Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Heb ik 'n originele gedachte in m'n hoofd?
M'n kale hoofd? Zou ik ook kalen als ik gelukkiger was?
't Leven is kort. Ik moet er 't beste van maken.
De eerste dag van de rest van m'n bestaan.
Ik ben 'n wandelend cliché. Ik moet m'n been 's laten onderzoeken.
Ik heb 'n knobbel. Ik ben te laat voor de tandarts.
Altijd uitstellen maakt niet gelukkiger.
Ik zit gewoon op m'n dik gat.
Als 't niet dik was, zou dat veel schelen.
Ik zou geen slodderhemden moeten dragen.
Alsof iemand daar intuint.
Vetzak! Ik zou weer moeten gaan joggen...
8 km per dag.
En doorzetten. Misschien rotsen beklimmen.
Ik moet m'n leven veranderen. Wat moet ik doen? Verliefd worden.
'n Vriendin hebben. Ik moet meer lezen, mezelf verbeteren.
Als ik nu 's Russisch leerde? Of 'n instrument leerde bespelen?
Ik zou Chinees kunnen spreken.
De scenarist die Chinees spreekt en hobo speelt.
Dat zou neig zijn.
Ik moet m'n haar kort laten knippen.
Niet meer doen of ik 'n volle haardos heb.
Zo zielig. Wees toch echt. Zelfverzekerd.
't Is dat wat vrouwen aantrekt.
Mannen hoeven niet knap te zijn.
Maar dat is tegenwoordig niet waar.
Bijna evenveel druk op mannen als op vrouwen.
Waarom zou ik me moeten verontschuldigen voor m'n bestaan?
Misschien is 't m'n hersenchemie. Dat is wat er fout is... slechte chemie.
Al m'n problemen en angst gereduceerd tot 'n chemisch onevenwicht.
Ik heb daar hulp voor nodig. Ik blijf wel nog steeds lelijk.
Niks aan te doen.
Op de set van Being John Malkovich Zomer 1998
Vandaag lossen we die cameraproblemen op.
Zo weinig mogelijk tussenpozen. Die maskers zijn echt warm.
Ik wil daar duidelijk over zijn.
Ga niet prutsen tenzij 't belangrijk is voor de opname.
Dat geldt niet voor mij, maar voor hen die daar in 200 kg rubber zitten.
Ik vind m'n pak best mooi.
Jullie nemen die raad best ter harte.
1e regieassistent
Klaar voor beeld.
Draai wat meer rond die tafel.
Cameraman
Scenarist
Je loopt in beeld. Van de set af, graag.
Wat doe ik hier? Waarom ben ik gekomen?
Niemand lijkt m'n naam te kennen.
Ik ben al 40 jaar op deze planeet en ik snap er nog steeds niks van.
Wat doe ik hier? Hoe kwam ik hier?
Hollywood, Californië Vier miljard en 40 jaar geleden
M'n been doet pijn. Zou 't kanker zijn? Er is 'n knobbel. Ik begin te zweten.
Hou op met zweten. Kan ze 't zien druipen?
Ze keek naar m'n haarlijn. Vindt me kaal.
We vinden je fantastisch.
Bedankt. Fijn om te horen. - We vonden "Malkovich" allemaal goed.
Zo'n unieke stem.
Vond ik maar 'n toegang naar jouw brein.
't Is echt geen pretje.
Vertel me je ideeën over dit project.
't Is 'n fantastisch boek.
Laroche is vermakelijk. - Absoluut.
En Orlean maakt orchideeën zo boeiend.
Plus haar mijmeringen over Florida, 't stropen van orchideeën, Indianen...
die typische New Yorker-stijl die ik wil aanhouden.
Ik wil de film laten bestaan, niet artificieel door 'n plot laten sturen.
Geweldig.
Ik snap dat laatste niet zo best.
Ik ook niet.
Ik wil er geen Hollywood-gedoe van maken.
Zoals over de roof van 'n orchidee...
of de orchideeën in papavers veranderen
en er 'n film over drughandel van maken.
Waarom niet gewoon 'n film over bloemen?
We dachten dat Susan Orlean en Laroche misschien verliefd zouden kunnen worden.
Goed, maar ik zeg dat ik er
geen seks of wapens of achtervolgingen per auto in wil.
Of personages die diepe
levenslessen leren of elkaar graag gaan mogen of obstakels
overwinnen om uiteindelijk te slagen. 't Boek is zo niet
en 't leven al evenmin.
Helemaal niet.
Ik houd hier sterk aan.
Drie jaar eerder
John Laroche is 'n lange, stokmagere man...
met bleke ogen, hangende schouders...
knap, ondanks 't feit dat hij z'n voortanden mist.
Ik trok twee jaar geleden naar Florida om er 'n stuk te schrijven...
nadat ik gelezen had over 'n blanke
en drie Seminoles die betrapt waren met zeldzame orchideeën gestolen
uit 't Fakahatchee Strand State Preserve.
Autoweg 29, Florida, twee jaar eerder
Daar natuurlijke selectie enkel werkt via en voor 't goed...
Geschriften van Charles Darwin ... van elk wezen, evolueren
alle eigenschappen naar de perfectie.
Polyrrhiza Lindenï.
'n Geest.
Snijd 'r af, Russell.
'Morgen.
Mag ik vragen wat er in die slopen zit?
Ja, meneer, dat mag u zeker.
Goed, dan vraag ik 't.
's Kijken dan maar.
We hebben vijf soorten bromeliae,
een peperomia en negen orchideevariëteiten.
Zo'n 130 planten in totaal...
door m'n collega's uit 't moeras gehaald.
't Is onwettig om dieren of planten van land
van de Staat te verwijderen. - Ja, en vergeet niet
dat al deze planten bedreigd zijn... stuk voor stuk.
Precies. n dit is 'n reservaat van de Staat.
Jawel, meneer. Zo is dat.
Heb ik al vermeld dat m'n collega's
Seminole-Indianen zijn. U heeft beslist weet
van Florida versus James. Billie.
Ook al had Seminole-opperhoofd Billie
'n panter van Florida gedood...
een van de... 40 in de hele wereld...
Veertig. - toch kon de Staat 'm niet vervolgen
omdat hij als Indiaan dat recht heeft...
hoezeer u en ik, blanke milieujongens,
z'n daden ook mogen afkeuren. Zonder de mislukte pogingen te vermelden
om Seminoles te vervolgen wegens 't stelen van palmbladeren...
die ze gebruiken als dakbedekking voor hun chickee-hutten.
Chickee-hutten, hé?
Daar gebruiken ze die voor... voor chickee-hutten.
Ja, maar ik...
Ik kan jullie niet laten weggaan.
Wacht daar even.
Charles, ben jij dat?
Heb je al gegeten?
Ik nam die garnalencocktail in de ijskast.
Was die van jou? Ik hoop van niet.
Ik wist 't niet meer, dus at ik 'm op.
We moeten onze naam op 't eten schrijven.
Wat heb jij toch? - M'n rug.
Charles, ik heb 'n plan om me meteen uit jouw huis weg te halen.
Is je plan 'n baan? - Tromgeroffel, graag!
Ik word scenarist! Net zoals jij!
Je denkt dat ik weer aan goudkoorts lijd,
maar ik pak dit juist aan.
Ik volg 'n cursus van drie dagen.
En 't kost maar €500!
Die cursussen zijn gezeik. - In theorie, ja. Maar deze is anders.
Hij wordt erg gewaardeerd in de industrie.
Zeg niet "industrie".
Sorry. Vergeten. Deze kerel kent wat van scenario's.
Mensen komen van overal bij 'm studeren. - Laat me iets uitleggen.
Al wie zegt "het antwoord" te hebben, trekt hopeloze gevallen aan.
Ik moet gaan liggen terwijl jij 't uitlegt.
Sorry. M'n excuses.
Goed, zeg maar op.
't Spijt me. Doe maar. - Er zijn geen regels.
Al wie zegt van wel... - Wacht. Geen regels.
Principes. McKee schrijft dat 'n regel zegt
dat je 't zo moet doen. 'n Principe zegt: dit werkt
en dat al sinds mensenheugenis.
't Script dat ik begin, gaat over bloemen.
Niemand maakte ooit 'n film over bloemen,
dus zijn er geen richtlijnen.
En "Flowers for Algernon"?
Dat gaat niet over bloemen en is geen film.
Sorry. Ik heb 'm nooit gezien. Goed, ga door.
Ik bedoel, die leraars zijn gevaarlijk als je bedoeling is iets nieuws te doen.
'n Schrijver moet dat altijd willen.
Schrijven is 'n reis naar 't onbekende,
niet 'n modelvliegtuig in elkaar steken.
McKee kreeg ooit de Fulbright-beurs.
kan jij hetzelfde zeggen?
Zeg iets.
Ik zeulde 'r mee hiernaartoe en ik zeg niks.
Breng 'r aan 't lachen.
Ik haat feestjes. Waarom zijn we hier?
We zijn hippe trendsetters. Nietwaar?
Veeleer oude losers die op de vloer zitten.
Jezus, Charlie. Spreek voor jezelf.
Charlie, we gaan je opknappen.
We gaan die hele Charles Kaufman-rotzooi oplossen.
's Kijken. Wat heb je nodig?
Wat, wat, wat?
Ik ben blij dat je 't orchideescript nam.
't Zal je goed doen jezelf opzij te kunnen zetten.
't Zal je evenwichtig maken na te denken over de natuur en zo.
Ik kan niet geloven dat ik die baan kreeg.
Tijdens die lunch zat ik te zweten als 'n paard. Ik sloeg bombast uit.
Ik was 'n ramp! - Je was nerveus omdat ze mooi was.
Hoe weet je dat?
Na acht maanden weet ik wel wat jou aan 't zweten brengt.
Goed, vervolgens wát? 'n Nieuwe aankleding.
Dit flanellen-hemd-gedoe staat je niet langer.
Bedankt dat je vanavond met me meekwam.
Beginnen.
Hoe te beginnen?
Ik heb honger. Ik moet koffie hebben.
Koffie helpt me nadenken.
Ik zou iets moeten schrijven, dan mezelf belonen met koffie.
Koffie en 'n cakeje.
Goed. Ik moet de thema's vaststellen.
Misschien banaan-noot. Dat is 'n lekker cakeje.
De jacht op orchideeën is dodelijk.
Orinocorivier, Venezuela
William Arnold, 19e eeuws orchideeënjager,
verdronk tijdens 'n expeditie.
Kinabalu, Borneo
Osmers verdween spoorloos in Azië.
Xishuangbanna, China
Augustus Margary overleefde tandpijn,
reuma, pleuritis en dysenterie...
om vermoord te worden toen hij z'n missie beëindigde
en Bhamo passeerde.
Laroche hield van orchideeën, maar volgens mij hield hij evenzeer
van de moeilijkheid en fataliteit om ze te krijgen dan van de orchideeën zelf.
Ik ben al twaalf jaar tuinbouwer.
Miami, Florida, zes maanden later
M'n kwekerij werd door 'n orkaan verwoest. Ik ben 'n plantenexpert.
Ik heb meer dan 60 lezingen gegeven.
Ik ben 'n gepubliceerd auteur zowel in tijdschrift- als boekvorm.
En ik bezit uitgebreide ervaring met orchideeën
en de aseksuele micropropagatie
van orchideeën in aseptische culturen.
't Is labowerk. Helemaal niet 't typische kwekerijgedoe.
Ik ben vast de slimste persoon die ik ken.
Dank u. - Graag gedaan.
M. Laroche? Ik ben Susan Orlean.
Ik schrijf voor The New Yorker, 'n blad...
Ik ken The New Yorker.
The New Yorker, ja. Juist?
Ja, dat klopt. Ik zou graag 'n artikel over u brengen.
Ja? Wilt u dit erin opnemen?
Ik heb lak aan wat hier omgaat.
Desnoods stap ik naar 't Hooggerechtshof.
Die rechter kan de pot op.
Zou u dat erin opnemen? - Absoluut.
We beginnen op Autoweg 29.
'n Ingedeukt busje raast verder, draait dan scherp rechtsaf
't "Fakahatchee Strand State Preserve" in.
De chauffeur is 'n magere man zonder voortanden.
Dit is John Laroche.
Ik moet even pauzeren.
Enig, dat vioolconcerto van Sibelius.
Ja, 't was fantastisch.
't inde was wel raar. - Nee.
't Was gepassioneerd, jubelend. De solist was verbluffend.
Zulke prachtige tonen. Zo precies. Ik ben er niet goed van.
Kon ik zo maar spelen. - Dat doe je ook!
Niet waar. Ik ben hooguit middelmatig. - Ik hoor je graag spelen.
Bedankt, Charlie.
Hier zijn we dan.
Wel...
wat ben je nu van plan?
Ik moest wellicht maar naar bed gaan.
Ik heb morgen 'n hoop werk.
Wel, goeienacht dan.
Ik wil best doorgaan. 't Is maar dat ik worstel met 't script.
Ik denk te klein.
Enkel over Laroche schrijven volstaat niet.
Ik wou over bloemen schrijven.
Ik vind geen oplossing en ik slaap niet zo best.
Dus wou ik vannacht 's lekker slapen
om morgenochtend fris te beginnen... Anders zou ik wel doorgaan.
Ik begrijp 't. Ik hoop dat je eruit geraakt.
Bedankt voor 't gezelschap.
Zeker. 't Was gezellig.
Volgend weekend moet ik naar Santa Barbara
voor 'n orchideeëntentoonstelling. Je zou misschien kunnen meekomen.
Nee...
ik denk niet dat 't zal gaan. Ik denk niet dat ik kan.
Ik heb iets. 't Spijt me.
Goed. Goeienacht dan maar. - Welterusten, Charlie.
Waarom ben ik niet meegegaan? Schijtlijster, idioot.
Ik had 'r moeten kussen.
Ik moet nu gaan aankloppen en 'r kussen.
't Zou romantisch zijn. Iets om aan onze kinderen te vertellen.
Ik ga 't nu meteen doen.
Florida, drie jaar eerder
Bedankt dat u me oppikt. - Deze bus is 'n schrootbak.
Zodra ik rijk ben, koop ik zo'n blitse kar. Waarmee rijdt u?
't Is 'n huurauto. 'n Lumina.
Te gek. Ik denk dat ik er zo ook een koop.
Daar gaan we dan.
Waar leren die lui rijden?
De wereld is krankzinnig.
Ik was onder de indruk van uw kennis van de tuinbouw.
Wat je moet weten, is dat m'n hele leven
een zoeken naar 'n winstgevende plant is.
En dat is de geest. - Waarom?
Hopen rotzooi - Raar geurtje in bus.
't Kreng is zeldzaam.
Ik ben de enige die weet hoe ze te cultiveren.
De bedoeling was dat de Indianen ze uit 't moeras zouden halen.
Als ik niet aan de plant kom, kan Florida ons niks maken.
Ik stop 't toekomstige stropen door ze in winkels verkrijgbaar te maken.
Ik ben 'n held, de bloemen zijn gered.
Laroche en de natuur winnen!
Grootheidswaan.
Heb je dat laatste? - Reken maar.
De orchidee is de seksist bloem op aarde.
De naam "orchidee" komt van 't Latijnse orchis, wat testikel betekent.
Hé, Charles.
Ik lijmde mam m'n script aan. - Zeg niet "aanlijmen".
Sorry, hoor.
Ze zei dat 't Silence of the Lambs gecombineerd met Psycho was.
Werk samen. Mam is erg goed in structuur.
Waarom komt Amelia niet meer? Heb je 'r willen versieren?
Seminole Kwekerij
Ik zoek John Laroche.
Ik schrijf 'n artikel over John, vandaar.
John is er vandaag niet.
U was samen met 'm in 't moeras, nietwaar?
Ik zag u in de rechtszaal. - Ik ben Matthew Osceola.
Susan Orlean. Zou ik u even kunnen spreken?
Ik probeer me in te leven... - U heeft prachtig haar.
Dank u wel.
Dank u. Ik heb 't net gewassen...
vanochtend.
Ik gebruikte 'n nieuwe crèmespoeling.
Ik kan uw droefheid zien.
't Is prachtig.
Ik ben gewoon moe, dat is alles. Dat is m'n probleem.
We kunnen misschien wat babbelen.
Om achtergrondinformatie... - Ik ga niet veel met u praten.
't Is niet persoonlijk.
't Is de Indiaanse manier.
Angraecum sesquipedale.
Schoonheid! God!
Darwin schreef nog over deze.
Charles Darwin?
Die van de evolutie? Joehoe?
Ziet u deze nectar hier?
Darwin nam aan dat er 'n mot was met 'n neus van 30 cm om ze te bestuiven.
Iedereen noemde 'm gek. Toen vonden ze zo'n mot
met 'n zuigorgaan van 30 cm. Zuigorgaan of neus.
Ik weet wat 'n zuigorgaan is.
Wijk niet af. Dit is geen wedstrijd om 't verst pissen.
Wat zo fantastisch is,
is dat elk van deze bloemen 'n speciale relatie heeft
met 't insect dat 'r bestuift.
Elke orchidee lijkt op 'n zeker insect, dus wordt 't insect erdoor aangetrokken.
Haar dubbelganger. Haar verwante ziel.
't Vraagt niet liever dan ermee te vrijen.
Nadien merkt 't insect 'n andere verwante ziel op
en vrijt ermee om 'r te bestuiven.
Noch de bloem, noch 't insect begrijpen ooit de betekenis
van hun vrijpartij.
Hoe zouden ze kunnen weten dat door hun kleine dans de wereld leeft?
Door te doen waarvoor ze
gemaakt zijn, gebeurt er iets groots en schitterend.
Ze tonen ons hoe te leven.
Dat je enige barometer je hart is.
Wanneer je jouw bloem ziet, mag niets nog in je weg komen.
Hij is me d'r eentje. Geen voortanden. 't Stoort hem helemaal niet.
Waarom laat hij er niks aan doen? 't Lijkt sociopatisch om mensen
naar zoiets te doen kijken. - Maar hij kan fantastisch pijpen.
Hij is wel 'n boeiend personage.
Lijkt me 'n goudmijn.
Zou kunnen. Ik weet 't niet.
Hij woont bij z'n pa, is geobsedeerd door z'n dode moeder...
Hij draagt z'n zonnebril hangend voor z'n borst.
Ik vind dit enig!
Vertel van het busje. - Het busje.
Ik kan niet. Ik moet plassen.
Nee, vertel ons van het busje.
Hij is te gek! Hij is... - Jullie hebben 't gedaan in de bus.
Zwijg toch! David, vertel ze... Vertel 't ze niet!
Goed dan, de bus.
Hij zat boordevol rotzooi.
Zwijg!
Potgrond, schoppen, voedselverpakkingen, meststof.
Susie hoopte toch dat 't meststof was. Maar ze wist 't niet zeker.
Laroche had 'n zekere aromatische look.
Ze zei dat z'n bezetenheid hem misschien
geen tijd liet voor persoonlijke hygiëne.
Misschien kregen de orchideeën al 't beschikbare water.
Ik wilde iets zo graag willen als de mensen deze planten wilden.
Maar...
't maakt geen deel uit van m'n constitutie.
Ik vermoed dat ik een onbelemmerde passie heb.
Ik wil weten hoe 't aanvoelt om passioneel om iets te geven.
Als je 'n geestorchidee zou kunnen zien...
zou heel de rest overschaduwd zijn.
Zelfs als ze echt 'n fantoom was...
was ze nog steeds zo betoverend dat ze mensen kon overhalen om ze na te zitten,
jaar na jaar, kilometer na kilometer.
Als 't een echte bloem was, wou ik er een zien.
Niet dat ik van orchideeën houd. Ik vind ze niet eens speciaal.
Wat ik wou zien, was dit ding...
dat de mensen op zo'n buitengewone en krachtige manier aantrok.
Hoeveel schildpadden had je uiteindelijk verzameld?
Daarna verloor ik alle interesse.
Ik ruilde de schildpadden in voor fossielen uit de IJstijd.
't Enige dat nog steek hield in deze verneukte wereld.
Toen ben ik oude spiegels gaan verzilveren.
Mam en ik bezaten de grootste collectie
19e eeuwse Hollandse spiegels op aarde.
Mirror World van oktober '88 niet gelezen?
Ik heb hier ergens 'n kopie.
Hoe kan je je losmaken van iets waar je je ziel
in geïnvesteerd hebt?
Heb jij je schildpadden nooit gemist?
't Enige dat je leven van tien jarigen de moeite waard maakte?
Ik zal je 'n verhaal vertellen.
Ik ben ooit smoorverliefd geworden op tropische vissen.
Ik had wel 60 aquariums in huis. Ik ging duiken om de goede te vinden.
Anisotremus virginicus, Holacanthus ciliaris...
Chaetodon capistratus. Noem maar op.
Dan op 'n dag zeg ik foert tegen de vissen.
Gedaan ermee. Ik zwoer nooit nog 'n voet in de oceaan te zetten.
Ik had er m'n buik vol van.
Dat was 17 jaar geleden.
Ik heb er zelfs geen teen meer in gestoken. n ik ben dol op de oceaan!
Maar waarom?
Geen interesse meer.
Als je echt van iets hield, zou er dan echt niks van blijven hangen?
Laroche was radicaal in z'n afhaken.
Hij ging gewoon door.
Soms wou ik dat ik hetzelfde kon doen.
Goeiemiddag. Wat is er lekker vandaag?
De limoentaart, graag. 'n Sneetje.
En koffie, graag. Magere melk, graag.
Orchideeën!
Ben ik weg van. - Neig. Dat is...
Ik ben zo terug met uw taart.
Zo'n orchideeëntentoonstelling heb ik altijd al willen bezoeken.
Ik vind deze bloemen zo sexy.
's Kijken wat er achterom is.
Wil je m'n bluf horen?
Ga weg!
Ik wil er gewoon iets van maken.
Dank je wel, maat.
D'r is 'n seriemoordenaar.
Hij wordt opgejaagd door 'n flik. En hij tergt de flik.
Zendt tips over z'n volgende slachtoffer
dat hij in z'n kelder vasthoudt.
De flik, die tot elke prijs 'r identiteit wil kennen,
wordt smoor op 'r ook al zag hij 'r nooit.
Ze is als 't onbereikbare.
Zoals de Heilige Graal. - 't Is ietwat doorzichtig.
Maar hier volgt de wending. We vernemen dat de moordenaar
lijdt aan 't syndroom van meervoudige persoonlijkheid.
Hij is echt de flik en 't meisje.
Zij zijn allemaal hem!
Is dat niet gestoord?
't Enige meer gebruikt dan seriemoordenaars
is meervoudige persoonlijkheid.
Dan onderzoek je de notie dat
crimineel en flik 2 aspecten van een persoon zijn.
Elke politiefilm is daar 'n voorbeeld van.
Mam noemde 't psychologisch in orde.
En ook is dit onmogelijk te schrijven. Heb je dat al overwogen?
Hoe kan iemand die in 'n kelder vastzit,
tegelijkertijd in 'n politiebureau werken?
Getrukeerde fotografie.
Dat vraag ik niet. Luister goed.
In de realiteit van de film...
waar er maar een personage is...
Hoe kon je...
Wat zou precies...
Ik ben 't met mam eens. Sybil gecombineerd met Dressed To Kill.
Ik vond Dressed To Kill goed... tot de "ontknoping" van 't 3e bedrijf.
Zo wordt dat niet uitgesproken.
Limoentaart voor u vandaag?
Heerlijk.
'n Grote snee... voor 'n voorkeursklant. - Heel lief van u.
Ik ben nu eenmaal 'n lieverd.
Nog steeds orchideeën?
Jawel.
M'n vriendin heeft 'n kleine roze die op 'n boomtak groeit.
Ik weet niet meer hoe... - 'n Pifyt.
Juist! Dat is 't!
Je hebt er verstand van.
Niet echt. Ik leer nog.
Pifyten zijn wel geen parasieten.
Ze voeden zich via de lucht en de regen.
Ik ben onder de indruk. Dat is fantastisch.
Er zijn meer dan 30000 soorten.
Nou moe. Da's 'n heleboel.
Ik haal dan nu 'n grote snee limoentaart
voor m'n orchideeënexpert.
Ik vroeg me ook af...
Ik ga nu zaterdag naar Santa Barbara...
naar 'n orchideeëntentoonstelling en ik...
't Spijt me.
M'n excuses.
Ik haal dan nu die taart.
Er zijn meer dan 30000 gekende orchideeënsoorten.
Een lijkt op 'n schildpad.
Een lijkt op 'n aap. Een lijkt op 'n ui.
Een lijkt op 'n schooljuf. Een lijkt op 'n turnster.
Een, op 't schoolmeisje met romige huid.
'n Intellectueel uit New York
met wie je in bed kruiswoordraadsels oplost.
Een lijkt op Miss Midwesten.
Een lijkt op Amelia. Een heeft ogen die dansen.
Een geeft de droefheid van de wereld weer.
Dus trouwde ik en...
ik en m'n mooie nieuwe vrouw, nu ex-vrouw, 't kreng...
openden 'n kwekerij.
Mensen kwamen van overal met vragen...
om m'n planten en mij te bewonderen.
Sommigen kwamen bij mij, denk ik,
omdat ze eenzaam waren.
Weet je waarom ik van planten hou?
Omdat ze zo veranderlijk zijn.
Adaptatie is 'n diep proces.
't Betekent dat je ontdekt hoe in de wereld te gedijen.
Maar 't is gemakkelijker voor planten.
Ze hebben geen geheugen.
Ze gaan gewoon door naar wat volgt. Maar 'n persoon die zich aanpast,
is bijna beschamend. 't Is als weglopen.
Hé, vent.
Crewleden versieren mag niet.
Wat? De schminkster? Zij wou mij versieren.
Breng me niet in verlegenheid. - Welnee.
Wat ik vragen wou... Ik zoek 'n manier om mensen af te maken.
Geen paniek! Voor m'n script.
Ik schrijf dat soort dingen niet. - Alsjeblieft? Jij bent 't genie.
Goed. De moordenaar is 'n prof literatuur.
Hij snijdt z'n slachtoffers in mootjes
tot ze sterven. Hij noemt zichzelf "De Deconstructionist".
Niet mis. Vind ik goed.
Grapje, Donald.
Al goed. Sorry.
Ik ben er ingestonken.
Mag ik 't toch gebruiken?
't Is echt goed.
Ik heb de scène met Cassie opgesplitst.
Heb ik gezien. Waarom? - Ik wou meer spanning.
Ja? n later neem je de draad weer op. 't Houdt de spanning erin.
Zo raakt 't publiek er vroeg bij betrokken.
Vind je 't goed? - Echt waar.
Je ziet er vanavond sexy uit, liefje. - Bedankt, Donald. Dat is lief van je.
Vind je 'r niet sexy? - Ik ga naar huis.
Echt? Toe nu...
Hé, 't is Amelia!
We zien je niet meer.
Wat is er gebeurd? Ik mis je. - 't Is goed je te zien.
Dit is m'n vriendin, Caroline. Ze is schminkster voor de film.
David, m'n vriend.
Aangenaam. Amelia had 't vaak over je.
Welnu, hoe is 't?
Je kent me, 'n puinhoop. - Charlie, 't is echt goed je te zien.
En 't werk? - 'n Ramp.
Maar dat is mijn probleem. Ik wil je niet vervelen.
Je hebt je eigen zorgen, hé?
We hebben ieder de onze.
Ik ging net naar huis om te werken. Kom je?
Nee, ik blijf bij Caroline overnachten. Voor 't betere duw- en trekwerk!
Donald, je bent toch zo'n debiel!
Tot kijk, Charlie!
Over 'n bloem schrijven, ze dramatiseren.
Daarvoor moet ik 'r evolutie aantonen.
Die gaat terug naar 't begin van 't leven.
Hoe is de bloem hier geraakt?
Wat was haar reis?
England, 139 jaar eerder
Ik concludeer dat alle organische wezens
die ooit op deze aarde hebben geleefd,
afstammen van een enkele oersoort
waarbij 't leven voor 't eerst werd ingeademd.
't Is 'n reis van evolutie. Adaptatie.
De reis die we allemaal ondernemen. 'n Reis die ons allemaal verenigt.
Volgens Darwin stammen we af van een cel.
Toch ben ik hier.
En daar is Laroche.
Orlean. De geestorchidee.
Allemaal gevangen in ons eigen lichaam, op momenten in de geschiedenis.
Dat is 't. Dat is wat ik moet doen.
Heel de geschiedenis aaneenrijgen.
Beginnen voor 't leven op aarde begint.
Alles is... levenloos. Dan begint 't leven.
Met organismen. Eencellige.
voor de seks, want alles was aseksueel.
Over naar grotere dingen.
Kwallen. Vissen die poten ontwikkelden en aan land kropen.
En dan zien we... de dinosaurussen.
Die blijven lange tijd bestaan.
En dan komt er 'n asteroïde en...
insecten, zoogdieren, primaten, apen...
ouderwetse apen die tot nieuwe apen evolueren.
Dan mensapen. Al gelijk. De mens en de menselijke beschaving...
jacht en pluk, landbouw, oorlog, liefde, godsdienst,
ziekte, technologie. Dat allemaal om te eindigen met...
Susan Orlean die over bloemen schrijft. De film begint.
Dit is de doorbraak
waarop ik heb gewacht.
McKee is 'n genie!
En grappig. Hij kent 'n hoop fijne moppen en iedereen lacht.
Maar hij is ook ernstig.
Hij zweert bij originaliteit, net zoals jij.
Maar hij zegt dat we moeten beseffen
dat we allemaal in 'n genre schrijven en dat we daarin origineel moeten zijn.
Robert McKee, Scenario's Schrijven
Er is geen nieuw genre meer geweest sedert Fellini de mockumentary uitvond.
Mijn genre is de thriller. En 't jouwe?
Jij en ik delen hetzelfde D.N.A.
Bestaat er iets eenzamer dan dat? - Wat zeg je d' ervan, broer?
Hé, Susie-Q.
Alles goed?
Ik wil je niet storen. Ik moet gewoon meer informatie hebben.
Ik vind dat je erg slimme dingen zegt, John.
De slimste gast die ik ken.
Welnu...
wat is er met je kwekerij gebeurd?
Die boerde vrij goed...
maar soms gebeuren er erge dingen. n daalt de duisternis neer.
Noord-Miami, negen jaar eerder
Loopt de kwekerij goed, Johnny? - Alles is best, oom Jim.
Dit voorbije jaar is 'n droom geweest, zeg ik je.
We bouwen onze schulden af. - Mooi zo.
Ik ben zo trots op jullie twee...
Wie is er dood? - Niet bewegen.
Zeg me, dewelke zijn dood?
Dewelke zijn dood?
Ik doodde m'n mam en m'n oom.
't Is zo dat ik m'n voortanden verloor.
M'n vrouw lag in coma gedurende zo'n drie weken.
Ze scheidde van me meteen nadat ze weer bijkwam.
Als ik bijna dood was gegaan, zou ik ook uit m'n huwelijk stappen.
Waarom?
Omdat ik 't zou kunnen.
't Is als 'n vrijbiljet.
Niemand kan je oordelen als je bijna dood bent gegaan.
Ik heb haar geoordeeld.
Misschien ben ik ook geoordeeld.
'n Maand later...
stortte de orkaan Andrew zich op ons als 'n engel Gods...
en vernielde alles wat me nog restte.
Alles.
Ik wist dat 't m'n hart zou breken 'n andere kwekerij op te starten...
dus toen de Seminoles me zeiden
dat ze 'n blanke of 'n expert zochten
om hun kwekerij te leiden... nam ik de job aan.
Ik wou ze niet zo'n alledaagse potgrondbedoening geven.
Ik wou ze iets... verbluffend geven, weet je wel?
Ja, ik weet 't, John.
Ik weet 't.
"Ik wou ze iets verbluffend geven."
't Is prachtig geschreven.
Jij hebt zo'n unieke stem.
Dank je wel.
We zijn grote fans.
Dank je.
Laroche is zo vermakelijk.
't Is grappig en fris.
En in zekere zin droevig.
En vervolgens wat?
M'n uitgever vroeg me om er 'n boek van te maken,
dus doe ik dat.
We zouden hier graag 'n optie op nemen.
Er 'n film van maken? - 'n Film.
Dat is echt...
Hoe klinkt dat? - Erg opwindend.
Goed. - Raar. 't Was niet bij me opgekomen.
Ik heb nog nooit 'n script geschreven.
Trek 't je niet aan. Daar hebben we scenaristen voor.
Hé, superster! Marty hier, superagent.
't Is nu al 13 weken en Valerie wil graag 'n klad zien.
Tegen maandag zou prima zijn.
Bel me terug. Adiós, amigo.
De Orchideeëndief, Charlie Kaufman Naar 't boek van Susan Orlean
Waarom lach je?
Je bent 'n genie.
Welke regel? - Je bent 'n genie.
"We zien orchideeënjager, Augustus Magary.
Hij draagt 'n vieze vod rond z'n hoofd om de ondraaglijke pijn te stillen.
De achterkant van z'n broek is vettig zwart
van anale lekkage door dysenterie.
Hij kermt bij elke stap door de overwoekerde jungle."
Ik ben verneukt.
We openen met Laroche. Amusant. Hij zegt:
"Ik muteer graag planten. 't Is leuk."
We laten bloemen zien, en de rechtszaak.
Laroche zegt: "Ik werd gemuteerd als baby.
Vandaar dat ik zo slim ben." Da's grappig. We beginnen in de oertijd.
Nee, met Laroche die rijdt.
Gekke Blanke!
Jelly Belly gaat je pakken!
Ik weet niet hoe ik dit moet bewerken.
Ik had bij m'n eigen gedoe moeten blijven.
Zie je die daar?
Ik heb 'r in 'r kont geneukt.
Welnee, grapje.
Misschien kan ik je helpen.
't Gaat over bloemen.
Maar niet alleen dat.
Je hebt ook die plantengek. Hij is grappig.
Nietwaar?
"Hij volstaat niet om 'n boek te vullen.
Dus weidt Orlean uit in lange passages."
"Er is geen verhaal als bindlijn."
Times Book Review. Ik kan dit niet structureren.
't Is onzin. - Die wil ik wel 's in 'r kont pakken.
- 't Boek heeft geen verhaal!
Goed. Verzin er dan een.
Niemand hier kan 'n geschift verhaal verzinnen zoals jij.
Jij bent de kampioen.
Ik wou dat deze keer niet doen. 't Is andermans materiaal.
Ik heb 'n verantwoordelijkheid...
Ik wou groeien als schrijver. Ik wou iets simpels doen.
Aantonen hoe verbazend bloemen zijn.
Zijn ze verbazend?
Ik weet 't niet. Ik denk van wel.
Je moet me hiervan ontslaan.
Je houdt ze nu al maanden aan 't lijntje. Ze nu niets geven,
zou erg slecht zijn voor je carrière.
M'n script schiet fantastisch op!
Ik werk 'n Beeldensysteem uit. Voor m'n meervoudige persoonlijkheidsthema
gebruik ik gebroken spiegels
als symbool voor 't versplinterde ik van m'n held.
Bob zegt dat 'n Beeldensysteem de esthetische complexiteit verhoogt.
Bob zegt... - Net of je in 'n sekte zit.
Nee, 't is gewoon 'n goede schrijftechniek.
Ik geef je 'n kopie van McKee's 10 Geboden.
Ik hing er een op in ons beider werkzones.
Robert McKee's Tien Geboden
Dat had je niet moeten doen.
't Helpt enorm.
Ik stop er 'n song in... Happy Together.
Waar de personages gaan zingen en dansen.
Om de spanning te breken.
Ik aarzelde eerst, 'n song in 'n thriller,
maar Bob zegt dat Casablanca,
een der grootste scripts ooit geschreven,
precies dat deed... genres vermengen. - Ik heb in geen week meer geslapen.
Ik moet nodig naar bed.
Welterusten.
John, 't is Susan weer.
Hé, Susie-Q!
Hoe is 't?
Prima. Ik oefen me op 't internet.
Ik doe in porno.
Te gek hoeveel die sukkels willen betalen voor foto's van grieten.
't Maakt niet uit of ze dik zijn of lelijk of wat dan ook.
Dat klinkt goed. - 't Is fantastisch.
Ik ben misschien 'n lastpost, maar...
ik heb nog steeds geen geest gezien.
Ik hoopte dat jij misschien... - Ja, ik zal je erheen brengen.
Morgen. - Echt?
Dank je wel!
Verdomme.
Er zijn te veel ideeën en dingen en mensen.
Te veel wegen te verkennen. De reden waarom 't belangrijk is
hartstochtelijk om iets te geven...
is dat 't de wereld reduceert tot 'n handiger omvang.
Zulk 'n zoete, droevige inzichten.
Zo waar.
Ik kijk graag naar je.
Ik kijk ook graag naar jou, Charlie.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Ik ben bang dat ik je teleurstel.
Je hebt 'n prachtig boek geschreven.
Ik slaap niet.
Ik verlies m'n haar. Ik ben dik en weerzinwekkend.
Niet waar. Dat ben je niet.
Reduceer 't gewoon, weet je?
Concentreer je op een ding in 't verhaal.
Vind gewoon dat ene ding...
waar je hartstochtelijk om geeft en schrijf daarover.
We zien Susan Orlean, verfijnd,
gekweld door eenzaamheid, frêle, mooi.
Ze ligt wakker naast 'r ongevoelige
man die slaapt. Haar commentaarstem begint.
"Ik vermoed dat ik een onbelemmerde passie heb."
"Ik wil weten hoe 't aanvoelt
hartstochtelijk om iets te geven."
'Morgen. - Hé, jullie tweeën.
Voor de verandering vroeg op.
Je bent opgewekt.
Ik voel me goed. Ik heb nieuwe ideeën.
God, jullie zijn toch zo slim! 't Is hier net 'n hersenfabriek.
Ik kreeg vanochtend ook 'n paar ideeën. - Hij kreeg er echt goede.
Op Donalds wijze, als 't ware. - Ik stop... Hé! Wat?
Ik stop er 'n achtervolging in. De doder vlucht te paard met 't meisje.
De flik achtervolgt hen per motor. 'n Strijd tussen motoren en paarden...
Technologie versus paard.
Ze zijn allemaal nog steeds een persoon?
Dat is juist de climax.
't Klinkt spannend.
Bedankt, kerel. - Zie je wel dat hij 't goed zou vinden.
Jij bent m'n muze. Echt waar. - Ik ben graag je muze.
Dat maakt me zo gelukkig.
Ik kom de bestelling van Kaufman halen.
Wat toevallig! - Sorry dat ik je niet teruggebeld heb.
Geeft niet. - Ik was 't van plan.
't Schiet nu echt op. - Fijn. Ik ben benieuwd om iets te zien.
Ga zitten. Ik ben hier met Susan. Ze wil je dolgraag ontmoeten.
Susan Orlean is hier?
Ze is in de stad voor 'n lezing of zo.
Ze is aan 't telefoneren.
Ga zitten. Ze wil je dolgraag zien.
Ik moest maar gaan.
Ik zou 'r ook graag ontmoeten, maar ik wil niet verplicht zijn.
Als je iemand ontmoet
waarover je schrijft, is 't moeilijk om afstand te nemen.
Ik spreek je gauw. Ik ben bijna klaar.
n zeg tegen Susan dat ik 'r graag heel weldra zou zien.
Dit is Susan Orleans verhaal niet.
Ik heb geen band met haar.
Ik begrijp niets buiten m'n eigen zielige kleine bestaan.
't Is net alsof ik alleen maar over mezelf kan schrijven en m'n...
We beginnen met Charlie Kaufman, dik, oud, kaal, weerzinwekkend...
in 'n restaurant met Valerie Thomas,
'n mooie, statueske filmdirectrice.
Kaufman, die 'n opdracht wil bemachtigen en 'r imponeren, zweet overvloedig.
De dikke, kale Kaufman loopt woedend in z'n kamer te ijsberen.
Hij spreekt in z'n dictafoon en zegt:
"Kaufman, dik, kaal, weerzinwekkend, oud,
zit in 'n restaurant met Valerie Thomas."
De weerzinwekkende Kaufman rukt zich af bij de foto op de boekomslag van...
Wat wil je? - Ik heb m'n script af.
Ik ben klaar.
Wil je 't aan je agent voorleggen?
't Heet "De Drie".
Bedankt. n bedankt voor je idee. Ik heb 't ietwat gewijzigd.
De moordenaar dwingt z'n slachtoffers van zichzelf te eten.
Caroline's tatoeage van 'n slang die 'r eigen staart inslikt...
Ourobouros. - Ik begrijp 't niet.
De slang heet Ourobouros.
Dat denk ik niet, maar 't is neig want op 't einde wanneer hij de vrouw
die eigenlijk hem is, dwingt om zichzelf op te eten, eet hij zichzelf dood.
Ik ben gek. Ik ben Ourobouros. - Ik weet niet wat dat betekent.
Ik schreef mezelf in m'n script.
Dat is nogal raar, hé? - 't Is genotzuchtig, narcistisch.
't Is solipsistisch. 't Is zielig.
Ik ben zielig... dik en zielig.
Ik weet zeker dat je goede redenen had. Je bent 'n kunstenaar.
Ik ben te verlegen om met de auteur te praten. Ik ben zielig.
Ik weet niet hoe ik moet schrijven. Ik kan bloemen niet boeiend maken.
Ik ben vreselijk.
Sta ik in 't script? - Ik ga naar New York
Ik zoek 'r op. Dat is wat ik moet doen.
Word niet boos,
maar Bob geeft dit weekend z'n cursus in New York.
Dus als je klem zit...
En ze zei:
"Laroche is zo vermakelijk."
Ik ben vermakelijk.
Wie speelt mij? - Eerst 't boek schrijven.
Dan verwerkt iemand 't tot 'n script.
Ik moest mezelf maar spelen.
De meeste mensen snakken naar iets uitzonderlijks...
iets zo inspirerend dat ze alles zouden riskeren voor die passie
maar weinigen zouden ernaar handelen. 't Is heel sterk.
En 't is bedwelmend om bij iemand te zijn...
zo levensecht.
Volg me! Ze zijn vlakbij.
Kan ik je iets persoonlijk vragen?
We zijn niet verdwaald!
Ik heb dit al 'n miljoen keren gedaan.
Wanneer alles me tegenzit, zeg ik: "De pot op" en ik ga recht voor me uit!
Zonnewijzer!
Ik stel dit op,
we wachten enkele minuten en we weten waarheen de zon gaat.
We moeten zuidoostelijk gaan.
Verzamel jij iets?
Niet echt, nee.
Wel, 't gaat niet echt...
om 't verzamelen van iets maar om...
in staat te zijn...
Wat ik zo fijn vind aan computers, is dat je er helemaal in opgaat,
maar 't is geen levend ding dat zal weggaan of sterven of zo.
John, 't spijt me. Ik wil...
Al goed. De pot op met die zonnewijzer. Ik weet hoe hier weg te geraken.
Ik ken dit moeras als m'n broekzak. Je bent net als heel de rest.
Bloedzuigers!
Jullie hechten je vast aan mij, zuigen me leeg, spuwen me uit.
Waarom kan je geen eigen leven hebben? Je eigen interesses?
Smerig verwaand nest!
't Leven leek gevuld met dingen die net als de geestorchidee waren.
Prachtig om je voor te stellen
en gemakkelijk om voor te bezwijken...
maar ietwat fantastisch en vluchtig...
en buiten bereik.
Drie jaar later
"... maar ietwat fantastisch, vluchtig en buiten bereik."
Marty hier. Heeft 't geholpen te praten met de schrijfster?
Hoe heet ze ook weer?
Susan Orlean. 't Was goed.
Schiet je op? Valerie prest me.
Je kan de inspiratie niet dwingen. - Goed. Redelijk genoeg.
Maar ik bel je ook wegens "De Drie".
't Is verbluffend!
Ik weet niet...
Donalds script! 'n Echt knappe thriller.
't Beste script dat ik dit jaar las!
Goed. - Ik verkoop 't voor 'n smak geld.
Twee getalenteerde kerels in een familie!
Je broer kan je misschien helpen met dat orchideegedoe.
Marty, zeg dat niet.
Oké. Was maar 'n gedachte, maat.
Ik bedoel maar dat hij verdomd goed is in structuur.
Ik moet gaan.
Goed. Adiós, amigo. Beëindig dat...
Godverdomme!
Robert McKee, Scenario's Schrijven
Dank je, dank je wel.
We hebben drie lange dagen voor de boeg.
Over jaren, ergens op 'n chic feest,
zullen jullie jezelf gelukwensen omdat jullie voor je kunst 'n heel weekend
'n eikel uit Hollywood ondergingen.
Ik ben zielig. Ik ben 'n loser.
Wat is de substantie van schrijven?
Ik heb gefaald, gepanikeerd, mezelf verraden.
Ik ben waardeloos. Wat doe ik hier, verdomme?
Wat doe ik hier? Klote!
M'n zwakheid, m'n gebrek aan overtuiging brachten me hier.
Makkelijke antwoorden. Regels voor 'n kortere weg naar 't succes.
Hier ben ik, omdat m'n duik in de afgrond niets opleverde.
Is dat niet 't risico van iets nieuws? Ik moet weggaan. Opnieuw beginnen.
Dit project aanpakken...
God helpe je als je commentaarstem gebruikt in je werk, vrienden!
't Is zwak, slordig schrijfwerk!
Iedere idioot kan 'n commentaar schrijven
om 'n personage z'n gedachten te verklaren.
Goed. en uur om te lunchen.
'n Protagonist zonder begeerte kan niet!
't Houdt geen steek!
Totaal geen steek, verdomme!
Volgen jullie nog? Goed zo.
Nog iemand?
En als 'n schrijver nu 'n verhaal wil waarin weinig gebeurt?
Waarin de mensen niet veranderen of openbaringen hebben.
Ze worstelen, zijn gefrustreerd en niets wordt opgelost.
Zoals in de echte wereld.
De echte wereld?
Ja, meneer.
De echte klotewereld.
en: schrijf 'n script zonder conflict of crisis
en je verveelt je publiek suf.
Twee: er gebeurt niks in de wereld?
Ben je godverdomme niet goed snik?
Dagelijks worden er mensen vermoord. Er is genocide, oorlog, corruptie.
Dagelijks, ergens ter wereld,
offert iemand z'n leven op voor 'n ander.
Dagelijks beslist ergens iemand welbewust
om iemand anders te vernietigen!
Mensen vinden liefde, verliezen die!
'n Kind kijkt toe hoe 'n moeder
op kerktrappen wordt doodgeslagen!
Iemand lijdt honger!
Iemand anders verraadt z'n beste vriend voor 'n vrouw!
Als je dat niet in 't leven kunt vinden,
m'n vriend, dan... weet je geen reet over 't leven!
En waarom verspil jij godverdomme
m'n twee kostbare uren met je film?
Ik kan er niks mee aanvangen!
Ik kan er verdomme niks mee aanvangen!
Goed, bedankt.
Dank u. - Graag gedaan.
M. McKee!
Ik ben degene die u vanochtend toebrulde.
Ik heb meer nodig.
Ik zei dat er in 't leven niks gebeurt.
Juist, ja. Goed. Fijn je te zien.
Ik wil praten!
Dat ik hier ook maar sta, is doodeng. Ik ga moeilijk met mensen om.
Maar wat u zei, bracht me van m'n melk.
't Is grootser dan m'n schrijfkeuzen. 't Gaat over m'n keuzen als mens.
Alstublieft.
Wel, ik ben alleszins toe aan 'n borrel, m'n vriend.
"... maar ietwat fantastisch, vluchtig en buiten bereik."
En verder?
Dat is 't einde van 't boek.
Ik wou 't simpel presenteren, zonder sensationele ontwikkelingen.
Bloemen laten zien als mirakels van God.
Aantonen dat Orlean nooit de bloeiende geestorchidee zag.
't Ging over teleurstelling.
Juist, ja.
Dat is geen film.
Je moet teruggaan, er 't drama instoppen.
Ik kan niet teruggaan.
Ik heb pagina's vol met valse starten en verkeerde aanpakken.
Ik ben over tijd. - Ik zal je 'n geheim verklappen.
't Laatste bedrijf maakt de film.
Overbluf ze op 't einde en je hebt 'n hit.
Je kan zwaktes hebben, problemen,
maar overdonder ze op 't einde en je hebt 'n hit.
Vind 'n ontknoping,
maar speel niet vals.
En breng er vooral geen deus ex machinain.
Je personages moeten veranderen.
En de verandering moet van hen komen.
Doe dat en je zit gebeiteld.
Belooft u dat?
M. McKee.
Heb jij m'n cursus nog al gevolgd?
M'n broer wel, m'n tweelingbroer Donald.
Hij is 't die me zei te komen. - Tweelingscenaristen.
Julius en Philip Epstein,
die Casablanca schreven, waren tweelingen.
U vermeldde dat in de les.
't Beste script ooit geschreven.
Huize grote schrijvers.
Hoe verloopt je trip? Ga je met die journaliste van bil, Romeo?
Ik wou je feliciteren met je script.
Marty heeft 't over 660000 tot €699999
plus 15 miljoen bij productie.
Fantastisch, Donald.
Bedankt voor al je hulp.
Ik ben van geen hulp geweest. - Je liet me bij jou logeren
en je integriteit zette me aan om 't te proberen.
't Is 'n dolle rit geweest.
Catherine wil Cassie spelen.
Alsjeblieft! Alsjeblieft, Donald.
Catherine Keener?
Is ze bij mij thuis? - We spelen Boggle. Ze is fantastisch.
Je moet met haar 's uitgaan.
Ja. Luister...
ik zat zo te denken...
misschien zou je graag 's bij mij in New York komen?
O, God, ja!
Ik wou m'n script voorleggen...
en misschien kan jij 't ook lezen. Als je wilt.
Natuurlijk. Ik zou gevleid zijn.
Bedankt, Charles. - Goed, tot kijk.
Welnu, wat zou jij doen?
't Script houdt me voor de aap.
Sorry. Ik probeerde iets uit. - Geen erg.
Goed. Oké.
Welnu, wat zou je doen?
Jij en ik zijn zo anders, verschillende talenten.
Gewoon voor de lol, hoe zou de grote Donald dit script beëindigen?
Zwijg toch. "De grote Donald".
't Is net of je iets ontgaat.
Bijvoorbeeld?
Ik deed wat onderzoek in 't vliegtuig.
"Soms blijkt dit soort verhaal iets meer te zijn...
'n glimp van 't leven dat uitzet zoals die Japanse papieren ballen die je
in water gooit en die bloemen worden zo verrukkelijk dat je niet kan geloven
dat je op 'n moment
alleen maar 'n papieren bal en 'n glas water zag."
Dat is inconsistent.
Ze zei dat ze niet om bloemen gaf.
't Is gewoon 'n metafoor. - Maar voor wát?
Wat maakte de papieren bal tot 'n bloem?
Dat staat niet in 't boek.
Geen idee. Je tast af. - Misschien.
Ik vind dat je met die vrouw moet praten.
Ik kan niet.
Echt.
Ik ga wel. Ik geef me uit voor jou.
We diepen dit helemaal uit. We redden je film wel, broer.
Je moet precies zoals ik doen.
Ik heb 'n reputatie te handhaven.
Je mag geen joker of klootzak zijn.
Ik ben geen klootzak. - Je snapt me wel.
Geen geflirt. Geen flauwe grappen. Niet lachen zoals jij lacht.
Ik zal niet lachen. De mensen moeten denken dat ik jou ben.
't Is 'n eer.
Ik haal dan nu 't zware geschut boven.
Staat u in contact met Laroche?
Ik meende in de onderliggende tekst
'n zekere aantrekking tot 'm te ontwaren. Enige commentaar?
Onze relatie was strikt reporter/onderwerp.
't Is waar dat er zich 'n intimiteit kan ontwikkelen
in dit soort relatie.
Per definitie was ik zo geïnteresseerd in alles wat hij te zeggen had.
Maar de relatie eindigt wanneer 't boek eindigt.
Leugenachtige misleiding.
Wat? - Niets.
Ik heb gewoon nog een vraag...
Als u kon eten met 'n historische figuur,
levend of dood, wie zou 't dan zijn?
Wel, ik zou moeten zeggen...
Einstein, of...
Jezus.
Zeer goed. Interessant antwoord.
Ze liegt!
Wat? Wat is er gebeurd?
Niets. Ze zei alles juist.
Te juist. - Misschien omdat 't waar is.
Heb je me iets gelapt?
Mensen die te juist antwoorden, liegen. Iedereen zegt Jezus en Einstein...
't Is 'n voorverpakt antwoord.
Jezus en Einstein?
Ik heb 'n idee. Bezorg me 'n verrekijker.
Wat is Jezus en Einstein?
Stel je voor, jij en ik... Jawel.
Dag en nacht denk ik aan jou. 't Is maar juist...
Dat je denkt aan je geliefde
En 'r stevig omarmt, zo gelukkig samen
Waarom 'n verrekijker?
Kom mee. Kom.
Ze hing op. Ze is overstuur.
Hou op 'r te begluren.
Ze huilt.
Ze zit voor 'r computer.
Dit is moreel verwerpelijk.
United...
naar Miami...
Elf uur...
55, morgenochtend.
Laroche opbellen? - 'r Ouders wonen daar.
Dat was niet naar 'r ouders, m'n vriend.
Zeg niet "m'n vriend".
Er komt 'n kerel binnen.
Knap.
Moet 'r man zijn.
Ze doet wel raar met 'm. Vind je niet?
Wat verbergt ze voor 'm?
Ze is misschien 'n lesbo en weet niet hoe 't hem te zeggen.
Heb je Laroches pornosite al bekeken? - Nee. Ik probeer te lezen.
Ik ga 's kijken op de pornosite. Voor onderzoek.
Niks tegen m'n ouwetje zeggen. - Mam?
Nee, niet mam.
We moeten echt morgen naar Miami gaan. - Vergeet maar.
Sommige van deze grietjes zijn niet mis.
Raad 's wat? We gaan naar Miami.
Ik zei nee!
Ik zei ja, kleintje. Kom 's hier.
"Bikini-babes van Miami"
Wat ik inzag, is dat verandering geen keuze is.
Niet voor 'n plantensoort en niet voor mij.
't Gebeurt, en je bent anders.
Fakahatchee, drie jaar eerder
Misschien is 't verschil tussen de plant en mij
dat ik over m'n verandering loog...
Ik loog in m'n boek. Ik deed met m'n man
alsof alles nog hetzelfde was.
Maar die dag gebeurde er iets in 't moeras.
Kijk! Ik had je gezegd dat ik 't juweel
van de Fakahatchee zou vinden.
't Is 'n bloem.
Gewoon 'n bloem.
Ik kan ze evengoed meenemen nu ik hier toch ben.
M'n pornosite gaat bekijks hebben.
Er is iets dat ik je niet heb verteld.
Ik wil je vertellen over de geest.
Ik denk dat 't je kan helpen.
Ik was net begonnen in de kwekerij.
Op 'n nacht ging ik terug om iets te halen.
Ze wilden de geest voor de drug.
't Was 'n ceremonieel gedoe geweest,
maar de jongelui werden graag stoned.
Dus Matthew was een van de kerels die... - Zeker!
Tot hun voorraad op was.
Er was die ene dag dat hij gefascineerd was door mij.
Door m'n haar en m'n droefheid.
Dat doet 't met je. Ik wou 't je zeggen.
Ik denk dat je 't fijn zou vinden.
Blijkbaar helpt 't mensen gefascineerd te raken.
Ik kan 't extraheren. Ik zag ze bezig.
Ik ben vast de enige blanke die dit kan.
Ik wil dit doen, Susie.
Ik heb genoeg van orchideeën, Laroche.
John hier. Heb je m'n pakje gekregen?
Johnny.
Heel gelukkig nu.
Ben ik blij om.
Heel gelukkig.
Wil je dit 's doen?
Nee, ga door.
Ik probeer 'n beltoon na te doen. Jij moet aanhouden...
dan val ik je bij en samen... in m'n eentje lukt 't niet.
Dewelke moet ik doen?
Ja! Ja! - Daar gaan we.
Dat is 't. - 't Is ons gelukt.
Verbluffend, godverdomme.
Word jij ooit wel 's eenzaam, Johnny?
Ik was 'n raar joch.
Niemand had me graag.
Maar ik kreeg dit idee dat...
als ik lang genoeg wachtte, iemand...
zou langskomen en...
je weet wel...
me begrijpen.
Zoals m'n mam.
Maar dan iemand anders.
Ze zou me aankijken...
en stilletjes zeggen:
"Ja."
Zomaar.
En ik zou niet meer alleen zijn.
Ik wou dat ik 'n mier was.
Ze zijn zo glanzend.
Jij glanst meer dan enige mier, schat.
Dat is 't liefste dat iemand ooit tegen me zei.
Ik mag je graag... vandaar.
Florida, drie jaar later
Ik ga kijken van dichtbij. Wacht jij hier.
Wacht!
Ik moet gaan. Ik bedoel, ik hoor dit te doen, ja?
Ik bedoel, 't is mijn...
Ik was... - Ga maar, broer. Jij bent de man.
Jij bent de man.
Verscheur ze!
Verscheur ze.
Schat, ik weet niet wat je bezielt.
Voor zover ik weet, was jij 't die de laatste keer op me klaarkwam.
Godverdomme!
Naar binnen! Kop dicht, verdomme!
Neer! - Wie is dat?
Wie ben jij, verdomme? - Ik... Niemand.
Wacht even. Weet je wie...
Dat is die scenarist.
De kerel die ons boek bewerkt?
Te gek.
Fijn je te ontmoeten.
Hé, vent... wie gaat er mij spelen?
Ik ben niet... Dat weet ik niet.
Ik dacht dat ik mezelf maar moest spelen.
Is hij me gevolgd?
Nee. Ik ga nu maar. - 't Was fijn je te ontmoeten.
Ik geef je m'n nummer. - Ik ga hier echt door 't lint, Johnny.
Wat doet hij hier? Waarom volgt hij mij?
Wat weet hij? - Ik weet niks.
Hij zag de serre. - Verrek!
Ga je over dit hier schrijven?
Ik weet echt niet wat "dit" is.
Hij liegt.
Hou 'm vast. - Blijf zitten!
We moeten 'm doden. - Wat?
Wat moeten we anders doen? - Zitten!
Susie, je moet kalmeren. 't Is de emotie. Je weet niet...
Ik kan 'm niet over me laten schrijven.
De mensen mogen 't niet weten van ons en van dit hier.
Waarom? Schaam jij je voor mij, Susie? - Nee, dat is 't niet.
Hoe kan je dat zelfs maar denken?
Ik ben 'n beroepsjournaliste. Drugs en...
Susie...
we kunnen niemand doden.
Ik doe 't wel.
Eigenhandig.
Vooruit! - Ik zal 't niet voortvertellen.
Stop 'm in z'n auto, godverdomme!
Zet de motor af en stap uit.
Rennen!
Susan! Wat was dat, verdomme? - Geen idee. Ik kon 't niet zien.
Klote!
Kom! Help me de zaklamp vinden.
't Was dus 'n vent?
Dik. Dat is alles wat ik kan zeggen.
Belachelijk. We moeten uit elkaar gaan.
Ik wil hier niet alleen rondlopen.
Dat vertik ik.
Ze gaan ons vinden. - Dat denk ik niet.
Ik wil niet sterven, Donald. Ik heb m'n leven vergooid.
Niet waar. n je gaat niet dood. - Ik heb 't vergooid.
Ik bewonder je. M'n hele leven was ik als verlamd,
piekerend over wat men van mij zou denken,
en jij bent je gewoon niet bewust.
Niet waar.
Je snapt 't niet. 't Is als compliment bedoeld.
Op 'n keer op school zag ik jou vanuit 't raam van de bibliotheek
praten met Sarah Marsh.
Ik was zo verliefd op 'r. - Weet ik.
Je flirtte met 'r en ze was echt poeslief.
Dat weet ik nog. - Toen je dan wegliep,
lachte ze je uit met Kim Canetti.
En 't was alsof ze mij uitlachten.
Jij wist daar niks van.
Je leek zo gelukkig.
Ik wist 't. Ik had ze gehoord.
Waarom was je dan zo gelukkig?
Ik hield van Sarah, Charles.
Ze was van mij...
die liefde.
Ik bezat ze.
Zelfs Sarah kon me dat niet afpakken.
Ik kan beminnen wie ik maar wil.
Maar ze vond je zielig.
Dat was haar probleem, niet 't mijne.
Je bent wie je liefhebt...
niet wat jou liefheeft.
Dat heb ik me lang terug al voorgenomen.
Wat is er?
Dank je.
Waarvoor?
Luister. Ik hoor ze. Ik hoor ze ademen.
Charlie?
Jongens?
Waar staat de bus?
Is hij weg? - Geen idee.
Misschien.
Ik ben geraakt, zeg! Is dat niet klote?
Kop dicht. Lach niet.
Je haalt 't wel, Donald.
Val nu niet in slaap. Niet inslapen.
Kijk me aan. Kijk me aan, Donald. Blijf naar me kijken. Open je ogen.
Donald, alsjeblieft, open je ogen.
Alsjeblieft, open je ogen, Donald.
Donald! Open je ogen!
Kijk me aan. Kijk.
Help!
't Spijt me...
ik moet dit doen, vent.
Ik ben geen moordenaar.
Stel jezelf in onze...
Help!
Jij vette strontzak!
Hij is dood! Jij loser! - Kop dicht!
Kop dicht! - Vette klootzak!
Flikker op, mens! Je bent gewoon 'n oude,
eenzame, radeloze, zielige drugverslaafde!
O, God.
't Is afgelopen. 't Is allemaal voorbij.
Ik heb alles verkeerd gedaan.
Ik wil m'n leven terug.
Ik wil 't terug voor 't helemaal naar de kloten is.
Ik wil weer 'n baby zijn.
Ik wil nieuw zijn.
Mam? - Charles?
Charles, ben jij dat?
Charles, wat scheelt er? Gaat 't?
Donald zegt: "Dat was haar probleem, niet 't mijne.
Je bent wat je liefhebt, niet wat jou liefheeft.
Dat heb ik me lang terug al voorgenomen."
Kaufman begint te huilen.
Hij probeert z'n broer te bedanken, maar hij kan 't niet verwoorden.
Hoe is 't?
Gaat wel.
Ik mis 'm.
En 't script? - 't Schiet op.
Ik ben bijna klaar. Ik zal blij zijn iets anders te kunnen aanvangen.
Dat zal wel.
n hoe gaat 't met jou?
In januari was ik met David in Praag.
Dat was 'n hoogtepunt. - Klinkt geweldig.
Er is daar 'n verbazend marionettentheater.
Heb ik gehoord.
En er is die kerk versierd met menselijke schedels en botten.
40000 schedels en botten.
Ik dacht aan jou toen ik ginds was.
Charlie, ik ben met iemand. Waarom doe je dit nu?
Ik hou van je.
Ik moet gaan.
Ik moet... Ik heb van alles te doen.
Ik ga weg dit weekend en ik heb 'n miljoen dingen te doen.
Ik hou ook van jou, weet je.
Ik moet naar huis. Ik weet hoe ik 't script moet afmaken.
Kaufman rijdt na z'n lunch met Amelia terug
en weet hoe hij 't script moet afmaken.
Verrek, commentaarstem. McKee zou foeteren.
Hoe kan ik anders z'n gedachten weergeven? Ik weet het niet.
McKee, en wat dat nog? 't Voelt juist aan.
Afdoend. Wie zou er mij spelen?
Iemand niet te dik.
Ik heb Gérard Depardieu graag, maar zou hij mijn accent wel aankunnen?
In elk geval, 't is af en dat is niet niks.
Kaufman rijdt weg na z'n ontmoeting met Amelia...
voor de eerste keer vervuld van hoop.
Ik vind dit goed.
Dit is goed.
Nederlandse vertaling door: Ragger Bewerkt en sync door: eBEN
Controle en bewerking: Goffini Resync door: Tko
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net