Tidak muat, ambil yang lain.
Fen.
Terima kasih.
Ann, cepat!
Berhentilah memerintahku.
Cukup.
Bicara bahasa Mandarin saat bertemu Ayah.
- Aku mau ke kamar mandi. - Baiklah.
Ann, bagaimana denganmu?
Hingga 10 Februari, di Guangdong...
...pneumonia biasa telah menyebar.
Banyak petugas kesehatan terinfeksi.
Para pejabat sedang menyelidiki...
...penyebab penyakit baru ini.
Wakil Menteri dan beberapa ahli telah dikirim...
...ke Guangzhou pada tanggal 9 Februari...
...untuk mencari penyebab penyakit...
...sambil memberikan panduan dalam pencegahan dan pengendalian.
Ayah!
Kau bertambah tinggi!
Begitu banyak dalam setahun.
Ibu.
Pukul berapa di sana?
Mungkin sekitar pukul 08.00.
Ada apa?
Dia merindukan temannya, Jessie.
Dia menangis tersedu-sedu sebelum pergi.
Kau akan segera mendapat teman baru.
Aku tidak membutuhkannya.
Lagi pula, kami akan kembali ke Los Angeles musim panas ini.
Aku berjanji untuk pergi ke kamp kuda dengan Jessie.
Kenapa tidak menyala?
Lihat, kepingan salju!
Apa?
Kenapa ada jamur di mana-mana?
Aku juga baru kembali dari Tiongkok.
Mari kita perbaiki saat tidak lembap.
Ann, cuci tanganmu.
Sudah larut, tidurlah sekarang.
Aku menggunakan itu!
Jangan membuat ibu mengulanginya.
- Namun, Jessie... - Tidak!
Kenapa kopernya masih di luar?
Lihat, jejak tangan kita masih ada di sini.
Bagaimana? Kau suka seragam barumu?
Itu sekolah terbaik di area ini!
Di mana seragamku?
Ayah tidak tahu setinggi apa kau...
...jadi, biarkan ibumu membelikannya untukmu pada hari Senin.
Baiklah, cukup.
Kau akan terlihat sangat jelek dengan rambut pendek itu.
Diam.
Gunakan bahasa Mandarin!
Sikat gigimu.
Ibu?
Bolehkah aku tidak memotong pendek rambutku?
Itu bukan keputusan ibu.
Ibu tak bisa mengubah peraturan sekolah.
Kenapa kau tidak mandi?
Kau baik-baik saja?
Apakah penting jika tidak?
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Hidup seperti apa? Ada apa dengan ini?
Aku mau mandi.
"Menghubungkan"
Nomor 36, Wu Bing-chung.
Permisi.
Bukankah kau ada rapat?
Aku sudah menelepon.
Jangan salahkan aku jika kau dipecat.
Tidak seserius itu.
Nona Lily Wang?
Apa Nona Wang di sini?
Tunggu di sini.
Itu hanya dua sentimeter di Amerika.
Tampaknya itu tumbuh sedikit.
Tapi jangan khawatir, ada aku!
Apa sudah menyebar ke tempat lain?
Aku belum yakin.
Tapi aku merekomendasikan operasi secepatnya.
Secepatnya?
Tidak bisa tunggu sampai anak-anak terbiasa dengan sekolah baru mereka?
Lalu...
Mereka anak-anak! Mereka akan menyesuaikan diri.
Masalah ini tak bisa menunggu.
Masalah apa?
Kanker? Kanker payudara?
Kanker. Itu sebabnya ini tidak bisa menunggu.
Huay tak salah.
Fen dan Ann sudah besar sekarang...
...kau harus menjaga kesehatanmu dahulu.
Tapi untuk berjaga-jaga...
...kelenjar getah beningnya juga harus diangkat.
Dua pekan lagi?
Putri cantik siapa ini? Gadis yang cantik!
Hentikan!
Baiklah, rambut bukan masalah hidup dan mati.
Percayalah, itu akan segera tumbuh lagi.
Lihat, rambut ayah tidak akan tumbuh lagi.
Tapi hidup ayah baik-baik saja tanpa itu.
Ayo, ayah antar masuk.
Tidak perlu.
Kau sama seperti ibumu.
Ayah?
Ada apa?
Apa Ibu akan baik-baik saja?
Peramal itu bilang dia akan hidup lebih lama dari ayah...
...dia akan baik-baik saja.
Peramal itu juga bilang Ayah akan punya dua putra.
Memiliki dua putri saja sudah cukup sulit...
...apalagi dua putra.
Baiklah! Berhentilah khawatir.
Ini.
Uang ini untuk buku.
Belikan teman sekelasmu camilan.
Fen Liang!
Ayah suka potongan rambutmu!
"SMP John Muir"
Ayahmu bilang...
...kau yang terbaik di kelasmu di Amerika...
...itu sebabnya kau bisa bergabung di pertengahan semester.
Buku kontak orang tua dan gurumu.
Semua hasil ujianmu akan ada di sini.
Orang tuamu harus menandatanganinya setiap kali.
Ayo, kedua tangan.
Ini.
Akan kupinjamkan bukuku untuk saat ini.
Kita dikte setiap hari pukul 07.30.
Jangan terlambat.
Itu saja.
Untuk menekankan betapa dia merindukan rumah...
..."Kerinduan Mulan akan rumah,"...
...kalimat yang diulang dua kali artinya dia sangat merindukan rumah.
Dalam mengulang kalimat yang sama...
...apa sebutan bahasa kiasan ini di kelas terakhir?
Pengulangan!
Kita sebut apa ini?
Paralelisme!
Ingat paralelisme dan pengulangan!
Itu pasti akan ada di ujianmu!
Ada pertanyaan?
Ada yang punya pertanyaan?
Selalu hening...
...dan selalu salah menjawab saat ujian.
Mari beralih ke stanza berikutnya.
"The Ballad of Mulan"
Terima kasih.
Sama-sama.
Fen Liang.
Kau tak ingat aku?
- Lin... - Sze-ting.
Kelas 1-2! Dahulu aku tinggal di sebelah rumahmu.
- Terima kasih atas bukunya. - Sama-sama.
Bukankah kau pindah ke Amerika?
Kapan kau kembali?
Ibuku ingin kembali.
Itu kawat ortodontik? Sudah berapa lama kau memiliki ini?
Aku juga mau.
Maksudmu kawat gigi?
Kau sungguh menjadi orang Amerika!
Berapa pun yang kau habiskan...
...tidak ada perawat yang akan sebaik dirimu.
Tidak perlu, beberapa hari saja.
Baiklah, Kakak.
Aku akan meneleponmu kembali.
Sampai nanti.
Kau sudah bangun?
Dokter Han bilang operasinya sukses.
Kau mau air?
Apa itu kakakmu?
Aku membeli vermiseli kesukaanmu.
Maaf.
Biar aku saja.
Apa dia meminjam uang darimu belakangan ini?
Tidak, berhentilah mengkhawatirkan hal-hal ini.
Itu bagus.
Aku berpikir.
Kita sudah memiliki tempat itu selama lebih dari sepuluh tahun...
...bukankah kita harus memperbaikinya?
- Baiklah, ini. - Tunggu.
Biar kuselesaikan.
Harga properti turun belakangan ini, bisakah kita membeli...
Itu bisa jatuh ke titik terendah dan kita masih tidak mampu membayarnya.
Lalu kenapa jika jatuh?
Anak-anak makin besar...
...kita tidak bisa terus hidup seperti ini.
Dengan perekonomian saat ini...
...kita beruntung punya tempat tinggal.
Baiklah, makan malam sudah siap!
Anak-anak, bersihkan mejanya.
Mari makan.
Aromanya lezat!
Lihat!
Nasi goreng telur dengan saus tomat!
Selesai!
Tampak seperti telurnya mati...
...dan menumpahkan darah di mana-mana.
Makan saja, Ann.
Ayolah, ayah akan kembali dalam beberapa hari!
Mana mungkin itu enak?
Itu tidak bergizi.
Ini, ayo.
Makan ini.
Aku benci saus tomat!
Ann Liang.
Kau akan makan nasinya?
Ayah tanya sekali lagi, kau akan makan itu?
Baiklah, kalau begitu.
Jangan makan sama sekali.
Ayah...
...boleh aku minta sepeda?
Kalau begitu, aku juga mau.
Kalian berdua hanya meminta sesuatu.
Kalian bukan gadis kecil lagi, dewasalah!
Kita baru membahas ini kemarin, berapa lama lagi?
Kenapa kau tidak menghabiskan waktu seluruh kelas?
Ujiannya besok...
...sebaiknya kau lebih siap daripada ini.
Perhatikan, ya?
Kita belum selesai.
Apa aku bilang kelas selesai?
Apa yang kalian lihat?
Lanjutkan!
Jawabannya dua?
Tidak mungkin!
Bagaimana sekolahmu?
Buruk.
Ayah bilang Sze-yu Lin adalah teman sekelasmu.
Yang benar itu Sze-ting Lin.
Bukankah itu bagus?
Bagaimana itu bagus?
Bukan Ibu yang diejek sebagai orang Amerika.
Dengan lembut.
Ibu?
Apa kita akan kembali ke Amerika saat Ibu sudah sembuh?
Apa tidak menyenangkan tinggal bersama ayahmu?
Keluarga ditakdirkan bersama.
Lalu kenapa membawa kami ke Amerika?
Benar.
Jika tahu ini akan terjadi, ibu tidak akan melakukannya.
Tapi itu tidak penting sekarang.
Lagi pula, ibu mungkin tidak akan hidup lama.
Tuhan, berkatilah makanan kami.
Atas nama Yesus. Amin.
Amin.
Mari makan.
Apartemen seharga 38 juta NTD!
Itu gila.
Fen, berikan mangkukmu.
Aku tidak lapar.
Huay, uruslah burung di atas.
Baunya tidak enak.
Tenang, ini hanya beberapa burung.
Ayah, kenapa internet tidak pernah terhubung?
Bangunan tua memang seperti ini, kau harus bersabar.
Jangan cemberut.
Aku ingin kembali ke Amerika.
Ann terus menekanku saat malam.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Apa yang kulakukan?
Ayah tumbuh dengan tidur di ranjang yang sama...
...dengan kelima saudara...
...pada dasarnya, kami seperti berbagi celana.
Bagaimana Ayah memakai celana yang sama?
Makan makananmu, Ann.
Ini bukan Amerika...
...kita tidak bisa punya kamar masing-masing.
Aku tidak pernah setuju untuk kembali.
Gunakan bahasa Mandarin!
Aku tidak pernah setuju untuk kembali!
Kau pikir ibu sengaja sakit?
Cukup!
Bisakah kita tidak membicarakan ini sekarang?
Makan makananmu!
Apa yang akan terjadi setelah aku mati?
Siapa yang akan menjaga Ann?
Kau terus memanjakan Fen seperti ini.
Bagaimana dia akan tumbuh dewasa?
- Kau tak akan mati! - Kau tak boleh memanjakannya!
Kau menghancurkannya, tahu?
Mereka masih sangat muda, bisa kau berhenti bicarakan ini setiap hari?
Aku belum menyerah, kenapa kau sudah?
Apa Ibu akan mati?
Dia tak akan mati, Bodoh.
Bagaimana kau tahu?
Sikat gigimu.
Halo, siapa namamu?
Lily Wang.
Baik, boleh kulihat tanda namamu?
Baiklah, kita akan melakukan kemoterapi hari ini.
Bisa buka kancing kemejamu?
Baiklah.
Aku akan mensterilkan dahulu.
Tenanglah.
Selotip lagi.
Tenanglah.
Masuklah.
Ini gaji bulan lalu...
...tolong tanda tangani.
Secepat ini?
Ini sudah tanggal 5!
Lebih dari 500.000 NTD?
Apa kita membayar sebanyak ini pada bulan-bulan sebelumnya?
Ini sudah kurang dari bulan lalu.
Kau akan pergi ke Shenzhen bulan depan?
Pak Li memberitahumu, ya?
Dasar mulut besar.
Aku belum menyetujuinya...
...dia tahu tentang keadaan istriku...
Baiklah, itu urusan kalian berdua.
Terima kasih.
Berhentilah memaksakannya...
...kau akan menghancurkan tongkat itu.
Istirahatlah...
...sudah cukup latihan hari ini.
Hei, kau berisik sekali!
Kemarilah, ada yang ingin kutunjukkan.
Ayo, lihat ini.
Dengarkan aku...
...kau akan kaya dengan ini di rumahmu.
Lupakan saja.
Lily penganut agama Kristen, ini akan membuatnya kesal.
Kumohon!
Kau tak tahu Buddha dan Yesus bersahabat?
Semua akan baik-baik saja!
Lebih baik lagi, bagaimana jika kau melunasi utangmu dahulu?
Dik, aku bukan berusaha membatalkan utangku.
Yang ini sangat spesial, coba saja.
Seberapa sering aku membeli ini darimu?
Semua benda yang konon membawa keberuntungan dan kekayaan...
...semuanya omong kosong, benar-benar tidak berguna!
Hei, kau tidak punya selera.
Siapa yang akan membuang sampah?
Aku sudah melakukannya kemarin.
Ann, jangan pura-pura mati!
Kau yang pura-pura mati!
Ann Liang, sudah ibu bilang berkali-kali.
Jangan potong kukumu di toilet.
Itu Fen Liang, bukan Ann Liang!
Fen Liang, bantu ibu memindahkan Buddha ini.
Ann, buang sampahnya.
Aku lebih suka buang sampah.
Apa?
- Anak nakal. - Aku akan mengeluarkannya.
Aku penasaran ada apa denganmu hari ini.
Ayah!
- Apa ini milikku? - Kau menyukainya?
Cobalah.
Hati-hati.
Kau mau ke mana?
Ke sini.
Kembalilah.
Kenapa kakakmu lama sekali?
Aku juga mau sepeda.
Kau mau makan Cheerios?
Oreo? Cheerios?
- Bukankah dia tampan? - Yang ini bahkan lebih baik!
Aku ingat memiliki kedua kartu ini.
Lihat gadis dengan jepit rambut itu.
Jika kau memberitahunya Tony Sun akan botak...
...dia akan menangis!
Sepertinya dia mewarnai rambutnya.
- Dia terlihat lebih tampan. - Ya.
Hei, Tony Sun akan...
Kenapa kau melakukan itu?
Hei, kau akan membuatku dalam masalah!
Aku sangat iri dengan bahasa Inggris-mu.
Ayolah.
Bahasa Inggris-ku payah saat tiba di Amerika...
...ibuku memaksaku belajar 20 kata per hari.
Setidaknya, ibumu belajar bahasa Inggris.
Tidak seperti ibuku...
...masih mengucapkan "A-B-Shee".
Itu sangat memalukan.
Setidaknya, ibumu tidak sakit.
Bukan salahnya jika sakit.
Aku tahu...
...tapi dia selalu bisa mengendalikan emosinya.
Mungkin ibumu juga ingin kembali ke Amerika...
...tapi dia tidak mengatakannya.
"Glamour"
- Kemarilah, ayo. - Ada apa?
Kenapa kau membuka edisi lama?
Tak apa.
Inikah yang kau baca di Amerika?
Siapa ini?
Kau tak tahu siapa ini?
Astaga, kau sangat suka kuda!
Kamarmu penuh dengan itu!
Apa ini kudamu?
Itu milik tetanggaku. Namanya Splash.
Seperti "percikan air".
Splash.
Seperti apa rasanya menunggang kuda?
Kenapa kau ingin tahu?
Hanya penasaran.
Seolah seluruh dunia berhenti...
...dan tidak ada hal lain yang penting.
Seolah kau Minotaur?
Terserah.
Aku belum pernah melihat orang berkuda.
Tunjukkan padaku!
Apa kau gila? Taiwan tidak punya kuda.
Ayo cari di internet dan cari tahu!
Internet di sini tak pernah berfungsi!
Kita bisa mencari selama kelas komputer.
Mungkin tempatnya sangat jauh.
Bodoh, kita bisa naik bus!
- Siapa yang kau sebut bodoh? - Kau!
Pasti adikku lagi.
Ada apa?
Kau selalu lupa kuncimu, pikirkan saja sendiri.
Kau yakin ingin menguncinya di luar?
Jika tidak, dia tidak akan pernah belajar.
Lagi pula, sudah waktunya aku pergi.
Secepat ini?
Ya, sudah waktunya.
Tinggallah lebih lama.
Tidak bisa, ibuku pikir aku ikut bimbingan belajar.
Sebaiknya aku pulang sebelum dia.
Sampai jumpa di sekolah.
Sampai jumpa.
Ann Liang!
Tidak mungkin.
Kau tak dengar belnya?
- Di mana adikmu? - Mana kutahu?
Ibu!
Fen tak mengizinkanku masuk.
Dia lupa kuncinya, jadi, dia bermain di atap bersamaku.
Baik, aku minta maaf untuk itu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Ann, jangan naik sendirian.
- Kau dengar ibu? - Tapi...
Pergilah ke kamarmu.
Kenapa mengunci adikmu di luar?
Dia selalu lupa kuncinya.
Bagaimana jika hal buruk menimpanya?
Kau membuat ibu gila!
Saat Ibu mengidap kanker, seolah semua orang mengidap kanker.
Apa ibu mengirimmu ke Amerika...
...agar kau bisa bicara pada ibumu seperti ini?
Astaga!
Ibu mengirim kami ke Amerika karena ingin kami menjadi berbeda!
Tidak, ibu ingin kau jadi lebih baik, bukan berbeda!
"Lebih baik" itu "berbeda"!
Siapa itu?
Siapa yang membiarkan gerbangnya terbuka lagi?
Berapa kali aku harus menyebutkan soal ini?
Fen baru saja mengunci Ann di luar...
...dan bilang tidak tahu di mana dia berada.
Fen Liang, apa yang kau lakukan?
- Keluar! - Di mana telurnya?
- Aku lupa. - Kau tak bisa lakukan apa pun.
Jangan bicara seperti itu!
Itu hanya telur.
- Baiklah, aku akan membelinya. - Lupakan, akan kubeli sendiri.
- Tak usah. - Aku tak mau disebut tak berguna.
Menurutmu mereka akan bercerai?
Jika ya, ibu sepenuhnya milikmu.
Aku tidak keberatan.
Fen, kau masih ingin kembali ke Amerika?
Ya.
Kenapa? Kau tidak?
Terkadang.
Tapi bagaimana dengan Ibu?
Hidup di LA pun tidak sempurna.
Kau yang selalu benci memotong kupon.
Ya, benar.
Tapi aku merindukan Dairy Queen.
Ingat dahulu kita menyelinap keluar untuk beli saat Ibu tidak di rumah?
Apa dia pernah tahu?
Lihat siapa yang berbahasa Inggris.
Bukankah kau orang Amerika, Ann?
Kenapa kau ikut kursus bahasa Inggris?
Bukan urusanmu, Pecundang!
Aku menyukainya, lalu kenapa?
Aku akan mengatakan apa pun yang ingin kukatakan.
- Anak-anak bodoh. - Pergilah.
"Pergilah"!
Kau mau pergi bimbingan belajar?
Boleh aku bermain denganmu dan Sze-ting lain kali?
Kau berjanji akan mengingat kuncimu?
Kau mau roti?
Ya.
Baiklah, Anak-anak.
Tutup presentasi kalian dengan mengeklik sudut kanan atas.
Gurunya tak melihat, cari sekarang!
Yang pertama, peternakan kuda ini!
"Dunia Hannover"
Benar-benar ada.
Lihat, memang ada kuda di Taiwan.
Biar kusalin alamat ini dahulu.
Anak-anak, ayo.
- Cepat! - Tolong jangan kemari.
Baiklah, selesai.
Boleh kuajak anak-anak ke kebun binatang akhir pekan ini?
Kau bisa beristirahat di rumah.
Mereka tak suka kebun binatang lagi.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kapan kemoterapimu berikutnya?
Kenapa?
Kau akan ke Tiongkok lagi?
Bahkan jika kita menjual rumah di Amerika...
...kita tidak akan punya banyak sisa setelah melunasi pinjaman.
Aku masih harus ke sana.
Juga, seperti kata semua orang...
...tinggal di sini seperti menunggu kematian dengan perekonomian ini.
Kau benar.
Tinggal di sini sama saja dengan menunggu kematian.
Semua perkataanku tidak pernah benar.
Tak bisakah orang lain yang pergi?
Bukan itu intinya.
Kau ingin membeli apartemen yang lebih besar...
...tapi kau tak membiarkanku pergi bekerja.
Kau ingin aku melakukan apa? Merampok bank?
Jadi, hanya aku yang inginkan apartemen lebih besar untuk kita?
Apa aku seegois itu di matamu?
Seharusnya aku mendengarkanmu dan tetap di Taiwan saat itu...
...kenapa repot-repot ke Amerika?
Aku tidak akan bilang begitu.
Siapa yang tak sadar saat melakukannya?
Saat kali pertama merasakan benjolan itu...
...aku terus berpikir...
Semua sudah berakhir sekarang.
Bertahun-tahun bekerja keras dan kini aku kembali ke awal.
Kali terakhir setelah operasi...
...Huay membuatkan nasi goreng Ann dengan saus tomat.
Ann paling benci saus tomat.
Dia tidak tahu?
Apa yang akan terjadi jika aku tidak ada?
"Lakukan lebih baik lain kali!"
"Buku kontak orang tua dan guru"
"Tanda tangan orang tua"
"Lily"
Jusnya sudah siap.
Minumlah.
Ann, ini jamak.
Seharusnya"There are"...
...bukan"There is".
Tanya kakakmu jika ada pertanyaan.
Aku bahkan tak bisa menyelesaikan PR-ku sendiri!
Ayo, minum sekarang.
Jika tidak, itu akan teroksidasi.
Aku tidak menyukainya!
Saat kau dewasa...
...jangan salahkan ibu jika kau terkena kanker.
Jangan khawatir, aku takkan punya anak.
Yang Mulia, ayah mohon.
Ibumu sedang sakit, tidak bisakah kau menjaga sikapmu?
Aku penasaran apa yang Ayah lihat dalam diri Ibu dahulu.
Entahlah, mungkin ayah berutang padanya di kehidupan sebelumnya.
Kalau begitu, Ayah pasti berutang banyak kepadanya.
Siapa yang mengajarimu kata "berutang"?
Bahasa Mandarin-mu membaik.
Bagaimana cara Ayah bersiul seperti itu?
Siulan apa?
Ini.
Ayah!
- Maafkan aku. - Menyebalkan sekali.
Baiklah, berhenti mencari.
Mari pilih yang ini, ini bagus.
- Ayah harap ini diobral. - Tidak.
Ini seharusnya cukup sampai SMA.
Aku tidak pernah bilang akan masuk SMA di sini.
Ayah, biarkan aku kembali ke Amerika sendiri.
Aku bisa tinggal dengan Jessie. Boleh?
Tidak mungkin.
Kau sudah tanya Jessie soal itu?
Nilaimu buruk sekali.
Saat kau masuk sepuluh besar di kelas...
...kita bisa bicara tentang Amerika.
Tapi aku dapat nilai A di Amerika.
Biar ayah beri tahu sesuatu.
Ibumu menyukai Amerika bahkan lebih darimu sebelum sakit...
...dan terus mengatakan betapa hebatnya Amerika.
Kenapa kita tidak melakukan pengobatan di sana?
Kau pikir ayah mesin ATM?
Kau tahu?
Teman sekelas ayah dahulu sering mengatakan...
..."datang ke Universitas Nasional Taiwan, dan kita pergi ke Amerika!"
Siapa yang tak pernah punya Impian Amerika?
Kalau begitu, kembalikan aku!
Itu masa lalu.
Sekarang kami berencana menjual apartemen...
...dan membeli yang lebih besar.
Agar kalian...
...bisa berhenti mengeluh tentang betapa sempitnya ruang itu.
Kalian berdua seperti kaset kusut.
Hei, tunggu sebentar. Jangan lihat itu.
Ibu menyuruh ayah beli meja tulis, jangan beri ayah masalah.
Ayah.
Jika Ibu tidak sakit...
...apa kami akan tinggal di Amerika selamanya?
Mungkin.
Kalau begitu, Ayah akan bekerja di sini sendirian, bukan?
Bukankah itu sangat menyedihkan?
Tak apa.
Ayah tidak tertarik makan hamburger setiap saat...
...atau menjadi orang Amerika dan sangat gemuk.
Bagaimana Ayah begitu yakin Ann dan aku ingin menjadi orang Amerika?
Tolong tinggalkan di sana.
Merapat ke dinding, terima kasih.
Bukankah kita setuju untuk membeli meja tulis?
Dia bisa menggunakannya sebagai meja tulis.
Bisa minggir?
Nilainya buruk, tapi kau membelikannya meja rias!
Kau pikir kita kaya?
Kau jelas tahu kita tidak kaya, tapi masih memakaikannya kawat gigi.
Itu pilihanku, tidak ada hubungannya dengan Ayah.
Jangan menyela saat orang dewasa bicara.
Cukup.
Beraninya kau membanting pintu!
Kau hanya belajar membanting pintu di Amerika!
Aku selalu tahu cara membanting pintu.
Diam, Fen!
"Fan"
Kalian pikir aku suka melayani kalian bertiga?
Tanpa kalian bertiga, aku bisa pergi ke mana pun!
Apa maksudmu?
Jika kau ingin pergi ke Tiongkok, pergilah!
Apa hubungannya dengan ini?
Mulai sekarang, aku akan pergi ke mana pun aku mau!
Kau hanya ingin mereka bercerai...
...agar kau bisa kembali ke Amerika.
Yu-Hsuan Chen.
Lima puluh sembilan dari 100.
Begitu banyak kesalahan ceroboh!
Periksa ulang jawabanmu, ya?
Fan-yi Liang.
Lima puluh dua dari 100.
Yuen-zi Cheung.
Lima puluh delapan dari 100.
Kembalilah.
SMA mana yang akan menerima kalian dengan nilai buruk?
Mereka yang tidak lulus, berdiri!
Berdiri.
Fen Liang!
Apa 52 dianggap lulus di Amerika?
Berdiri.
Benarkah?
Kemari.
Kenapa kau tak berdiri tadi?
Jalan lebih cepat!
Dua pukulan untuk setiap poin di bawah 60.
Tunjukkan tanganmu.
Kedua tangan.
Lebih tinggi!
Beraninya kau.
Nilaimu yang terburuk di kelas ini!
Aku bukannya tidak belajar!
Kau dapat nilai ini saat belajar?
Aku penasaran apa yang terjadi jika tidak!
Berani sekali kau membantah.
Ulurkan tanganmu!
Jangan menangis.
Dapatkan nilai yang lebih baik lain kali...
...menangis tidak ada gunanya!
Angkat.
Jangan bergerak.
Kau tidak mengerti bahasa Mandarin?
Kenapa kau terlambat sekali?
Baiklah, hentikan, ayo.
Mencari seseorang?
Kau butuh komputer?
Berapa jam?
50 NTD.
Gunakan yang di belakang.
"Kamp kuda"
"Peta lokasi"
"Langkah pertama, kesepakatan pengajuan anggota"
"Setuju"
"Langkah kedua, buat akun dan kata sandi"
"Akun, Splash"
"Daring, Jessie"
"Jessie sekarang luring"
"Di sini menyebalkan, telepon aku."
"SOS"
- Kakak. - Kembalilah tidur.
- Aku tak bisa tidur. - Kenapa?
Kurasa aku mengidap kanker.
Apa maksudmu?
Ada benjolan di sini.
- Di mana? - Di sini!
- Di sini? - Ya.
Itu hanya payudaramu, jangan bodoh.
Jadi, aku tidak akan mati?
Tidak dalam waktu dekat, ya?
Sekarang tidurlah!
Kakak.
Kau tahu Ibu menyayangimu, bukan?
Halo, para orang tua.
Pertemuan akan segera dimulai...
...silakan duduk.
Pertama-tama...
...terima kasih sudah datang, aku tahu kalian sangat sibuk.
Hari ini kita akan membahas beberapa topik.
Pertama, topik sensitif belakangan ini, hukuman fisik.
Mengenai masalah ini, sekolah...
Nona Su, pukul saja mereka jika perlu.
Atau mereka tidak akan belajar dari kesalahan.
- Benar! - Kau setuju?
Bukankah kita tumbuh seperti itu?
Benar sekali!
Tidak apa-apa, bagaimana jika kita bahas topik ini nanti?
Bersama dengan urusan kelas lainnya.
Mari bicarakan bacaan musim panas.
Permisi, apa kau ibunya Fen?
Ya, benar.
Aku ibu Ting.
Terima kasih sudah mengizinkan Ting...
Sebenarnya...
...aku ingin mereka berhenti berteman.
Kenapa?
Sejak mereka berteman...
...nilai putriku turun.
Dia selalu pulang larut...
...seolah-olah dia berubah menjadi orang lain.
Bukan hanya aku yang merasa seperti ini...
...orang tua lain...
...bahkan melihat putrimu pergi ke kafe internet.
Jadi, maksudmu...
Putriku adalah pengaruh buruk.
Benarkah?
Permisi, siapa lagi di sini yang tak ingin putriku, Fen...
...bergaul dengan putri-putri kalian?
"Pertemuan orang tua"
Bu Liang...
Tidak ada yang suka mendapat peringkat terakhir di kelas.
Apa dia anak nakal karena nilainya jelek?
Bu Liang, jika ada masalah...
Jika hanya saat nilainya bagus...
...putri kalian baru akan berteman dengan putriku...
...aku lebih suka mereka semua tidak menjadi temannya.
Mari kita lanjutkan dengan surat pemberitahuan.
"Hei, apa kabar?"
"Pernah dengar soal penyakit aneh menyebar di tubuhmu?"
"Semoga kau baik-baik saja. Aku merindukanmu, akan kuceritakan."
"Hei, Jess, aku juga merindukanmu..."
"Unggahan blog baru"
"Aku Benci Ibu"
Kenapa kami harus merawat pasien SARS?
- Kami tidak sakit! - Kami punya keluarga!
SARS sangat serius.
Kau sudah makan malam?
Ibu bicara denganmu.
Kau pikir ini hotel?
Keluarkan kotak makan siangmu.
- Dari mana saja kau? - Tidak ke mana-mana.
- Kau bau rokok. - Apa yang Ibu lakukan?
Pembohong.
Kau pergi ke kafe internet, bukan?
- Ibu mengikutiku? - Mengikutimu?
Kau pikir ibu punya waktu Amerika-mu?
Fen Liang!
Bisakah kau bergegas?
Suhu tubuhmu masih belum diukur sejak pagi ini.
Kau selalu yang terakhir, sangat lambat.
Aku ada urusan.
Nilai ujian sudah keluar!
Tunggu sebentar.
Ying-jun Chen.
Ada yang nilai matematikanya lebih rendah daripada Fen Liang!
Hei, hentikan.
Kau peringkat berapa?
Peringkat 25, nilaiku turun.
Ting, kau luar biasa!
- Peringkat ketiga! - Hei, peringkat bagus!
Hasil geografiku buruk...
...dan nilaimu lebih bagus dariku.
- Aku sudah belajar dengan giat. - Kau juga melakukannya dengan baik.
"Aku Benci Ibu"
Guru lain menunjukkan blogmu...
...pasti banyak yang ingin kau katakan kepada ibumu.
Kontes pidato tahun ini adalah...
...soal orang paling berpengaruh dalam hidup seseorang.
Aku ingin kau mempersiapkannya.
Tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
Terkadang cinta dan benci seperti dua sisi koin yang sama.
Pertimbangkanlah untuk mengundang ibumu.
Lipat uang kertasnya, seperti ini.
Agar kakek dan nenekmu bisa mendapatkannya.
Apa itu cukup bagi mereka untuk membeli rumah baru?
Ibu rasa begitu.
Setelah dibaptis...
...ibu tak bisa membakar uang untuk mereka lagi.
Bukankah mereka akan menjadi sangat miskin?
Kemarilah, Ann.
Peluk ibu.
Aromanya seperti California!
Selamat datang, silakan lewat sini.
Ibu, ayo duduk di sini!
Baiklah.
- Boleh aku makan es krim, Ibu? - Tentu saja.
Berapa orang yang akan makan di sini hari ini?
Hanya kami bertiga.
Mau pesan makanan?
Atau kalian ingin es krim spesial kami?
Es krim!
Kau mau rekomendasi?
Cukup untuk saat ini, terima kasih.
Baiklah, biar kuambilkan air.
Ada susu kocok, es krim pisang...
...dan parfait cokelat!
Aku tidak bisa memutuskan mau makan apa.
Berapa yang bisa kami pesan?
Pesan apa pun yang kalian suka.
Dahulu kau sangat kecil, bukan?
Mungkin sekitar umur empat tahun.
Kau melewatkannya, telinganya sangat cantik.
Tiup.
- Ini dia es krimnya. - Tapi tetap saja...
Tidak mungkin!
Itu milikku. Terima kasih.
- Ini milikmu. - Mewah sekali!
Es krim pisang itu punya Fen, bukan?
- Bisakah kau menghabiskan ini? - Jadi, mari kita mulai.
Tidak mungkin.
Enak sekali.
- Boleh aku makan marshmallow-mu? - Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang Ibu lakukan?
Jangan sekarang, aku terlihat sangat jelek.
- Tidak, kau terlihat cantik. - Berhenti memotret.
- Aku, potret aku! - Baiklah.
Baik.
Ini seperti di Amerika.
Benar, bukan?
Aku merindukan ini.
Kita bisa datang lagi.
Benarkah?
- Tak boleh pakai dua tangan! - Boleh.
Baiklah.
Lepaskan...
Ann, berhenti bermain dengan masker!
Kau tak bisa membelinya bahkan jika kau kaya, ayolah!
- Aku pulang. - Ayah!
- Fen. - Ayah!
Ayo.
Berat badanmu turun.
Apa kau marah kepada Ibu?
- Tidak. - Tidak?
- Benarkah? - Tidak.
Ubanmu banyak sekali.
Ayah telah bekerja keras untuk kalian semua!
Baiklah, ayah akan menurunkanmu.
Biar kubawakan.
Tunggu!
Jangan masuk dahulu.
- Aku harus mensterilkan semuanya. - Apa?
Bukankah reaksimu berlebihan?
- Ini penting. - Apa ini alkohol?
Tinggalkan pakaianmu di sini.
Aku akan mencucinya malam ini.
Aku membelikanmu cat rambut organik.
- Tidak membahayakan kulit. - Aku ingin mengecat rambut Ayah!
Aku juga!
Kukisku!
Kenapa kau tertawa?
Apa kalian berdua bertambah tinggi?
- Coba ayah lihat. - Aku bertambah tinggi!
Biar ayah periksa lagi berat badanmu.
Kau bertambah berat!
Ayah juga akan menangkapmu.
Lalu ayah akan meminta Ibu untuk memanggangmu menjadi kukis.
Aku juga ingin melakukannya.
Tunggu.
Apa terlihat bagus?
Tampak bagus!
Ayah terlihat sangat tampan.
Ann, ambilkan cerminnya.
- Ann mencampur catnya sendiri. - Benarkah?
- Aku sama sekali tidak membantunya. - Itu sangat mengesankan.
Ayo, coba ayah lihat.
Itu menjijikkan.
Hei, kenapa warnanya seperti ini?
Ayah seperti jatuh ke toilet.
Apa ini benar?
Apa warnanya akan bertahan setelah ayah cuci?
Ini warna akhirnya?
Ayah akan terlihat tampan.
Bagaimana ayah bisa bekerja dengan rambut ini?
Biarkan ayah mengecat rambutmu juga, ya?
- Tidak! - Kemari, biarkan ayah cat rambutmu.
"Perawatan Paliatif Rumah Sakit"
"Perawatan Paliatif untuk Stadium Akhir"
Apa yang kau cari?
- Lidi kapas. - Telingamu lagi?
Sudah kubilang, jangan terlalu sering naik pesawat.
- Itu bukan keputusanku. - Ini dia.
Apa rencanamu hari Minggu ini?
Tidak ada.
Ikutlah ke gereja denganku.
Lupakan saja.
Aku akan tertidur sebelum nyanyiannya berakhir.
Tidak bisakah kau melakukannya untukku?
Jika hal buruk terjadi, setidaknya di Surga...
Tak akan ada yang terjadi kepadamu, tak bisakah kau lebih optimis?
- Mengerti? - Meski aku sembuh kali ini...
...masih bisa kambuh.
Kanker tak kambuh semudah itu.
Aku mau merokok.
Jika aku meninggal, lebih perhatikanlah Ann.
Sementara Fen, jika dia masih menyukai Amerika...
...tolong kembalikan dia, ya?
Bisakah kita tidak membicarakan ini sekarang?
Kau pikir aku tidak takut?
Biarkan aku merokok, ya?
Berjanjilah!
Semuanya berjalan lancar hari ini...
...kenapa kau harus membahas semua ini sekarang?
Tidak bisakah kita menghabiskan satu hari bahagia bersama?
Yang Ibu bicarakan hanya soal kematian Ibu!
Tiga hari lalu...
...satu pasien demam dan pneumonia dirawat di RS Heping...
...kini dicurigai sebagai pasien SARS...
...dan bunuh diri saat karantina hari ini.
Ayah menyiapkan masker ini untukmu.
Dia tidak bermaksud begitu.
Dia memang bermaksud.
Ayah.
Ingat apa yang Ayah katakan di toko mebel?
Apa?
Aku tidak akan masuk sepuluh besar di kelas.
Tapi jika aku menang lomba pidato...
...Ayah harus mengirimku kembali ke Amerika.
Ting, boleh aku bertanya?
Kau masih berteman dengan orang Amerika itu?
Kenapa kau bertanya?
Kurasa kalian bertengkar.
Tidakkah menurutmu Nona Su memintanya ikut kontes pidato itu...
...sangat tidak adil?
Bahasa Mandarin-nya buruk, mustahil dia menang.
Sayang sekali!
Apa yang dia lakukan kepadamu? Kenapa kau harus bicara seperti ini?
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Kau aneh, kenapa kau sangat marah?
"Di dunia ini...
...orang terakhir yang kuinginkan adalah menjadi ibuku.
Karena ketakutannya akan menjadi ketakutanku.
Karena..."
Kelemahan.
"Kelemahannya akan menjadi kelemahanku."
Kau yakin ingin menulis seperti ini?
- Ada apa? - Kembalikan kepadaku.
Kenapa kau sangat marah kepada ibumu?
Aku berpikir dia bisa lebih baik saja.
Tapi...
Bagaimana jika ini sudah yang terbaik?
Fen!
Setelanku.
Pakaian, semuanya.
Berlebihan.
Ayah...
...bisa tanda tangani ini untukku?
Bagaimana pidatomu?
Bahkan tak bisa membicarakan ini?
- Fen, apa kau demam? - Tidak.
- Coba Ibu lihat. - Tidak!
Apa yang harus kita lakukan?
Ann sudah demam selama tiga hari...
...bisakah kau membawanya ke rumah sakit?
Tenanglah.
Mungkin itu hanya flu.
- Kenapa mengeluarkannya? - Di mana kaus kakiku yang lain?
Aku membuangnya. Ada lubangnya.
Aku masih bisa memakainya.
Aku masih berpikir dia harus ke dokter. Benar?
- Beri dia antipiretik dahulu. - Sudah kuberi.
Dengan adanya SARS...
...rumah sakit kacau, ini waktu terburuk untuk pergi.
Kau tak khawatir sama sekali...
...kenapa aku repot-repot bertanya?
Kau marah mengenai semua hal.
"Kuil Lungshan"
Ibu, maskernya membuatku merasa tidak nyaman.
Jangan dilepas.
Kita hampir sampai, ya?
Aku ingin pulang.
Kita akan pulang setelah menemui dokter.
Kita belum sampai, bukan?
Rumah sakit ada di depan, berjalanlah ke sana.
Bagaimana dia bisa berjalan ke sana?
Sulit dipercaya.
Baiklah.
Aku memang sial.
Tidak apa-apa?
Tolong isi formulirnya dan catat suhu tubuhmu...
...maju saja saat sudah selesai.
Baiklah, silakan maju jika sudah selesai...
...dan catat suhu tubuhmu di sana.
Tolong isi formulirnya dan catat suhu tubuhmu.
Baik, terima kasih.
Apa aku akan mati, Ibu?
Tentu saja tidak.
Ibu di sini.
Jangan khawatir, ya?
Berjanjilah Ibu tidak akan mati.
Tolong isi formulirnya dan catat suhu tubuhmu...
...maju saja saat sudah selesai.
Baik, silakan maju dan periksa suhu tubuhmu.
Terima kasih.
- Siapa namanya? - Fan-an Liang.
Tolong buka mulutmu.
Baiklah, tidak apa-apa.
Halo, sebelah sini.
Kita bisa melakukan uji usap di sini.
Ayo, awas.
- Duduklah dahulu. - Ayo.
- Duduklah. - Silakan duduk.
Bisa lepaskan maskernya sebentar?
Baiklah, mari kita lepaskan ini.
- Mengerti? - Ayo, Sayang.
Kita harus melakukan uji air liur.
- Buka mulutmu. - Tolong buka mulutmu.
Anak pintar, ayo.
Ini akan segera berakhir.
Bagus, kau sangat berani.
Baik, cukup untuk saat ini.
Pakai maskermu.
Baiklah, terima kasih.
Ayo.
Jangan lupa kartu asuransi kesehatanmu.
Terima kasih.
Baik, silakan tunggu di sana.
Kau mau membawaku ke mana?
Nona, kau harus dikarantina selama 15 hari.
Karantina?
Kenapa aku harus dikarantina?
Aku mau pulang!
Nona, tolong bekerja sama.
Kita harus memastikan keselamatan semua orang.
Kenapa aku harus dikarantina?
Aku tak mengidap SARS!
Tolong tenanglah.
Kami akan menghubungi keluargamu.
Kalian akan mendapat masalah jika salah!
- Kau ibunya Ann Liang? - Ya.
Ann memiliki gejala pneumonia.
Dia harus dikarantina.
Apa yang terjadi, Ibu?
Ann, dengar.
Kau harus dikarantina.
Ibu akan menjemputmu nanti, ya?
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu masuk.
Ibu akan menelepon Ayah...
...dan menjemputmu nanti, ya?
- Tapi Ibu sudah berjanji... - Ibu tahu.
- Aku mau pulang! - Baiklah, Ibu tahu.
- Ayo, Sayang. - Ibu kembali setelah telepon Ayah.
- Ibumu ada di belakangmu. - Mengerti?
Ada apa? Sulit dipercaya.
Ada apa?
Kau lupa aku akan pergi hari ini?
Apa maksudmu karantina?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan ke rumah sakit!
Aku akan menemani Ann di rumah sakit.
Kembalilah, kau tak boleh di sana.
Lalu aku harus bagaimana?
Tidak!
Kau terlalu lemah untuk berada di rumah sakit.
Akan kutelepon kakakku.
Kubilang kembali, kau dengar?
Ada apa dengannya sekarang?
Ibumu akan datang besok?
Ingat, bicaralah dari hatimu.
Nona Su.
Bisakah ibuku tak datang besok?
Kenapa?
Aku ragu dia ingin mendengar kata-kata ini.
Dia sungguh tidak mau mendengarnya?
Atau kau hanya tak ingin mengatakannya?
Bagus sekali tulisannya...
...jadi, pikirkanlah.
Kau sudah pulang?
Ibu, kenapa koper Ayah masih di sini?
Bukankah Ayah sudah pergi ke Tiongkok?
Ayah tidak jadi pergi, dan Ann dikarantina di rumah sakit.
Kau juga harus dikarantina di rumah.
Tapi Ayah bilang jangan ke rumah sakit.
Ayah.
Kau selalu mematuhi ayahmu...
...kenapa kau tidak pernah mendengarkan ibu?
Berapa nomor telepon gurumu?
Aku ada kompetisi pidato besok.
Aku harus pergi.
Di saat seperti ini, kau hanya memikirkan dirimu?
Berapa nomor teleponnya?
Apa yang Ibu tahu tentang hidupku?
Kembalikan!
Ibu ingin aku giat belajar dan sudah kulakukan...
...apa lagi yang Ibu inginkan?
Kapan kau pernah peduli dengan keinginan ibu?
Ibu hanya bilang aku menyebabkan kanker!
Andai ibu tidak tinggal di Amerika untukmu...
...ibu tidak akan mengidap kanker!
Berhenti menyalahkan orang lain atas masalah Ibu sendiri!
Kau pikir ibu punya pilihan?
Ibu selalu punya pilihan!
Apa yang Ibu lakukan?
Berhenti, jangan sentuh barang-barangku!
- Kau hanya memikirkan diri sendiri! - Tidak!
Itu yang Ibu lakukan sepanjang hari!
Berhenti!
Beraninya kau memukul ibu!
Pukul ibu lagi, ibu tantang kau!
Aku benci Ibu!
Diam!
- Ada apa? - Ibu hancurkan hidup semua orang!
Lepaskan, apa yang kalian lakukan?
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Aku tak mau hidup, bunuh saja aku!
Dia hanya anak kecil, jangan bicara seperti itu.
Ada apa denganmu?
Jika Ibu ingin mati, mati saja! Lagi pula, Ibu tidak mau hidup!
Fen, apa yang kau katakan?
Apa aku salah?
Beraninya kau menyuruh ibumu mati!
Sikap apa ini?
Kemarilah!
- Kemarilah! - Tidak!
Apa katamu?
Keluar!
Beraninya kau bicara seperti itu kepada ibumu!
- Tolong hentikan! - Beraninya kau!
Begitukah caramu berbicara dengan ibumu?
Begitu?
Coba ibu lihat.
Pergi!
Maafkan ibu...
"Pintu keluar darurat"
Hai.
Aku merindukanmu.
Kau benar-benar ada di sini.
Mau jalan-jalan?
Ya?
Ini.
Baiklah.
Ini.
Splash!
Splash, tolong.
Ambillah.
Kumohon.
Aku membutuhkanmu.
Ambillah.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kumohon!
Mungkin dia sudah pulang.
- Akan kutelepon jika ada kabar. - Ayah.
Tunggu, itu ayahku.
Pak!
Fen Liang.
Apa kau ayahnya?
- Ya, aku ayahnya. - Tolong perlihatkan KTP-mu.
Zhong-Huay Liang.
- Ini dia. - Baiklah.
Terima kasih.
Maaf sudah merepotkan, Opsir.
Ya.
Baik, terima kasih.
Dari toko buku komik.
Komik yang disewa Ann sudah lewat tenggat.
Fen, kembalikanlah untuk adikmu.
Tapi bukankah kita harus tinggal di rumah?
Dengarkan saja ayahmu.
Tak apa.
Kembalikan setelah kau selesai makan.
"Child's Toy"
Ayah.
Ayah sudah membaca pidatomu.
Jika kau masih lebih suka di Amerika...
...ayah akan melakukan apa pun...
...untuk mengembalikanmu.
Tapi jika kau hanya menghindari masalahmu...
...maka tidak ada bedanya ke mana pun kau pergi.
Biar aku saja!
Baiklah.
Apa itu Ann?
- Aku ingin bicara dengannya! - Terima kasih.
Kakak Ipar, terima kasih!
Apa katanya?
Katanya Ann akan baik-baik saja, hanya pneumonia.
- Dia bisa pulang sore ini. - Aku akan menjemputnya sekarang.
Dia pasti kelaparan, apa yang harus kumasak?
Ibu.
Bisa tolong bersihkan telingaku?
Tentu saja.
Ibu.
Ingat kita pernah membicarakan...
...soal ingin menjadi hewan apa di kehidupan berikutnya?
Kau bilang ingin menjadi kuda.
Ibu ingat jawaban Ibu?
Tidak.
Ibu bilang ingin menjadi anak laki-laki.
Kau masih berpikir ini bukan rumah?
Ibu.
Bisakah Ibu tidak mati?
Kau tahu betapa ibu menyayangimu, bukan?
Sangat menyayangimu.
Ann Liang!
Fen!