D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
.الملاك الجريء: الدّوار الأحمر
.أنا آسفة
لقد كنتِ تستمتعين مع ذلك الرّجل؟
.كلّا
الأمور تسير بشكلٍ خاطئ .عندما لا تنامين بشكلٍ صحيح
.بالتأكيد
:كتابة و إخراج .(تاكاشي إيشي)
.سيكون عليّ أن أعمل خلال العطلة
.(نامي). لقد وعدتِّ أنّنا سنرى فيلماً
.هذا جيّد بالنّسبة لي
هل حدثَ خطأ ما؟ - ماذا؟ -
.ستخرج جيّداً
اجلسي, لم تأخذي استراحة .لِذا لابدّ أنّكِ مُتعبة
.أنا بخير, أنا بخير .عملك هو ما يهمّ حقّاً
من هذه؟ جميلة, أليست كذلك؟
أيّة واحدة؟
.هذه
.هي تعمل في (كاباريه)
.إنّها كلبة .كلبة
...لقد كان هناك الكثير مؤخّراً
...صورٌ للفتيات
حقّاً؟
.يتم كل ذلك وفقاً لما يبدو أنّه ذوق المحرّر
.كل ذلك جزء من الخدمة
صورٌ رائعة, أليست كذلك؟
.تعرض الكاميرا الثقة في وجهها
.إيمانها بك
(نامي)، هل هذه الفتاة تزعجك؟
لماذا تسأل؟
.إنّها وظيفة فحسب
.جزء منه ينطوي على الكثير من الفتيات حولها
.إنّه ليس بالأمر الجليّ بالنّسبة لي
.لهذا السّبب أنا أساعدك .أثق بك
.إنّها رائعة
.شيءٌ ما خارج التّرس
هل هو بالأسفل هنا؟
توقّف عن ذلك .ليس لدينا وقتٌ لذلك
(نامي), إذا كنتِ مُستعدّة للعمل معي
.لا مانع من التقاط صور للفتيات الأخريات
...إنّها ليست من أجلي .عرض نفسي
...لكنّهم جميعاً (نامي)
...إنّهم دائماً صورة (نامي) التي ألتقطها
.أفكاري فقط عن (نامي)
.أنا مسرورة للغاية
لا تقلق حيال أمري .أنا أؤمن بك
ألن يكون هذا لطيفاً؟
.دعيني آخذ أحظى بالقليل - .لا أريد ذلك -
هل لدينا وقت؟
.تبدين رائعة, (نامي) .رائع
.(نامي), أنتِ في غاية الرّوعة
.(كينجي)
ما الأمر؟
هي واقعةٌ في الحُب؟
هل هي رقم 203؟ .سأرَى ذلك
أنتِ لا تُمانعين؟
.تماسكي
ما المُشكلة؟
...شيءٌ
.شيءٌ ما... يأتي بلا هدف
من وئامك؟
.يبدو وكأنه شيءٌ رطب يخرج
.لقد أصلحته
.لقد افترق في التّلاصق
.الآن لن يحدُث مُجدّداً
.جيّد
.استرخِ و استرح
.النّوم على رأس أولويّاتك
.نعم
.إذا هو من أجلي, أنا لست هنا - .حسناً -
.مرحباً
.هو لم يأتي اليوم
.نعم .أشكرك
نفس المُتّصل الذي قبل؟
.لا أعتقد أنّه كذلك
...لكن هذَين اليومين الماضيين
...كان هناك الكثير من الناس...
يسألون "هل (موراكي موجود"؟..
.انّهم لا يقفون في الاحتفال
هل هو صحيح ما يقولونه؟ - ما الذي يقولونه؟ -
...بالأمس، صرفتَ أموال تعود إلى
...مُستثمري شركتك
.لقد كان بسبب أنّهم طردوك
.هذا سخيف
هل سأفعل شيئاً مجنوناً كهذا؟
لا بأس, أليس كذلك؟ هل أعطاك شخصٌ مُتساهل للإستثمار؟
هل خذلتكِ ذات مرّة؟
.مهلاً, دعينا نحظى بكأس قليل معاً
.الحانة مُغلقة .لا تردّي على ذلك
.اجلسي و احظي بشراب
لمَ لا؟
.أنت لن تخذلني
كأسكِ؟
.أنا جالب الحظ لهذه الحانة المحظوظة
بطريقةٍ ما
.لكن ربّما ليس مؤخّراً
.ليس هناك سبب لقول ذلك
.أليست نفس القصّة القديمة
.لقد اختفت اللّمسة السحرية
...لكن مرة أخرى معكِ
...الأمور قد تُصبح أفضل
.ماذا عن استثمار من 100،000 .سوف تُضاعف ثلاث مرات في ستة أشهر
.صحيح, تمّ تسوية ذلك
ما أمرك؟
هل هو بسبب زوجتك التي تركتك ...أتعتقد أنّني
هل تريدني أن ألعب دور الزّوجة معك؟
.لقد قُلتيها
.لا تفعل هذا
.لا تفعل هذا هنا
إلى أين ذاهبة؟
.لكي أتبوّل
ألم تتبوّلي للتّو؟
.انتظري... (ماما)... لقد قُلت انتظري
.(ماما), (ماما), (ماما)
ما هذا؟
إذاً أنتِ هنا, ألستِ كذلك؟
.لا تقلق
.أنا حجر الزّاوية في تلك الشركة
عشرة أو عشرين مليون ين لا شيء لهم .يمكنهم تغطيتها بسهولة من أجلي
.أنا أتالّم
.ساعديني
أنت لم تستسلم أبداً, أليس كذلك؟
...هذا (موراكي) يتحدّث - ما الوقت تعتقد؟ -
نحن لسنا بالمنزل في هذه اللّحظة .من فضلك اترك رسالتك
.لم أستثمر 20 مليون ين من أجل مُتعتك
حتى لو أنّها تقتلك .يجب عليك إعادة تلك الأموال لي
سأقوم بحرق منزلك حتى تتمكّن من المُطالبة بالتأمين؟
.فقط قُم ببيع زوجتك على قوّاد
.هي بالفعل قد بيعت
نعم, ما الأمر؟
.أنا أشعُر بالغثيان
.سأكون معك
.أسرعي
.يا عاهرة
...هي مُستعدّة بالكامل ...تنتظر من أجلك
...سأذهب إلى ...سأذهب إلى
.سأذهب بسبب أنّني أحتضر
ما الذي يحدُث؟
.ظننتُ أنّ هذا المكان قد تمّ إغلاقه
.أيّتها الطّبيبة .من فضلكِ, استدعي الطّبيبة
.آنسة (تسوتشيا)
.(كينجي), عزيزي
.ساعدني (كينجي) .ساعدني
.(كينجي), عزيزي, ساعدني
.أوسع من جديد
.هذا كل شيء
.هذا رائع حقّاً
.اسحبي سراويلكِ الضيّقة .لا تقومي بتوسيعهم
.أكثر, أكثر, أكثر
.أظهري بظركِ
.هذا يكفي بالفعل
.أنا أشعُر بالرّطوبة
.حسناً
.ساعدني, (كينجي), ساعدني
ماذا تفعل؟ .أنت تحبّ الجنس
.أريني ذلك - أريك ماذا؟ -
.سخيف
.مستحيل
.ما هذا؟ أيّها الولد الشقيّ
أراهن أنّك تفعل هذا دائماً مع زوجتك؟
.لقد أخبرتكِ, أنا لست مُتزوّج
.و لا أشعُر أنّني سوف أتزوّج أيضاً
أنت ذلك النّوع من الشّخص؟
.هذه هي تضحية الفنانين
...لذلك
في أيّ وقتٍ تدخل؟
.ما زال أمامنا أربع ساعات
.اصنعي لي شيئاً لذيذاً
.معدتي فارغة
أنا خارج المنزل .لا أرغب في مقابلة الآخر
أنت، أيّ نوعٍ من الأشخاص هي زوجتك مُمرّضة...؟
ألم أخبركِ غالباً ما يكفي هي فتاةٌ ما فحسب؟
أليس هناك أيّ شيء يُمكن أن أثق بكِ فيه؟
...(نامي)
من المتحدّث سيّد (مياو)؟
إنّه أنت, أليس كذلك؟
.إنّك تُصبح قاسٍ جدّاً
.لا يجب عليك إلقاء التّهم و الأشياء
ألم أساعدك في الماضي؟
بسبب ما كنت تقوله على الهاتف .عادت زوجتي إلى مسقط رأسها
.لا أكثر, أرجوك
.مرحباً
...أيّها الرّئيس, أنا آسف
صباح الخير .نعم, نعم
.هذا صحيح... حسناً
ما هذا حيال أمر طرده؟
...فإذاً التّهم
.لكن معظم هذه الأشياء يمكن أن تحدُث لأي شخص
هاه, لماذا...؟
.إنّه (موراكي) يتحدّث
.نحن لسنا بالمنزل في هذه اللّحظة .من فضلك اترُك رسالتك
ألا زلت على قيد الحياة إنّك تسرق حثالة؟
.سوف تكون ميّتاً
!يا للغباء
.حقيقة أن الاعتناء بثلاثة ملايين لن تمنعني
.أنا فقط بحاجة لأجمع شتاتي
أنا سأتغلب على هذه الأزمة ...و إلّا فإنّ حياتي ستكون
.سوء الحظّ يتبعني
.هذه المرة قتل غير مُتعمّد
.(تسوتشيا), (نامي)
.و هذه هي تفاصيلها
.ليس من المرح الاحتفاظ بجثّة سرّية
نعم؟ .(كانجيو فويا)
.(أوهكاوا) يتحدّث
.هذا... (موراكي)
هل الرّئيس بالجوار؟
.يُصرّ موظف الاستقبال على أنّه في رحلة عمل
هل أنت معي... (أوهكاوا)؟
ماذا تظنّ أنّك فاعل...؟
.اتّصل بالشّرطة على الفور
.وضع الفضيحة ضغطٌ قاسياً علينا
.مهلاً, أنت
.حياتي على المحكّ
.قد حصلت على كل شيء خطأ
.انتظري
!انتظري من فضلك
هل أنتِ بخير؟
.أرجوكِ استمعي لما سأقوله
!كلّا
.إفهمي
.أنا لن أؤذيكِ
.ابتعد
.لا تقترب
هل هذه الطريقة التي تقدّم بها المساعدة؟
هناك مستشفيات جيّدة بالجوار لماذا لم تجرّبها؟
لماذا؟ لماذا أنت هكذا؟
ماذا لو كنت سأموت؟
أنتِ حقّاً تكرهيني بهذا القدر؟
.لا تعبث معي
.أنا لن أترك الأمر ينتهي هكذا
هل تعرفين مقدار الربح الذي حققته للشركة؟
.يُفكّر العملاء فيني كثيراً
.عشت حياةً من الضّغط نيابةً عنهم
.لا شيء آخر... هكذا كان الأمر
.لا تأخذني إلى أحمق
من أنا؟ من تظنّين أنا؟
.هذا أنا
.أنا لن أترك الأمر هكذا
.تبّاً
.لا أستطيع النّهوض
.لا أستطيع
!لا أستطيع
.تبّاً
.لا أستطيع
...ربّما
.لم أكُن أريد أن أنام لوحدي
.أردتّ فقط أن أكون بجانبكِ
.حتى شخصٌ ما كان فاقد الوعي
.ربّما
.لكن هذا ليس صحيح
...ربّما
...إنّه خاطئ... أردتّ أن أمارس الجنس
...ظننتُ... لو أمكنني أن أمارس الجنس
...قد يُنهي مسيرتي من سوء الحظ
.أنا شخصٌ أناني
.أنا في غاية الأسف
أيُمكنكِ أن تُسامحيني؟
.لا تلمس
.سآخذكِ
.سأقوم بنشر كل ما فعلته
.سوف أمزّق حياتك إلى قطع صغيرة
.أنت تفكّر بي كشيء
ما نوع الأشياء التي تعتقد أن الناس بها؟
.لا يشعُر الرّجال بالمخلوقات الحية
.لهذا أنا لن أسامحك
.الأمور صعبة بالنّسبة لي
.الكهرباء لا زالت تعمل
.ربما هذا نادي للدرّاجات النّارية
.ربّما هذا هو المكان الذي وضعوا فيه المراقص
.مساء الخير... هذه غُرفة الخدمات
.أحضرت لكِ عشاءكِ
ماذا قُلت؟
.تذكّرت أنّني قد اشتريت هذا
.أنتِ لم تأكلي شيئاً منذ الصّباح
.تناولي شيئاً
.لقد وجدتّ هذا
.يُمكنكِ العثور على الكثير من الأشياء هنا
.يوجد ما يكفي من الحضارة هنا
.يُمكننا إعداد المنزل... حتى يكتشفونا
مهما تقولين
.هناك نعمة عدم وجود هاتف
.إنّها تُمطر بالتأكيد
لقد كانت تُمطر بدون توقّف .منذ اجتماعنا هذا الصّباح
.لن تتوقّف أبداً
.زوجتي اختفت
.لقد طاردوني الناس
هل هم فقط هكذا؟
.أنا سمسار البورصة... أنا أبيع الأسهم
.يتمّ تداول 100 أو 200 مليون ين كل يوم
..فقدتّ كل منظور حول المال
عندما أدركت، اختلست أموال العملاء .و وضعتها في حسابي الخاص
.قبل أن أدرك أنّه يحسب ديون كبيرة
.تمّ طردي بسبب فعلي هذا
.ألقوا العملاء الحجارة علي
...طاردوني و هربت
شعرتُ كما لو أنّ كل شخصٌ .في العالم كان يلاحقني
.كنت أنظُر للخلف طوال الوقت
.ثم أدركت أنّك كنت أمامي و... فجأة
...آسف, لا يُجيب لماذا فعلت
...ما فعلتهُ بكِ في السيّارة
عندما اكتشفتُ أنّكِ كنتِ على قيد الحياة
...رأسي كان يدور
...كانت لديّ فكرة واحدة
...هذا لأوّل مرّة في حياتي
.انظُر هنا
.انّه مسجّل صوت
هل سيعمل؟
.كلّا, لن يعمل .البطارية قد تعفّنت
ألن تأكلي؟ ألا تُعجبكِ الرّائحة؟
ما الأمر؟
هل فتحت شهيّتكِ؟
بمجرد أن تملأي معدتكِ .قد تشعُرين بالرّغبة في المُحادثة
.أنا بحاجة للتبوّل
ألا تزالين لم تُسامحيني؟
.أرَى أنّكِ لم تُسامحيني
...بعد ما فعلت
...هناك الكثير ممّا يجب طرحه
مهلاً، على الرّغم من أنّكِ كنتِ فاقدةً .للوعي لفترة طويلة
.أنتِ حقّاً, حقّاً لم ترَي شيئاً...
.أستطيع أن آخذ قسطاً من الرّاحة من العمل هنا
.لم أنام منذُ 6 سنوات
.في نهاية المطاف سقطتّ في النوم العميق
قد أكون مخطئاً .لكنّني لست رجلاً سيئاً
..إذا كنتِ ستُسامحيني
...عندما عُدنا إلى طوكيو
يُمكن أن أفعل شيئاً، ليس كثيراً ...و لكن إذا كان بإمكاني
.أنا لن أعود - ماذا؟ -
.لا يوجد مكانٌ هناك لأعود إليه
.لقد تم سحبي من خلال الحضيض
.لا أشعُر أنّني بخير
.إذا كان يُمكنني أن أدخل في حمام دافئ
...هذا كلّ ما أريده
ماذا تقول؟
هذا رائع... هلّا ذهبنا؟
هل تُريدين فعل هذا في فندق؟ .سأنتظر في الخارج
عندما تبدين هكذا .تُصبحين جميلة
في هذه الأثناء سأشتري لكِ ملابس, حسناً؟
.لا تعتقد أنّني قد سامحتك حتى الآن
...لا يوجد الكثير هنا
...لكن هذا قد يُناسبنا
.اشتريت لكِ خرطوم اللّباس الدّاخلي
.أشكرك
.أعطاني الرجل العجوز في المتجر نظرة غريبة
لا يجدون عادةً شخصاً مثلي يشتري .ملابس داخلية نسائيّة
.رجلٌ عجوز مُضحك
بمُجرّد أن دفعت لهذا ...لقد تركت
.سيكون عليّ أن أستخدم بطاقاتي
.المعذرة
ما الأمر؟
.أودّ أن أغسل شعري, أيضاً
هلّا فعلت؟ - .هنا -
.نحن كذلك
.حسناً, هذه هي الطّريقة التي تسير بها الأمور
.مهلاً، لماذا لا تُخبريني عن نفسكِ
.لا أعرف اسمكِ
أو لماذا في وقتٍ مبكّر من صباح ذلك اليوم .كنتِ تسيرين جنباً إلى جنب مع ساحة في جيبكِ
ألن تُخبريني عن الأمر؟
.أنتِ زوجة شابّة
.كُنت قُبالة لشراء (ميسو) الصّباح و (التوفو)
.آسف, أمزح فقط
.نحن لم نتزوّج
.أنا مُمرّضة
.أفهم ذلك
...عملي
...أنتهي مُبكّراً
.كنت مُتعبة، في الطّريق إلى المنزل
.أنتِ تكذبين
.رجلكِ العجوز أعاد امرأة
.لا أنام، شعرتُ بالدّوار
..لا توجد تفاصيل تبقى
...لقد نسيتُ كل شيء
.آسف... هذا يكفي.. آسف
.مريضي... أراد أن يغتصبني
.و... عندما وصلت للمنزل
...الرّجل الذي وثقت به كثيراً
...كنتُ مُخطئة
...لقد حدثَ لي حادث سيّارة
...ثمّ تمّ الإعتداء عليّ
.لم أتعرّض للاعتداء لمرة واحدة أو مرّتين فقط
.و لكن ثلاث مرّات في يومٍ واحد
.آسف
هل تُمانعين لو قذفت بداخلكِ؟
.لا أريد أن أعود إلى طوكيو
.دعنا فقط نذهب من مكان إلى مكان
.نذهب نحن الإثنان معاً
.حسناً... هذا فقط رائع
أنت مستيقظ؟
أشكرك كثيراً هل يُناسبني؟
هل حدثَ شيء؟
هل يبدو رائعاً؟
.أجل, قصدتّ أن أستيقظ قبل الساعة 6
للحصول على بعض النقود .من بطاقة الائتمان الخاصة بي
.أنا آسفة
.لقد اشتريت هذا لتعطيني إيّاه هديّة
...أنا بالكاد
لمَ لا نذهب للمنزل؟
الشّخص الذي اعتاد اللّعب بالثّروات .لا يُمكنه أن يجعله ينزل
.لا يُمكنك الإستسلام
.دعني أعتني بهذا الأمر
.ياللرّوعة, أشعُر بشعُورٍ جيّد
.مهلاً, مهلاً
ماذا؟
.مكان مكيّف
حمّام داخلي، حيثُ يُمكنكِ أن تفعلي ما تُريدين أين يُمكنكِ العثور على فندق مثل هذا؟
ماذا؟
هل هذا صحيح؟
.لنذهب - .لنذهب -
.أنتِ مُخدّرة
ماذا في ذلك؟
.لقد فقدنا الوقود
.أنا آسفة... لم أكُن أعتقد أنّ هذا سيحدُث
أيجب علينا الذّهاب للمنزل؟ نحصُل على سيّارة أجرة و نستخدم الشّيك؟
.هناك, هناك
.لا يزال لدينا عُلبة غاز
أليست تلم محطّة غاز؟
.نعم, أنا متأكدة أنّها هناك
سأحاول استخدام دعّامتي .انتظري هنا
.أنا لا أمانع... من الذّهاب للمنزل
ماذا قُلتِ؟
لن نكون قادرين على الحصول على المال غداً .بدون سيارة... أنا ذاهب
.سآتي معك
.من فضلكِ, انتظري هنا
مهلاً - ماذا؟ -
.لا شيء
ما الخطأ في ذلك؟
...إذا حصلتِ على عصابة من السّائقين القادمين
.سوف تأتي من السّماء و تُنقذني
فقط دعي الأمر لي, أنزل من السّماء .أو أعبر المُحيط بقفزة واحدة
.كُن سريعاً
ليس جيّداً, أليس كذلك؟
.كنت متعاطفاً جداً
أين هي بالضّبط؟
.على الطّريق هناك
.ابتهج .سآخذك
.أنت متأكّد؟ أنت مُساعد رائع
.سأحضر السيّارة أين نحن مُتّجهين؟
...لنرَى ...خُذ اليمين على الطّريق, و ثمّ
.هيّا, هيّا, توقّف - .أشكرك -
.انتظر لحظة
.احصل على شيء و امسح هذه العلامة
ماذا كان هذا؟
.أخبرتك أن تمسحه
ألم ترسمه للتّو؟
أنت تعتقد أنّني رسمته؟
قُلت أنّك رسمته, ألم تفعل؟
.المعذرة, كنت على عجلة
ماذا يجري؟
ماذا فعلت؟
!ادخلي... أو ابقي لوحدك
.(نامي)
...لو عدتّ
.سوف افصل نفسي عنه
.سأبحث عن شقّة
.أخيراً, سأكون في العمل, العمل, العمل
.سأقدّم أفضل ما لديّ
هو لم يعُد أبداً, أليس كذلك؟
.إذاً, هذه نهاية ذلك
.إنّه يعمل
...أنا لوحدي مرّة أخرى
حسناً, هل سيكون بخير؟
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
:إخراج (تاكاشي إيشي)