ASTRONAUTAS
Buenos días, Earl.
Espero no haberte despertado.
¿Qué estás haciendo ahí arriba, Joe?
Sólo le estoy dando los últimos retoques a ella. ¿No es un encanto?
Bueno, ¿qué demonios es esto?
Es una red de comunicación interestelar subespacial, ¡por supuesto!
Y aquí estamos, al final de la novena,
los Rangers perdiendo por dos.
Thomas en tercera base, Gables en primera,
representando la carrera del empate.
Johnson toma el plato, ha sido una noche difícil para los Rangers,
y se nota que los ánimos están caldeados.
Anderson ha lanzado un gran partido esta tarde, pero
no lo ha hecho bien contra Johnson permitiendo...
Aquí Joe McNut. ¿Puede alguien escucharme, por favor?
Hola, ¿hola?
Aquí la Tierra, adelante, cambio.
Phil, ¿qué demonios intentas hacer?
Intentando contactarme con una raza extraterrestre, Earl.
Bueno, ¿tienes que hacerlo ahora?
No lo sabía.
Supongo que no.
Hola espacio, adelante, cambio.
Este es Joe McNut.
Al espacio.
¿Earl?
¿Qué hiciste?
Probablemente algún maldito retrete de avión dejó caer su carga.
Entonces, ¿por qué te llevas tu arma?
Porque, sea lo que sea, es un allanamiento de morada.
¿Vienes?
Un pequeño paso para,
Bueno, espera, Earl.
Espera Earl, espérame.
Esta maldita cosa...
pulverizó una vaca.
Una vaca,
un toro.
¿Qué posibilidades hay de que eso ocurra?
Ahora ya lo he visto todo.
Excepto eso, por supuesto.
Tal vez deberías pincharlo con un palo.
No lo voy a pinchar con un palo.
Eso es. Adelante, dale un buen golpe ahí.
¿Qué, quieres que lo haga yo?
No sé por qué pensaste que tenías que ir a pincharlo con un palo.
Hiciste que se enojara.
Baja la voz Joe.
Ahora supongo que tendremos una de esas guerras intergalácticas o algo así.
Probablemente todo el maldito planeta será tomado.
Tú y yo seremos los primeros en irnos, pero da igual.
Dije que bajaras la voz.
Además, los extraterrestres no existen.
Entonces, ¿por qué nos escondemos en un montón de heno?
Porque sea lo que sea, puede ser peligroso.
Creo que lo entiendo.
Tienes miedo a lo desconocido.
- No tengo miedo a lo desconocido. - Sí, lo tienes. - No, no lo tengo.
- Sí, lo tienes. - No, no lo tengo.
Sí, lo tienes.
Oh, ahora te has vuelto paranoico. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡Los extraterrestres no existen!
Sólo estamos tú y yo sentados en el porche y eso es todo lo que va a ser.
Mira Carl.
¡Extraterrestres!
¿Es esta su propiedad?
Sí señora,
mía y de mi hermano Joel.
Soy la agente especial Carlisle, del NC66. mía y de mi hermano Joel.
Soy la agente especial Carlisle, del NC66.
Durante los últimos meses hemos estado monitoreando
el deterioro de la órbita del satélite meteorológico geoestacionario número 216
B4C10.
A las 21 horas y 21 minutos
el número 216B4C10 sucumbió a la atracción gravitatoria del planeta y
desde entonces hemos rastreado su baliza hasta este lugar.
Ahora retiraremos el satélite.
Su cooperación, aunque obligatoria, se agradece.
Disculpe,
¿qué pasa con mi vaca?
¿Perdón?
Lo que sea que sea esa cosa
se estrelló en mi campo y reventó a mi semental y
a mi vaca lechera.
No estamos entrenadas para responder a eso.
Su país se lo agradece.
Supongo que así es el gobierno para tí, Joe.
Oye, se te cayó esto.
Tíralo a la basura, Earl.
Es basura.
¿Estás seguro?
Quiero decir, nunca se sabe...
cuando esos extraterrestres bajarán y...
Pero te hace pensar, ¿no?
¿Sobre qué?
Ya sabes, sobre lo que hay ahí afuera.
Aquí estamos, sentados en este porche,
noche tras noche,
bebiendo las mismas cervezas,
sin salir nunca de este pueblo.
Y un día,
de la nada,
¡pum!,
aquí viene un maldito satélite meteorológico.
Se estrella en tu campo...
y...
convierte tu mejor toro en hamburguesa.
Y te das cuenta...
que no sólo estamos sentados en este porche...
en medio de este campo,
estamos sentados en un asiento delantero...
de un planeta.
Que está atravesando todo el espacio.
Y quién sabe,
tal vez incluso el tiempo.
En cierto modo, Joel,
Tú y yo,
somos astronautas.
Sí.
Supongo que sí, ¿no?
Oye Earl,
esa fue una carne de vaca muy buena.
Sí,
no estuvo tan mal.
Por supuesto que estaba...
probablemente llena de radioctividad.
Oye, Earl.
Señor, ¿y ahora qué?
Seguro que es una bonita noche.
Sí, lo es,
¿no es así?
Hola,
hola, esta es la Tierra, adelante, cambio.
ASTERNAUTS - (2021) - ASTRONAUTAS Sincronización y traducción: DanyMoony