado de categoria quatro que atingiu cerca das 19h45.
Primeiro em Pleasant Grove e arrasou...
Brenda!
Kurt!
Olá.
Eu apoio-te. Estou aqui.
Como pode ser verdade?
Não compreendo.
Não é justo.
Estou tão zangada contigo.
Estou tão zangada.
Eles morreram.
Morreram mesmo.
-Vou ver os miúdos. -Não, eu vou. Fica.
Tive saudades tuas, amigo.
Ajuda-me, meu Deus.
Preciso de ti.
Olá.
Z-Man, desculpa. Não te queria acordar.
Tenho saudades deles.
Tenho saudades.
Sim, todos temos.
-Um segundo. -Está bem.
Certo, olha.
Na minha opinião,
vou lembrar-me disto o resto da vida, se não...
Olha, Brenda.
Eu vou estar aqui.
Vou estar sempre aqui.
Amo-te.
Também te amo.
-Vemo-nos daqui a uns dias? -Está bem.
Adeus, querido.
Obrigada por ficares com eles. Preciso de uns dias.
Quando estiveres pronta, vemo-nos em casa. Está bem?
Olá, pessoal.
A mamã teve tantas saudades.
Adoro-te.
-Também te adoro. -Está bem.
Anda cá.
Toda a minha vida me defini pelo desporto.
O que podia alcançar, quanto jogos podia ganhar.
E acabei sempre sem nada. Nunca chegava.
Como se estivesse destinado a outra coisa. Algo mais.
E se for isto?
E se formos nós? Juntos?
Tudo o que posso desejar ou precisar está aqui.
Não interessa se jogo futebol ou não,
ou se jogo futebol, onde jogo futebol.
Nada importa, porque ganhar não é ganhar se não estiveres a meu lado.
Eu fiz a minha escolha.
CASAS COMIGO?
Amo-te.
E quero o que tu tens.
Quero a tua fé, a tua força. Quero tudo.
Preciso disso na minha vida. Torna-me melhor.
Sim.
-Tens de esperar até eu perguntar. -Então, despacha-te. Credo!
Brenda...
-Sim! -Não vais esperar que acabe?
Não!
Senhoras e senhores, no primeiro dia do resto das suas vidas,
o Sr. e a Sra. Kurt e Brenda Warner.
Vamos!
Warner, temos ArenaBowl no fim de semana.
-Sim. -ArenaBowl. Alinhas com tudo?
-Vamos a isso. -Bem...
Isto aqui é o meu "com tudo".
Amo-te.
Papá, danças comigo?
Sim.
Não foi por acidente
Que te encontrei, papá
Alguém fez por isso...
Que bom.
Após quatro meses e 16 jogos, tudo se resume a isto.
Dança do celeiro em Des Moines
e estão a arrasar aqui, no Veterans Auditorium, em Des Moines.
Os atuais campeões, Tampa Bay Storm, contra os Iowa Barnstormers.
Olá. Sou o Todd Christensen e estou com o Kirk Herbstreit.
Olá, Todd e Kirk. O Cleveland Stadium tinha o Canil,
o Veteran Memorial Stadium tem o Celeiro.
Esta zona é para as pessoas diferentes.
Depressa!
...o resultado. Conseguimos sentir as coisas a virarem para os Iowa
à medida que avançam no marcador,
a 26.ª concretização de Kurt Warner. Que também é um recorde do ArenaBowl.
Warner, atira a bola.
-Ele está fora de alcance. -Sim!
Vá lá! Depressa! Vamos!
Olha, 44!
Se querem o campeonato, é aqui que têm de o ganhar.
Dentro da linha das cinco jardas.
VISITADO 38 - VISITANTE 42
-Não segures. -Jacox para a esquerda...
Atira!
...ele livra-se dela.
Cooper consegue recuperar a bola, já a tem e aparece... Não!
Não.
Um pouco de pressão mesmo na cara do Kurt Warner.
E quem diria
que não conseguiria entrar na linha de uma jarda?
Vão olhar de novo para aquilo, vê-se a pressão...
Está bem, vamos ficar bem.
Os Tampa Bay Storm são os campeões.
Tome. Muito gosto.
Obrigado por virem. Pena não termos vencido.
Kurt?
Olha, Kurt?
Com licença, Brenda. Ele veio falar contigo.
Não, podes ficar.
Fizeste um belo jogo.
Obrigado, mas não nos ajudou a ganhar.
Detesto perder por causa da equipa.
Sou o David Gillis.
Temos tentado falar consigo.
Quero que faça provas connosco.
Provas?
Tenho adiado as chamadas dele há algum tempo.
Vais culpar-me?
Desculpe, quem é o senhor?
Sou dos Rams.
Dick, vá lá.
Dick, quer dizer...
Não entendo.
Eu gosto dele.
-É um palpite. -É futebol de arena.
Achas que consegue passar?
O carácter passa em qualquer lado.
O preço dele é bom.
Vai ganhar menos que o jardineiro.
John, ele é velho. Lento como uma lesma.
E está abaixo do padrão desta equipa.
Foi o que disseram de mim, quando vim para cá.
Mas o braço dele é um obus.
Ele não consegue entrar na equipa.
Nem pensar.
Primeiro e décimo, a subir...
Touchdown!
Eu gosto dele.
Sprint!
Dois para um.
Muito bem. Grupo seguinte, vamos.
Preparar, hut!
Belo lançamento, Trent. Boa!
Os Packers contrataram-te.
Sim. Há muito tempo.
Sim. Quanto duraste?
Pouco tempo.
Dois dias.
Duraste dois dias.
Não te acomodes muito.
Só procuramos a perfeição.
Vamos ver como nos saímos com o Trent Green na lateral.
Um, dois, três, quatro, cinco. Passo e atira. Boa.
Para. Ise, sabes porque pôs a bola ali?
É para não seres atingido, para te proteger. Muito bom.
Excelente colocação da bola.
Para. Torry, não.
Sabes que isso é 15 e corte.
Não é 14, certo? Quinze.
Não ligues ao treinador Martz.
Diz-me se precisares de algo. Sou o Isaac.
Sim, sei quem és.
-Sou o Kurt. Muito gosto. -Muito gosto.
Olha, Mike.
Já puseste o 13?
Queres que percamos tempo?
Segundo grupo, vamos.
Pop Warner, és tu, vamos!
Vamos ver pés felizes.
Pés felizes, pessoal, vá lá.
Muito bem, vamos ver o Kurt Warner.
Conseguimos alcançar a perfeição?
Passo, atira, para. É a leitura errada.
Está errada! Vais à frente deles. Tens de dar passos grandes.
Sim, senhor.
"Sim, senhor" com ironia. Porquê?
Não sei, treinador.
Queria saber porque se mexem devagar na NFL.
Cavalheiros,
acho que o homem do arena chamou lentos a todos.
Vamos terminar com isso. E com isto,
que é para o Warner quando ele aprender a atirar em espiral.
Mr. Trent Green.
Podem trocá-la e levá-la.
Boa noite, cavalheiros.
Esquece, caloiro. Faz parte do plano.
Olha, 57! Azul 80!
Dá-me a bola!
O que te deu? Porque a largaste?
Não é do quarterback, treinador.
O homem arrisca a vida em cada snap!
E não tens a dignidade de agarrar o raio da bola?
Agarra-te à bola.
Sim, senhor. O erro foi meu. Não se repetirá.
Muito bem, vamos repetir.
Tudo bem.
Não sei, Brenda, acho que não vou ficar muito tempo.
Como sabes isso?
O coordenador de ataque detesta-me.
Não consigo provar o que valho. Ela não deixa. Não tenho snaps.
-Detesta-te? -Sim, detesta-me.
A equipa é do Trent Green.
Foi construída à volta dele e é incrível.
Amor, aguenta-te.
O treinador quer falar contigo.
Tenho de desligar.
Amo-te.
Também te amo.
Queria falar comigo?
Sim.
Quanto tempo andaste no mato?
Há quanto tempo saíste da faculdade?
Certo. Bem, há uns anos.
Mas, senhor, não significa
-que não saiba jogar... -Catorze.
Para mim.
Estive 14 anos sem treinar.
Tive um esgotamento. Não tenho vergonha de assumir.
Tirei um ano de folga, afinal foi uma década e meia.
Mas, quando voltei, disseram que era recauchutado,
passado, demasiado velho.
O jogo tinha-me ultrapassado e tudo isso.
Tudo aquilo que dizem de ti.
O que eles não sabiam
era que toda a experiência que tinha acumulado
tinha feito de mim quem sou.
Preparou-me para este momento.
Deu-me algo que os outros não tinham.
E vejo isso em ti, Kurt.
O destino.
Pertence aos que estão em desvantagem.
Queres provar isso?
Comigo?
Tens algo especial, filho.
E vou adorar descobrir o que é.
Bem-vindo aos Rams.
Vamos!
Meu Deus!
Treinador, obrigado por confiar em mim.
Tenho de contar à minha mulher.
É a melhor decisão que tomou na vida.
Prometo. Tenho de contar à minha mulher.
E depois vamos beber umas cervejas.
VENDIDA CASA PARA VENDA
Pessoal, cheguei.
Zack?
Zack, querido, não! Não!
Querida, está tudo bem.
Está tudo bem. Anda cá. Senta-te.
Senta-te.
Porque o deixaste fazê-lo?
Disse que estava pronto.
Acreditei nele.
Mãe, estou a conduzir!
-Estás, amigo! -Sim, querido!
1999 PRIMEIRO JOGO DA PRÉ-ÉPOCA RAMS - CHARGERS
-Vamos! -Vamos, rapazes!
Vá lá, Charles!
Trent Green, o nono passer, com 81,8% de classificação de quarterback, em 1998,
a grande esperança deste ataque.
Temos falado dele o jogo todo e a pré-época toda.
Vejam só.
O meu menino.
Pode ser a única vez que aparece no ecrã.
Cala-te.
...tem tempo, para o número 18, Tony Small, novato chegado da Georgia.
Freddie Miller é mau.
Temos o Trent Green caído.
Temos o Trent Green caído no meio do campo.
Eu não vi isto assim.
E o Green caiu com gravidade e não se levanta.
Parece grave.
Não queiram... Está cheio de dores, não queiram ver isto.
Se forem os Rams ou qualquer um.
Ele estava cheio de dores
e detestamos ver isto quando um jogador te apanha
-pelos joelhos de trás. -Filho da...
E o Isaac Bruce está preocupado com isso.
Ele devia ter sido penalizado.
Kurt Warner está a aquecer na linha lateral dos Rams.
Kurt Warner, um suplente capaz.
-Meu Deus! -Mas não ao nível do Trent Green.
Tem sido uma noite entusiasmante aqui na ESPN e na NFL.
Há muito confusão no lado dos Rams
e a questão é: "Porque não o Kurt Warner?"
Porque não o Kurt Warner? Disseste isso? Certo.
O Kurt Warner substitui Trent Green como quarterback titular.
Não é ele.
Para os Rams arranjarem um quarterback titular de qualidade
não podem esperar, tem de ser agora.
Se o Dick Vermeil fica com este tipo, vai ser gozado, pá.
O programa deles é uma piada. A época acabou.
Entre.
-Senta-te, Kurt. -Prefiro ficar de pé.
Muito bem. Então, diz lá.
Digo o quê?
Porque uma equipa que vale 800 milhões,
com um dos ataques mais complexos, elaborado por mim,
te deve pôr no lugar do condutor?
Porque fizeste uns touchdowns no futebol de arena?
És velho demais para novato.
És verde demais para ser profissional, não pertences aqui.
Com o devido respeito, está enganado.
Dê-me uma oportunidade de lho provar.
Para que gozem connosco? Envergonhar a cidade e os adeptos?
Não é verdade.
Não tens o que é preciso.
É nisso que acredito.
Por que raio te daria esta oportunidade?
Porque é a minha vez, senhor.
Porque sei quem sou e porque estou aqui.
Porque mereço.
Esperei por isto, sangrei por isto.
Estou finalmente pronto. Antes, não estava.
Deus sabe que não estava, mas agora estou.
E não vou desiludi-lo.
Ponha-me a bola nas mãos
e vamos ganhar.
É tudo, Kurt.
-Estou? -Olá, treinador.
Ele está pronto.
Ontem à noite, perguntaram-me como me senti na conferência de imprensa.
Magoa. Ficamos emocionados.
Mas este negócio é assim mesmo.
Vamos reunir-nos em torno do Kurt Warner.
E vamos jogar bom futebol.
A CBS orgulha-se de apresentar a NFL.
Hoje, emitimos de St. Louis, no Missouri, o Portão do Oeste.
No Trans World Dome,
onde os Ravens e os St. Louis Rams se vão enfrentar.
É o jogo inicial de 1999.
O dia de abertura da NFL.
Gosto de homens de farda.
O que... Como chegaste aqui?
Precisava que ouvisses isto, antes de entrares.
Estive a falar com o nosso filho e ajudei-o a escrever isto.
"Para o meu papá Kurt.
Arranjas-me todos os rádios.
Andas até à bomba de gasolina na neve.
Nunca desistes de mim.
Nunca desistes.
Jogas o teu jogo de futebol.
Eu conduzo o meu camião.
Adoro-te, Zack."
Aquele menino desafiou as probabilidades.
De todas as vezes.
Provou que todos se enganaram.
E tu também o farás.
Ajudaste-me a acreditar de novo
que tudo pode acontecer.
Que talvez Deus tenha guardado algo maravilhoso para nós.
Talvez seja este momento.
Estás nervoso?
Sim, estou apavorado.
Bem, vai lá
e mostra ao mundo o que eu sempre soube.
Lotação esgotada. Esperam-se 66 mil aqui no TWA Dome.
A oportunidade de uma vida para este jovem.
Muita pressão nos ombros do número 13.
Se ele não tiver um bom desempenho, a história da Cinderela pode acabar,
ainda antes de começar.
Vamos ver. Meu Deus!
Começou a época de 1999, Horne está na sua linha de fundo...
Estás pronto, filho?
Sim, senhor.
E os Rams com o novo quarterback, Kurt Warner.
Substitui Trent Green como quarterback titular.
Vejam a defesa dos Ravens.
Ray Lewis o profissional do meio.
És todo meu, novato. Todo meu.
Muito bem, rapazes.
Lançar esquerda, 36 Alfa. Ao um, prontos!
Olha, 52!
Calma. Estou aqui, novato. Olha, estou aqui.
Certo, vamos lá!
Não levas nada. Estás na minha casa!
Estamos preparados para começar.
Primeiro down de dez para os Rams, da linha de 42 jardas.
Azul 80! Hut!
Marshall Faulk, o lone set back.
Vamos!
Faulk derrubado no 40. Ray Lewis chegou lá.
Lasso!
Aqui, novato. Estou a ver-te. Estou a ver-te, novato.
Azul 80. Azul 80, hut!
E Warner derrubado por, adivinhem, Ray Lewis.
Não era difícil de adivinhar para quem sabe...
Mais um jogo do "Kurt Matador". Vamos!
Vamos!
Falaram de arrasar com o jovem quarterback cedo.
Ray Lewis avança incólume. Os Rams têm de dar a Kurt Warner
algum tempo para ele conseguir usar aquelas armas no fundo.
Preto nove!
Preto nove, hut!
Warner entra no pocket!
Apanhado! Isaac Bruce.
Aos 40 e estou a adorar ver aquilo.
Olha! Sim!
Eu ensinei-lhe aquilo.
180! 180, hut!
Warner... encontra Az-Zahir.
Vamos, juntem-se. Juntem-se, agora!
Mike, o que temos?
Slot direita, falso 28, poder equipa dupla.
Ao um. Prontos?
Prontos? Vamos, pessoal. Vamos!
Até agora, Kurt Warner fez bem em ficar sozinho.
-52, o Mike. -Está bem.
52!
Verde 60, hut!
Warner...
Intercetado por Ray Lewis.
Ele tem de bater o quarterback na linha lateral.
Corta-o.
Lewis ainda corre.
Ray Lewis foi até às 35.
E Warner finalmente comete um erro.
O dia todo, novato. Como-te ao almoço o dia todo.
Vamos, Ravens! Vamos!
Esquece isso. Tu consegues.
Warner, o treinador Martz quer falar contigo.
-Sim, treinador? -Kurt, escuta.
Sabes porque fui tão duro contigo? Porque te pressionei tanto?
Tinha de saber se estavas pronto.
Tinha de ter a certeza. E adivinha...
Estás pronto.
Nunca te punha a jogar
se não acreditasse que és um campeão.
Volta para lá e faz o que tens a fazer.
-Vamos apanhá-los. -Sim, senhor.
E, treinador.
Obrigado.
E os Rams voltaram.
Um regresso nas 34 jardas.
Juntem-se!
Olha para mim.
Tu consegues. Sei que consegues.
Sim. Nós apoiamos-te, aconteça o que acontecer.
Vamos trabalhar, pá.
Muito bem. A última foi culpa minha.
Mas conseguimos. Vamos trabalhar.
Direita duplo, rip, 50 tail. Ao um, prontos!
Olha, 45!
Tu consegues.
E este jovem, Kurt Warner,
jogou na Arena League no Iowa.
Verde 60, hut!
É isso.
Dá-lhe uma jogada de confiança. O que dizes?
Deixa-o assentar.
Está bem. Vamos dar-lhe isso.
Preto nove, hut!
Primeiro e décimo e é Isaac Bruce.
Olha o down. Aqui, Kurt. Boa decisão!
Warner, sob pressão, dança para fora do pocket e tem o Hakim.
Olha para o meu menino!
-Olhem a compostura do Kurt Warner. -Primeiro down!
Está quente!
Corre.
Branco, 20, hut!
Warner. Canto da linha de fundo. Roland Williams...
Touchdown!
Sim!
E Kurt Warner, seis de dez, 74 jardas,
faz o primeiro touchdown na NFL.
Viste aquilo?
Eu ensinei-lhe.
Vamos, 13, mostra-me algo. Olha aquela cara bonita.
E estão na linha das 30 jardas.
Passe de ação, Warner começa bem,
dispara para a linha lateral, Isaac Bruce apanha.
Maia uma vez, chega para...
Sim!
Apanha-a. Direita!
Três, hut!
Olha o Ray Lewis a persegui-lo.
Troca! Para!
Vão adorar isto.
Azul 20, hut!
Passe curto. Hakim.
Boa!
Há quanto tempo não veem um passe curto com uma receção daquelas?
O miúdo sabe jogar!
350! 350, hut!
Warner outra vez na linha de fundo...
Touchdown!
Isaac Bruce, 20 jardas.
Que espetáculo!
Nunca fiquei tão feliz por não ter razão.
Estão a ver nascer uma estrela.
Não vão esquecer este dia.
O ataque dos Ravens está de rastos.
Mitchell.
Vamos. Simula.
Intercetada!
Enorme!
O tempo passa e só há quatro minutos e meio para jogar.
-Mais quatro minutos. -Não quero que o jogo acabe.
Pro-split esquerda, 50-F, sigam ao um, prontos!
Kurt Warner. E ele atira. Marshall Faulk fora da linha de defesa.
Lá vai ele. Olhem para isto.
Obriga a falharem dentro da linha das 21 jardas.
-Estão desesperados! -Vamos acabar com isto.
Espalhar à esquerda, X, laser.
Ao um, prontos!
E Kurt Warner está confiante.
Porque tem de provar algo.
Perfeito.
Bela receção!
Touchdown!
O novato!
Que belo trabalho fez este jovem.
Hoje, o Kurt Warner é como o Magic Johnson.
Olhem para o público.
Tu conseguiste.
Ele está a festejar.
Porque os Rams controlaram este jogo,
estão à frente por 27 a 10.
Warner!
Dick Vermeil.
O velho treinador tem de sorrir porque foram felizes em St. Louis.
E deve dar. Os Rams ajoelham-se mais uma vez
e o primeiro fica para a história.
Meu Deus!
Azul 80, hut!
Obrigado.
Olha para ele.
É isso mesmo, é o meu amigo!
Conseguimos!
Fica com essa bola. Mereceste-a.
Vou ficar.
Kurt!
-Kurt. Bom jogo, mano. -É importante vindo de ti.
-Na boa. -A sério que sim.
Brenda!
Bom jogo!
Muito bem. Foi uma coisa linda.
-Obrigado por acreditar em mim. -Muito bem.
Brenda!
Olá. Amor. Olá!
Não sei para onde vamos a seguir. Não sei o que vem a seguir, mas isto?
Isto já conseguimos.
Fizemos isto juntos. Amo-te.
Também te amo. Conseguimos!
Preto 80!
Kurt Warner trouxe a esperança de volta a St. Louis.
O primeiro quarterback na história da NFL
a fazer três passes de touchdown
em cada um dos três inícios.
Esqueçam o circo. Os Rams são o maior espetáculo da Terra.
Kurt Warner, vindo do futebol de arena,
suplente no início da época, tornou-se o MVP da liga.
Uma história fenomenal e inacreditável.
Lembrem-se, este tipo
estava a embalar comida na Hy-Vee há cinco anos.
Passou da Hy-Vee para MVP.
A história mais humana do desporto em muitos anos.
Todos a bordo, St. Louis, o comboio vai partir para Atlanta.
XXXIV SUPER BOWL RAMS - TITANS - 30 DE JANEIRO DE 2000
Não podíamos pedir melhor.
Vamos ganhar isto agora. Vamos!
O MVP da liga, Kurt Warner,
está numa situação que todos os miúdos sonham, Al.
Dois minutos para o fim da Super Bowl, a equipa está empatada.
Não sei quantas vezes revivi isto em miúdo.
Bem no fundo do campo, ajusta para o Isaac Bruce.
E o Isaac Bruce vai para o touchdown!
Setenta e três jardas.
Não se podia escrever melhor guião para o MVP da liga.
Ele faz um belo passe pressionado.
E os Rams ganharam a Super Bowl!
O jogo acabou.
Kurt Warner.
Primeiro, o mais importante.
Há cinco anos, arrumava comida num supermercado do Iowa.
Agora, é o campeão da Super Bowl, o MVP da NFL, o MVP da Super Bowl.
Que mensagem manda às pessoas?
Agradeço aos jogadores, aos treinadores, à minha família, a todos
por terem acreditado em mim.
E tenho de dar graças ao meu Senhor e salvador lá em cima.
Somos campeões do mundo. Que tal, Rams?
UM JOGADOR DE SONHO
O touchdown de Kurt Warner na Super Bowl de 2000
bateu o recorde de jardas do Joe Montana na Super Bowl.
Foi eleito o MVP do jogo.
A época de 1999 dos Rams, ou "o melhor espetáculo do relvado",
ainda é uma das melhores histórias de superação do desporto.
Kurt participou em mais duas Super Bowls, em 2001 pelos Rams
e em 2009 pelos Cardinals. Jogou 12 épocas na NFL.
Foi para o Corredor da Fama do Pro Football em 2017.
É conhecido como o melhor jogador não selecionado da NFL de todos os tempos.
Kurt e o pai, Gene, voltaram a dar-se e são mais próximos que nunca.
Gene é o maior fã de Kurt.
Kurt e Brenda são casados e felizes até hoje.
Têm sete filhos.
Zack continua a desafiar tudo.
Zachary.
Kurt Warner tem um filho.
CASA DO TESOURO
Não é um círculo completo porque está aberto. É um gancho grande.
Começa aqui,
depois dá a volta, por isso, é um coração.
É um coração.
Zack vive no seu apartamento na Casa do Tesouro,
uma residência fundada por Kurt e Brenda
para adultos com deficiência.
Tradução das legendas: DINA ALMEIDA