AurorA RSA: https://shopee.co.id/aurorarsa/
631 KALI TAHUN, SESEORANG DILAPORKAN HILANG
BANYAK HAL TERSELESAIKAN DALAM SATU HARI
Aku adalah pahlawan.
Pahlawan yang sangat hebat.
Pertumpahan darah tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Apakah kau terkadang ingin bermain sebagai pahlawan?
Grace Baker menepati janjinya.
Jangan terlibat, Sheriff.
Kau membuang-buang ruang.
Bajingan itu membunuh adikku.
Pak, maukah kau berdiri?
Kau harus berjuang untuk kebebasanmu.
Kau harus mendukung orang-orang yang bersedia memperjuangkan kebebasanmu.
Sampai jumpa, sayang. -Diam.
Aku memperhatikanmu.
Jangan terlalu terbiasa dengan udara segar. Sampai jumpa lagi.
LEBIH OK hidupmu
Aku harap kau tidak ingin pelukan.
Apa yang kau pakai? Tidak bisakah itu sedikit lebih dekat?
Kau terlihat seperti seorang tentara. -Lihat siapa yang mengatakannya, cengeng.
T
Rencanaku adalah pergi ke rumah Keats, bukan ke hutan.
Apa yang kau pakai? Kau tidak Kelihatannya bagus.
Rencanamu? -Bukan rencanamu.
Pertama, aku telah mengerjakan ini selama sepuluh tahun.
Apa yang Brigit lihat dalam dirimu. -Masuk.
Ini bukan rencanamu.
Apa ini? -Asbakku.
Apakah kau merokok tiga bungkus sehari atau apa? - Aku tidak akan mati.
Mundur, aku mengemudi.
Mobilku, aturanku.
Terakhir kali kau mengemudi, kau ingin membawa aku ke sebuah institusi.
Aku tidak percayamu.
Selamat pagi, Tobi. -Enyah.
TR
bajingan.
Aku masih berpikir itu ide yang buruk bahwa kita menunggu dia.
Masalah Brigit dimulai ketika dia bertemu dengannya.
Aku tidak masuk sampai aku bisa mengemudi.
Bagus. Tuhan Oh Tuhan. Masih terlalu dini untuk omong kosongmu itu.
Untuk turun.
Keluar.
Terima kasih, kakak.
Aku mendengar pengkhotbah di radio.
Dia menyebutkan kata 'pendosa'...
... enam kali dalam enam menit. Apakah kau tahu apa artinya itu?
Bahwa ini akan menjadi hari yang indah.
TRA
berikan aku pistolnya.
Jangan menyakiti diri sendiri.
Ini dia.
Seseorang datang. -Berengsek.
Ayo, Tobi.
Sepertinya dia akan bertahan.
Pintunya tertutup.
Hei, biji ek.
Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan. -Kita tahu apa yang kau dapatkan.
Satu-satunya pelanggaran kau adalah pelanggaran. -Aku membunuh penjaga itu.
Mengapa Keats punya penjaga?
TRAN
orang-orang itu punya senjata yang hebat. Itu barang-barang milik militer.
Grace tidak mengatakan apa-apa tentang penjaga. -Aku tahu mereka menyembunyikan sesuatu.
Jika kau pergi sekarang, aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Jika kau menjawab, kita akan pergi dalam waktu singkat.
Tanyakan saja.
Apa yang terjadi dengan Brigit Baker? Hanya kau yang pernah melihatnya hidup.
Tidak ada orang lain.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa orang cabul ini menyembunyikan sesuatu?
Itu hanya tempat persembunyianku. -Buka.
TRANS
Memukau. Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Brigit.
Aku belum mengaktifkan alarm. - Tekan saja.
Apakah aku harus mengaktifkan alarm? -Memang, Dr Keats.
Aku tidak akan kemana-mana, tapi jangan ragu untuk menekan tombol alarm.
Dia tidak akan mengatakannya lagi. Ayo kita melibatkan seluruh kota.
Silakan, donatmu. -Berapa banyak yang kau dapatkan?
TRANSL
Uang tunai atau kartu kredit? -Tunggu sebentar.
Itu akan cukup.
Terima kasih.
Tidak.
Hari.
Kau lupa pistolmu.
Berengsek.
Selamat tinggal.
Aku pikir kau sudah mati.
Bangkit.
Saatnya untuk bangun. -Kau bisa duduk di pangkuanmu.
TRANSLA
Aku tidak tahu apakah dia menyukai kita berdua.
datang.
Ayo.
Aku harus pergi. -Ambil bebas es.
Tidak ada yang peduli, pramuka.
Disini
Kecepatan, orang tua. Aku punya donat. -Yang lain.
TRANSLAT
Selamat bersenang-senang.
Oh Tuhan, kepala. Setidaknya lakukan sedikit usaha.
Ayo.
Apa rencananya?
Pada pukul sebelas, beri tahu anak-anak prasekolah bagaimana rasanya menjadi pahlawan.
Ayo pergi ke Ayahmu. Aku perlu berbicara dengannya.
Kita akan mengejutkannya.
Dia tidak suka itu.
Aku mengerti.
longgar.
TRANSLATE
66 lebih baik.
Selamat pagi, Ayah.
Apa itu?
Kita hanya datang untuk menyapa.
Deputi Rutledge, apa Sheriff Ben ada di sana?
Aku disini.
Alarm senyap di Keats telah berbunyi. Pasti kebetulan...
...tapi tidak ada yang mengangkat telepon.
Salah satu pelayannya lagi.
Kirim Marisa ke sana.
Dia tidak akan senang. Dia pergi.
Mengerti, Aggie. Ayo lihat. Terima kasih.
Wakil Marisa?
Permintaan 89 di rumah salah satu Dr John Keats. Alamatnya adalah...
Serius? Ini hari liburku.
Deputi Sheriff, kejahatan tidak pernah mengambil cuti.
Salah satu pelayannya yang harus disalahkan.
Terima kasih, Deputi Sheriff.
TRANSLATE
Masalah terpecahkan.
Didelegasikan.
TRANSLATE B
Itu yang kau maksud. Didelegasikan.
Apa yang kau lakukan, Ben?
Aku melakukan sedikit matematika. - Tolong, nak.
Aku melihat perahu yang indah. Sebuah sekunar, di Jacksonville.
Bisakah aku minta air?
longgar.
Terima kasih. -Ini dia.
Coba tembak.
Kartrid itu mahal.
Maaf, Ayah.
Kau selalu mengatakan dia mirip ibunya.
TRANSLATE BY
Dia berbalik di kuburannya ketika dia melihat dia menembak.
Berapa banyak?
lima puluh.
30 sudah cukup bagiku.
Terima kasih.
Datanglah malam ini dan kau akan mendapatkannya.
Di dalam dirimu.
Tenang. -Duduklah.
Semuanya baik-baik saja, kakak? -Selalu.
Apa yang harus kau sembunyikan di sana?
TRANSLATE BY
Apakah kau El Chapo hitam atau apakah kau memimpin kultus seks Thule...
... dan apakah kau menjual darah perawan?
Kau terlalu banyak menonton YouTube. dr. Keats tidak menjual darah perawan.
Masyarakat Thule itu nyata, Grace.
Dimana sheriff sih? T., berikan aku teleponnya.
Aku tidak dapat punya telepon. -Kenapa tidak?
Aku sudah mengatakan terlalu banyak. -T., berikan ponselmu kalau begitu.
Apakah kau pikir aku bodoh? Kemudian mereka bisa melacakku.
Berkah.
TRANSLATE BY :
Pernahkah kau mengikat seseorang ke kursi?
Itu bukan caramu melakukannya. -Haruskah Roy melakukannya?
FBI Albany. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Katakan itu lagi. -Aku punya seorang laki-laki bernama Roy Lambert di telepon.
Dia menyandera John Keats.
Apa lelucon yang sakit.
Kedengarannya tidak seperti itu, Pak.
Hi Ayah.
Teman-temanku sedang dalam perjalanan, Kau akan segera bertemu dengan mereka.
Mereka akan segera datang, jangan khawatir.
Kita akan melakukannya.
Kita perlu mengirim satu unit ke sana. Situasi penyanderaan adalah masalah federal.
Atau kau tidak pernah mendapat telepon itu. -Ini sudah berkomitmen.
Mereka berasal dari mana? -Albany.
TRANSLATE BY :
Itu satu jam dari Fitzgerald.
Jika mereka menemukan situasi yang mencurigakan, mereka masuk dan menemukannya.
TRANSLATE BY : D
Lakukan peregangan selama mungkin.
Siapa itu?
Seseorang yang kita bayar untuk memberikan pada kita informasi.
Apakah Roy Lambert buron?
nyalakan mobilnya, Nak.
Aku seharusnya membunuhnya.
Apakah kau membersihkan ini?
Seberapa bersih yang kau inginkan?
Tidak harus spic dan span.
Dan Dr Keats?
Tetap hidup.
dr. Keat harus hidup. Kau tahu itu kan?
Tidak ada yang lebih baik dari dia.
Aku harus mengirim Silas ke sana. -Tidak, kau tidak ingin itu.
Biarkanku.
Silas dapat mengatur ini.
Apakah kau ingin itu dilakukan secara diam-diam? Untuk itulah aku di sini.
Baiklah kalau begitu.
Jika kau melihat Roy, jangan lewatkan dia.
FBI akan berada di sana dalam 55 menit. -Ini baru saja diumumkan.
Batasi kerusakan.
TRANSLATE BY : DE
Terima kasih Tuhan.
Kita akan menangani ini secara diplomatis.
Grace, berikan senjata padaku. -Bagaimana?
Sheriff akan datang. Menyerahlah.
Senjata yang hebat. -Kau mendapatkan apa yang aku berikan.
Aku berbicara. -Kau tidak melakukan lagi.
Keats, bagaimana apoteker kecil bisa membeli tempat seperti itu?
Aku hidup hemat.
Kau berbicara omong kosong.
keluargaku telah tinggal di sini selama 85 tahun ketika kau kemari.
Diam.
Kau tentu tidak melihat matahari terbenam di pertanian.
tunggu, Ben.
Bisakah kita setidaknya berpura-pura menjadi orang yang beradab?
Aku perlu melihat bahwa dia masih hidup.
Dokter, apakah kau baik-baik saja?
Sungguh pertanyaan yang bodoh mengingat situasinya, peminum.
Katakan pada mereka aku akan membayar mereka apa yang mereka inginkan. Ini semua tentang uang seperti itu.
Aku pikir kau berada di penjara.
Aku pergi selama beberapa jam. -Apakah ada yang menyakiti siAtau apa?
Ya, dan hari baru saja dimulai.
Apakah kau ingin bernegosiasi?
Uang, kompensasi?
Bagaimana dengan gin dan tonik yang bagus?
Kedengarannya bagus,ya kan? -Di mana rasa kebersamaanmu, Ben?
Kau yang paling tahu harus berpaling kepada siapa untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Dan itu adalah? -Sebuah jawaban. Siapa yang membunuh adikku?
Aku telah melakukan penelitian.
Dia menghilang. Dia mungkin pergi ke Atlanta.
Dia terlibat dalam kejahatan...
Kakakku bukan pecandu. Dia tidak akan pernah pergi begitu saja.
TRANSLATE BY : DEN
Dia terakhir terlihat di sini. Dia pergi ke rumah Dr. Keats.
Inilah cara kita melakukannya.
Kau punya waktu setengah jam untuk memecahkan hilangnya.
Atau? -Dapatkan kembali Dr. Keatsmu...
...sampai kau memilikinya lengkap. -Untuk kejelasan.
Jika kau tidak mendengar apa yang tidak ingin kau dengar...
...apakah Dr Keats sekarat? -Dengan tepat.
Dan kalian bertiga menemukan ini bersama-sama?
Hubungi FBI dan mobilisasi semua petugas polisi di negara bagian ini...
...jika tidak, tersangka utama akan mati.
Kau punya waktu setengah jam, yaitu 30 menit, sebelum aku menanyai Dr. Keats.
Dan jika dia tidak menjawab? -Lalu aku akan menodongkan pistol ke kepalanya.
Dan jika dia masih tidak mengatakan apa-apa?
Ini adalah kota kecil dan dia punya banyak peluru.
Seseorang akan berbicara.
Itu dimulai sepuluh tahun yang lalu, tetapi hari ini akan segera berakhir.
Kenapa mereka melakukan ini?
Mereka datang karena Brigit.
Siapa? - Brigit Baker.
Kita perlu merokok mereka sebelum mereka Gali.
Wakil Lewis?
Deputi Lewis, apakah kau di sana?
Ya apa itu?
Terima kasih telah mengunjungi Dr Keats.
Tidak masalah.
Apakah kau melihat sesuatu yang tidak biasa?
Tidak apa-apa. -Tidak?
Dia disandera oleh Roy Lambert...
...Grace Baker dan Toby...
Siapa lagi nama Toby? -Toby Cavendish.
Ibu yang sama dengan Grace dan Brigit.
Aku sudah dalam perjalanan.
Pergi ke sisi lain danau.
Pergi ke intinya. -Oke.
Bermain untuk Tuhan. -Dipahami. Berengsek.
Apa berantakan di sini.
Jika aku mendapatkan petunjuk, dia terbang lebih dulu.
FBI akan menganggap ini serius.
Biarkan mereka menyelesaikan ini. -Ya, kita membiarkan FBI mengacaukan ini.
Biarkan mereka sedikit dingin.
Apakah kau akan menjadi pahlawan?
Coba lihat. Aku akan mengurus ini.
Apa yang kau punya di tempat persembunyian itu, Keats?
Apakah teman reptil kau di sana?
TRANSLATE BY : DENI AUR
Saat hari itu selesai, aku akan tahu semua rahasiamu.
Mengapa kau pikir Aku buruk terus menerus?
Yah, kita di Georgia.
Semuanya di sini melakukan sesuatu yang tidak diperbolehkan.
Terkadang mereka melakukan sepupu...
...dan terkadang orang memimpin sekte seks setan.
Ayo kita lepaskan kukunya menggunakan blender.
TRANSLATE BY : DENI
Bagaimana?
Aku mendengarnya di suatu tempat.
Kau mematahkan pergelangan tangannya, lalu jari-jarinya, satu jari pada satu waktu...
Kita sama sekali tidak menyiksa siapa pun.
Belum.
Jika kau tidak tahan, lebih baik kau pergi, Roy.
Brigit berarti segalanya bagiku.
Aku memikirkan dia setiap hari. Dia membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Jika kita menyiksanya, kita tidak lebih baik darinya.
Negara ini berutang keberadaannya pada kekerasan. Mengerti?
Maksudmu apa? -Maksudku hak dasar kita...
...menggunakan kekerasan terhadap orang...
...untuk mendapatkan apa yang kita inginkan atas nama keadilan.
Kau gila.
Itu benar.
Hanya sedikit yang sepertimu, Toby. Itu juga berlaku untukmu, Grace.
Terima kasih.
Itu tidak dimaksudkan sebagai pujian.
Lihat, Brigit sangat berbeda.
Dia adalah pemain tim.
Dia hanya bekerja untukmu selama dua bulan. Kau bahkan tidak mengenalnya.
TRANSLATE BY : DENI
Brigit Baker tidak seperti yang kau pikirkan. -Bagaimana maksudmu?
Dia tidak pernah mencintaimu, Roy. -Itu benar.
Aku tidak ingin kau berbicara denganku seperti itu. -Aku akan berbicara denganmu bagaimana aku inginkan.
Tidak, kau tidak akan melakukan itu. kita sedang jatuh cinta. Sejak aku bertemu dengannya...
...dia adalah segalanya bagiku.
Di mana kau bertemu? -Itu bukan urusanmu.
Itu saat pertunjukan di Bridgeport, pada malam musim panas yang sejuk.
Pukul sebelas lewat lima...
... Kau jatuh cinta padanya.
Kau adalah musisinya.
Bagaimana kau tahu bahwa? Apakah dia mengatakan itu sebelum kau membunuhnya?
Brigit baru saja berbicara denganmu dan dia menoleransimu...
... karena Charles Rutledge harus melakukannya. - Kau berbohong.
Kau berbohong, sialan.
dan kau?
Dia malu pada kalian berdua.
Sejujurnya dia benci menjadi keluargamu.
Dia benar-benar bisa menjadi perempuan jalang yang kaku.
Bukan begitu caramu membicarakan dia. -Aku adiknya.
Kau tidak akan mencoreng namanya sekarang. -Tidak masalah.
Berhenti dengan omong kosongmu itu.
Dia mencoba membuat kita gila. Kappen.
Berhenti.
Ini berjalan dengan baik,ya kan?
Tuan Rutledge.
Grace Baker.
Oke.
Keluar dari sini.
Ayo, aku akan membuatmu terbuka.
Aku akan menemukan semua rahasiamu.
Bagaimana cara kerjanya?
TRANSLATE BY : DENI A
Dan kau pikir kau punya pintu yang cerdas.
TRANSLATE BY : DENI AU
Aku memberitahu kau ini.
Tobi akan masuk. Aku akan menemukan jalan.
Kemudian cara kuno, pintu.
Ini dia.
Awas, ledakan.
Apa itu tadi?
Itu terdengar seperti C-4.
Kau adalah pintu yang kuat.
Bagaimana dia mendapatkan C-4 itu?
Tidak ada ide. Dia pasti memilikinya. -Apa seorang petani.
Itu sangat sangat lemah C-4.
Tapi itu tidak masalah.
Aku akan masuk.
Di sana dia pergi.
Kita harus membebaskannya.
Itu akan sangat bodoh.
Lihat itu.
Itu adalah '61 St Andrews. Jangan berani.
Belum ada yang perlu dirayakan.
Agak terlambat untuk tidak minum.
Kau sedang dalam masa percobaan. Kau tidak bisa minum.
Bisakah kau tidak pernah bertingkah normal?
Mulut besar lagi dan aku akan menutupnya.
Kau selalu penuh amarah. -Aku juga bisa menjadi sangat kejam.
Aku tong bubuk, bajingan.
Kau benar benar gila.
Kita bahkan belum memulai.
Kau membunuh Kane dengan darah dingin. Darah kita tidak pernah dingin dalam sepuluh tahun.
kan? Penjagamu itu?
Aku merobeknya seperti sepotong rumput laut. -Dia bukan pengawalku.
Apa maumu.
Betapa naifnyamu, Nak.
Kau lebih baik pergi. Sudahlah.
Katakan itu lagi?
Charles adalah monsternya.
Kau harus bertanya padanya tentang Brigit, bukan aku. -Tidak bisakah kau keluar?
Aku bisa makan di luar seminggu sekali.
Selebihnya aku bekerja untuk Charles.
Lagi dan lagi.
Serius? - Seserius kanker.
Apa hubungan Charles Rutledge dengan itu?
Kita menginginkan kebenaran, itu saja. -Ini tidak sesederhana itu.
Tidak ada yang mudah, hanya punya diri sendiri. -Sederhana?
Minum sebanyak yang aku lakukan tidak mudah.
Apakah kita akan bercanda sekarang? Aku juga tahu lelucon.
Brigit berusia 19 tahun ketika dia menghilang dan dia tidak pernah meminum setetes pun minuman keras.
Jika kau adalah mereka, bagaimana kau bisa lolos?
Danau di kedua sisi...
...dan di belakang hanya hutan belantara sejauh Florida.
Mereka tahu mereka tidak punya jalan keluar.
Pak. Rutledge, situasinya sudah terkendali.
Tidak cukup cepat. -Aku akan mengurusnya.
Silas dan anak-anak sedang dalam perjalanan untuk menangani situasi.
Kita tidak bisa meledakkannya begitu saja.
dr. Keats sangat penting bagi kota ini.
Jika kita kehilangan dia, kita kehilangan cara hidup kita.
Mengerti?
Ada kemungkinan akhir yang bagus tanpa melepaskan tembakan.
Bagaimana?
Bisakah kau memberi tahu Aku tentang hilangnya Brigit?
Jangan mulai itu. -Apa lagi?
Jika tidak, hal yang sama akan terjadi pada kau. Apapun yang mungkin terjadi padanya.
Seorang gadis hilang. -Dan kau menyelidiki kasus itu.
Kota telah mengorganisir berjaga dan tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan.
Lihatlah dari sisi mereka.
Misalkan itu Kyle. Seberapa jauh kau akan pergi untuknya?
Jauhi itu, Sheriff.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Bantu Sila.
Tim perunding FBI akan berada di lokasi dalam 41 menit.
Semuanya harus diatur dalam setengah jam.
Salam dari Ayahmu.
Roy Lambert dipenjara selama sepuluh tahun karena penyerangan?
Itu benar.
Siapa yang dia perlakukan buruk?
Tiga tebakan.
dr. Keat?
Ayahku?
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Roy menyerangnya secara tak terduga.
Dan dia mendapat sepuluh tahun untuk itu.
Sepuluh tahun untuk meninju? Itu cukup pukulan.
Dulu.
Kita telah menghentikan pencarian Brigit.
Dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas, Ayahmu berkata kepada Roy...
... bahwa Brigit lebih baik mati.
Lalu aku akan menamparnya juga.
Tidak, bukan kau.
Apakah kau sudah mengambil posisi? -Kau tidak terlalu sabar, kan, Ben?
Aku berbicara dengan Nyonya Baker. Dia tidak ingin ada hubungannya dengan putrinya.
Putri angkatnya.
Aku punya rumah dalam pandanganku.
Jika mereka datang padamu...
...mereka tidak melewatiku.
Aku memutuskan.
Kau tidak menembak sampai aku mengatakan demikian. - Mengerti, Sheriff.
Ben.
Situasi terkendali. -Ini Tidak terlihat seperti itu.
Senang bekerja denganmu, tetapi sekarang kita mengambil alih.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Mengapa kau dan anak itu tidak menutup daerah itu?
Matilah, Silas.
Jadwal?
Lima belas menit untuk menyerang, sepuluh menit untuk menyelesaikan.
Rutledge ingin itu diurutkan dan kita akan melakukannya.
Terima kasih atas layanan yang diberikan, tetapi sekarang kau sudah selesai.
Mulai.
Ben, apa yang terjadi? Apakah Ayah mengirim milisi keluar?
Apakah kau pikir kau bisa masuk ke rumah?
Bagaimana? -Tetap dekat dengan pepohonan.
Jadi kau ingin aku masuk ke dalam rumah agar Silas tidak meledakkan sesuatu?
Sesuatu seperti itu, ya.
Pertumpahan darah tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Kau mengerti?
Oke, jika kau tidak...
...mungkin aku sekarang bermain pahlawan.
Sekarang akulah pahlawannya.
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku harus kemari?
Oke, tidak apa-apa.
Yesus membantuku.
Kita melakukan pekerjaan Tuhan.
Brigit mengatakan Toby tidak melacak, tapi dia benar-benar membutuhkan bantuan.
Itu menurun setelah Brigit.
Tahun lalu dia bertarung di Alabama.
Dia mengatakan dia diberi kokain yang buruk di sebuah pesta.
Grace, kau ingin menjadi penari,ya kan?
Apa yang terjadi dengan Grace Baker...
...siapa yang pergi dari pintu ke pintu sebagai pramuka dengan kue?
Dia belajar bertarung dan menembak.
Pasti sulit berdiri di bawah bayang-bayang Brigit.
Dia benar-benar sangat pintar.
Aku membantu dengan surat masuk universitasnya.
Aku bahkan membantunya dengan beasiswa kuliah ke Yale.
Hatiku hancur ketika Charles membiarkan dia bergabung dengan bisnisnya di sini.
Brigit adalah gadis yang baik.
Salah satu gadis terbaik yang berasal dari panti asuhan.
Dia selalu menjagamu,ya kan?
Kau dan Tobi...
Para pekerja sosial mengacau, tapi kalian bertiga...
... selalu punya satu sama lain.
Dan itu menakjubkan.
Bagus.
Aku pernah punya anak angkat, tapi itu tidak berhasil.
Saat itulah negara membayar dengan baik untuk mengurus bajingan seperti itu.
Apakah kau benar-benar mendengar apa yang Kau katakan? Apakah menurutmu itu normal?
Bagi sebagian dari anak-anak itu, silsilah keluarga seperti lingkaran.
Menyadari...
...bahwa kau tidak harus menyerah, bahkan jika keluargamu meninggalkanmu.
Semua kebencian itu...
...dan semua kemarahan itu.
Brigit ingin kau melupakannya.
Aku mencoba itu juga.
Apa? Apakah kau mencoba untuk melupakan dia? -Diam.
Apakah kau mencoba itu? -Bukan itu maksudku.
Lalu apa? Katakan padaku.
Aku ingin melanjutkan hidupku selama sepuluh tahun sekarang.
Sepuluh tahun.
Dan meskipun aku merasa bersalah, aku ingin melupakannya. Sejujurnya.
Sebanyak yang aku coba, pikiran aku tidak akan meninggalkan aku sendirian.
Aku terus-menerus memikirkan apa yang dilakukan para bajingan itu padanya.
Itu tidak membuatku tidur.
Aku perlu tahu apa yang terjadi, Roy.
Aku tidak ingin mengunjungi kuburan kosong lagi.
Aku berada di penjara selama sepuluh tahun.
Karir aku hilang. Aku telah kehilangan segalanya.
Dan tidak ada yang peduli...
...kecuali kau.
Hanya kau dan kenangan tentang Brigit yang membuatku bertahan.
Menjadi bebas dan tidak bisa melakukan apa pun juga buruk.
Dan hanya karena aku cukup bodoh untuk berjanji...
...bahwa aku akan menunggumu dibebaskan.
Setiap jiwa, dari Tuhan hingga iblis, tahu bahwa Grace Baker menepati janjinya.
Di kuburannya aku bersumpah bahwa semuanya akan mati...
...yang ada hubungannya dengan hilangnya dia.
Jika aku tahu kau ada hubungannya dengan itu...
...maka Tuhan melarang aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Apakah kau mendengar itu?
Toby, kau dengar itu?
Siapa di sana?
Roy, Grace dan sepupu menyebalkan itu.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Toby Cavendish, bajingan itu.
Toby Cavendish hanyalah pecundang biasa.
Dia memulai toko senjata, tetapi tidak berhasil.
Bagaimana kau bisa tidak menghasilkan uang dari senjata di Georgia?
Apakah kita hanya mengamati? Karena drone ini bisa memberikan pukulan yang keras.
Kau tidak akan meluncurkan serangan drone atau Keats akan mati.
Kita mendapat izin Rutledge, jadi kita akan melakukannya.
Bukankah Toby dan Grace bertugas di militer?
Aku pernah mendengarnya juga, tetapi mereka harus menggaruknya.
Ada yang melihat? -Baru.
Apa itu? -Yang disebut drone, tahanan.
Tapi kita lebih suka menyebut ini sebagai target.
Oh tidak.
Sungguh mainan yang luar biasa untuk orang dewasa.
Kita akan menyerbu rumah tanpa robot. Mengerti?
Charles tidak mengirim toppersnya.
Apa itu tadi?
Kenapa kau tertawa seperti itu?
Itu bukan sembarang drone. Drone itu penuh dengan TNT atau semacamnya...
...karena aku baru saja menembaknya.
Jadi rupanya kau mungkin dikorbankan, John Keats.
Memukau.
Bukan, Dr. Keats?
Siapa yang lebih takut sekarang? Kita atau mereka?
Brigit masuk ke bagian belakang mobil sheriff.
Dia diambil. pembebasan bersyarat.
Letakkan di pengeras suara.
dr. Keats bilang kau tahu apa yang terjadi padanya.
aku? Aku hampir tidak bisa menemukan kantor polisi.
Apa yang akan menjadi motifku?
dr. Keats bilang dia melihatnya di mobil polisimu.
Sepuluh tahun yang lalu? Lalu aku adalah seorang lazarus yang sial.
Jika kau tidak menyembunyikan apa pun, mengapa drone? Apakah kau ingin membunuh semuanya?
Tidak ada lagi pertumpahan darah, oke? Ini dia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Brigit.
berkat, apakah kau mendengarku?
Aku telah menyelidiki kasusnya dan itu sangat rumit.
Aku punya daftar tersangka.
Di bagian atas daftar adalah Roy Lambert.
omong kosong.
Saat dia menendang Charles, itu adalah alasan untuk menguncinya.
omong kosong.
Charles membatalkan penyelidikan...
...setelah keyakinan Roy. Agar masyarakat tetap aman.
Dan di sini, kehendak Charles adalah hukumnya.
Ada yang lain? -Biarkan saja Dr. Keats pergi.
Tidak perlu mati.
Oh Tuhan.
Mereka menjebakku.
Dia adalah gadis termanis yang pernah kutemui.
Dia terlalu baik untukku.
Kau tahu aku tidak pernah bisa.
Dia memang terlalu baik untukmu. -Itu benar.
Sungguh dan sungguh.
Oh Tuhan. Aku tahu kau tidak membunuh Brigit.
Terima kasih. - Kau lemah.
Sekarang aku yakin mereka menyembunyikan sesuatu.
Toby, lakukan sesuatu tentang pintu itu.
Apakah kau pikir aku belum mencoba Atau apa? -Mencoba tidak cukup baik.
Kau tidak dapat membatalkan semuanya. Saat kau membuka pintu itu...
...segalanya akan berubah.
Bukankah aku sudah bilang?
Pintu Saatnya sekarang akan terbuka.
Jernih?
Baik murah hati.
Charles Rutledge juga muncul. -Melihat?
Rencana aku bekerja.
Rencanamu?
Apa situasinya?
anak-anak sedang bersiap-siap. Kita hanya punya satu kesempatan.
Bagaimana pendekatan lembutmu? -Tidak buruk.
Kyle ada di dalam sekarang.
Apa katamu? -Aku tidak bisa menghentikannya.
Dia berjalan tepat di atasku. -Kau tidak mengerti, kan?
Jika kau bernegosiasi dengan mereka...
... Kau memberi tahu setiap orang bodoh bahwa mereka bisa melanjutkan hidup...
...dengan mengancam seorang pekerja keras dengan senjata.
Mereka sekelompok bajingan yang sakit kepala.
Dan kau mengirim Anakku satu-satunya kepada mereka untuk bernegosiasi.
Marisa, bisakah kau melihat Kyle?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Apakah dia tidak bersamamu?
Kau pengasuhnya, tolol.
Aku sheriff di sini. -Itu benar sekali.
Jangan pernah lupa siapa yang ada di pos itu, siapa yang menahan kau di pos itu...
...dan siapa yang bisa membuatmu tenggelam. Lebih cepat dari burung pipit bisa buang air besar.
Kau aib yang aib dan pemalu bagi kota.
Hanya berkat kesabaranku...
... dan kemurahan hati Tuhan kau masih hidup.
keluargaku membangun kota ini.
Dengan kerja keras, kota menjadi makmur. Darahku mengalir di setiap pohon.
Setiap angin sepoi-sepoi menahan napasku.
Kau tidak akan berhasil di New York atau Atlanta sebagai polisi.
Bahkan seorang penjaga keamanan di toko terlalu ambisius.
Kau seorang penyembah berhala yang korup dan seorang pekerja lepas yang bercerai dari seorang Ayah...
...yang anak tunggalnya bahkan tidak meneleponnya di hari ulang tahunnya sendiri.
Ya, kau adalah sheriff.
Tapi apa yang ingin kau lakukan? Apakah kau masih berpikir kau penting?
Tidak begitu. Kau membuang-buang ruang.
Mengerti? Buang-buang ruang, sialan.
Jernih? -Ya.
Ya apa?
Ya pak. -Bagus.
Kau bisa pergi, Sheriff.
Terima kasih atas layanan yang diberikan. -Jangan berteriak padaku seperti itu.
Kau mendapatkan uang untuk kapal yang sangat kau inginkan.
Setelah itu aku tidak ingin melihatmu lagi. Itu kesepakatannya.
Itu bagus melakukan bisnis. Dan sekarang busuk. -Keluar.
Sialan, nak.
Ben, properti itu punyaku.
menggaruk.
Ke mana sheriff pergi?
Mereka akan mencoba sesuatu. -Apakah mereka benar-benar ingin membunuhku?
Bagus, sekarang kita harus membuatmu tetap hidup. -aku?
Biarkan mereka datang.
T., jika kau ingin melewati pintu itu, Kau harus melakukannya sekarang.
Aku tahu. Aku di.
Begitulah caraku melihatnya.
Tolong, Oh Tuhan. Bantu aku dengan pintu itu.
Aku di.
Biarku lihat.
Aku tidak melihat sebuah gua.
Selama mereka bukan alien.
Aku akan masuk.
Tolong aku, Oh Tuhan. Tolong aku.
FBI akan tiba dalam 23 menit. Tiga SUV.
Kau tidak akan percaya ini.
Sepertinya Dr. Keats kita memproduksi lebih banyak obat di lantai bawah...
... daripada yang bisa dilakukan Hunter S. Thompson dalam 1000 kehidupan.
Teman-teman, izinkan aku memperkenalkan Pablo Escobar dari Georgia.
Ini tidak seperti yang terlihat. -Serius?
Aku sudah melihat cukup banyak obat...
...untuk menghasilkan sejumlah besar fentanil, shabu, ekstasi dan sebagainya.
Aku benar sepanjang waktu. Aku baru tahu.
Aku benar dan aku akan selalu mengingatkan kau akan hal itu.
Empat laki-laki tiba. berkat, di lantai atas.
Jika kita tidak membuatnya tetap hidup, kita akan mati sebelum mereka masuk.
Mereka akan ke samping, Grace.
Iblis Terkutuk.
Apakah kau menyerbu rumah?
Terima kasih atas peringatannya, Ben.
Ben bukan sheriff lagi.
Jika kau melihat bajingan itu, tembak. Mengerti?
Tuan Rutledge. Mengerti, Pak.
orang-orang FBI itu akan terkejut jika mereka menemukan simpanan narkobamu.
Serius?
Aku mengecam semua bajingan itu.
Kemari.
Tentunya kau tidak ingin ada yang mati,ya kan?
Oh tidak? Lengan bawah.
Senjata jauh. - Tembak bajingan itu.
Keat, apa kabar?
Apakah mereka tahu tentang itu? Sehat? Kepada siapa kau mengatakan sesuatu?
Aku tidak mengatakan apa-apa. - Omong kosong, aku tidak percaya sepatah kata pun.
Aku telah menemukan gua berdosamu.
Apakah seluruh kota tahu tentang itu?
Aku pikir aku tahumu.
Bukankah kau Callan Martin kecil?
Begitu juga kau, sampai kelas tujuh Kau bahkan tidak bisa menulis namamu.
Apa kata-kata...
...dari seseorang yang datang ke kelulusannya dengan kertas timah.
Orang tuamu pasti sangat bangga, bukan...
...saat NSA memeriksamu dari ujung kepala sampai ujung kaki. Orang aneh.
Kau cukup berani ketika aku punya kau di bawah todongan senjata.
Satu-satunya yang meledakkan seseorang adalah aku. Aku akan meledakkan kepalamu.
Dan kemudian aku akan mengambil semua waktu untuk menginterogasimu.
Tidak ada gerakan. Aku sudah mendengar semuanya.
Apakah semua yang kau katakan tentang bunker itu bohong?
sayangnya tidak, Kyle.
Lepaskan aku.
Aku satu-satunya agen di sini. Keluar.
Singkirkan pistol itu dari punggungku, nak.
Kau bahkan tidak bisa menembak.
Kau dapat membedakan antara lubang di tanah dan kau bahkan tidak tahu.
Callan, aku memperingatkanmu. -Dengar.
Diam dan kau akan bertahan. Sekarang jangan mainkan pahlawan.
Keluar. -Ayahmu ada di luar...
...dan satu-satunya yang bisa keluar dari sini hidup-hidup adalah aku...
...dan mungkin kau juga, jika kau berbalik dan pergi.
Aku belum pernah melihat yang mati.
Menjemput.
Yah, Roy.
Callan, situasi?
Selamat pagi, Ayah. Maaf.
Jika kau menyakiti anakku...
... Kau mendapatkan semburan kekerasan padamu homo.
Kita telah menemukan pabrik keberdosaanmu, Charles.
Apa yang terjadi sekarang terserah kau.
Beritahu kita semua yang kau ketahui tentang Brigit...
...atau Kyle akan mengetahui bagian dalam senjataku.
Apakah kau lebih suka punya rahasia atau putramu?
Kehormatan di mana kredit jatuh tempo.
Mereka bertiga mengecam anak laki-lakimu.
Itu adalah pemanasan.
Kita tidak punya waktu untuk bermain-main.
Masuklah, selamatkan anakku dan bunuh yang lain.
Jernih?
Berapa lama sebelum semuanya sampai ke Keats?
Ya, aku datang.
Orang itu ingin membunuh kita, Roy.
Kau melakukan hal yang benar. Kau menyelamatkan hidup kita.
Apa yang terjadi pada adikku?
Dia meninggal.
Kau tidak perlu tahu lebih banyak. Dia meninggal.
Siapa yang membunuhnya?
Ini tidak sesederhana itu.
Itu ada hubungannya dengan barang-barangmu di bawah sana di ruang bawah tanah itu,ya kan?
Itu ide Brigit.
Dia bisa melihat semuanya. Terima kasih untukmu, Tobi.
omong kosong.
Kau menginspirasinya.
Dia melihatmu terbang tinggi di belakang asrama.
Kau hanya berbohong, Keats.
dan kau, Gracia...
Dia melihat bahwa kekerasan tidak menyakitimu.
Dia menginginkan sesuatu yang bisa membuat kau merasa damai.
Dan pahami dengan baik...
...bahwa masa depan obat-obatan siap diperebutkan.
Pernah...
...kartel narkoba membangun kerajaan mereka...
... murni pada ganja.
Dan kemudian mereka melihat bagaimana para elit di pantai dan para peniru mereka...
...punya kebutuhan kokain.
Kemudian klub Brigit datang dengan ekstasi.
Dia membagikannya di pesta-pesta dan di klub-klub.
Kemudian kartel beralih ke heroin.
Oxycodone diresepkan secara massal.
Kartel harus berinovasi.
Mereka memasukkan fentanil sialan itu ke dalam setiap obat.
Semuanya sangat marah.
Belum lagi para vegan lembek di Los Angeles...
...siapa yang bersemangat tentang apa yang ada di jus mereka...
...tapi bahkan tidak bisa menyebutkan nama dari obat-obatan mereka.
Sekarang intinya, Keats.
Musim panas itu dia datang bekerja untukku.
Dia menyimpan stok.
Dalam sebulan dia menjalankan tenda.
Dia terus-menerus bertanya kepadaku segala macam pertanyaan tentang bisnis.
Sejenak aku pikir dia ingin tahu cara mendirikan laboratorium obat.
Tapi aku tahu dia tidak sebodoh itu.
Kau tidak hanya berurusan dengan obat-obatan di sana.
Kau melakukan eksperimen. -Aku berinovasi.
Brigit melakukan terobosan.
Dia bercerita tentang idenya.
Kita membutuhkan uang untuk membangun laboratorium kita.
Bahan-bahan dan barang-barang farmasi.
Aku mengenalkannya pada Charles.
Aku meminjam uang darinya sejak lama.
Aku menyukai ide Brigit.
Sangat banyak sehingga.
Dia telah melakukan hal-hal yang mencurigakan...
...tetapi...
Tetapi?
Charles rajin.
Dia ingin tahu bagaimana obat baru ini, ekstasi tahun 2000-an...
... bisa diangkut.
Brigit pergi untuk menyelidiki.
Dia berpikir bahwa musisi keliling...
... adalah jawabannya.
Itu adalah cara terbaik untuk mengangkut obat baru itu.
Di sinilah kau datang ke dalam gambar, Roy.
Satu-satunya alasan dia berada di tenda malam itu adalah untuk menonton.
Dan kemudian dia melihatmu.
Dia memanfaatkanmu.
Setelah kau memukul Charles, kau adalah kambing hitamnya yang sempurna.
Jika seseorang bertanya tentang Brigit, Charles bisa mengatakan...
... bahwa itu pasti mantannya yang kasar.
Dia mempengaruhi semua orang di mana-mana. Polisi, hakim.
Semuanya berjalan begitu mudah.
Dan Sheriff Ben kita yang mabuk suka melihat ke arah lain.
Dia adalah polisi terburuk di wilayah itu.
Dia bahkan tidak menyadari bahwa separuh polisi dibayar oleh Charles.
Kau berbohong. Semua kebohongan.
Ayahku adalah orang yang baik. Dia tidak melakukan hal seperti itu.
Aku tidak punya alasan untuk berbohong.
Tidak lagi.
jadi kau, Brigit dan Charles adalah patner bisnis.
Dan Sila.
Selalu itu Silas.
Dia melakukan pekerjaan kotor.
Saat aku membuat kemajuan...
...Charles melihat kemungkinannya.
Dia menjadi serakah.
Dia mengundangnya ke sini sekali.
Dia tidak pernah tiba.
Silas menghentikannya di mobil sheriff.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kemudian Ben harus berhenti menyelidiki Charles.
Hidup terus berjalan.
Kecuali kalian bertiga dan aku.
Brigit adalah muridku dan temanku.
Angkat, Bun.
Berengsek.
Ayo kita membuat kesepakatan.
Kau bisa pergi bebas.
Biarkan Kyle pergi.
Lalu kita diam.
pembebasan bersyarat.
Aku akan mengkonfirmasi semuanya.
Tunggu FBI tiba dan aku akan menguatkan semua yang kau katakan.
Apakah sheriff tahu sesuatu tentang Brigit? -Baru.
Kita tidak akan memberitahu sheriff dan Kyle.
Lebih mudah baginya bahwa putra Charles adalah deputi sheriff.
Semuanya tahu betapa bodohnya Kyle.
Ayahku menepati janjinya.
Lepaskan aku dan dia akan melepaskan kau. Aku berjanji.
Aku hanya akan menepati janjiku, Kyle.
Mengerti?
Dan sekarang keluar. Lari ke Ayahmu.
Maaf.
Apa yang aku tidak tahu...
... tapi aku minta maaf.
Ayo, nak.
Apakah kau akan menepati janjimu?
Kau bilang kau akan membiarkan mereka pergi.
datang.
Sedikit lebih jauh.
Jangan bermain merpati perdamaian.
Biarkan mereka pergi.
Apakah Dr Keats masih hidup?
Ya.
Biarkan mereka berjalan.
Biarkan mereka pergi atau aku akan memberitahu FBI segalanya.
Kau bercanda.
Aku bersumpah.
Pada hidupku.
Aku bersumpah di makam Mama.
Apa yang mereka lakukan? Keluarkan aku dari sini.
Kau tidak bisa serius.
Selesaikan itu.
Semuanya mati dan lab terbakar. FBI akan tiba dalam delapan menit.
Lepaskan, Roy.
Di lab, kita bisa menghentikan mereka.
Keats telah dipukul. Toby, Keats telah dipukul.
Marisa, denganku.
Jangan tembak mereka. Charles yang harus disalahkan.
Ambil senjataku.
Jauhi itu, Sheriff.
Apakah kau terkadang ingin bermain sebagai pahlawan?
Berhenti.
Kita akan membunuh bajingan itu. Untuk Tobi.
Kau membuang-buang ruang.
tunggu, bajingan.
Kau mau kemana?
Mengapa Sialan selalu mengapung ke permukaan?
Ini sudah berakhir, Charlie.
Apakah kau menyesali sesuatu?
Bagi mereka yang masih hidup: sudah berakhir.
Oh Tuhan.
Apa yang kau ketahui?
Bahwa Keats dan Charles berada di belakangnya.
Keats memasok obat-obatan, tetapi Silas membunuh Brigit.
Dia mengemudikan mobilmu. -Aku seharusnya melakukan lebih banyak.
Memang. Dan sekarang kau berdarah.
Itu bukan darahku. -Apa kau yakin?
FBI hampir sampai.
Ayo, kau bebas.
Kau belum pernah ke sini.
Jika ada yang pernah bertanya, Aku telah menemukan sarang narkoba.
Aku menghentikan mereka.
Aku adalah pahlawan.
Pahlawan yang sangat hebat.