BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Må stikke! Ta barna! Vi må komme oss hjem!
Gale kvinne.
-Snakker om sola. Hvordan gikk det? -Flott.
-Fant du kilden din? -Absolutt.
Bra.
Dana, vi setter Rosenblum på saken din.
Unnskyld?
Du har ikke nok folk. Og jeg hater å tape mot The Post.
-Vi taper ikke mot The Post. -For ikke å snakke om The Journal.
-Vi taper ikke mot The Journal. -Spesielt ikke med min hjelp.
-Hva skal du gjøre? -Jeg har Sandberg.
Snakket du med ham?
-Vi skal møtes neste uke. -Når?
Jeg vil høre alt du har før mandagens møte.
I mellomtiden kan dere utveksle notater.
-Når i neste uke? -Det er ikke avtalt.
Så alt dette er basert på et møte du egentlig ikke har.
Det er ikke avtalt enda, men neste uke.
-Du sa det ikke var avtalt. -Nei, jeg sa ikke før...
-Mener du det? -Nei. Ja.
-Dana. -Han nevner "Sandberg",
og plutselig er han på saken min?
Jeg har kommet til deg tusen ganger, og det har aldri vært så lett.
Når du setter deg ned med ham, hils fra meg.
Fordi jeg hadde nettopp det møtet
-som du tror du vil få. -Dana.
Hva?
Helvete.
-Vent litt. -Det er meg.
Jeg hørte hva som skjedde.
Rosenblum forteller alle at han er på saken din.
Jeg kan ikke fordra ham.
Hvorfor ammer du fortsatt? Jordan er ett år.
WHO anbefaler amming
i opptil to år og videre.
Han har en munn full av tenner, D.
Snart kan han stave "melk".
-Gjør det ikke vondt? -Det er en fin måte å gi ham nærhet.
-Hvordan går det? -Blusen er nesten tørr.
Jeg spør ikke om blusen din.
Ikke isoler deg.
Vi snakker sammen nå.
Du vet hva jeg mener. Du jobber, du drar hjem.
-Det er alt du gjør. -Jeg er alenemor.
Greit. Hvis du ikke vil snakke med meg, bør du snakke med noen.
-Det går bra. -Jeg tror ikke det.
Jeg ville sagt fra om ikke.
Ha meg unnskyldt.
Jeg må holde lille Rosenblum unna historien min.
-Hvordan går det, Manny? -God kveld, Ms. Canedy.
Jeg så småen. Ikke så liten lenger.
Hvem snakker du om?
Hei. Beklager at jeg er sen.
-Hvordan har han det? -Han sover.
Fortsatt?
Håper ikke han brygger på noe.
Nei, den gutten løp løpsk i parken.
-Jeg måtte tvinge ham vekk. -Takk, Kaleshia.
-Du burde dra hjem. -La meg gjøre meg ferdig,
-Vi ses i morgen, ok? -Ok.
Her kommer jeg.
Fortell ham alt, mamma.
EN FARS ARV
"Kjære Jordan.
Du skal vite at det er greit for gutter å gråte.
Noen ganger kan det å gråte frigjøre mye smerte og stress.
Det har ingenting med manndommen din å gjøre."
Faren din skrev det.
Han skrev alt sammen. Til deg.
Jeg tenkte du burde høre det, for du gråter mye.
Kjære Jordan. Hvis du leser dette,
betyr det at vi kom oss gjennom de triste årene på et vis,
og at du er gammel nok til å forstå alt jeg skal fortelle deg.
Første gang jeg så faren din, Charles Monroe King,
var i stua i huset der jeg vokste opp.
Det var våren 1998.
Og jeg besøkte bestefaren din på bursdagen.
Hvordan går det med Dwayne?
-Mike, kom igjen. -Mamma, jeg sa jo at vi slo opp.
Flammer blusser opp igjen. Se på broren din.
Husker du da han og Charlene ble uvenner?
Jeg er sjokkert over at hun tok ham tilbake.
Man vet aldri. Ringte du ham?
Hvorfor skulle jeg det?
-Det var du som sa at han er perfekt. -Mamma.
-Jobber på Wall Street. -Mamma.
-Ivy league. -Jeg vet det.
-Snakker italiensk. -Vi blir ikke sammen igjen.
-Det er over. -Man vet aldri.
Nei, mamma. Noen ting vet du.
Vel, vel.
Beklager.
Bordbønn?
O Herre, velsign oss,
for disse gavene vi vil motta fra din rikdom
gjennom Kristus, vår Herre. Amen.
-Amen. -Amen.
Hvem røyker marihuana?
Faen.
Dere vet at det blåser mot naboene, sant?
-Vil du ha et trekk? -Du vet at jeg ikke røyker.
Du kan ikke tenke når du er høy.
-Det kan hjelpe deg å slappe av. -Jeg er avslappet.
Tror du jeg trenger å slappe av?
-Hva? Gjør du? -Ja.
-Ok, kanskje jeg er litt A-aktig. -Litt?
De stresser meg.
Hvorfor tror du jeg bor på hotell?
Av samme grunn som vi røyker.
Jeg skjønner ikke hvordan hun holder ut.
-Hun elsker ham. -Det er ikke kjærlighet. Det er frykt.
Hun er redd for å ende opp alene.
Er det sånn det er, Mike?
Er det slik det er å være gift?
Hva?
Er du ikke redd for å ende opp alene?
Ikke egentlig.
Noen ganger skulle jeg ønske at hun lot meg være i fred.
-Men er du lykkelig? -Ja.
-Vi krangler, men ja. -Ser du, det er håp.
Nå må jeg bare finne den rette fyren.
Lykke til.
Menn er luksustilbehør. Ikke nødvendigheter.
-Pokker. -Pokker.
Jeg leker ikke.
Tydeligvis ikke.
-Det er kaldt, vi ses inne. -Greit.
-Hei. -Hei.
Jeg er en venn av faren din.
-Er du Dana eller Gwen? -Dana.
Journalisten.
Og du er?
Jeg er sersjant Charles King, til tjeneste.
-Du er soldat. -Ja, ma'am.
Faren din var troppssjefen min.
Jeg skal bare henge opp dette.
Tidlig bursdagsgave.
761. stridsvognbataljon.
Noen av de modigste mennene som kjempet i andre verdenskrig.
Jeg og faren din er i hæren, så vi har felles beundring.
Hva synes du om det?
Det er vakkert.
-Er det pointillisme? -Ja, det er det.
Som Georges Seurat.
Tar litt mer tid, men jeg synes det er verdt det.
-Tegnet du det? -Ja, ma'am.
Teknisk sett er det et maleri.
Men jeg vil ikke holde det imot deg.
Sersjanten snakker mye om deg.
-Gjør han? -Uten stans. Alle tre.
Dere er hans store stolthet.
-Er han her? -Ja, ma'am.
Han er ute på verandaen.
Jeg ba ham vente der mens jeg hengte opp dette.
Unnskyld meg litt.
-God morgen, pappa. -God morgen.
Gratulerer med dagen.
Det er ikke før i morgen, men det er sigarer,
så ikke la mamma se dem.
Takk, vennen.
Vennen din er der inne.
-Har han hengt opp bildet? -Ikke ennå. Men du vil elske det.
Han er talentfull, ikke sant? Og kjekk.
Har Gwen møtt ham?
Nei, hun har vært ute med moren din hele morgenen.
Si at du glemte noe på hotellet ditt,
-søstera di vil låne bilen din. -Pappa.
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Slutt.
Ok.
Unnskyld? Hei.
Kan jeg be deg om en tjeneste? Jeg la igjen mobilen på hotellet.
Søstera mi må låne bilen når hun kommer tilbake.
Kan du kjøre meg?
-Kan jeg skru på radioen? -Ja.
-Hva slags musikk liker du? -Det skal være en CD der inne.
-Gamle slagere? -Ja, det er The Spinners.
-Du snakker ikke mye, gjør du? -Jo, det gjør jeg.
-Når jeg har noe å si. -Ok.
-Så faren min var troppssjefen? -Ja, ma'am.
Han lærte meg å bli soldat.
Jeg er heldig som møtte ham. Begge foreldrene dine.
De har vært der for meg.
Bra.
Kjør! Vil du ha en invitasjon?
Beklager.
Du kan ta jenta ut av byen,
men du kan ikke ta byen ut av jenta.
Du vet jeg er journalist, så jeg må spørre.
Hvordan har foreldrene mine støttet deg?
Jeg går gjennom en skilsmisse.
-Beklager. -Ikke vær det.
Moren din er flink til å lytte.
Pappa inviterer meg alltid til å se en kamp.
-Pappa? -Ja, ma'am.
Ikke misforstå, jeg er glad i foreldrene mine,
men jeg tror ikke jeg hadde klart meg uten dine.
-Hvorfor er du overrasket? -Du vokste ikke opp med dem.
-Hva med deg? -Hva med meg?
Er du sammen med noen?
Rart at foreldrene mine ikke sa noe siden dere snakker så mye.
Jeg er singel. Nylig.
Jeg skal på grillfesten i morgen.
Jeg kan hente deg på veien.
Ja, det hadde vært flott.
-Hva med kl. 09.00? -Tidlig.
Det er perfekt.
Ingen rengjøring. Kom tilbake senere.
-Det er Charles King. -Hvem?
-Sersjant Charles King. -Å, helvete.
-Hva er klokka? -Den er 08.49.
Jeg ba om å bli vekket. Beklager.
Ikke tenk på det.
Jeg kommer straks.
Det går bra. Ta den tiden du trenger.
Jeg blir ikke lenge. Jeg lover.
-Når du er klar, skal jeg være her. -Helvete!
-Beklager. -Det var verdt ventingen.
-Hei. -Hei.
-Er du sulten? -Jeg kan spise litt.
Greit. Etter deg.
Hvorfor vervet du deg?
Disiplinen. Reisingen.
Og jeg elsker landet mitt, så jeg har alltid villet tjene.
Og kamuflasjen fremhever øynene mine.
-Vanskelig måte å tjene penger på. -Ja, ma'am, det er det.
Du trenger ikke kalle meg ma'am.
Jeg vet det. Det vil ikke jeg heller.
-Belgisk vaffel. Med røstipoteter. -Takk.
Jeg har eggerøre og havregryn.
-Perfekt. -Litt ekstra brunt sukker til deg.
Sikker på at du ikke vil ha frukt?
Nei takk. Det går bra. Takk, ma'am.
Si fra om du trenger noe.
-Unnskyld meg. Hei. -Hei.
Jeg trenger chilisaus til røstipotetene
-og litt varm kaffe, takk. -Greit.
-Hvor lenge har du vært i hæren? -Et øyeblikk.
Greit, takk.
Det er elleve år nå.
Jeg vil ha ni til og pensjonere en sersjantmajor.
Da vil jeg fokusere på kunsten min.
-Hvem er favorittartisten din? -Du stiller mange spørsmål.
Yrkesvane.
Hvis du må vite det, så har jeg to.
-Georges Seurat? -Ja.
-Og Claude Monet. Har du hørt om ham? -Selvsagt.
Han er min nummer én.
Jeg leker litt med pointillisme, men Monets stil?
Hvem er det som kødder med ham?
Du har litt... Litt her.
Den andre siden.
Greit, du klinte det utover. La meg.
-Er det greit? -Ja.
-Har litt. Jepp. -Takk.
Jeg så noe av Monets arbeid på Met i New York.
Jeg har aldri vært i New York.
Det er så annerledes når man kan se strøkene på nært hold.
Og jeg har aldri sett en ekte Monet.
Du burde dra dit.
For å se maleriet?
Kanskje jeg gjør det.
Se på det.
Ja, baby.
-Hei. -Hei, Charles!
Kom og møt sersjant King.
-Mine herrer. -Bare kall dem karer.
Hvorfor skulle noen ville gjøre det?
Jeg forstår ikke. Skjønner du?
Det er ikke det. Du blir veldig opprørt.
Jeg trodde menn var luksus, ikke nødvendigheter.
Vil du bare stå der, eller kommer du og hjelper meg?
Vær glad du så ham først.
-Takk for at du kom. -Jeg setter pris på maten.
-Når som helst. -Ja.
-Vi sees snart igjen, vennen. -Ja.
Selvsagt.
-Drar du allerede? -Ja, ma'am.
-Eller, ja. -Er du sikker?
Jeg skulle akkurat sette frem dessert.
-Jeg skulle ønske jeg kunne. -Fersk eplepai.
Jeg har en telefondate med datteren min.
Hun bor i Texas med moren sin,
og jeg må få tak i henne før hun sovner.
Selvsagt.
Hvis du er i New York og vil se Monet, ring meg.
Det skal jeg.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
Hva?
Hallo?
Kan jeg få snakke med Dana?
-Det er meg. -Hei.
Sersjant Charles King.
Hallo, Charles.
Pappa sa han ga deg nummeret mitt.
For tre uker siden.
Ja. Passer det å snakke nå?
Jeg er litt opptatt.
Ok, jeg kan ringe deg tilbake.
Nei, det går bra. Jeg har noen minutter.
Dana, jeg ville ha ringt deg tidligere.
Men...
Jeg bare... Jeg vil være ærlig.
Og skilsmissen ble nettopp fullbyrdet.
Jeg vil ikke gjøre ting vanskeligere for deg.
Nei, men det gjør du ikke.
Det er derfor jeg ringer deg nå.
Du har datteren din å tenke på.
Jeg kommer alltid til å tenke på henne.
Det vil ikke endre seg.
Men jeg vil bare at du skal vite
at du ikke har noe å bekymre deg for.
Jeg lover.
Greit nok.
Hallo?
Du skal vite at jeg har tenkt på deg.
Mye.
Du har hatt tre uker.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære mamma
Gratulerer med dagen
Ok, vi blåser dem ut. Klar?
Nå hiver vi i oss med sukker.
Sånn, ja.
Ok.
Pause.
Mamma trenger en liten pause.
-Titt-tei, pappa! -Hva snakker du om?
-Hva? -Ok.
Hva ser du på?
-Hva sier du, dumme gutt? -Titt-tei, pappa!
flere sanger
-Hallo? -Hei, det er Charles. Hvordan går det?
Bedre nå.
Det er få svarte mennesker, og ingen svarte kvinner.
Ingen ny sjanse om jeg roter det til.
Jeg setter liksom standarden for alle andre svarte
som vil jobbe der.
Jeg forstår det.
Men du elsker det du gjør, ikke sant?
Det er New York Times. Selvsagt elsker jeg det.
Det er en drøm som går i oppfyllelse.
Det er den eneste gangen jeg hater New York, når det er varmt og fuktig.
Det er ikke varmt i New York. Irak, det er varmt.
-Har du vært i Irak? -Kuwait også. Desert Storm.
-Jøss, var det ille? -Ille nok.
Kan jeg ringe deg tilbake senere?
Jeg har et møte snart. Jeg vil ikke komme for sent.
Ja, selvsagt. Ring meg i morgen.
-Greit, ha det. -Ha det.
-Legg på. -Du kan legge på.
Nei, legg på du.
-Skal vi virkelig gjøre dette nå? -Ser sånn ut.
Ok.
-Skal du legge på? -Ha det.
Ha det.
Tror du at du vil ha flere barn?
Absolutt. Jeg har alltid ønsket en stor familie.
Hvordan tar datteren din det?
Christina. Hun er flott.
Nydelig. Hun lytter. Smart.
Mye smartere enn meg.
Vent litt.
Det var...
Det var stressende.
Det var stressende for alle.
Hvordan taklet du det?
Jeg? Det var...
Jeg følte meg mislykket.
Prøvde å få det til.
Men vi var unge.
Vi prøvde å finne ut av det.
Det var begges skyld.
Det gjorde vondt.
Jeg beklager at du ble såret.
Nei, det er...
Det går bra.
Og jeg elsker å være far.
Noe av det beste som har hendt meg.
Og uten det hadde jeg ikke snakket med deg.
Noen ganger etter middag sa pappa at han skulle kjøpe melk.
Jeg har aldri forstått hvordan mamma kunne sitte der
og se ned.
Hun visste at han hadde en affære.
Hele byen gjorde det.
En kveld fikk jeg en fryktelig influensa,
og mamma måtte låne naboens bil
for å kjøre meg til sykehuset.
Jeg husker at jeg lå i baksetet og fantaserte.
Da jeg løftet hodet,
så jeg at vi kjørte rundt på parkeringsplassen til en bar på basen.
-Hvor gammel var du? -Jeg var syv.
Hun lette etter bilen hans.
-Fant hun den? -Nei.
Han pleide å si at hun fanget ham ved å bli gravid med meg.
Hun var like fanget som ham.
Hvordan føltes det?
Du blander deg i mine saker.
Prøver å få meg til å snakke.
Høres litt for sent ut for det.
-Hva sa du? -Du hørte meg.
Nei, jeg bare tuller.
Nok om meg.
Hva gjør du? Når du ikke gjør unge menn til soldater.
Hvis jeg ikke tegner eller maler...
...trener jeg.
Ok. Jeg liker også treningsstudioet.
Til massasjene og smoothiene i juicebaren.
Sier du at du drar på treningssenteret uten å trene?
Jeg er ikke akkurat treningstypen.
Men jeg holder meg aktiv.
Det er en by man går i.
Vel, massasjene
eller juicen, smoothier, alt det,
hva enn du gjør...
Det virker.
Jeg synes du er vakker.
-Liker du ham eller ikke? -Jeg kan ikke. Han er soldat.
Pappa var soldat.
Han går jo ikke rundt i uniform hele tiden.
-Det hadde vært sexy. -Jenta mi!
Og han er skilt. Og han har en ni år gammel datter.
-Så? -Er han er en god far?
Det virker sånn.
Jeg vet ikke. Han er ikke akkurat min type.
Du sa han var grei, ikke sant?
-Og han er søt også? -Herregud, ja.
Hva er problemet?
-Er du for god for ham? -Din lille fisefine hurpe.
Jeg kjenner ham knapt. Vi har bare snakket på telefonen.
Om han får besøke deg, ikke barber beina.
-Hva? -Jeg kjenner deg.
Aldri i livet om du ligger med en fyr, i hvert fall ikke første gang,
uten eksfoliering, fuktighetskrem og barbering.
-Det er sant. -Samme her.
Beklager at jeg ikke kan hente deg.
Ikke tenk på det. Jeg vet du må jobbe.
Er trafikken ok, er du her rundt 14.30.
Jeg kunne bodd på hotell.
-Ikke noe problem. -Selvfølgelig ikke. Ikke vær dum.
Med mindre... Vil du bo på hotell?
Nei, det går bra.
-Bra. -Ok, bra.
Og drosjen fra LaGuardia burde ikke koste mer enn 30 dollar.
Hvis han hjelper til med kofferten, gir jeg tips.
Og ikke la ham ta Queensboro Bridge.
Ok, general.
Forhåpentligvis har all treningen og stridsvognkampene jeg overlevde i Irak
forberedt meg nok til New York.
Gi deg, neger.
-Og hvis jeg ikke overlever... -Herregud.
Skal du vite at jeg prøvde.
Kan du ringe mamma og si at jeg er glad i henne?
Charles, du kan stoppe nå.
Gjett hva.
-Gjett. -Hva?
-Kyllingrumpe. -Du er så teit.
Legg på!
Hei, er du der?
Ja, ma'am. Jeg er her.
Beklager, Manny.
Ikke noe problem, Ms. Canedy.
Gjesten din er kommet. Skal jeg sende ham opp?
-Ja takk. Jeg la igjen nøkkelen til ham. -Jeg har den.
-Kan du gi ham telefonen? -Greit.
Hun vil snakke med deg.
Ville bare si at jeg kom trygt frem.
Oppdrag utført.
Godt å høre. Jeg kommer ikke hjem før om et par timer.
Greit. Jeg har skisseblokken med meg, så ta deg av arbeidet ditt.
Ok. Bare ta fra kjøleskapet.
-Greit. Ses vi senere? -Det er ham.
-Kan du gi meg Manny igjen? -Greit. Vent litt.
-Ja, ma'am. -Manny, hans første gang i New York,
så hjelp ham hvis han trenger noe.
Ja, ma'am.
Kan du se om han har på seg utslitte joggesko?
-Sikkert skitne? -Ja, ma'am.
-Ok. Send ham opp. -Greit.
-Hun sier du kan gå opp. -Perfekt.
-Takk. -Bare hyggelig.
Er han der?
Hva gjør du? Kom deg ut!
Nei! Jeg har for mye å gjøre.
Jobb, blobb! Gå og få deg noe!
Vær så god.
-Ms. Canedy. -Manny.
Hei, du.
-Hvordan var dagen din? -Bra.
-Hvordan var flyturen? -Bra.
Velkommen hjem.
-Du lukter godt. -Takk.
Jeg har noe til deg.
-Denne er til deg. -Herregud.
-Liker du den? -Ja.
Jeg prøvde å forestille meg deg.
-Hva? -Jeg lyver.
-Jeg brukte det bildet. -Herregud.
Så fint at du liker den.
Jeg vet du nettopp kom hit, men vi burde snakke om soveplasser.
Jeg har en sovesofa. Den er ganske komfortabel.
Det er greit.
Jeg kan godt sove på sofaen.
Hvorfor ser du nervøs ut? Hva trodde du jeg skulle si?
Jeg ser ikke nervøs ut.
Jeg ville ikke skape urealistiske forventninger.
Jeg forventer å ha det gøy.
Jeg er ikke bekymret. Jeg er med deg.
-Ok. Har vi bestemt oss? -Det har vi.
-Jeg er klar. Er du? -Ja.
-Hva er det? -Olivenolje.
Jeg tar linguini med muslingsaus
-og en caprese-salat. -Absolutt.
-Og til deg, sir? -Jeg tar cæsarsalaten.
Er det alt?
-Unnskyld, kan du gi oss et øyeblikk? -Selvsagt.
Takk.
-Hva? -Man får cæsarsalat hvor som helst.
-Prøv pastaen. -Det er mye karbohydrater.
Du spiser kantinemat hele dagen. Kom igjen.
Hvordan vet du hva jeg liker å spise?
Legg i det minste i litt grillet kylling.
Ok.
Jeg er glad du er her.
Jeg vil bare at du skal nyte helgen din og ha en fin...
Du smaker oregano.
Hva slags teater er det?
Det er et off-Broadway-teater.
-Så vi er nær Broadway. -Nei.
Man har off-Broadway, og man har off-off-Broadway.
Er det noe på Broadway?
Ja, men det handler ikke om gata.
Alt handler om størrelsen på huset.
-Huset? -Hvor mange plasser de har.
-I huset? -Ja.
-Ok. I et teaterhus. -Ja.
Akkurat som jeg trodde.
Vær så snill. Jeg liker manerene,
men du kan ikke gå utenfor fortauet.
Det er New York. Med for mange folk.
Jeg kan ikke noe for det.
Det er en vane.
Vet du hva? Nei, beklager. Takk.
Verden trenger flere gentlemen.
Det er et off-off-Broadway-kyss.
Det er et off-Broadway-kyss.
Og dette er...
Broadway.
Og Tony for beste kyss går til...
Nei, vent litt. Hvem i helvete er Tony?
Rolig.
Jeg skal stelle meg litt.
Det er vann i kjøleskapet,
-så bare forsyn deg. -Ok.
Hun er så fin.
Nei.
Trenger du noe?
Kanskje bare et par ekstra puter og et teppe.
Rødvinen gjorde meg trøtt.
Jeg tenkte du kanskje kunne sove på den ene siden av sengen.
Hvis du vil.
Ja, det er greit.
Vi burde stoppe.
Ja, beklager. Det er oreganoen.
-God natt. -God natt.
-Hvem reiser med treningsutstyr? -Jeg.
-Du sov bra. -Jeg sov godt.
Du sov godt.
Du må legge bort alt det der.
Jeg har ikke drukket kaffe ennå.
Jeg husket det. Du liker den svart, ikke sant?
Ja, det gjør jeg.
Ålreit, så du må stå opp,
komme deg i dusjen, kle på deg, så tar vi en løpetur.
Men jeg vil se mer av byen din. Ok?
Jeg vil se mer av byen din.
Jeg tar delstaten, postnummeret.
Jeg vil se retningsnummeret. Jeg vil se personnummeret ditt.
Jeg vil se passet ditt, militær ID, blodtypen din.
Vis meg alt.
Herregud! Jeg vil se alt!
Hva var det jeg sa?
-Du prøver virkelig å korrumpere meg. -Du liker det.
-Når skal du vise meg Monet? -Jeg sparer det beste til slutt.
Jeg kan ikke vise deg hele byen på én helg.
Da må jeg vel komme tilbake.
-Vent. -Hva?
-Jeg må ta en dusj. -Nå?
-Ja. Fordi... -Nei, hvordan det?
-Nei. -Nei.
Straks tilbake.
DEN PERFEKTE FYREN
-Jeg skal huske på det. -Trekk for gardinene.
Jeg ordner det.
Rolig.
Liker du det?
Jeg elsker det.
Det er så vakkert.
Takk.
...SEKS MÅNEDER SENERE
Hva?
Hva gjør du oppe før meg?
Vi har bare fire dager, soldat. Det er jul i New York.
Opp og stå.
-Er du ferdig snart? -Ja.
Kom ut. La meg se.
Charles, kom ut hit, er du snill.
-Å ja. -Jeg vet ikke helt.
Prøv blazeren. Kom igjen.
-Jeg ser ut som noens regnskapsfører. -En fin en.
Vet du hvor dyre disse klærne er?
Det er en julegave.
-Jeg kan ikke la deg gjøre det. -Jeg vil det.
Jeg vet du ikke bryr deg om klær.
Klær skaper ikke folk.
Mannen kan jo skape klærne.
Dessuten jobber du hardt.
Du fortjener mer enn posete jeans og t-skjorter.
-Jeg liker jeansene mine. -Ok.
-Hva med bestefarskoene? -Bestefar?
Det eneste stedet du bør gå i dem, er på treningssenteret.
-Praktiske og veldig komfortable. -Er ikke de det?
Kom igjen. Ikke lat som om du ikke liker det.
Se på deg. Smil. Ser du?
Greit.
Jeg beholder skoene, betaler halvparten.
-Charles. -Halvparten!
-Jeg vil at du skal bli kjæresten min. -Hva?
Jeg vil at du skal være dama mi. Offisielt.
Hva mener du med det?
Du vet hva det betyr.
-Er det morsomt? -Det er bare...
-Hva da? -Vi er voksne.
Ja. Vi er voksne nok til å forplikte oss til hverandre.
Charles.
Ikke si navnet mitt sånn.
-Kan vi snakke om dette senere? -Nei, nå.
-Vi har gjester. -De kan vente.
Vær så snill?
-God jul! -Hei.
God jul!
Men jeg vil ikke at hun skal bli såret.
-Ikke såre henne. -Nei. Det er ikke intensjonen min.
Jeg vet det, men det kan skje.
Sa han offisielt?
-Det er det søteste jeg har hørt. -Herregud.
-Til å dø for. -Det er så teit.
-Han kan ikke noe for det. Han er militær. -Du kan ikke for det. Du faller for ham.
-Ja, du er avslørt, søta. -Nei.
Jeg har aldri sett deg sånn før.
-Hvordan da? -Som om du liker ham.
-Ja, jeg liker ham. -Nei, du "liker" ham.
Du virkelig liker ham.
-Jeg vil ha en drink. -Vil du ha vin...
Det er jul, jeg trenger en drink.
-Men du skal være god mot henne. -Ja, det er jeg.
-Du sa... -Nei, jeg vil ha whisky.
Du tullet ikke om rumpa. Den ser steinhard ut.
Det er jul.
Bare si meg én ting.
Er han god i senga?
Vi ville ikke snakket hvis han ikke var det.
Gode Gud.
-Jeg vil ikke det. -Ja.
-Hun er ei god jente. -Veldig god jente.
-Hun er... Ikke snakk sånn til meg. -Nei, ei snill jente.
-Julie? -Ja, Ms. Judy.
Ja, hun snakket.
-Skal du svare på spørsmålet mitt? -Hvilket spørsmål?
-Den vi snakket om tidligere. -Charles, du vet jeg bryr meg om deg.
Hvorfor må vi definere forholdet?
-Fordi vi er i et forhold. -Men hvorfor sånn hast?
Det haster ikke. Vi har bare vært sammen i seks måneder.
Jeg vil ikke følge etter deg til forskjellige militærbaser.
-Hvem sa noe om det? -Og du bor ikke engang her.
--Er du sammen med en annen? -Hva?
-Er du sammen med en annen? -Nei.
Jeg mener det.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg ville aldri bedt deg gi opp karrieren for å følge meg.
Du vet vel det?
Jeg vet det.
Jeg sier ikke at dette blir lett, men vi får det til.
Hvordan vet du det?
Jeg vet ikke det.
Jeg kan heller ikke forutse fremtiden, men jeg vet vi kan klare det.
Stoler du på meg?
Ja.
Så vær kjæresten min. Offisielt.
Det er jeg allerede.
Du kunne ha fortalt meg det tidligere.
Du måtte jobbe for det.
Nå er det din tur.
Vis vei.
La dem være.
Kjære.
Rolig.
Vent.
Vil du ha skyss?
Du vil ikke kjøre til flyplassen så tidlig om morgenen.
Det er iskaldt ute.
Du kan legge denne under treet.
-Enda en? -Den er til Manny.
-Dørvakten? -Det er en Mets-caps. Han er fra Queens.
Jeg visste ikke at dere var venner.
-Vi er kompiser. -Å, kompiser.
Du visste ikke at han var marinesoldat?
Nei. Han nevnte det aldri.
Det er fordi dere ikke er kompiser.
Denne er til deg.
-En masse bestefarmusikk? -Det er voksenmusikk.
-Gale kvinne. -Er jeg?
-Hva? -Gal.
Absolutt ikke.
-Jeg ringer når jeg lander. -Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Du kan legge igjen noen av de nye tingene her.
Jeg kan rydde plass i skapet. Hvis du vil.
-Hallo? -Gjett hva.
Kyllingrumpe.
Jeg mener det.
Ok, hva?
Vi lager en hel serie om rase i USA.
Jeg skriver en artikkel, og de vil at jeg skal være redaktør.
Dette er den største muligheten de har gitt meg.
Hei! Gratulerer.
Men om jeg ikke lykkes, er karrieren min i Times over.
-Gi deg. -Jeg tuller ikke.
Jeg får sparken.
Jeg kan ikke miste jobben.
-New York er for dyrt, og... -Stopp.
De valgte deg fordi du er kvalifisert
og gjør fantastisk arbeid.
Jeg er stolt av deg.
Takk, vennen.
Jeg gleder meg til å lese det du skriver.
Jeg må fly til Akron én gang i uken før jeg skriver noe.
Jeg gleder meg ikke til det.
Bare gi meg et par uker.
La meg ordne med de nye soldatene, så skal jeg se om jeg kan fly ned.
-Virkelig? -Ja.
Det vil jeg gjerne.
Dette er sersjant Charles King. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Hei, vennen. Jeg kom meg tilbake til Akron.
Jeg ble kvalm av å reise.
-Takk. -Takk.
Uansett, jeg gleder meg til å se deg.
Ring meg senere. Ha det.
Dette er sersjant Charles King. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Charles, hvor er du?
Jeg begynner å bli bekymret.
-Charles. -Hei, vennen.
-Hvor er du? -På sykehuset.
En av soldatene mine ble nettopp far.
Jeg har ringt deg.
Beklager. Jeg måtte komme til sykehuset og hjelpe ham.
Hjelpe ham med hva?
Dana, han er 19. Han var redd. Han trengte meg.
Har de ikke telefoner på sykehuset?
Det var ganske hektisk her.
Jeg prøvde, men kom ikke unna.
Når ble fødsler en del av jobben din?
Hva om vi får oss litt søvn, så snakker vi om det i morgen?
Det er morgen.
Jeg er skikkelig syk og sitter i Akron i Ohio.
Jeg trodde du var i en flyulykke.
Beklager. Jeg burde ha ringt deg, men jeg må støtte mennene mine.
Og hva med meg?
Offisiell kjæreste. Jeg har ikke sett deg på to måneder.
Det har bare gått seks uker.
Ok, jeg tror ikke du forstår hvor såret jeg er.
-Kona fikk komplikasjoner. -Hva slags?
Jeg vet ikke helt.
Så du har vært der hele natten uten å vite noe?
Hun trengte keisersnitt.
Jeg skjønner.
Så kanskje du er sammen med en annen.
-Hva? -Er det derfor du mistet flyet?
Hva? Nei.
Vil du prate med ham? Han er i naborommet med kona.
Charles, du får soldatene dine til å si hva du vil.
Dana, du snakker tull.
Tull? Jeg har ventet på deg på et hotellrom i timevis.
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Du gadd ikke
ringe meg og si at du ikke kommer.
-Slapp av. -Jeg må ikke slappe av.
Vi... Jeg orker ikke dette. Ha det.
-Hei, Manny. -Velkommen tilbake, Ms. Canedy.
Du fikk en leveranse.
-Håper det er greit at jeg la den oppe. -Takk.
-Hva gjør du her? -Dana, jeg rotet det til.
-Og jeg beklager. -Du kan ikke bare dukke opp.
-Vi har ikke snakket på flere uker. -Fordi du ikke ringer tilbake.
Jeg ville ikke snakke med deg.
Jeg er lei for at jeg ikke kom til Akron.
Jeg burde ha ringt deg den kvelden.
Jeg ante ikke hvor du var.
-Eller hvem du var sammen med. -Jeg var ikke med noen.
Dana.
Kjære.
Jeg er ikke faren din.
Jeg vil aldri være med en annen kvinne.
-Jeg elsker deg. -Du elsker meg ikke.
Nei, du elsker mennene dine.
-Jeg er bare penere. -Nei. Dana.
Jeg elsker deg.
Jeg ga deg kanskje en grunn til å forlate meg, men jeg forlater deg aldri.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg skal ingen steder.
Det kan du stole på. Ok? Det kan du stole på.
Ok?
Jeg elsker deg så høyt. Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Det er ikke en dårlig farge til deg.
Av og til glemmer jeg at du er soldat.
Kan jeg spørre deg om noe?
Har jeg noen gang klart å stoppe deg?
Hvordan er det å være i krig?
Faren min snakker aldri om Vietnam.
Du snakker aldri om Irak.
Jeg husker ikke så mye.
Lukter.
Lyder.
Treningen tar over, så det er litt tåkete.
-Var du redd? -Selvfølgelig var jeg det.
Har du noen gang drept noen?
Hvordan kan du være soldat og tro på Gud?
Jeg tror på ondskap også.
Beskytte folk som ikke kan beskytte seg selv.
Hardt arbeid! Hardt arbeid!
Og alle gjør en ny formasjon.
Hei! Hva feiler det deg, gutt?
Kom deg ut av rekken. Hva feiler det deg, gutt?
Kom bort hit. Hva feiler det deg?
Ræva di er ute av formasjon. Marsjer nå! Marsj!
Vet du hva jeg mener? De sitter her og venter.
-Ja, sersjant. -Vognhjul!
-Har du gått fra vettet? -Nei, sersjant.
Vi er ute på gata, og du ser veldig svak ut.
-Ser du dem? -Ja.
De er villige til å ta en kule og dø for deg.
Se på dem. De er villige til å dø for deg.
-Er du trøtt? -Ja, sersjant.
Fortsett å bevege føttene.
Jeg skal legge deg på ryggen. Ingen mann etterlates.
-Ingen mann etterlates, hører du? -Ja, sersjant.
-Må jeg bære deg? -Nei.
-Opp på ryggen min, så bærer jeg deg! -Nei!
Jeg vet du fortsatt røyker sigaretter.
-Ja, sersjant. -Du må slutte.
Kom igjen. Kom deg inn i formasjonen.
Kom igjen! Jobb, jobb.
Kom igjen, Imhoff! Ingen flere trege folk.
-Sånn, ja. La ham få høre det! -Hardt arbeid.
-Jobb.
Hardt arbeid.
Unnskyld meg.
-Charles? -Dana.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
-Er du trygg? -Ja.
-Hvor er du? -På kontoret.
Ser du dette?
Herregud. Herregud!
Et annet fly har nettopp truffet en annen bygning.
Dra hjem og bli der.
Ring foreldrene dine, be dem bli hjemme.
Ikke gjør noe før du hører fra meg.
-Ja. -Ingenting.
-Jeg må gå. -Charles! Vent.
-Ja? Vær forsiktig. -Du også.
-Ok. -Greit, ha det.
-Hei, vennen. Hvordan var skolen? -Ok.
-Kan jeg komme inn? -Nei.
-Vil du snakke? -Nei.
Jordan Monroe King, se på meg.
-Herregud, hva skjedde? -Jeg havnet i slåsskamp.
-Med hvem? -Lance.
Jeg ringer rektor.
-Og jeg vil snakke med guttens foreldre. -Nei.
-Tystere får svi. -Hva?
Hvis jeg tyster, er jeg død.
Hvorfor sloss dere?
De kalte meg "wigger". En hvit nigger.
-De sier alt mulig rart. -Som hva da?
Hvis jeg er svart, hvorfor er jeg ikke god i basketball?
Å, vennen.
De sa at faren min ikke var soldat.
De sier at hvis han er svart, er han nok i fengsel.
Ok.
Bli med meg.
Ta av deg jakken. Sett deg.
-Er jeg i trøbbel? -Nei.
Les det.
Høyt.
"Jordan, du er afroamerikaner.
Ingen kan ta det fra deg.
Du vil bli utfordret
på grunn av hudfargen og fargen på øynene dine.
Men la din karakter og dine gjerninger skinne i alt du gjør.
Og aldri glem hvor du kom fra."
Hva er dette?
Faren din skrev den.
Han skrev alt der bare til deg.
Du er gammel nok nå, så jeg vil at du skal lese den.
Hvert ord.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Dana
Gratulerer med dagen
Jeg har ikke bursdag. Prøver dere å lure til dere gratis dessert?
Du ville ikke la oss feire i fjor, og jeg vet hvor mye du hater den dagen.
Ønsk deg noe.
-Dere. -Åpne min først.
Greit.
Er dette det jeg tror det er?
Om jeg ikke får prøve å spleise deg, bør du i det minste ha litt glede.
Jeg går på stevnemøter.
Tre stevnemøter og et engangsligg på over ti år teller ikke.
-Må jeg plugge den inn? -Plugg den inn.
Jobb deg opp til det høyeste nivået.
-Sakte. -Ikke for sakte.
-Har du også en? -Ja.
-Det har vi alle. -Bedre enn de fleste kjærester.
-Jeg vet nå ikke det. -Det gjør jeg.
Den er bedre enn mannen min halvparten av tiden.
Faen, skulle ønske jeg kunne plugge ham inn.
Mamma, hva er det?
Et massasjeapparat. Mot anspenthet. Hva skjer?
Tror du vi kan besøke søstera mi i Texas snart?
Christina? Selvsagt, vennen.
Vi burde treffe henne oftere. Pappa ville at vi skulle bli kjent.
Vi kan gjøre det. Kom hit.
Hvorfor snakker du nesten aldri om ham?
Vel, noen ganger er det vondt å huske.
Men jeg tenker på ham hele tiden.
Og jeg skriver om ham også. Da føler jeg meg bedre.
-Hvorfor har vi ingen bilder av ham? -Vi har det.
Bare det på pulten med ballonger.
Vi henger opp flere.
Med det sammenbrettede flagget, slik bestemor og bestefar King har?
Hæren gir bare dem til familien i begravelsen.
-Vi er familien hans. -Det er vi.
Men teknisk sett er jeg ikke det.
Faren din og jeg giftet oss aldri.
Mine medborgere, akkurat nå
har amerikanske og koalisjonsstyrker begynt
den militære operasjonen for å avvæpne Irak, befri folket
og forsvare verden mot stor fare.
På min ordre har koalisjonsstyrker
begynt å angripe utvalgte militære viktige mål
for å undergrave Saddam Husseins evne til å gå til krig.
-Hallo? -Hei.
Herregud, du skremte meg.
-Beklager. Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg fikk maleriet ditt. Det er vakkert. Jeg elsker det.
Jeg er glad du liker det.
-Kjære, hør her. -Ja?
Hva er galt?
-Ingenting. Ingenting. -Hva?
Jeg fikk ordre om å dra til Irak.
Når drar du ut?
Jeg vet ikke.
Vi overføres til Fort Irwin i morgen.
-I California? -Ja.
Når kan jeg treffe deg?
Det vet jeg ikke.
AMERIKANSKE TROPPER
Charles, jeg må snakke med deg. Ring meg. Det er et nødstilfelle.
-Charles? -Hva er galt?
Er det skudd?
Ja. Jeg er på skytebanen.
Er alt i orden?
Jeg må treffe deg. Når kan du komme hjem?
Går det bra?
Ja, men jeg vil ikke snakke om det på telefonen.
-Ikke skyt! -Ikke skyt!
-Snakke om hva?
Kan du komme i helgen? Vær så snill?
Kjære, jeg kan ikke bare dra.
-Kanskje jeg kan komme på besøk. -Dana, si hva som er galt.
-Jeg vil ha barn. -Hva?
Jeg vil bli gravid.
-Nå? -Ja. Nå.
-Skyt! -Skyt!
Hvor kommer dette fra?
Jeg vil leve livet og ikke bare rapportere om det.
Jeg vil leve det sammen med deg, så få barn med meg.
Absolutt.
Vil du ikke tenke på det?
Jeg ber deg ikke om en valp.
-Jeg må ikke tenke på det. -Er du sikker?
Det er du som høres usikker ut.
Jeg forstår ikke hvordan du kan ta en avgjørelse så fort.
Jeg bestemte meg for lenge siden.
-Hva om jeg ikke kan bli gravid? -Gift deg med meg.
-Hva? -Gift deg med meg.
-Ok. -Ok?
Så er det et ja?
Charles Monroe King, ja. Jeg vil gifte meg med deg.
-Ikke skyt! Ikke skyt! -Ikke skyt!
-Hun sa ja. -Sir?
Jeg skal gifte meg!
Hørte du det?
-Hva er dette? -En gave.
Vi skal besøke pappa.
-Jordan, jeg må jobbe. Du skal på skolen. -Mamma. Det er en helg.
Det er bare Washington D.C., det er ikke så langt.
Gi meg og din tante et øyeblikk.
Lykke til.
-Du har ingen rett til å gjøre dette. -Jo, det har jeg.
Han er gudsønnen min. Jeg elsker ham også.
-Hvem betaler for dette? -Det er ordnet.
-Så dette var din idé? -Jordans.
Han sendte en epost. Han trenger denne turen.
Det gjør dere begge.
Du.
Charles etterlot deg ikke tomhendt.
Den lille mannen der inne er spesiell.
Og han trenger deg nå.
Han er ikke et barn for alltid.
Beklager, folkens. Vi flyr gjennom litt turbulens.
Vennligst returner til setene og hold setebeltet festet.
-Hei. -Hei.
Hva skjer, søta? Nei, ikke reis deg.
Det går bra.
Du. Se på deg.
-Velkommen hjem. -Godt å være tilbake.
-Vi har savnet deg. -Jaså? Jeg har savnet dere også.
-Giv akt! -Nei.
-Hva? -Ingen soldater i dette huset.
-Bare meg? -Bare deg.
Sånn, ja. Et lite hode.
Ryggrad.
Og hjerteslag.
-Takk, Dana. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Vil dere vite kjønnet?
-Ja. -Ja.
-Det er en gutt. -Jeg visste det. Ja! Det er en gutt.
Hva skjer, lille venn? Hvordan går det? Det er pappa.
Jeg visste det var en gutt.
-Kan du ta et bilde, doktor? Bare ett. -Charles!
-Greit. -Beklager.
Si: "Det er en gutt."
-Det er en gutt. -Det er en gutt.
Det er nok penger på disse kontoene. Du kan ta ut penger når du trenger det.
Lønnen min settes inn den 15. hver måned.
Jeg trenger ikke å bruke mye, så det vil bli en del.
Ok?
Dette er en fullmakt, så du kan signere
-for militære goder. -Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Når folk går til krig, hva gjør de med sex?
Jeg vet ikke. Jeg tenker aldri på det.
Jeg er mer redd for å bli skutt enn kåt.
Jeg tenkte bare at hvis du trenger sex i Irak
for å hjelpe deg gjennom det,
så har du min tillatelse.
-Har du gått fra vettet? -Jeg mener det.
-Jeg også. -Hvis du trenger menneskelig kontakt
-eller noen å holde... -Slutt.
-...eller å bli holdt, vil jeg... -Slutt.
Jeg vil ikke ha en annen kvinne.
Jeg vil aldri svikte deg eller sønnen min.
Håper du ikke forventer at jeg skal tilby det samme.
For du bør holde deg på matta.
-Hold kjeft. -Jeg ler ikke.
Ok.
Legg dette et trygt sted.
-I tilfelle noe skjer med meg. -Ingenting vil skje med deg.
-Jeg vil ikke at du skal bekymre deg... -Jeg har noe til deg.
...om begravelsesplaner eller noe sånt.
-Hva er dette? -Det er en dagbok.
Så du kan skrive til sønnen din.
Om det bare er en side eller to.
Åpne den.
EN FARS ARV
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Hva skal jeg skrive?
Den er spesielt for fedre, så det er noen spørsmål til deg.
Fortell hvem du er.
Hva du tror på.
Og si at du elsker ham.
Bare så han vet det.
Jordan, husk å alltid
la tankene og handlingene dine være åpne for forandring og forbedring.
Men din tro må være udiskutabel.
Lev ut fra det du tror på.
Og på reisen din,
hvis du føler et behov for å snakke med noen,
så snakk med den som kan gjøre noe.
-Mamma. -Ja?
Du sa pappa ikke kunne komme hjem da jeg ble født.
-Nei, vennen. -Hvorfor ikke?
-Mamma, hører du meg? -Jeg hører deg.
-Hei, vennen. -Hei, jenta mi. Hvordan går det?
Det... Det går bra.
Vent litt. Si hei til sønnen din.
Hva skjer, soldat? Giv akt!
-Han sparker. -Sparker han?
Han hører deg.
Han kjenner igjen pappas stemme.
-Vi savner deg. -Jeg savner dere også.
Hvordan går det?
"Sysselsatt" er en underdrivelse, men...
Beklager at jeg ikke har ringt.
Det har gått tre uker.
Hvor er du? Jeg vil se på kartet.
Det kan jeg ikke si.
Men takk for bildene.
Du er vakker. Jeg mener, faen!
Jeg elsker magen.
Lett for deg å si.
Det er ikke du som må bære ham.
Det er sant.
-Gleder meg til å møte ham. -Da er vi to.
Du vet, holde ham.
Du må si fra når du kommer, så jeg kan velge når jeg blir igangsatt.
Ja. Jeg vet ikke ennå.
Du må ha en anelse.
Har du ikke bedt om permisjon?
Nei. Ikke ennå.
Det begynner å bli sent. Hva venter du på?
Charles?
-Jeg vet ikke. -Hva vet du ikke?
-Charles. -Ja, ma'am.
-Hva er det du sier? -Kom igjen.
Så du kommer ikke?
Hallo?
Du må bare prøve å forstå. Vi kom hit for noen måneder siden.
-Jeg klarer det ikke uten deg. -Folkene mine er...
-Charles, du lovte. -Ting forandrer seg.
-Du lovte meg. -Vi tilpasser oss.
-Jeg skal føde ditt barn. -Jeg er ansvarlig for et helt kompani.
Hvis mine menn ble drept, ville jeg ikke tilgitt meg selv.
Det kan skje enten du er der eller ikke. Jeg ber deg ikke med på cruise.
-Jeg klarer ikke dette. Bare pust. -Vær så snill.
-Du lovte meg. -Jeg elsker deg.
-Vi trenger deg også. -Jeg elsker deg så høyt.
-Gi meg litt tid. -Jeg ber deg.
-Charles. Vi drar. -Jeg elsker deg.
-Jeg må gå. Jeg ringer deg snart. -Nei. Ikke legg på.
-Charles. Nei. Charles. -Greit.
Sønn, jeg kunne ikke komme til fødselen din på grunn av krigen.
Og jeg håper at du og moren din kan tilgi meg.
Hver gang jeg ruller ut av porten, håper jeg at jeg har tid igjen.
Tid med deg, tid med moren din.
Så mye å gjøre, Jordan.
Men jeg har tro på at du er helt trygg.
Fordi du er omgitt av sterke kvinner.
Dette er dine første lærere, lille prins.
Og disse kvinnene legemliggjør grunnene til at man aldri bør være respektløs
eller legge hånd på en kvinne.
Kvinnen du velger til partner, burde vokte vennskapet ditt først, sønn.
Du er flink!
Kompani, rett!
Akkurat som deg bør hun være hederlig.
Og vær stolt av holdningen sin.
Men husk...
Kom igjen, press!
...skjønnhet kommer an på øyet som ser.
Opprop!
Og ekte skjønnhet kommer innenfra.
-Han er her. -Han kommer!
-Korporaler! -Her, sersjant!
-Menig Bryant! -Her, sersjant!
Bare ta en titt på moren din.
Det vil si hva jeg synes er vakkert.
Korporal Light!
Korporal Robbie Light!
Korporal Robbie Glen Light!
Velkommen hjem, pappa.
Kom og møt sønnen din.
Hei. Hei.
Herregud.
Hei. Hei.
Hei.
-Denne gutten er så spesiell. -Det går bra.
Du blir en velsignelse for alle du møter.
Jeg vet det, pappa er hjemme. Beklager. Beklager.
Noen trodde jeg var dagmammaen hans i dag.
Han er så lys i huden at ingen tror han er min.
Han har det fra moren min.
-Vet du hva jeg gjorde? -Hva?
Jeg dro ut puppen min og ammet ham der, foran henne.
Flaks at jeg ikke sprutet melk på henne.
Da må jeg vel kjøpe en ring til deg.
Hvite tenker seg ikke om.
-Går det bra? -Ja.
Det er bare astma.
Når fikk du astma?
Basen vår er ved et kraftverk.
Legen sa at jeg fikk det derfra. Det er ingenting.
-Er du sikker? -Ja.
Ikke tenk på det.
Men jeg mener det.
Jeg kan gi deg en ring.
Vi kan gjøre alt mens jeg er i byen.
Hva da?
Jordan kan være forlover, vi kjøper smoking.
-Du mener å gifte oss. -Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke presse hele livet vårt inn i ett besøk.
Jeg vil ha et ekte bryllup.
Med hvite myrkongler
og blomsterjenter i tyllkjoler.
-Hva slags kjoler? -Tyll.
Du har seks uker igjen.
Jeg kan vente.
Det kan jeg også.
Forlot hjemmet for å verve meg i hæren
I hæren Dagen jeg dro...
-Charles. -Ja?
Hoppet på et fly
Jeg hoppet på et fly Jeg dro...
Vi har en overraskelse til deg.
Å nei, du!
Vi har nok soldater i familien.
Greit. Jeg skal vente til han er 18 før jeg tar ham til rekruttererne.
-Men i mellomtiden... -Komfortabelt.
-...ta på deg denne. -Hva er dette?
Bare stol på oss. Gå.
Og bli med i hæren
Bli med i hæren
Hvor er vi?
Jeg sa vi beveger oss oppover
Til East Side
Jeg vet vi er på East Side.
Til en luksusleilighet i himmelen
Og vi er i parken.
Beveger oss oppover
Herregud.
Oppover til East Side
Vi fikk endelig vår del av kaka
Hvorfor gjør du dette?
Bønner brenner ikke i grillen Det krevde mye innsats
Du er så høylytt. Charles!
For å gi deg denne overraskelsen
Nå er vi i proffligaen
Det er vår tur til å slå
Så lenge vi lever Er det du og meg, kjære
Ikke noe galt i det
Vær stille!
-Greit, du kan ta det av. -Takk.
Olivenolje. Ekstra virgin. Akkurat som du...
-...var. -Hold kjeft.
Titt-tei! Titt-tei!
Han er en søtnos, jeg vil bare spise ham opp.
Hva skjer, lille soldat? Hva skjer?
Kan jeg få medlemskap i gutteklubben deres?
Jeg vet ikke, søtnos, hva sier du? Får hun bli med i klubben vår?
Hva er det?
-Søknaden din er under behandling. -Under behandling?
Han bestemmer.
Så mye som jeg tar frem puppene for å mate ham?
Godt poeng. Vennligst vent.
Er du sikker? Jeg vet ikke.
Hun ser bra ut.
Greit. Ok, greit.
Han sier ja på grunn av puppen.
Søtnos.
Vennen, går det bra?
Charles.
Ikke sant, søtnos?
Alt er bra. Min lille mann.
-Jeg vil ikke ha denne. -Hvilken?
Er dette deg?
Hva med disse?
Jeg vil ikke ha dem heller.
Kan du ikke bare stikke av og bli her hos oss?
Vil du gifte deg med en feiging?
Greit, dra.
Hører du det, søtnos?
Hun liker ikke pappas jobb.
Glad i deg.
Ta vare på moren din for meg.
Og du...
Skal du gifte deg med meg når jeg kommer hjem?
Jeg gleder meg.
Får jeg velge smoking?
Jeg vil du skal gå i uniform.
Jeg gifter meg med en soldat.
Ja, det gjør du.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg mer.
-Gjett hva. -Ikke begynn.
-Gjett hva. -Nei.
Si det.
Kyllingrumpe.
Gale kvinne.
Vi ses, søtnos.
-Pass på jenta mi. -Det skal jeg.
Greit?
Teknisk sett frigjorde han ikke slavene. De frigjorde seg selv.
Gjorde de?
Emansipasjonserklæring gjaldt bare sørstatsstater,
men den tillot også svarte å bli med i hæren og hjelpe til med å vinne krigen.
Noen har fulgt med i historietimen.
Hvordan døde faren min?
Jeg har jo sagt det.
Alt du sa, var at en bombe gikk av.
Hva skjedde?
Faren din var med i første bataljon
67. militærregiment fra Fort Hood i Texas.
De kalte seg Death Dealers.
Noe som passet,
for de fleste oppdragene deres i Irak fant sted i et område
militæret kalte "Dødens triangel".
Din fars kallenavn var Top på grunn av hans rang.
Han ledet 105 menn i Charlie-kompaniet.
De ble kalt Carnivores.
Jobben til faren din var, og jeg siterer:
"Å lære dem å holde seg i live og drepe fienden."
Den 14. oktober 2006...
...tok han dem med på et oppdrag.
Han kunne ha blitt igjen den dagen.
Han lot kampkompisene få sove.
Men din far ville aldri bedt sine soldater gjøre noe han ikke ville gjort selv.
Han dro dit de dro.
La oss dra.
Det var sånn han var.
-Tiden er inne, Imhoff. -Cherry, si fra.
Last opp!
Vi stoler på deg, Gud.
Vi stoler på deg i Faderens og Sønnens
og i Jesu Kristi navn.
Amen.
De skulle frakte en leveranse til et sted kalt Øya.
Det var et isolert sted hvor rundt 60 soldater var stasjonert.
Klokken 10.38 på morgenen
passerte konvoien deres et sted som het Jurf al-Sakhar.
Det var tre kilometer fra Øya.
-Veibombe! -Skyt tilbake!
Tenn på! Tenn på!
-Imhoff! Ned, ned. -Dekk baksiden! Dekk baksiden!
Skyt tilbake!
Ikke skyt! Ikke skyt!
Kom igjen, Imhoff.
Soldat nede. Trenger hjelp. Hjelp!
Kom igjen!
Top! Jeg har deg, Top!
Jeg har deg. Kom igjen.
Sanitet!
Det ordner seg. Det har deg, Top.
Ro ned pusten. Kom igjen. Jeg har deg.
Kom igjen. Se på meg.
Sanitet!
Kom igjen, hold deg våken. Jeg har deg.
Kom igjen. Bli hos meg.
Nei! Bli hos meg, Top.
Jeg er her. Bli hos meg. Sanitet!
Bli hos meg! Sanitet!
Sanitet!
Hallo? Det går bra.
Hvordan går det?
Ja. Et par venner kom nettopp inn. Hva skjer?
Vent. Unnskyld, hva skjedde?
Klarte seg ikke...
Nei, nei. Hvor er han?
Nei, hvor er han? Si det! Hvor er han?
Nei!
Nei.
Nei!
De hadde en plan.
En hemmelig plan, i tilfelle noe skjedde med faren din.
Han ville ikke at jeg skulle være alene.
Hvorfor kjempet vi den krigen?
Det kommer an på hvem du spør.
Noen vil si at vi kjempet for å frigjøre et land
fra en tyrann og stoppe terroristene.
Andre vil kanskje si at vi er årsaken til at de ble terrorister.
Men jeg vedder på at hvis du spurte faren din,
ville han sagt at han kjempet for soldatene sine.
For å holde dem i live og få dem hjem.
Men han måtte dø for det?
Det er det helter gjør.
-Jordan, hva gjør du? -Trener.
Pappa sa at fysisk form er viktig.
Jeg har bare én kropp. Jeg må ta meg av den.
Det virker, gjør det ikke?
Jeg går i dusjen og kler på meg.
Kanskje vi burde vente. Til det slutter å regne.
Nei, vi må dra nå.
Kle på deg.
-Tok du med deg dressen? -La oss dra.
Mamma. Går det bra?
Ja. Det går bra.
Jeg sa at solen ville komme frem.
GRAVLUND
Kom igjen.
-Hva er dette? -Jeg sendte en epost.
Det ble litt viralt.
Flere ville komme, men de kunne ikke.
-Hvorfor spurte du meg ikke bare? -Mamma.
-Hei, vennen. -Hei.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke tro at dere er her.
Hei.
-Hjalp du ham med dette? -Han ville overraske deg.
Det funket.
Unnskyld, alle sammen. Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Mamma.
Takk for at dere kom.
Noen av dere har reist langt.
Jeg vil lese dette. Det er fra faren min.
"Familie betyr alt, Jordan.
Det er derfor jeg våkner om morgenen.
Det er derfor jeg tar på meg uniformen og risikerer livet.
Og det fine med familie er at når du blir eldre,
kan du velge hvem du vil ha med."
Han understreket ordet "du".
"Velg med omhu.
Omgi deg med folk som elsker deg for den du er og elsk dem tilbake.
Kjærlighet er det eneste i verden det er verdt å kjempe for."
Det gjør dere vel til min familie.
Mamma.
Siden du aldri fikk et flagg, ville pappa ønsket at jeg skaffet deg et.
Menig Imhoff, menig Mohammed.
På vegne av en takknemlig nasjon og Charlie-kompaniet.
Vi ville ikke vært her om det ikke for Top.
Ingen av oss ville det, ma'am.
Dette tilhører deg.
Kjære Jordan. Da faren din døde, trodde jeg livet mitt var over.
Men sannheten er at det var bare begynnelsen.
Du og faren din viste meg hvor vakkert livet er
når du lever etter hjertet.
Det er et farlig sted, hjertet.
For det er skjørt, så det kan knuses.
Og det gjør vondt.
Etter at faren din dro, prøvde jeg å ikke føle noe
så hjertet mitt aldri skulle briste igjen.
Men selv smerte er bedre enn ingenting.
For uten smerte er det umulig å finne glede.
Jeg håper disse ordene vil hjelpe deg å forstå
den utrolige kjærligheten din far og jeg delte.
Jeg vil at du skal ha den slags kjærlighet.
Kjærlighet som ikke ber henne om å være noen andre enn den hun er.
Og det krever ikke mer av deg.
Kjære himmelske Far. Takk for at vi fikk komme hit som familie
for å hylle og huske livet til Charles Monroe King.
Mitt håp for deg, Jordan, er at du bærer med deg kunnskapen
om at du alltid vil ha to foreldre som veileder deg.
Men min morsintuisjon alene er ikke nok til å lære deg å være en mann.
Derfor gir jeg deg din fars dagbok.
Og visdommen den innehar.
Sidene bør gi deg en idé om hvor du kommer fra,
så du kan bestemme nøyaktig hvor du skal.
Jeg elsker deg, sønn.
For evig og alltid.
Mamma.
Dana og Jordan bor fortsatt i New York.
I 2016 forlot Dana New York Times som seniorredaktør.
Biografien hennes ble en bestselger og er oversatt og solgt over hele verden.
Hun er nå senior-visedirektør og forlegger hos Simon & Schuster.
Jordan er en dyktig elev og idrettsutøver
som nylig vant en pris for å være en rollemodell
som viser godhet, positivitet og mot.
Han leser fortsatt dagboken regelmessig.
Basert på Charles Monroe Kings personlige dagbok
og boken til Dana Canedy.
Valget av Arlington National Cemetery
som sersjant Charles Kings siste hvilested, ble gjort for historiens skyld.
Familien valgte å gravlegge ham på Evergreen Memorial Park Cemetery
i Bedford Heights i Ohio, hvor hæren ga militær honnør.
Undertekst oversatt av: Therese Murberg