অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
[ অ্যালাম বেলের শব্দ ]
[ ম্যান ] ইংল্যান্ড ব্যাংকের সামনে এসো. তাড়াতাড়ি.
বিল্ডিং এর চারিদিকে অবস্থান নাও.
তোমরা এখানে অবস্থান নাও. তোমরা এখানে অবস্থান নাও.
- [ বাশির শব্দ ] - ও পালাচ্ছে.
- তাড়াতাড়ি এসো. - ওকে ধর.
[ চেঁচামিচির শব্দ ]
এই দিকে.
- সে এই দিকে এসেছে আমি নিশ্চিত. - এসো.
তাড়াতাড়ি দৌড়াও. দৌড়াতে থাক.
দুঃখিত স্যার.
[ লোহার ঝনঝন শব্দ ]
অবশেষে আজকেই সেই দিন আমি সেটা অর্জন করেছি যেটা এতদিন অসম্ভব ছিল.
মানুষ ঘণ্টায় 50 মাইল গতিতে ছুটে চলার প্রতিবন্ধকতাকে অতিক্রম করেছে.
আর তুমি ভাগ্যবান তুমি এটার অংশ হতে পারবে পিয়ার.
- এটা জেন মিশেল স্যার. - হ্যাঁ.
আমরা ইতিহাস তৈরি করব অথবা চেষ্টা করতে গিয়ে মারা যাব.
- মারা যাব. - এটা সত্যিই উত্তেজনাদায়ক.
আমি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছি.
নইলে আমার শরীর আর বেশিদিন থাকবে না.
আমি আপনার সঙ্গ ত্যাগ করছি.
আমি সত্যিই খুব অসুস্থ মানুষ.
বিদ্যুৎ স্পৃষ্টকরণে আমার কোন দোষ ছিল না.
তুমি রাবারের পোশাক পরিধান করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছ.
আমরা ব্যাংক ছিনতাইকারীকে খুঁজছিলাম.
এখানে কি আমার জন্য কোন সাহসী কর্মী নেই.
আ’হ.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
আমি আপনার নতুন কর্মী.
আমি অবশ্যই আমার কর্মীকে আদেশ করি
তাদের নিখুঁত দূরদর্শিতা সম্পর্কে.
কিন্তু তার জানে আমি শুধু ফ্রেঞ্চ কর্মীদের গ্রহন করি.
হ্যাঁ অ’হ. উ’ই. উ’ই.
ফ্রেঞ্চ কর্মীদের সাথে আমার দীর্ঘদিনের সম্পর্ক আছে.
আমার বাবার দিক থেকে খুবই ফ্রেঞ্চ.
- কিন্তু তোমার কণ্ঠস্বর. - আমার বাবা ফ্রেঞ্চ কিন্তু কখনো কথা বলেননি.
আমার মা চাইনিজ কিন্তু কখনো থামেননি. তাই আমার সব ভাই-বোনরা মায়ের ভাষায় কথা বলি.
[ বাস্পাকারে পানি উড়ে যাওয়ার ফোঁস ফোঁস শব্দ ]
- [ বাশির শব্দ ] - খুব ভাল.
তুমি কি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ফিজিক্সের চ্যালেঞ্জ গ্রহন করতে ইচ্ছুক.
- হ্যাঁ আর আমি গানও গাইতে পারি. - দারুন. তাহলে চট করে টুপিটা পরে নাও.
- সে এখানে কোথাও আছে. - এসো ভেতরে যায়.
[ গুড়গুড় & ফোঁসফোঁস শব্দ ]
আর তোমার ডান হাতের মেশিনটা দিয়ে গতি নিয়ন্ত্রন করবে.
- আমি কিভাবে থামব. - শুভকামনা রইল.
আ’হ-আ’হ.
ঘণ্টায় 25 মাইল গতিবেগে. হ্যাঁ গতির চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে.
আমাদের আরও গতি প্রয়োজন.
অ’য়া-উ’ই-উ’ই.
ঘণ্টায় 40 মাইল গতিবেগে. শক্তকরে ধরে থাক.
[ চিৎকার ]
- 47 মাইল গতিবেগে. - [ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
- 48 মাইল গতিবেগে. - [ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
49 মাইল গতিবেগে.
আমরা পেরেছি. আমরা পেরেছি.
[ চিৎকার ]
আ...
অ’য়া.
আমি বলছি কী আ’গুড মর্নিং.
- আমি একজনকে খুঁজছিলাম... - আমি এখানে.
সে ওখানে. সে আমার কর্মী.
- [ চিৎকার ] - [ লোকজনের চিৎকার ]
দুঃখিত. সে আমার নতুন কর্মী.
[ চিৎকার ]
অ’য়া.
- [ চিৎকার ] - অ’য়া.
- গুড মর্নিং. - গুড মর্নিং.
- [ উভয়ের চিৎকার ] - তুমি কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই মুক্ত হতে পারবে.
ইঞ্জিনের শক্তি কমে যাবে
ঠিক 3 2 1.
- এখন. - [ চিৎকার ]
খেয়াল কর.
- এটা অসাধারন ছিল. - আমরা মানুষের গতির প্রতিবন্ধকতাকে অতিক্রম ফেলেছি.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ] গুড বাই স্যার.
আপনার জন্য খুব ভাল কর্মী ছিলাম.
আবার তাড়াতাড়ি এটা করব.
প্লিজ দাঁড়াও.
তুমিই আমার একমাত্র সাহসী কর্মী তোমাকে দিয়েই আমার সব আবিষ্কারের পরীক্ষা নিতে পারব.
না.
[ পুলিশ ] চারিদিকে ভাল করে দেখ.
- এই দিকটা কাভার করেছি... - হ্যাঁ হ্যাঁ.
- আমি আপনার সাথে কাজ করব. - চমৎকার.
আমি আমার সাফল্যের কথা রয়্যাল অ্যাকাডেমিতে না জানিয়ে অপেক্ষা করতে পারব না.
[ করতালি ]
[ ম্যান ] অনেক উৎসাহ. অনেক উৎসাহ. আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ.
আর স্বীকার করে নিতে বাধ্য থাকবে নতুন জিনিসের উন্নতি সাধন করা হয়েছে তামার তারের.
ড. রামজে আবিষ্কার করেছেন এটা.
[ বিস্ময়সূচক ধ্বনি ]
বলা বাহুল্য যে দ্যা রয়্যাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্স
ঘোষণা করেছে এই অদ্ভুত চিন্তা ধারার ব্যক্তি মানসিকভাবে অক্ষম
আর তাকে দ্রুতই পাগলা গারদে পাঠানো হবে.
স্যার আপনার জন্য আমার কাছে একটা জরুলি ঘোষণা আছে. এটা স্যার.
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন. এটা পড়ুন.
আ’ম...
“গভীর দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে
স্কটল্যান্ড অংশ থেকে ঘোষণা এসেছে যে
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে চুরি হয়েছে”
[ লোকজনের বিস্ময় প্রকাশ ]
আমার চুরি করা পুরনো বুদ্ধা চুরি হয়ে গেছে. তোমরা সব অপদার্থ.
তুমি এতদিন আমাকে নিশ্চয়তা দিয়ে আসছ যে ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড অভেদ্য/অপ্রবেশ্য.
স্যার স্যার আমি বলেছিলাম “দুর্ভেদ্য”
“অভেদ্য”/“দুর্ভেদ্য” একই কথা গর্দফ.
- প্লিজ প্লিজ কলম ছুঁড়ে মারবেন না. - [ চেঁচিয়ে ওঠার শব্দ ]
লর্ড সেলসবেরি.
প্লিজ জেনারেল ফাং এর সাথে যোগাযোগ করুন আর তাকে জানান বুদ্ধা নেই তো কোন চুক্তি নেই.
আপনার প্রতিশ্রুতির কথা ভুলে যাওয়াটা অসম্মানজনক হবে লর্ড কেলভিন.
রয়্যাল অ্যাকাডেমিতে মহিলার প্রবেশ.
পুরনো বুদ্ধ আমাদের মাধ্যমে সফলভাবে ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে এসেছিল.
- কী হয়েছিল যখন ব্রিটিশ হস্তক্ষেপ... - সেটা সম্পর্কে তুমি পুরোপুরি জ্ঞাত.
কর্নেল কিটসনার স্কটল্যান্ড অংশের প্রধান
প্লিজ জেনারেল ফাংকে বিষয়টা জানান
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড থেকে আর অন্য কী কী জিনিস চুরি হয়েছে.
[ ঘ্যানঘ্যান স্বরে ] আর কিছুই চুরি হয়নি.
ঠিক বলেছেন. তোমাদের বিতর্কিত ভূমি
আমাদের সৈন্যদের অধিগ্রহণে রয়েছে.
যতক্ষণ না আমার পুরনো বুদ্ধ আমার কাছে ফিরে আসছে
তুমি আর তোমার লোকজন ব্রিটিশ মিলিটারির কোন সাহায্যই পাবে না যাইহোক না কেন.
কিটসনার.
আমার লোকজনরা চুরি হয়ে যাওয়া পুরনো বুদ্ধা আবারও উদ্ধার করবে লর্ড কেলভিন.
কিন্তু এবার যেন কোনভাবেই সেটা হাত ফোঁসকে বেরিয়ে না যায়.
একটা সাধারন মহিলা.
কোন নির্বোধ ব্যক্তি মহিলার ভরসায় বসে থাকবে.
অদ্ভুত.
- এখান থেকে চলে এসো বাবা. - [ ছেলে ] বাবা আমরা কি এখানে থাকতে পারি না.
আমার এই বায়ুচালিত কপিকল সিস্টেম
সম্পূর্ণ বাড়িজুড়ে বৃত্তাকারে ঘুরছে.
কিচেন আইটেমের জায়গায় হোয়াইট বোর্ড
আর লন্ডির জন্য ব্লু বোর্ড.
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে বিষয়টা বাড়িতে সরবরাহকৃত শক্তির উৎস হচ্ছে
চলিত বিদ্যুৎশক্তি.
বিদ্যুৎশক্তি.
এটা আমার বিভিন্ন তথ্যসংবলিত নোট এবং সবকিছুর বিধিবিধান.
এটা দেখতে অনেকটা সাধারন. কিন্তু তুমি আমার প্লান থেকে কখনো অনু পরিমানও পরিবর্তন করতে পারবে না.
আমি আমার জীবনে বেঁচে থাকতে চাই সম্পূর্ণ দক্ষতা নিয়ে
আমার সর্বোচ্চ আবিষ্কারের ক্ষমতা নিয়ে
যেটা আমার দ্বারা সম্ভব মানবজাতির জন্য.
আ’ মি. ফগ আপনি যথাযথ সম্ভ্রান্ত পরিবারের শ্রদ্ধাভাজন ব্যক্তি.
ধন্যবাদ. আ’ আমি দুঃখিত. তোমার নামটা যেন কী. আ’হেম আ’
পাসপোর্ট. তু.
পাস্পারতু.
[ শিস ]
[ পাস্পারটু ] বোতলের লাইট.
অলৌকিক.
কিছুটা.
অনাবিষ্কৃত বিজ্ঞান একজন অ্যামেরিকানের কাছ থেকে যার নাম থমাস এডিসন.
এটা শিসের মাধ্যমে চালু হয়.
- [ শিস ] - [ বায়ুচালিত কপিকল বন্ধ হবে ]
- [ ফগ ] প্লিজ এটা কর না. - [ ফগের শিস ]
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার চোখ আকৃষ্ট হয়েছে
আমি আশা করব একদিন আমার রাজমুকুট অর্জনের.
দৈত্যের মত পাখা মনে হচ্ছে.
- এটা উড়ার মেশিন. - এটা কি উড়তে পারে.
হ্যাঁ.
না. কিন্তু এটা উড়বে একদিন.
একদিন এটা মানুষকে বাতাসে উড়িয়ে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যাবে.
সম্ভবত সম্পূর্ণ ওশেনের উপর দিয়ে.
[ শিস ]
আ’অ.
আমার মনে হয় আমাকে এটার জন্য একটা নিয়ম তৈরি করতে হবে.
প্রিয় বাবাঃ
আমি যতদ্রুত সম্ভব চায়নাতে ফিরে আসার চেষ্টা করব
আমাদের গ্রামকে আরও একবার নিরাপদ করার জন্য.
[ ফোনে ]
পাস্পারতু
দু’মিনিটের মধ্যে প্রস্থান গ্রহন করে আমরা রয়্যাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সের উদ্দেশে রওনা দেব.
আমার আরব্যান ট্রান্সপোর্ট ডিভাইস প্রস্তুত রাখ.
এটা একটা জুতা যেটার সাথে চাকা লাগানো আছে.
রাস্তা পরিষ্কার করুন. রাস্তা পরিষ্কার করুন.
মি. ফগ আসছেন. সবাই খেয়াল করুন.
এক্সকিউজ মি. রাস্তা পরিষ্কার করুন.
- সাইড দিন. - মি. ফগ এসেছেন.
- সাইড দিন. অ’হ - হেই.
তিনি ঠিক 11.50 মিনিটে এখানে এসে পৌঁছেছেন.
এখানেই থাক.
জেন্টালম্যান.
আজকে আমি প্রমান করেছি যে মানুষ
ঘণ্টায় 50 মাইল গতিতে ছুটে চলার প্রতিবন্ধকতাকে অতিক্রম করেছে
তার কোনরূপ আভ্যন্তরিক শারীরিক ক্ষতি ছাড়াই.
[ বিস্ময়ে বিরক্তি প্রকাশ ]
রয়্যাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সে আপনার প্রদত্ত অধিকার কোথায়.
যেটা আমি ভাবছি. কেমন নির্বোধ.
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে আপনি সত্যিকারের বিজ্ঞানী ছিলেন.
[ হাসি ]
তাহলে আপনার যুক্তি মতে একজন সত্যিকারের বিজ্ঞানীর উদ্দেশ্য হচ্ছে
মানুষের ক্রমান্বয়ের উন্নতিকে বাধাগ্রস্ত করা.
আমরা এখন বিশ্বায়নের যুগে বাস করছি.
প্রত্যেকটা আবিষ্কারের গুরুত্বই আবিষ্কৃত হয়েছে.
এখনো অসম্ভব স্বপ্ন দেখা আপনার মত ব্যক্তি
অতীতে সমর্থন দিয়েছেন ডাইনোসরের...
...আর বিবর্তনের.
[ হাসি ] আর ভবিষ্যতের আশা পূরণ করবেন
মোটরচালিত গাড়ি আবিষ্কারের চিন্তা নিয়ে
রেডিও আবিষ্কারের চিন্তা নিয়ে
আর উড়ার মেশিন.
থামুন সবাই. ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড হাস্যখানায় পরিনত হচ্ছে.
গুজব ছড়িয়েছে এটা একজন বিদেশী. এশিয়ার কোন লোক.
গুজব ছড়িয়েছে এটা একজন বিদেশী.
কিছু না.
হ্যাঁ আমি শুনেছি এটা ছিল একজন চাইনিজ কর্মী আর সে একা এটা করেছে.
[ ফিসফিস কথাবার্তা ]
অ’নো. আসলে সবাই বলাবলি করছে সে নরওয়ের কেউ.
[ বিস্ময়ে বিরক্তি প্রকাশ ]
বস্তুতপক্ষে যদিও এটা বয়স্ক নরওয়ের কেউ একজন.
আমি বিশ্বস্তসূত্রে জানতে পেরেছি যে
এটা ছিল একজন লালচুলের বয়স্ক নরওয়ের গ্যাং
অনেকটা বেঁটে ধরনের.
[ বিস্ময়ে বিরক্তি প্রকাশ ]
কিছুক্ষণ আগে শুনলাম কেউ একজন ব্যাংক ডাকাতি করেছে.
এই প্রতিষ্ঠান অনেকটা
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডের নিরাপত্তা ব্যবস্থা মান্ধাতার আমলের.
স্বভাবতই আপনার অবজ্ঞাসূচক মন্তব্য আমাদের ঐতিহ্যের জন্য ভীতিজনক.
আপনি আপনার ঐতিহ্য নিয়ে থাকেন যদি আপনি মনে করেন
কিন্তু একজন ব্যাংক ছিনতাইকারীর ক্ষেত্রে ছিনতাই করার প্রক্রিয়ার উন্নতি কারুর জন্য অপেক্ষা করে না.
তাহলে মনে হচ্ছে আপনি ব্যাংক ছিনতাইকারীর সম্পর্কে মোটামুটি ভালই এক্সপার্ট.
আপনার এই অনবদ্য বিজ্ঞতার কিছু অংশ আমাদের সাথে শেয়ার করুন মি. ফগ.
26 মিনিট পূর্বে একটা জাহাজ ডোভার থেকে প্যারিসের উদ্দেশে যাত্রা করেছে.
সেখান থেকে সে ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেস নেবে
সেখান থেকে সে স্টিমার নিয়ে ইস্তাম্বুল থেকে ইন্ডিয়া যাবে.
এক মাসের মধ্যেই সে চায়নাতে পৌঁছাবে.
আমরা যদি ফগের হিসাবে বিশ্বাস করি তাহলে তাকে পুরো পৃথিবী ঘুরতে হবে
আর ইংল্যান্ডে ফিরে আসতে হবে চৌদ্দ দিনের মধ্যে.
[ অবজ্ঞাসূচক হাসি ]
আসলে আমার হিসাবে এটা ঠিক 80 দিনের কাছাকাছি লাগবে.
অসাধারন আইডিয়া.
ঠিক আছে ফগ
তাহলে আমরা সবাই দেখতে যাচ্ছি আপনার পৃথিবী প্রদিক্ষন
80 দিনে.
ওটা হবে আমার অকৃতকার্য সময়ের ব্যবহার.
আমি এখন দ্বারপ্রান্তে...
...অসংখ্য বৈজ্ঞানিক সাফল্যের.
আপনি ভীরু/কাপুরুষ. স্বীকার করে নিন. এটা সম্ভব নয়.
এটা সম্ভব. আমি এটা পারব.
তাহলে বাজি হয়ে যাক.
- £10,000. - [ বিস্ময় প্রকাশ ]
আপনি আর আপনার সহকর্মীদের অপছন্দ করি টাকা আমাকে অনুপ্রেরনা যোগায় না.
আমি বিশ্বাস করি প্রত্যেক মানুষের তার মূল্য আছে.
এমনকি আপনারও গণ্যমান্য ফিলিয়েস ফগ.
আমি অবশ্যই কিছুর প্রস্তাব করতে পারি যেটা আপনার সময়ের সঠিক মূল্যায়ন করবে.
রয়্যাল অ্যাকাডেমিতে আপনার পদমর্যাদা সবার উপরে.
[ বিস্ময় প্রকাশ ]
আমি ব্রিটেনকে নেতৃত্ব দিয়ে পারব আর বাকী পৃথিবীকেও
নতুন উন্নতি আর আবিষ্কারের মধ্য দিয়ে.
[ বিদ্রূপাত্মক হাসি ]
- যথেষ্ট বলেছ. - কী.
আমি মহামান্য কেলভিন এতদ্বারা প্রতিজ্ঞা করছি যে
রয়্যাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সে আমার মিনিস্টারের পদ ছেড়ে ফিলিয়েস ফগকে দেব.
- না. - না. না.
যদি তিনি পৃথিবী প্রদিক্ষন করে আসতে পারেন
80 দিনের ভেতরে.
কিন্তু যদি তিনি এটা না পারেন
তিনি অবশ্যই রয়্যাল অ্যাকাডেমিতে কখনো পা ফেলবেন না
তাকে চোখের জল ফেলে হলেও অবশ্যই ল্যাবরাটারি থেকে সরে আসতে হবে
আর তাকে অবশ্যই শপথ করে বলতে হবে
আর কখনো আবিষ্কারের পথে পা বাড়াবেন না.
আমি সবসময় মি. ফগের বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করি.
আপনি অনেক কিছুই কথা দেন কিন্তু এখনো পর্যন্ত আপনার রিপ্লাই...
...কিছুই না.
[ বিদ্রূপাত্মক হাসি ]
- আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহন করব. - আপনি যেন কী বললেন.
আমি আপনার চ্যালেঞ্জ গ্রহন করব.
সে চ্যালেঞ্জ গ্রহন করেছে.
তাহলে চ্যালেঞ্জ থাকল.
এখনো পর্যন্ত পৃথিবী প্রদিক্ষন করে ইংল্যান্ডের মাটিতে পা দেওয়ার নজির কারুর নেই.
[ হাসি ]
বরং এটা হতে যাচ্ছে মজার কিছু.
ইতিহাস আপনার কৌতুক মনে রাখবে না কিন্তু এটা ভুলে যাওয়া কঠিন হবে
এই মুহূর্তে আমি দাঁড়িয়ে আছি রয়্যাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সের উচ্চপদে.
- [ ঘণ্টার শব্দ ] - 12 টার ঘণ্টা বাজার সঙ্গে সঙ্গে
আমি ফিলিয়েস ফগ পৃথিবী ভ্রমন করে আসব
80 দিনে.
[ উৎসাহ & করতালি ]
[ ফগ ] ওহ মাই গড.
মি. ফগ সব গোছানো হয়ে গেছে আমরা এখন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত. মি. ফগ আপনি কি এখানে আছেন.
[ লোকজনের উল্লাস ] ফিলিয়েস. ফিলিয়েস. ফিলিয়েস.
- আ’হ... - মি. ফগ আপনি কি ঠিক আছেন.
হু.
আ’পাস্পারতু.
তুমি...তুমি কি আমার সাথে এর ভেতরে এক মিনিট বসবে.
নিশ্চয়ই স্যার.
আমি সবকিছুর ঝুঁকি নিয়েছি আমার সম্পূর্ণ জীবনে.
আপনি যেটা বিশ্বাস করেন.
কোনকিছুই এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয় স্যার.
তুমি সম্মান পাওয়ার যোগ্য পাস্পারতু.
কিন্তু আমি চিন্তিত এটা একটা বিপদজনক সিদ্ধান্ত গ্রহন ছিল.
- মি. ফগ. - বল.
- আপনার পরিবারকে বিষয়টা জানানোর... - আমার পরিবারের কেউ বেঁচে নেই.
এই বাড়ি আর আমার আবিষ্কার এগুলোই এখন আমার কাছে সবকিছু.
আর একজন সাহসী ফ্রেঞ্চ কর্মী আপনাকে সাহায্য করবে 80 দিনে পৃথিবী ঘুরে আসতে.
- তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর আমরা সফল হতে পারব. - নিশ্চয়ই.
ইয়েস. ইয়েস. ইয়েস.
তোমার মাথা ঠিক নেই. ইন্ডিয়া পৌঁছানোর আগেই আমাদের টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলা হবে.
[ লোকজন ] আমরা আপনার সাথে স্যার.
শুভ কামনা.
থাম.
- সম্পূর্ণ মেশিন মনে হচ্ছে মি. ফগ. - ধন্যবাদ ইনসপেকটর.
কিন্তু আমি চিন্তিত যে আপনি এবং আপনার কর্মীকে পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত ঠেকিয়ে রাখতে হচ্ছে.
পরিবেশ দূষণের হাত থেকে শহরকে বাঁচানোর জন্য নতুন গাড়ির কোড প্রণয়ন করা হয়েছে.
গাড়ির কোড.
কোড 431.
সব গাড়িকে অবশ্যই ঘোড়া দ্বারা চালিত করতে হবে.
অন্যথায় ঘোড়ার মত কোন চতুষ্পদ জন্তু দ্বারা
কিন্তু জিরাফ ব্যবহার করা যাবে না আর...
তুমি একটা নির্বোধ. এক সাইডে দাঁড়াও.
আমি জাহাজে করে ঐতিহাসিক যাত্রায় পৃথিবী ভ্রমণের পথে.
কিন্তু এই অস্বাভাবিক গাড়িতে নয়. আপনি যেতে পারবেন না. না.
- হুম. - ওটা কিন্তু গরম.
এটা...অ’হ.
[ চিৎকার ]
[ ক্রাশের শব্দ ]
এখনই যেতে হবে. আমাদের জাহাজ ধরতে হবে.
পুলিশের গাড়ি চুরি করে নিয়ে গেলে আমাদের ভ্রমন গ্রহণযোগ্যতা পাবে না.
- চুরি করছি না. ধার করে নিয়ে যাচ্ছি. - আমাদের ক্ষমা করবেন.
আমরা এই গাড়ি ধার করে নিয়ে যাচ্ছি জাহাজ ধরে প্যারিসে যাওয়ার জন্য
যদি কেউ যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে বিষয়টা জানাতে.
রক্তপাত. আমার মাথা দিয়ে রক্ত বেরুচ্ছে.
[ চিৎকার ]
নির্বোধ ফিকস কোন কাজের না.
দুর্নীতিবাজ পুলিশ অফিসার ভাড়া করে কী লাভ হলো
যদি সে আইনের ঠিকভাবে অপব্যাবহারই না করতে পারে.
- কিটসনার. - স্যার.
ইনসপেকটর ফিকসকে তার ব্যাগ গোছাতে বল.
- সে ট্রিপে যাচ্ছে. - এখনই বলছি স্যার.
[ চাইনিজ ভাষা ]
[ দ্বিতীয় দিন ] [ প্যারিস ]
[ জাহাজের হুইসেল ]
হুম. স্মার্ট ম্যান.
পাস্পারতু এই নির্লজ্জ লোকটাকে বল অবশ্যই
সাড়ে ছ’ঘণ্টার মধ্যে আমাদের এখান থেকে যেতে হবে নইলে কনস্টন্টিনোপলের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হবে.
নিশ্চয়ই স্যার. প্লিজ. আমাদের অনেক তাড়া আছে.
- পাস্পারতু. - হ্যাঁ.
ফ্রেঞ্চ ভাষায় বল.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
শাকে ব্লু লা শ্যাম্পিংনন
চাতুয়ু বায়েন ফান্সকুয়া ভোলালা ও’হ লা-লা ফয়ে দি গু’য়া.
- সে কী বলল. - আ’...
সে বলল...
- কী বলল. - সে বলল চিন্তার কোন কারন নেই.
পরবর্তী ট্রেন পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে ছেড়ে যাবে. শহরটা ঘুরে দেখার জন্য এটাই ভাল সময়.
পাস্পারতু এটা বৈজ্ঞানিক ভ্রমন কোন ছুটির দিন নয়.
আমি ট্রেন মিস করতে চাই না.
[ বেলের শব্দ ]
আ’হ.
- সত্যিই বিস্ময়কর. - কী.
এখানে কী লেখা আছে.
এডি থমাসসন তার নতুন আবিষ্কার দেখাবেন.
থমাস এডিসন. কী প্যারিসে.
আপনার জন্য অন্য আবিষ্কারগুলো দেখার সুবর্ণ সুযোগ আছে.
আমি তাকে আমার হুইসেল পরিবর্তনের বিষয়টা জানাব.
দারুন আইডিয়া.
দেখুন প্রদর্শনী চলছে. বিজ্ঞানের.
[ চাইনিজ ভাষা ]
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি এখানে থমাস এডিসনের আবিষ্কৃত কোন কাজ নেই.
আমার মনে হয় তিনি এখানে কোথাও আছেন.
এক মিনিট দাঁড়াও. এটা কোন বিজ্ঞান নয়.
এটা চিত্রাঙ্কন শিল্প.
- হ্যাঁ. - হুম.
এই চিত্রকল্পটি উচ্চমানের ত্রুটিপূর্ণ শিল্পকর্ম.
[ মহিলা ] তাহলে এই শিল্পকর্মটি ত্রুটিমুক্ত নয়.
শিল্পী বাস্তবতাকে কল্পনাশক্তির ভেতর দিয়ে দেখছেন
যেটা সুন্দরভাবে এখানে ফুটে উঠেছে.
এটাকে বলা হয় কল্পনাশক্তির বহিঃপ্রকাশ.
ঠিক আছে কিন্তু আমি আসলে খুশি হতে পারছি না.
গাছগুলো বেগুনী নয় ঘাসগুলো কেমন মলিন
আর মানুষ...
উড়ে যাচ্ছে.
আপনি কিছু অনুভব করছেন.
আপনি উড়ার স্বপ্ন দেখছেন.
নাকি খারাপ ধরনের মানুষ.
- মাঝেমাঝে. - অ’হ.
উড়ার. কিন্তু মানুষ নয়.
আমি খুশি হয়েছি যে আপনি আমার আঁকানো ছবি পছন্দ করেছন. আমি মনিক লা রোচ.
আমি ফিলিয়েস ফগ. আমাকে বলতেই হচ্ছে এই আঁকানো ছবিগুলো শৌখিন চিত্রশিল্পীর চেয়ে বেশ ভাল.
আপনি যেন কী বললেন স্যার.
- ও’হ না. - [ ফ্রেঞ্চ ভাষা ]
[ হুম ]
[ ফ্রেঞ্চ ভাষা ]
না.
গড. তিনি কী বললেন.
একজন বৃত্তবান ভদ্রলোক আমার ছবিগুলো অনেক টাকা দিয়ে কিনেছেন.
সবার জন্য শ্যাম্পেইনের অফার করছি.
[ চাইনিজ ভাষা ]
আমি এখনো মি. এডিকে খুঁজছি. সুন্দর ছবি.
তোমার কি ছবি এঁকে ক্যারিয়ার গড়ার কোন পরিকল্পনা আছে.
না. এটার কিছুটা সীমাবদ্ধতা আছে.
অন্ততপক্ষে তোমার কাজগুলো আশা জাগিয়ে রাখে.
ধন্যবাদ. এগুলো আমি অনেক মাস আগে এঁকেছি.
আমার অনুপ্রেরণায় ঘারতি ছিল.
আমি কিছু মানুষকে খুঁজে পেয়েছি যারা আমাকে মি. “এডিমনকে” খুঁজতে সাহায্য করবে.
- এই দিকে. - ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
[ চাইনিজ ভাষা ]
সে অনেক উৎসাহী.
ওকে ধর.
ও’হ না না না. এটা ভয়ানক তাই না.
না. এটা...
- চালাক. - হুম.
হুম. হ্যাঁ.
- সে কৌতুকাভিনয়কারী. - হুম.
আর এখনো...
সে অসম্ভব রকমের রাগী.
অন্য অর্থে এটা বেশ ভীতিকর.
- এটা কি ভাল. - তাই নাকি.
আ’হ এটা বেশ অদ্ভুত.
বুড় আঙ্গুল ছাড়া তো কুকুররা কখনো তাস খেলতে পারে না.
হ্যাঁ তারা খেলতে পারে.
তাহলে তুমি ঠিক কোথায় দেখেছ কুকুররা তাস খেলছে.
ছবিতেই.
সম্ভবত আমি তোমার আঁকানো ছবির সঠিক মূল্যায়ন করতে পারছি না.
[ চিৎকার ]
এরা ডাকাত. এরা তোমাদের সব ছবি ডাকাতি করতে এসেছে.
- তাড়াতাড়ি এদিকে আসুন. - পাস্পারতু.
যাও যাও যাও.
ধন্যবাদ মিস লা রোচ. আশাকরি তুমি আমাদের ট্রিপ বাঁচিয়েছ.
- সম্ভবত. - আমি তোমাকে...
- আমি তোমাকে এর বিনিময়ে কিছু দিতে চাই. - আমাকে আপনাদের সাথে নিন.
- কী. - আমার এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে. পায়রার খোপের মধ্যে আছি.
তারা ভাবে আমি কোট চেক গার্ল.
- কেন. - কারন আমি কোট চেক গার্ল.
- আ’হ. - দেখুন.
প্যারিসের সবচেয়ে বড় চিত্রকর্ম সমালোচক.
দেখুন তিনি আমার আঁকানো ছবি সম্পর্কে কী লিখেছেন.
- আমি এটা পড়তে পারব না. এটা ফ্রেঞ্চ ভাষায় লেখা. - আমার মনে হয় আমিও পড়তে পারব না.
তুমি এটা নিয়ে বেড়াচ্ছ কেন.
যেদিন আমি সত্যি সত্যিই সফল হব সেদিন আমি তার মুখের উপর এটা ছুড়ে মারতে পারব কিন্তু এই মুহূর্তে
আমার পৃথিবী ভ্রমন করা প্রয়োজন যেটা আমাকে অনুপ্রেরনা যোগাবে.
আমি অনুপ্রেরিত হয়েছি আমাদেরকে শেডিউলে ফিরে যেতে হবে.
আগে দেখতে হবে বায়ুপ্রবাহের গতিবেগ ঠিক ঠিক 12 নকের কাছাকাছি কিনা
বায়ুর ঘনত্ব...
অসাধারন.
পাস্পারতু সামনের দিকে অগ্রসর হও. আ’হ
আমরা এখন যাচ্ছি. পাস্পারতু ফ্রেঞ্চ ভাষায় তাদের এটা বলে দাও.
আ’হ...ফ্রমেজ পর ফাভর.
আমরা 80 দিনে পৃথিবী ভ্রমনে যাচ্ছি.
[ ফ্রেঞ্চ ভাষা ]
এই বেলুন আমাদের সবার ভর বহন করতে পারবে না.
আপনার গরম বাতাস এর ক্ষতিপূরণ দেবে তাই না.
- ছেড়ে দাও. - [ চেঁচামেচির শব্দ ]
- তারা এটা কী করছে. - তারা অবাধ্যতার পরিচয় দিচ্ছে.
এই ছেড়ে দাও. এই ছেড়ে দাও.
পাস্পারতু আমার ব্যাগ. আমার সব টাকা ঐ ব্যাগে আছে.
[ মনিকের চিৎকার ] [ পাস্পাতুর চিৎকার ]
লেডি লেডি এটা আমার ব্যাগ.
না এটা আমার ব্যাগ.
না এটা তোমার ব্যাগ না. এটা আমার ব্যাগ.
- না. - তোমার মাথা ঠিক নেই.
হ্যাঁ.
[ চিৎকার & হাসি ] এটা সুড়সুড়ি.
[ চাইনিজ ভাষা ]
তুমি আমার ব্যাগ নিয়েছ.
মি. ফগ
- দারুন ক্যাচ. - ধন্যবাদ.
[ পাস্পারতুর চিৎকার ] [ লোকজনের চিৎকার ]
[ আ’হ ]
[ অ’ও ]
এরা নিশ্চয়ই প্রদর্শনী হলের ঐ ডাকাতগুলো.
[ মৃদুহাসি ] ও’হ ইয়েস.
অ’.
সে আমার টাকার ব্যাগ চুরি করেছে. বদমাইশটা আমার টাকার ব্যাগ চুরি করেছে.
আমার টাকার ব্যাগ. সে আমার টাকার ব্যাগ...আ’হ.
- সম্ভবত আমরা ঐ মহিলার টাকার ব্যাগ চুরি করেছি. - দেখি.
আমাদের অবশ্যই পাস্পারতুকে সাহায্য করতে হবে. আমরা কিভাবে নিচে যাব.
তুমি কি করছ. ভর কমাচ্ছ.
- এটা কাজ করবে না. - হ্যাঁ এটা কাজ করবে.
ফিজিকস তাই না.
ইয়েস.
[ চিৎকার ]
আ’হহহ.
অ’হহহ.
নমস্কার.
- [ হাসি ] - নমস্কার.
- এ-ই. - বাই-বাই.
জেগে উঠ. জেগে উঠ.
[ রাস্তার লোকজনের চিৎকার ]
জেগে উঠ. জেগে উঠ.
[ অ’হ ]
- বাই-বাই. - দয়ালু.
বাই বেবি.
[ ও’হ ] [ চিৎকার ]
চমৎকার. আমাদের এখনই যাওয়ার প্রয়োজন ছিল.
মূর্তিতে তার প্যান্ট আটকে গিয়েছে.
আমার মনে হয় না সে ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছে.
- ও’হ ডিয়ার. - [ চিৎকার ]
[ পাস্পারতু ] সাহায্য কর.
দারুন হয়েছে পাস্পারতু.
আমরা এখনো আমাদের শেডিউলে আছি ঐ কুত্তাগুলোর আক্রমনের পরেও.
হ্যাঁ ধন্যবাদ.
ঐ চোরগুলো তোমাকে চিনতে পেরেছিল.
- আসলে আমি তাদের কাছে পরিচিত ছিলাম. - আর সম্ভবত অন্য ফ্রেঞ্চদের কাছেও তাই না.
- তাহলে আমরা তোমাকে কোথায় নামিয়ে দেব. - আমরা কোথাও থামছি না.
আমরা একবার ট্রেন এক্সপ্রেসে থামব ওখান থেকে তুমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারবে.
অনেক ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ কিসের জন্য. - আমি আপনাদের সাথে যাওয়ার জন্য মুক্ত.
আমি বলিনি তুমি আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য মুক্ত.
- আমি বলেছি তুমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পার. - কিন্তু কোথায় যাব.
- যেকোনো জায়গায়. - ধন্যবাদ. আমি আপনাদের সাথেই যাব.
- না তুমি আমাদের সাথে আসবে না মিস রোচ. - মনিক.
মিস...মনিক.
এখন আমরা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যাচ্ছি.
[ মনিক ] বাবু মিয়া.
চেস্ট ম্যাগনিফিকিউ.
[ অ’হহহ ]
টটেস চেস ক্যালার.
সূর্যোদয় দেখুন. এখানে একটা শব্দই বলা যায়.
- “ম্যাজিক্যাল” - মিস লা রোচ.
আমি তোমাকে আমাদের সাথে ভ্রমনের অনুমতি থেকে বঞ্চিত করছি.
আমি আপনাদের সাথে ভ্রমন করছি. আমি আমার নিজের পথেই চলছি.
মনে হয় আপনারা আমার সাথে ভ্রমন করবেন না.
কী হয়েছিল যখন তুমি তোমার বাড়ি ত্যাগ করেছিলে.
তুমি...লোকজনের সাথে মিশে ছিলে.
[ মৃদুহাসি ]
তুমি এই ছল কৌশল নিয়ে চলছ কেন.
সম্ভবত আমি মি. ফগকে বিষয়টা জানাব এবং তিনি আর আমি একসাথে তোমার ব্যবস্থা নেব.
একটা বহু মূল্যবান জিনিস আমাদের গ্রাম থেকে চুরি হয়েছিল.
আমাকে এটা ফিরিয়ে আনতে হবে.
অবিশ্বাস্য.
অনেক শতাব্দী ধরে জেড বুদ্ধা আমাদের লোকজনদের রক্ষা করে আসছে.
এটা কখনো আমাদের গ্রাম থেকে হারিয়ে যায়নি এখনো পর্যন্ত.
আর ঐ ছবির চোরগুলো. ওরা কারা.
দ্যা ব্ল্যাক স্করপিয়ন. তারা একজন মহিলার হয়ে কাজ করে থাকে. ফাং এর হয়ে.
সে জেড বুদ্ধা চাই তাহলে সে আমাদের গ্রাম দখল করে নিতে পারবে.
আমাকে অবশ্যই জেড বুদ্ধা ফিরিয়ে আনতে হবে ল্যান্দজোকে রক্ষা করার জন্য.
মি. ফগের মাধ্যমেই সবচেয়ে তাড়াতাড়ি যাওয়া সম্ভব.
সম্ভবত তারপর আমরা একে অপরের সাহায্য করতে পারি.
আমি তোমার বুদ্ধার কথা গোপন রাখব আর তুমি মি. ফগকে বোঝাবে
পৃথিবী ভ্রমনে আমাকে তোমাদের সাথে নিতে.
এই বেশি বোঝা লোকটাকে সিটে বসিয়ে রাখ নইলে আমরা ওকে জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলে দেব.
এইমাত্র হিসাব করে বের করলাম যদি তারা এই কচ্ছপ গতিতে ট্রেন চালাতে থাকে
- তাহলে আমাদের নিজেদের গতিই বাড়াতে হবে. - [ মৃদুহাসি ]
যখন আমরা কনস্টন্টিনোপল পৌঁছাব আমার পরামর্শ থাকবে তুমি নতুন ট্রেন নেবে আমরা ঐ ট্রেনে উঠব না.
- মি. ফগ সে অবশ্যই আমাদের সাথে থাকবে. - আর তুমি ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছ কেন.
আমরা এইমাত্র জানলাম যে আমরা একই পরিরাব থেকে আসেছি.
আমি তার বাবার দ্বিতীয় আত্মীয়ের বোনের ছেলে মায়ের দিক থেকে. ফ্রেঞ্চ.
মি. ফগ যদি আমি ট্রেনের গতি বাড়িয়ে দিই তাহলে আমি কি আপনাদের সাথে যেতে পারি.
[ মৃদুহাসি ] নিশ্চয়ই.
আমার মনে হয় এবার তোমার বিদায় ঘণ্টা বাজবে মিস লা রোচ.
[ জোরে হুইসেলের শব্দ ]
- [ ইঞ্জিনের গতি বৃদ্ধি ] - [ মৃদুহাসি ]
[ মনিক & টিটির হাসি ]
যদি কোনকিছুর প্রয়োজন হয় আমাদের শুধু জানাবেন মিস লা রোচ.
আ’হ ভোলালা.
প্রথম শ্রেণীর যাত্রীদের জন্য শ্যাম্পেইন আপনার জন্য ম্যাডাম লা রোচ.
ধন্যবাদ.
- শ্যাম্পেইন. - না ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
[ ফিলিয়েস ] চা.
সব ঠিক আছে.
কীভাবে যে ইংলিশ টী তৈরি করতে হয়.
ঠিকঠাক 96 ডিগ্রী গরম পানি.
অ’হ.
দুঃখিত স্যার.
ফগের কর্মী.
- জেড বুদ্ধার চোর. - এটা জেড বুদ্ধা না.
- ও’হ তাই. - তুমি ঠিকই বলেছ কিন্তু আমি কর্মী নই.
ও’হ সত্যিই তাই.
অ’হ.
আমার নাক দিয়ে রক্ত বেরুচ্ছে.
ভেতরে ঢুকতে দাও. তুমি আমার সাথে ফাজলামি করার জায়গা পাচ্ছ না.
হি-হি-হি এবার তোমাকে ধরেছি.
ও’হ অ’হ.
আ’হহহ.
তোমাকে অ্যারেস্ট করা হলো.
[ চিৎকার ]
আ’ওওও.
- সরি. - [ চিৎকার ]
[ তুর্কী ]
আমরা থামলাম কেন.
[ দশম দিন ] [ ইস্তাম্বুল ]
প্রিন্স হাপি মি. ফগের উদ্দেশে একটা দাওয়াত পত্র পাঠিয়েছেন
আর তার সাথে ভ্রমণকারী সঙ্গীদের উনার ভোজসভায়.
[ ফগ ] কী সুন্দর মিষ্টি কথা.
কিন্তু দয়া করে প্রিন্স “হ্যাপিকে” অবগত করুন যে আমরা অনেক কঠিন শেডিউলের মধ্যদিয়ে যাত্রা করছি.
প্রিন্স হাপি অভ্যর্থনা জানানোর অধিকার রাখেন.
প্রিন্স হাপিকে আসলে অভ্যস্ত হতে হবে যে
সবকিছু চাইলেই হয় না.
[ টার্কিশ ভাষা ]
এটা অসাধারন.
মি. ফগ এই বাড়িটা আপনার বাড়ির চেয়েও বড়.
তার সংগ্রহ তার পছন্দ/রুচি...এক কথায় চমৎকার.
হ্যাঁ সেটাই.
ভাল না. অনেক বয়স্ক. হাত ভাঙ্গা.
মহামান্য প্রিন্স কোথায়.
সঙ্গীতেও প্রিন্সের অনেক প্রতিভা আছে.
আমি আর কিছুই না করি কিন্তু এই আয়েসখানা সম্পর্কে
আমি কিছু নোট লিখে রাখতাম.
এসো অল্প সময়ে আমরা এটা সেরে ফেলি. আমি ছবি তুলতে চাচ্ছিলাম
পাগড়ি মাথায় দিয়ে কোন ভু চিত্রাবলী হাতে নিয়ে...
[ হাপি ] কুমারী.
কী চমৎকার যে আপনারা আমাদের ভূখণ্ড অতিক্রম করে যাচ্ছেন. আপনারা কি ভাগ্যে বিশ্বাসী.
এটাকে আপনি কী বলবেন
যখন একটা ট্রেনকে থামানো হয় আর যাত্রীদের অপহরন করা হয়.
ফিলিয়েস ফগ.
দয়া করে বিষয়টা এভাবে নেবেন না
কিন্তু পৃথিবীতে তাকে স্বর্গের পরীর মত লাগছে.
কী চমৎকার আপনি...
- আমি এখনো এটা চিন্তা করিনি যখন নেকেড ছিলাম. - কিন্তু আমি চিন্তা করি. যখন আমি গোসল করি.
- হ্যাঁ. আমি বলতে চাচ্ছি... - না.
এটা স্পর্শ করবেন না.
- এটা আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি. - আমার শুধু একটা পয়েন্ট ছিল. আমি শুধু...
কোন পয়েন্ট দেখানোর প্রয়োজন নেই.
রডিন.
হ্যাঁ. রডিন.
ও’হ.
এত সুন্দর বলিষ্ঠ দেহ আমি আগে কখনো দেখিনি.
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে পারি আমার শরীরের গঠন এর চেয়েও সুন্দর.
অসাধারন. এটা আপনার ভাস্কর্য.
হ্যাঁ.
[ মনিক ] হাপির জন্মদিন. তোমার বন্ধু রডিন.
- আমাদের সাথে আসুন ভোজনে অংশ নেবেন. - নিশ্চয়ই.
মি. ফগ দয়া করে আমাদের সাথে যোগ দিন.
ক্ষমা করবেন আমাদের খুব কঠিন শেডিউল আছে.
আমরা যোগ দেব কিন্তু শুধুমাত্র পানীয় পান করব.
[ হাপি & মনিকের হাসি ]
রাজার অতিথি আর তার স্ত্রীর সাথে গোসলে বসার পর
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি আমার গোসলের পোশাক পরতে ভুলে গিয়েছি.
আমি অনেক বোকা.
আমি নিজেকে আমার রাজ্যে আগমনকারী অতিথিদের মাঝে লজ্জায় ফেলে দেই.
কিন্তু আপনি কী জানেন এটা কীভাবে যোক্তিক হতে পারে ফিল.
[ মৃদুহাসি ] ও’হ হ্যাঁ.
আসলে ফিলিয়েস হবে.
তাহলে ফগি আমি শুনেছি আপনি নাকি আবিষ্কারক.
আমি নিজেকে দিয়ে নতুন কিছুর চিন্তার করছি
যা মানবজাতির জন্য ভাল কিছু বয়ে আনবে যেটার কথা আপনি বলছেন আবিষ্কারক.
আমি আসলে আবিষ্কারক নই.
কিন্তু আমি কৃষিকাজের উন্নতিসাধন করেছি শুকনো জমির
তাই আমার রাজ্যে ক্ষুধার্ত বলে কেউ ছিল না.
ওহ.
মি. ফগ চাকাচালিত জুতা আবিষ্কার করেছেন.
এখন নয় পাস্পারতু.
ওহ.
[ মনিক ] হুম.
- মিস লা রোচ. - বলুন.
এটা মোহিত করার মত আপনার উজ্জল রূপ.
ও’হ.
তার বর্ণিল চেহারা চুলকানির প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে
অথবা মৌমাছি থেকে মধু সংগ্রহ.
[ বিদ্রূপাত্মক হাসি & নাক টানার শব্দ ]
যদিও আমি নিশ্চিত হয়েছি
তার জটিল চিত্রাঙ্কন সম্পর্কে যখন সে আঁকে.
আর মাঝেমাঝে সে যখন ছবি আঁকে
তার কান ঝাপটাতে থাকে.
- বরং এটা ব্যস্ত থাকার মত. - ধারনা আছে কে গোসলে ছিলেন.
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট রাদারফোর্ড বি. হেইজ.
আমরা কি এখন যাচ্ছি না. আমাদের একটা শেডিউল মেনে চলতে হবে.
আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনার আতিথেয়তা সত্যিই মনোমুগ্ধকর ছিল. আমি চিন্তিত যে আমাদের অবশ্যই এখন যেতে হবে.
হ্যাঁ.
দারুন. ভদ্র মহোদয়রা যেতে পারেন.
কিন্তু মিস লা রোচ আমার সাথে থাকবেন.
- আমার স্ত্রী হিসাবে. - উ’.
হ্যাঁ. সাত নাম্বার স্ত্রী.
- আপনার সাতটা স্ত্রী আছে. - সপ্তাহে প্রতিদিন রাতে একটা করে.
- এটা সত্যিই উপহাসের যোগ্য. - কেউ কোন কথা বলবে না.
প্রিন্স হাপির এক কথা একশো কথার সমান.
আপনি শুধু পানীয় পানের কথা বলেছিলেন. আমি আর পাস্পারতু যাচ্ছি.
আমি বলতে পারি যখন আমরা এটা চাইনি.
মি. ফগ.
মঙ্গলবারের জন্য তুমি আমার সাথে ঘুমাবে.
- বিদায়. - [ পাস্পারতু ] ধন্যবাদ.
না.
[ ফিলিয়েস ] থাম.
নইলে হাপি ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে.
প্লিজ. সবকিছু নিতে পারেন কিন্তু ঐ মূর্তির কোন ক্ষতি করবেন না.
মিস লা রোচ আমাদের সাথে যোগ দাও যদি তুমি চাও.
- আপনারা সবাই আপনাদের অস্ত্র ফেলে দিন. - সে যা বলে তাই শোন.
- পেছনে যান. - সবাই.
- এখনই. - পেছনে চলো. পেছনে চলো.
এখন আপনাদের পোশাক খুলে ফেলুন আর ওগুলো ছুড়ে ফেলে দিন আ’ও...
আমি নিশ্চিত করছি আপনার মূর্তির একটা হাত আর নেই...যে কারনের হোক ক্ষতি হয়েছে.
- ধর ওদের. - [ প্রহরীর চিৎকার ]
হাতটা দিন.
আপনাকে ধন্যবাদ ফিলিয়েস. অনেক বীরোচিত কথা বলেছেন.
হ্যাঁ আর অপ্রয়োজনীয় সময় নষ্টের মানে হয় না.
ঠিক এজন্যই আমি তোমাকে কখনো সাথে নিতে চাইনি.
[ হাপি ] খুন কর ওদের.
[ চিৎকার করে ] আমি আমার হাত চাই.
[ কান্না ] না.
স্যার. আমি ইনসপেকটর ফিকসের কাছ থেকে একটা টেলিগ্রাম পেয়েছি.
- আ’হা. - তার বর্ণনানুযায়ী
ব্যাংকের চোর আর ফগের কর্মী একই লোক.
ফগ কি জানেন না তিনি একজন ব্যাংক চোরের সাথে ভ্রমন করছেন.
তাই নাকি. তিনি বেশ তাড়াহুড়ো করে শহর ত্যাগ করেছিলেন.
আপনি এটা বলবেন না মি. রোডস.
বস্তুতপক্ষে মি. সরোবোরি.
তাকে কৌশলে গ্রেফতার করা হবে
পুলিশের গাড়ি চুরি করার দায়ে
বরং বিষয়টা আমার কাছে অভিযুক্ত করার মত.
একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায়
এই সম্পূর্ণ বাজিটা ছিল নামমাত্র একটা কৌশল
তার মুক্তি পাওয়া সহজ করার জন্য.
- আপনি আমার সাথে একমত তাই না মি. কেলভিন. - নিশ্চয়ই.
অসাধারন মি. সরোবোরি.
আমার পরে আপনার সম্মানের সাথে আপনার নাম যোগ করে দেব. কিটসনার.
- ইয়েস স্যার. - স্ককল্যান্ড অংশে আপনার লোকজনকে বলুন যে
ফিলিয়েস ফগের কোন ধারনা নেই তিনি ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডের চোরের সাথে ভ্রমন করছেন.
- তারা এখন কোথায়. - তারা ট্রেনে করে ইন্ডিয়া অতিক্রম করছে
বোম্বাই থেকে ক্যালকাটা.
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ইন্ডিয়া আমাদের শাসনে.
আমি তাদের ছবি দিতে চাই প্রতিটা পুলিশ স্টেশনে
আর্মি ব্রাকে/পোস্ট অফিসে/রেলওয়ে স্টেশনে আর ইন্ডিয়ার প্রতিটা সরকারি অফিসে.
আমরা ফগকে থামাব আর আমার জেড বুদ্ধা ফিরে পেতে চাই
যেকোনো মূল্যেই.
[ হিন্দি ভাষা ]
আগ্রায় সেই জায়গা যেখানে আমরা তাদের গ্রেফতার করতে পারব.
আগ্রায় তাদের বাধা দাও.
তাড়াতাড়ি যাও কাটার.
তাড়াতাড়ি যাও. তাড়াতাড়ি যাও.
[ ট্রেনের হুইসেলের শব্দ ]
[ বাচ্চাদের হাসি ]
আর তারা ছিলেন মহান কম্ফু যোদ্ধা.
টেন টাইগার.
সব ভাই একসাথে.
তারা চায়নাতে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য লড়াই করেছেন.
টেন টাইগারের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিলেন ওয়াং ফে হুং.
- [ বাচ্চাদের ওহ’হহ শব্দ ] - [ ছাগলের ডাক ]
[ পাস্পারতু ] যোদ্ধারা শুধু বাঁশ হাতে...
ছাগল থুথু ফেলছে...প্লিজ একে নিয়ে যাও.
এটা কি তোমাদের ছাগল.
তারা কি সত্যিই বাঘের মত লড়াই করে.
প্রত্যেকটা টাইগারের নিজস্ব লড়াইয়ের কৌশল আছে.
- এরকম. - [ হাসি ]
স্নেক. স্নেক হেড. স্নেক টেল. স্নেক মাউথ. স্নেক টাং.
আমার হিসাবের কাগজ কোথায়.
মাংকি.
বেয়াদব ছাগল. পাস্পারতু আমি হিংস্র প্রাণীর আক্রমনের মধ্যে আছি.
- ছাগলের শিং ছোট. - দুঃখিত মি. ফগ.
এই বেয়াদব চতুষ্পদ জন্তুকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখ.
আর ঠাট্টা/বিদ্রূপ করা থেকে বিরত থাক.
আপনি তার গল্প শুনছেন না কেন মি. ফগ.
ফগ. ফিলিয়েস ফগ.
কোন জন্তুকে দেখে মানুষ কীভাবে নিজেকে আত্মরক্ষার কৌশল শিখতে পারে
- প্রাণী. - তারা বিখ্যাত কিংবদন্তী.
- উপহাসের কিংবদন্তী. - অধিকাংশ কিংবদন্তীই সত্য থেকে জন্মে থাকেন.
হ্যাঁ.
কিন্তু সব সত্যের জন্মই প্রকৃত ঘটনা থেকে.
সঠিক বাস্তবসম্মত ঘটনাই কেবল গণনা করা যেতে পারে
আর কাগজেও লেখা যেতে পারে.
- আর তারপর সেটা ছাগল দ্বারা গলাধাকরন হয়. - [ বাচ্চাদের হাসি ]
মি. ফিলিয়েস যখন আমি এই গল্পটা বলব
মানুষ যিনি কিনা 80 দিনে সম্পূর্ণ পৃথিবী ঘুরে আসতে পারেন
তিনি কি একজন কিংবদন্তী হবেন না.
শুধুমাত্র একটা নামই তার নাম ফিলিয়েস ফগ.
- আলো কোথা থেকে আসছে. - তাড়াতাড়ি এসো. তাড়াতাড়ি এসো.
ভাল করে দেখ. এখন এদের ধরতে হবে.
এদের খোঁজা শুরু কর.
আমাদের এখনই যেতে হবে তারা ভাবছে যে আমরা ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে চুরি করেছি.
পাস্পারতু এটা নিশ্চয়ই মি. কেলভিনের ষড়যন্ত্র
আমার যাত্রাকে বাধাগ্রস্ত্র করার জন্য.
আমি একজন ব্রিটিশ নাগরিক. এখানে আমার কোন ভয় নেই.
[ গুলির শব্দ ] [ লোকজনের চিৎকার ]
শুধুমাত্র গুলি ছাড়া.
সবাই শোন. তোমরা কি এদের দেখেছ.
তাড়াতাড়ি.
ব্যাংক চোরদের সম্পর্কে কিছু বলবেন স্যার.
তারা সবাই ট্রেনে ছিল. তোমাদের বন্ধুক তৈরি রাখ.
তারা আমাদের চোখ ফাঁকি দিয়ে পালাতে পারবে না স্যার.
ম্যাডাম আপনারা কি এদের দু’জনকে দেখেছেন.
কাছে এসে দেখুন. এরা অনেক বিপদজনক.
[ ফিলিয়েস ] চারিদিকে পুলিশ. আমাদের এই বুদ্ধি কাজ করবে না.
- [ পাস্পারতু ] মেয়েদের মত হেঁটে যেতে হবে. - [ মনিক ] কোন সমস্যাই নেই.
[ ব্যাঙ্গ কণ্ঠে ] হ্যালো. হ্যালো. আ’ও.
- আমি অসুস্থ অনুভব করছি. - ফিলিয়েস মেয়েরা এতটা দুর্বল না.
- না কিন্তু আমি... - [ ব্যাগ মাটিতে পরে যাওয়ার শব্দ ]
হ্যালো ডার্লিং আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি.
[ ব্যাঙ্গ করে অস্পষ্ট কথা ]
কী সুন্দর হাত. কী সুন্দর চোখ. কী সুন্দর চুল...
- থাম. - [ চিৎকার ]
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
মি. ফগ আপনি কী করছেন এখন ঘুমানোর সময় না.
থাম. থাম.
যাও যাও যাও. তাড়াতাড়ি আগ্রা ছেড়ে যাও.
[ মনিক ] আমরা পেরেছি পাস্পারতু.
হেই এটা ভুল পথ.
আ’হ.
- [ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ] - [ চিৎকার ]
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
ফিলিয়েস. না না.
[ লোহার জিনিস ভাঙ্গার শব্দ ]
আ’হ. দৌড়াও পাস্পারতু.
আ’হ. আ’হ.
আ’হহ.
ফগের কর্মী.
- তুমি কি করছ. - এবার তোমাকে ধরেছি.
জেড বুদ্ধা আমার হাতে দাও.
[ ফিকস ] ও’হ.
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো. একবার আমার অবস্থা দেখ. অ’
এবার তুমি ওকে রাগিয়ে নিলে. তাড়াতাড়ি পালাও.
থাম. নইলে এই আঙ্গুল দিয়ে তোমাকেও গ্রেফতার করব.
- [ গর্জন ] - [ ভয়ে সঙ্কুচিত হওয়া ]
[ পাস্পারতু ] দৌড়াও.
- কোন দিকে. - মাথা নিচু কর.
- [ ফিকসের চিৎকার ] - আবার.
[ পাস্পারতু ] নিচু হও.
লাফ দাও.
[ আর্তনাদ ]
- যাও যাও যাও. - [ ফিকস ] সে আমার উপর ক্ষ্যাপা কেন.
- সে জেড বুদ্ধা চাচ্ছে. - তাহলে ওকে দিয়ে দাও.
- ফিলিয়েস জেগে উঠুন. - প্লিজ প্লিজ. তুমি যাও.
- আমার হাজব্যান্ড তাড়াতাড়িই আসবে. - ফিলিয়েস.
[ চিৎকার ]
আ’ও. এ’য়েই.
ফিলিয়েস. সাহায্য করুন.
ওকে ছেড়ে দাও. আমি তোমকে রক্ষা করব.
[ অ’ও ]
আমি চলে এসেছি.
এই হোঁচট খেয়ে ধরা পরাটা সত্যিই আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করছে.
এটা আসলে দৃশ্যমান না.
যদি আমি বাটনে চাপ দেই এটার তোমার অস্ত্রের চেয়েও ভয়ঙ্কর রূপ নেবে.
এটা...
এটা একটা অদ্ভুত ছুরি.
এটা কি কোন জ্যোতিষবিদ্যার যন্ত্র.
হ্যাঁ.
হ’.
- তুমি কি ঠিক আছ. - এজন্য আপনাকে অপছনন্দ করি.
[ অফিসার ] তোমরা সবাই আমার সাথে এসো.
এটা মাথায় দিলে আপনার জন্য ভাল হবে.
মনে হয় মাঝেমাঝেই আমাকে মেয়েদের পোশাক পরতে হবে.
- [ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ] - ও’হ.
আমাদের এখন পালানো উচিত.
- এখনই. - হুম.
হ্যাঁ আমাদের পালানো উচিত.
[ গর্জন ]
- তাড়াতাড়ি দরজা ভাঙো. - ঠিক আছে.
না আমার মাথা দিয়ে না.
[ চিৎকার ]
- আমাকে জেড বুদ্ধা দাও. - ঠিক আছে. ঠিক আছে.
“বুদ্ধা” আবার কী.
লাফ দেওয়ার জন্য তৈরি হও. এখনই.
এই সেই লোক ইংলিশম্যান. যে ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে চুরি করেছে.
সে পালকি গাড়িতে করে পালাচ্ছে.
[ পুলিশ ] চোর ধরেছি.
তারা পূর্বদিকেগামী সব ট্রেনই চেক করবে.
যদি আমরা সুমদ্র উপকূল দিয়ে যায় আমরা সিঙ্গাপুর অথবা হংকংয়ে যেতে পারব না.
- দু’দেশই ব্রিটিশ উপনিবেশিক. - ইংল্যান্ড কি এশিয়ার সবকিছুই নিজের করে নিয়েছে.
কিন্তু চায়না না.
পাস্পারতু.
- তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে. - আমি মি. ফগের কাছে মিথ্যা কথা চাপা রাখতে পারব না.
তোমার যা করার ছিল তাই করেছ.
তোমাদের গ্রামের ভাগ্য অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ
মি. ফিলিয়েসের যেকোনো বাজির চেয়ে.
যদি তিনি হেরে যান তিনি উনার সব অর্থ সম্পদ আর সম্মান সবই হারাবেন.
না মি. ফগ এর চেয়েও বেশিকিছু হারাবেন.
- তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ. - [ মোরগের ডাক ]
আমার গ্রাম.
- তোমার গ্রাম. - আমি বলতে চাচ্ছি...
আমার...কী সুন্দর গ্রাম.
অনেক সুন্দর গ্রাম.
[ ফিলিয়েস ] আমাদের সত্যিই এখন থামা আর বিশ্রাম প্রয়োজন কিন্তু কাল সকালেই আবার যাত্রা দিতে হবে.
[ শাউট ]
- লাও কিং. লাও সিং. - লাও কিং. লাও সিং.
- [ চাইনিজ ভাষা ] - লাও সিং.
- লাও সিং.
[ চাইনিজ ভাষা ]
ঈশ্বর এটা অভিনন্দন জানানোর মত. এই লোকগুলো কি আগে তাকে চিনত.
এটা নিশ্চয়ই তাদের প্রথা আর এভাবেই তারা সব বিদেশিদের অভিনন্দন জানিয়ে থাকে.
- লাও সিং. - লাও সিং.
[ চেঁচামিচির শব্দ ]
[ চাইনিজ ভাষা ]
[ হাসি & চেঁচামিচির শব্দ ]
অ’ও.
লাও সিং.
[ চেঁচামিচির শব্দ ]
লাও সিং.
[ হাসি ]
আ’হ...
[ সকলের উল্লাস ]
এটা চমৎকার.
তোমার সত্যিই প্রতিভা আছে.
ধন্যবাদ.
তোমার আরও নীল রং লাগবে.
[ চাইনিজ ভাষা ]
মনোমুগ্ধকর. সত্যিই মনোমুগ্ধকর.
[ চাইনিজ ভাষা ]
- দুঃখিত. - [ চাইনিজ ভাষা ]
তিতে.
[ হাসি ] একদম তিতে.
স্বাগত লাও সিং.
তোমার ভাই গর্বিত হবে.
সম্পূর্ণ ধারনা ছিল উড়োজাহাজ উড়বে না
যদি না আপনি হিলিয়ামকে ঠিকঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারেন.
অথবা হাইড্রোজেনকে যেটা অনেক ভাল...
[ চাইনিজ ভাষা ]
ঠিক আছে কিন্তু এটা আমার নিজের জন্য ভাল হবে না.
ইংলিশম্যানের কথা বলছিলাম তাকে এখানে নিয়ে আসাটা কি বিজ্ঞতার পরিচয় দেওয়া হলো.
তিনি সবচেয়ে নিয়ম-শৃঙ্খলার মানুষ আমার চোখে দেখা.
ঘাড় বেঁকিয়ে.
মাংকি স্টাইল.
স্নেক স্টাইল [ ফোঁসফোঁস শব্দ ]
আর নিশ্চয়ই এবার ঈগল স্টাইল.
[ মেয়ে ] ফিলিয়েস.
ফিলিয়েস. আমি এটা আপনার জন্য এঁকেছি.
হ্যাঁ এটা অনেক অনেক সুন্দর.
এর অর্থ কি.
- বোকা. - [ হাসি ]
লাও কিং...
[ চাইনিজ ভাষা ]
আমি অনেক পান করেছি.
আমি...আমি...শুধু...
[ চাইনিজ ভাষায় কথা বলতে থাকবে ]
[ অস্পষ্ট কথা ]
[ দ্রুত চাইনিজ কথা ]
[ চাইনিজ ভাষা ]
আ’হ.
আমি খারাপভাবে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি.
[ জোরে পরে যাওয়ার শব্দ ]
[ “পান কর” চাইনিজ ভাষায় ]
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
আমি...আমি মরতে চাই.
প্লিজ কেউ আমাকে খুন কর.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
প্রিয় বাবাঃ
আমি চায়না ফিরে আসার জন্য দ্রুততম উপায় অবলম্বন করব.
[ সবাই হাসবে ]
এটা কড়া.
মি. ফগ আমি আপনাকে সবকিছু বলতে যাচ্ছিলাম.
- এটা তোমার পরিবার. - আমার নাম পাস্পারতু না.
এটা লাও সিং.
- আমিই ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে চুরি করেছিলাম. - তুমিই কি ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে চুরি করেছিলে.
টাকা অথবা সোনার জন্য না শুধু জেড বুদ্ধার জন্য.
এটা আমাদের গ্রাম থেকে চুরি হয়ে গিয়েছিল.
ফিলিয়েস তার অন্য কোন উপায় ছিল না. শুধু এভাবেই সে বাড়ি ফিরে আসতে পারত.
- তুমি কি এটা জানতে. - ঠিক আছে...
আমার কিছুই করার ছিল না কিন্তু আপনাকে সম্মান করি মি. ফগ.
তাহলে আমার সরলতার সুযোগকে তুমি সম্মান করেছ.
তোমরা দু’জনই আমাকে ব্যবহার করেছ.
তুমি চায়নাতে এসে মুক্ত হবে
আর তুমি প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে আমার সাথে ভ্রমণ করেছ
তোমার প্রস্তাব ছিল...ঘনিষ্ট সঙ্গী
...বন্ধুত্বের...
ঠিক আছে আমি তোমাকে একা ছেড়ে দিচ্ছি.
আমার সম্পূর্ণ জীবন আমি গৌরবাজ্জ্বলভাবে অতিবাহিত করেছি.
তুমি আমার জুতার নুড়ি পাথর ছিলে ধীরে ধীরে আমাকে নিচু করে দিয়েছ আমার জীবনকে বিপদে ফেলে দিয়েছ
সবকিছুর ঝুঁকি নিয়েছি আমার যা কিছু ছিল.
আর তুমি.
তুমি সবকিছু জানতে.
তাকে যেতে দিও না. সে আজ রাতেই হারিয়ে যাবে.
তাড়াতাড়ি যাও.
তোমাদের পরিচিত কেউ আমার যতদূর ধারনা.
তুমি রেফারেন্সের কথা ভুলে যেতে পার.
আমি এক হাজার বার ক্ষমা চাচ্ছি মি. ফগ.
[ চাইনিজ ভাষা ]
[ চিৎকার ]
[ চাইনিজ ভাষা ]
[ ফিলিয়েস ] সে চিৎকার করে কী বলছে.
সে বলছে “দয়া করে আমাকে যেতে দাও. আমি ক্লান্ত”
তাকে বন্দী করেছে কেন.
- [ চিৎকার ] - [ চাইনিজ ভাষা ]
[ চাইনিজ ভাষা ]
সে খোলা জায়গায় প্রসাব করেছিল তাই.
- [ চিৎকার করতে থাকবে ] - [ চমৎকার ]
তাহলে এখন থেকে সে আগামীতে শোভনতা বজায় রেখে চলবে.
তুমি কি আমাকে কোনকিছু বলেছ যেটা প্রকৃত পক্ষে সত্য.
আমি সত্যিই গান গাইতে পারি.
ফেরা জোক্কা ফেরা জোক্কা.
ডোমেহু.
সোলে লে মাটিনি. সোলে লে মাটিনি.
ডিঙ ডিঙ ডিঙ ডিঙ ডিঙ ডিঙ.
ডিঙ ডাং ডং পাস্পারতু. ডিঙ ডাং ডং.
- [ চাইনিজ ভাষায় চিৎকার ] - দেখ.
[ ফিলিয়েস ] মি. গাম্পি আর লেদারলেট এখানে আসছে.
- জেড বুদ্ধা কোথায়. - বরং আমাকে মেরে ফেল.
তোমার সাহস আছে দেখছি.
তোমার বন্ধু খুব সাহসী তাই না.
তোমার ভয় দেখানো আমাকে আতঙ্কিত করবে না. এমনকি তোমার মরচে পরা ছুরিও না.
ঠিক আছে এটা মরচে পরা ছুরি নয়.
আমি তোমাকে থুথু দিচ্ছি. ফ্রান্স তোমাকে থুথু দেবে.
আমি থুথু দিলাম.
- তাড়াতাড়িই তোমার কাছে আসছি. - ভীরু/কাপুরুষ.
ওদের একা ছেড়ে দাও. আমার সাথে লড়াই কর.
হ্যাঁ ওর সাথে লড়াই কর.
এবার দেখা যাবে তুমি কেমন কম্ফু মাস্টার.
[ চাইনিজ ভাষা ]
এটা দুর্নীতি.
- খেয়াল কর. - হু.
বায়ে.
তোমার পেছনে.
[ মনিক ] না.
- ওদের মার. - চুপ কর.
তুমি বেয়াদব.
ফিলিয়েস ওকে সাহায্য করুন.
- ডান দিকে খেয়াল কর. - কই.
না দুঃখিত আমার ডানে.
আমাকে সাহায্য করা বন্ধ কর.
- [ অস্পষ্ট কথা ] - কী হচ্ছে.
পাস্পারতু কোথায়.
[ মনিক ] লড়াই কেমন চলছে.
আমি কিছু বলছি না সে জিততে চলেছে কিন্তু আমার মনে হয় সে ভালোভাবেই লড়াই করছে.
[ সৈন্যদের হাসি ]
এবার মামার বাড়ি যাও.
হু.
- তুমি এত দেরি করলে কেন. - আমি খাবার শেষ করে তো আসব.
ওয়ং ফে হুং.
নিশ্চিতভাবেই তুমি এতটা বোকা নও যে আমার সব লোকগুলোকে তোমার বিপক্ষে দাঁড় করাবে.
টেন টাইগার্স.
খুন কর ওদের.
বন্দীদের ধরে আন. আমি ওদের মাথা কাটতে চাই.
[ চিৎকার ]
কী হচ্ছে.
ফিলিয়েস.
অ’হহহ.
পাস্পারতু...ছুরি.
- ধন্যবাদ. - স্বাগত.
তুমি কথা দাও ব্ল্যাক স্করপিয়ন আর কখনো আমাদের গ্রামে আসবে না.
[ চাইনিজ ভাষা ]
এরা আমার ভাই আর বোন. দ্যা টেন টাইগার্স.
- কিন্তু তারা ন’জন. - আমাকে ধরে.
তারা সত্যিই.
লিজেন্ডরা তাহলে সত্যিই.
[ চাইনিজ ভাষা ]
- মি. ফগ... - পাস্পারতু
তোমার নাম যাইহোক না কেন দুঃখ প্রকাশের দরকার নেই.
ফিলিয়েস সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল যেটা সে বিশ্বাস করে.
যেকেউই এটা বিশ্বাস করবে আপনিও.
মিস লা রোচ এটা দিয়ে বাড়ি ফিরতে পারবে.
এটা সম্ভবত যথেষ্ট হবে.
ও’হ.
আমার মনে হয় এটা তোমার টুপি.
আমি আর কখনো এরকম মেয়েদের পোশাক পরবো না.
কোন দিনও না.
মি. ফগ. প্লিজ আপনাকে বাজিতে জিততে আমাদেরকে সাহায্য করতে দিন.
আমি নিরাপদ সেবাটা বিশ্বস্ত জেন্টালম্যানের চেয়েও বেশি.
[ চাইনিজ ভাষা ]
[ আবার গাড়ির উপরে প্রসাব করছে ]
[ চিৎকার ]
হ্যাঁ. সম্ভবত আমি...
...একাই ভ্রমন করব.
[ চাইনিজ ভাষা ]
[ 61 তম দিন ] [ সানফ্রানসিসকো ]
[ ম্যান ] ফাইফাই লা বেল. সে গাইছে. সে নাচছে.
সে আপনাদের নাচ দেখাতে পারবে ভেতরে আসুন স্যার.
মিস ফাইফাই লা বেলকে দেখুন আর সবকিছুকে দেখুন...
আ’হ পৃথিবীর সবচেয়ে আধুনিক শহর.
অবশেষে সভ্য শহরে আগমন.
- [ বন্দুকের গুলির শব্দ ] - [ মহিলার চিৎকার ]
- [ গ্লাস ভাঙ্গার শব্দ ] - [ বন্দুকের গুলির শব্দ ]
- [ মহিলা ] অ’অ - [ মহিলার চিৎকার ]
[ ফিলিয়েস ] দুঃখিত আমাকে ক্ষমা করবেন. আমাকে সাহায্য করতে পারবেন.
কেউ কি আমাকে বলতে পারবেন প্যাসিফিক রেলওয়ে স্টেশনটা কোন দিকে.
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত স্যার.
আমি মাঝেমাঝে চোখে বেশি দেখি.
না না ঠিক আছে এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ.
- আপনাকে উঠতে সাহায্য করতে দিন... - অ’...অ’হ.
আমার মনে হয় আমার পা মচকে গেছে.
আ’হ...উ’উ.
আমাকে মনে হয় আপনার জন্য ডাক্তার খুঁজতে হবে.
এখানে একজন ডাক্তার আছেন তিনি এই অফিসের শেষের রুমে থাকেন.
দারুন. আমি আপনার জন্য তাকে ডাকতে যাচ্ছি.
ধন্যবাদ.
যদি আপনার মত মানুষ পৃথিবীতে আরও থাকত.
[ আনন্দের সাথে ] ওয়াও. আজকের দিনে ভরপুর ইনকাম.
[ হাসি ] উ’ও.
[ তিন দিন পর ]
মন ডি...
তুমি কি মনেকর ফিলিয়েস এরকম কোন জায়গাতে একা আছেন.
আমি নিশ্চিত তিনি ভাল আছেন.
ভিক্ষা.
গরীবকে ভিক্ষা দাও.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ] ভিক্ষা.
তুমি ইতিমধ্যে ভিক্ষা পেয়েছ. তোমার এখন টাকা প্রয়োজন.
আমি এখনো মিথ্যা কথা বলে কারুর কাছ থেকে টাকা হাতিয়ে নেওয়া শিখিনি.
হেই.
হতাশ হওয়ার কিছু নেই বন্ধু. তোমাকে শুধু বুঝতে হবে কোনটা তোমার কাজে দেবে.
এখন কোনটা তোমাকে অন্যদের থেকে আলাদা করেছে.
আমি ক্ষুধার্ত আর অসহায়.
না. তুমি দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছ.
তোমার দুর্গন্ধই হচ্ছে তোমার সবচেয়ে বড় অস্ত্র যেটা নিয়ে তুমি ভিক্ষা শুরু করতে পার.
এটা দেখ.
হেই.
- আমাকে কিছু টাকা দাও. - নিশ্চয়ই কিন্তু আমাকে স্পর্শ করবে না. তুমি দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছ.
- ঐ লোকটার দুর্গন্ধ মৃত ব্যক্তির চেয়েও খারাপ. - আমি এসব নিয়ে গর্ব করি না.
খুব সহজ এবং এখনো কার্যকারী কিন্তু সেটা মানুষ বুঝে.
- হ্যাঁ আমি সেটা দেখেছি. - এবার তোমার পালা.
একবার চেষ্টা করে দেখ. আমার মনে হয় ভাগ্য তোমার সাথে আছে.
ক্ষমা করবেন. আ’হ আমি...
[ হাসি ]
আমি বলেছি মানুষ বুঝে.
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না. এটা মাঝেমাঝে কাজ করে আর সবার ক্ষেত্রে নয়.
এটা মৌসুমি ব্যাবসা.
- চীজ খাবে. - বরং আমি তার চেয়ে...
আশাকরি পরে খাব.
এগুলো কিসের ছবি. তুমি কি কোন জীবজন্তুর উপাসক.
তুমি আমাকে কোন শনির দশা দেখাবে না. আমি তোমাকে কেটে ফেলব.
- আমি একজন আবিষ্কারক. - চমৎকার.
অথবা বরং আমি আগে আবিষ্কারক ছিলাম.
একদিন আমি একটা মেশিন আবিষ্কার করব যেটা মানুষকে নিয়ে আকাশে উড়বে.
মানুষ আকাশে উড়ছে. কিন্তু কোথায়.
- কোথাও না. - কোথায় মানুষ আকাশে উড়ছে.
- এখানে.
উড়ন্ত মানুষ আসছে. আমি এটা জানতাম.
উড়ন্ত মানুষ আসছে. উড়ন্ত মানুষ আসছে.
উড়ন্ত মানুষ. উড়ন্ত মানুষ.
আমি অনুপ্রেরনা নিয়ে পৃথিবী ভ্রমন করে বেড়াচ্ছি
আর এটার মধ্যে খুঁজে পেয়েছি একজন মানুষকে যে তার স্বপ্নের মধ্যে বেঁচে আছে.
- ফিলিয়েস. - আরে না.
পাস্পারতু. মনিক.
মি. ফগ.
তোমরা কি প্যাসিফিক ওশেন অতিক্রম করে এসেছ আমার জন্য.
- আমরা আপনাকে বাজিতে জিততে সাহায্য করব. - মি. ফগ আমি কখনো আপনাকে ভেঙ্গে পরতে দেব না.
- কিন্তু তোমরা আমাকে সাহায্য করবে কেন. - কারন আপনি আমাদের বন্ধু.
আর সম্ভবত...তার চেয়েও বেশিকিছু.
কিন্তু বেশিকিছু তার সাথে. আর আমি আর আপনি. আমরা শুধু একে-অপরের ভাল বন্ধু.
- অ’হ. - কী গন্ধ.
[ জেনারেল ফাং ] আমি আপনাকে আরও মূল্যবান কিছুর অফার করতে পারি
যেটা একটা জেড বুদ্ধার চেয়েও মূল্যবান.
লান্দজু গ্রামে আরও অব্যবহত বুদ্ধা আছে.
আমরা যদি এই শহরের দখল নিতে পারি সব বুদ্ধাগুলো আমাদের হাতে আসবে.
আমি বুঝেছি.
যাইহোক ফিলিয়েস ফগ যদি বাজিতে জিতেও যায়
আমি আমার কোন ক্ষমতাই হস্তান্তর করব না.
আমি দেখতে পাচ্ছি যে মি. ফগের ভ্রমন সংক্ষিপ্ত হয়ে আসছে.
দারুন. চলো আমাদের চুক্তি নিয়ে আলোচনা করি...
এখনো এটা প্রাথমিক পর্যায়ের ধারনা স্যার.
এটা কি. এটা আমার জেড বুদ্ধাকে আঁটকে রেখেছে. এটাকে ভেঙ্গে গুড়িয়ে দিতে হবে.
কিন্তু এটা চীনের মহাপ্রাচীর স্যার.
মহাপ্রাচীর না ঘোড়ার ডিম.
[ 66 তম দিন ] [ মরুভূমির কোন এক জায়গায় ]
পাস্পারতু এক ঘণ্টা আগে সাহায্যের জন্য গিয়েছে.
যদি সে হারিয়ে যায় অথবা...
চিন্তা কর না মনিক.
পাস্পারতু একজন অসীম সাহসী স্বভাবের বীর যোদ্ধা.
কোন সন্দেহ নেই সে সাহায্য নিয়েই ফিরে আসবে আর আমরা সঠিক সময়েই যাত্রা শুরু করতে পারব.
য়ু’গা.
সম্ভবত আমাকে একটু অভিনয় করতে হবে.
সাহায্য কর.
- আমাদের সাহায্য কর. - সাহায্য কর.
আ’হ. সাপ..
সাহায্য কর.
আমি মরতে চাই না.
আ’হ. শুভ সকাল.
- হেই. - হেই.
পাগলাটে ভবঘুরে ইংরেজ.
কোথায় যাচ্ছিলে তোমরা দেখি এখানে আঁটকে গিয়েছ.
উইলবার এটা তিনি.
আমি তো বিশ্বাসই করতে পাচ্ছি না.
মি. ফগ আমি অরভেল রাইট আর এটা আমার ভাই উইলবার.
- আমরা আপনার বড় ভক্ত. - [ উইলবার ] ভক্ত বললে কেমন হয়ে যায়.
এটা বললে শুনতে ভাল দেখায় আমাদের কাছে অনেক টাকা আছে আপনাকে বাজিতে জেতানোর মত.
আমরা আমাদের জয়ের জন্য এটা ব্যবহার করতে পারি.
অরভেল এখন এটা বলার সময় নয়. আমি মি. ফগকে বিষয়টা ব্যাখ্যা করে বোঝাচ্ছি.
মি. ফগ এক মিনিট. আমার ভাইয়ের কথা বাদ দিন. সে সবসময় মেঘের দিকে চোখ তুলে চেয়ে থাকে.
সে এমন একজন স্বপ্নবিলাসী মানুষ যে ভাবে মানুষ নাকি চারিদিক জয় করেই নিল
পৃথিবীর বুকে অনেকটা হামিং বার্ড পাখির মত.
হ্যাঁ আমরা সবাই আকাশে উড়তে যাচ্ছি তিনিও সেটা ভাবছেন.
তাকে বেশ বিষণ্ণ দেখাচ্ছে. আমি দুঃখিত সে একরকম বোকা টাইপের.
সে ক্যাবল স্টিম সিস্টেমের নকশা করেছে. আমি এটা জানতাম.. ড্রাগ আর রেশিও এর বিষয়.
- এটা অসাধারন. - ধন্যবাদ.
আর এটাই আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু অরভেল আমার কথা শুনছিল না.
সবকিছুই নকশা করা হয়েছে...আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম.
তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে কোন বিষয়ই নয় আমার বড় ভাই একজন স্বপ্নবিলাসী.
- কিন্তু তুমি যে আমাকে বলেছিলে... - তোমাকে আত্মবিশ্বাসী হতে হবে.
- তুমি কথা বলবে আর আমাকে সাপোর্ট দেবে. - এক্সকিউজ মি. জেন্টালম্যান.
আপনারা কি রাস্তা দিয়ে আসতে আমাদের এক বন্ধুকে দেখেছেন.
আপনি ঠিক কাকে খুঁজছিলেন.
পাস্পারতু.
আপনি বলতে চাচ্ছেন একজন পাগলাটে ধরনের চাইনিজ লোকের কথা
সে চারিদিকে দৌড়াদৌড়ি করে বেড়াচ্ছিল অনেকটা এরকম গান গাইছিল...
- বলছিলাম গান গাইছিল. - মাথায় গরুর শিং আছে.
- খুব সম্ভবত. - হ্যাঁ.
- সে আমাদের গাড়িতে ঘুমাচ্ছে. - পাস্পারতু.
- তুমি এখনো বেঁচে আছ. - এটা কি তুমি দাদীমা.
- বাই-বাই. - গুড লাক. তাড়াতাড়ি যান আর বাজিতে জিতুন.
- কোন চাপ নেই কিন্তু আপনি বাজিতে জিতবেন. - বাই.
এখন তোমাকে ভাল দেখে সুন্দরী একটা মেয়েকে বিয়ে করতে হবে তোমাকে এমন মেয়ে আবিষ্কার করতে হবে.
আমি করেছি.
আমি করেছি. আমি করেছি বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছ.
আমরা রাইট ভ্রাতৃদ্বয়. আমরা এটা করেছি. এখন চলো.
- হাইস. - [ ঘোড়ার ডাক ]
[ ট্রেনের হুইসেলের শব্দ ]
- তারা এটা করতে পারবে না. - [ মুরগির রুপ ডাক ]
[ 72 তম দিন ] [ সবার উল্লাস ]
আ’হ. নিউ ইয়র্ক. নিউ ইয়র্ক.
অনেক ভাল লাগছে. কিন্তু আমাদের হাতে সামান্য সময় আছে.
আমাদের স্টিমার 10 মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে.
যাও. যাও. যাও. যাও. যাও.
[ জাহাজের হর্নের শব্দ ]
- আমরা এই ভিড়ের মধ্য দিয়ে কখনো জাহাজে পৌঁছাতে পারব না. - ফিলিয়েস ফগ.
এখানে একটা অটোগ্রাফ দিন. এটা স্ত্রীর জন্য.
নিশ্চয়ই. কিন্তু এই কৌশলটা হচ্ছে ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড চুরির জন্য আমাকে ফাঁসানো...
আমি আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছি. ভ্রমন সুন্দর হোক.
জাহাজের হুইসেল দিচ্ছে. আমাকে অনুসরন করুন. আমি আপনাদের তাড়াতাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি. রাস্তা তৈরি করুন.
রাস্তা তৈরি করুন.
আমরা কোথায় এলাম.
- আ’হ. - হ’হ.
- এটা তো বিশাল মানুষ. - ইট ইজ এ লেডি. এ ফ্রেঞ্চ লেডি.
সে চাইনিজ নেতার দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে আছে.
[ ঝনঝন শব্দ ]
[ পুলিশের হাসি ]
আপনার ভ্রমন বিভিন্ন সময় বাঁধার মুখে পড়েছে মি. ফগ.
কিন্তু আমি উদ্বিগ্ন যে আপনার ভ্রমনের সমাপ্তি এখানে ঘটতে পারে.
তাদের একা ছেড়ে দাও. তাদের কিছুই করার ছিল না.
তাহলে শোন লাও সিং এদিকে
লর্ড কেলভিন আর আমি নতুন চুক্তি করেছি লান্দজো দখলের.
মি. ফগের জন্য দুর্ভাগ্য
তারা তার...পুরোপরি অপসারণ চাই.
আমি কেলভিনের আসল চেহারা জানাতাম
কিন্তু আমি তার সাথে নিরীহব্যক্তির মত থাকতাম.
কিন্তু তুমি খচ্চর নও কিন্তু পাজি বদমাইশ মহিলা.
সামান্য কিন্তু সত্যি সত্যিই প্রাণঘাতী আর ভয়ানক মহিলা.
1 2...
- যাও. - 3.
[ চিৎকার ]
- উপরে উঠ. - ওদের থামাও.
পাস্পারতু আমার অস্ত্র.
এখানে.
[ মনিক ] পাস্পারতু আমাদের সাহায্য কর. আমরা ফাঁদে পড়েছি.
[ চিৎকার ]
সাহায্য কর.
[ চিৎকার ]
[ মনিক ] পাস্পারতু. সাহায্য কর.
[ চিৎকার ]
তুমি এসেছ.
- [ চিৎকার ] - তোমার পেছনে ছুরি লেগেছে.
বদমাইশ মহিলাটা উপরে আসছে.
- ও’হ. - হু.
সে আসছে.
[ চিৎকার ]
- [ জাহাজের হর্নের শব্দ ] - [ জাহাজের শব্দ ]
উপরে. তাড়াতাড়ি যাও. তাড়াতাড়ি যাও.
তাড়াতাড়ি উঠুন মি. ফগ আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
[ জাহাজের হর্নের শব্দ ]
দাঁড়াও. দাঁড়াও. আম যেটা ভাবছিলাম.
পাস্পারতু তাদের পরাজিত করতে পারবে না.
তার কাছে 9 জন টাইগার কম আছে.
[ জাহাজের হর্নের শব্দ ]
ফিলিয়েস আমি সত্যিই বিশ্বাস করি আপনি আমার স্বপ্নের মানুষ হতে যাচ্ছেন.
যখন এটা শেষ হবে তখন এসব নিয়ে ভাবা যাবে
তোমার স্বপ্নের মানুষের সাথে...
...বাস্তবের মানুষের তুলনা দেওয়া যাবে.
[ জাহাজের হর্নের শব্দ ]
- তুমি তাকে থামাতে ব্যর্থ হয়েছে. - তাহলে এবার তোমার মৃত্যু সার্থক হবে.
আমাকে যেতে দাও.
ঐ বইটা. ঐ বইটা পরে যাচ্ছে. কিভাবে আমরা এটা ঠ্যাকাতে পারি...
- ফিলিয়েস. - আমি তাকে বাঁচাব.
[ চিৎকার ] আ’হ.
[ লোহার শব্দ ]
মি. ফগ.
- [ চিৎকার ] - না.
ও’হ. পাস্পারতু.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
- [ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ] - পাস্পারতু.
- হু. - তুমি বেঁচে আছ.
- তুমি কি আঘাত পেয়েছ. - [ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
ঠিক আছে নিয়ম ভাঙ্গার জন্য তৈরি হয়.
অথবা জুতা দ্বারা.
মি. ফগ আপনি জাহাজ মিস করেছেন. আপনি বাজিতে হেরে যাবেন.
হ্যাঁ কিন্তু আমি আমার বন্ধুকে হারায়নি.
[ আ’আ ]
[ দীর্ঘশ্বাস ] তুমি অবশ্যই এলেভেন টাইগার হতে পারবে.
মি’উ.
- চলো যাই আমাদের অবশ্যই পরবর্তী জাহাজ ধরতে হবে. - আমরা কখনো লন্ডনে সঠিক সময়ে পৌঁছাতে পারব না.
না. না. না.
আমরা এখনই আশা ছাড়ছি না. আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম আপনি প্রায় মারা যাচ্ছিলেন.
আমরা পরবর্তী জাহাজ ধরব আর বাজিতে জিতব.
দারুন.
- চলো যাই. - হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
[ 73 তম দিন ] [ অ্যাটলান্টিক ওশেন ]
[ ফিলিয়েস ] হ্যাঁ. হ্যাঁ. হ্যাঁ.
ও’হ আশার সম্ভবনা খুবই ক্ষীণ.
কিন্তু এই হিসাবগুলো থেকে দেখা যাচ্ছে আমার এখনো একদিন সময় বেশি লাগবে.
- এখানে অবশ্যই কোন কোন উপায় আছে. - ফিলিয়েস ফগ আমার জাহাজে.
কী সম্মানের বিষয় স্যার.
আমি আপনার পক্ষে বেশকিছু টাকা বাজি ধরেছিলাম. কিন্তু আমার স্ত্রীর সেটা পছন্দ হয়নি.
এরপর সে আমার উপর ভয়ানক আক্রমন করার পর থেকে হাসেনি.
এক কামড়েই আমার এরকম অবস্থা করেছে.
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
আ’হ এটা কি ইনসপেকটর ফিক্স.
ঈশ্বর. ফিলিয়েস ফগের আগেই সে সম্পূর্ণ পৃথিবী ভ্রমন করে এসেছে.
আমি সংক্ষিপ্ত পথে ইন্ডিয়া থেকে ফিরে এসেছি আপনি মূর্খ.
আমি ধরে নিচ্ছি তোমার কাছে ফিলিয়েস ফগের ব্যাগ নেই.
আর সম্ভবত জেড বুদ্ধাও নেই.
[ চিৎকার ]
[ সামুদ্রিক পাখির ডাক ]
[ নাবিক ] এটাই শেষ কয়েল ক্যাপ্টেন.
মি. ফগ.
আমাকে দুঃখিত হয়ে বলতে হচ্ছে যে আমাদের শেষ কয়েলটিও জ্বালাতে হবে.
- [ দীর্ঘশ্বাস ] - কিন্তু আমাকে একটা কথা বলতেই হচ্ছে জাহাজের ক্লুদের সাথে
আর সবার সাথেই
একমত পোষণ করছি যে তাদের জুতাও পোড়ানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে.
আপনাদের এই প্রচেষ্টা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য ক্যাপ্টেন.
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে বলতে হচ্ছে আমরা হিসাব করে দেখেছি আমাদের 6 ঘণ্টা দেরি হবে.
- এমনকি জুতা পোড়ালেও সেটা আমাদের কোন উপকারে আসবে না. - তাহলে আমাদের অবশ্যই কিছু একটা করতে হবে.
[ সামুদ্রিক পাখির ডাক ]
এটাই. আমি নতুন বুদ্ধি পেয়েছি.
পাখি দিয়েই হবে.
অসাধারন ধারনা. আমরা পাখি পোড়াব.
না আমরা লন্ডনে উড়েই যাব.
আমাদের ফিজিকসের নিয়ম অনুসরন করতে হবে যেটা পাখির দ্বারা তৈরি হয়েছিল শতবছর আগে
আর এটাকে রাইট ভ্রাতৃদ্বয় স্টিয়ার সিস্টেমের সাথে যুক্ত করতে হবে.
আপনার কথা শুনে অধিকাংশ মানুষ হাসবে.
কিন্তু আমরা হাসব না. আপনার উপর আমাদের বিশ্বাস আছে.
ক্যাপ্টেন আমি চিন্তিত যে আমাকে সবার অনুমতি নিতে হবে.
[...?...]
জাহাজ কেটে টুকরো টুকরো করতে হবে.
কিন্তু সে ছোটবেলা থেকে আমার সুখ দুঃখের সাথী.
না না কখনো না.
একজন ফিজিশন হিসাবে আমি আপনাকে যেটা বলতে পারি
যে আপনার উভয় নিপলস রিপ্লেস করতে পারবে আমার খরচে
আর আমি আপনাকে পর্যাপ্ত পারিমানে টাকা দেব একটা নতুন জাহাজ কেনার জন্য.
আপনার হাতেই আমার নিপলস.
- করনিলিয়াস আমাকে যন্ত্রপাতি দাও. - হ্যাঁ ক্যাপ্টেন.
1 2. 1 2.
[ নাবিক ] কাঠের গুঁড়ি.
আমি কলে ধার দিতে যাচ্ছি.
অন্য পথ দিয়ে যাচ্ছি. তোমাদের দিকে তাকাচ্ছি না.
[ নাবিক ] [ আর একটু ]
[ 80 তম দিন ]
মধ্যাহ্ন হতে 5 ঘণ্টা 54 মিনিট বাকী.
ঠিক আছে. ঠিক আছে. এবার দড়ি দিয়ে শক্ত করে বাঁধ.
গ্রেনিচ টাইম জোন. শেষ সময়টা আমি আমার ঘড়িতে সেট করে নেব.
ঠিক আছে.
- আমরা কি এখন উড়তে পারি. - নিশ্চয়ই.
মি. ফগ. হু’রে.
[ নাবিক ] হু’রে.
অনুপ্রেরনা যোগানোর মত শব্দ.
- খুব ভাল. আকাশে উড়ার জন্য প্রস্তুত হও. - ইয়েস স্যার.
- মি. ফগ আপনি কি নিশ্চিত. - না.
- অ’হু. - [ চিৎকার ]
[ উল্লাস ]
কিন্তু আমরা কীভাবে বাড়ি ফিরে যাব.
- [ মনিকের চিৎকার ] - [ পাস্পারতু ] অ’হু.
- এখন. - অ’হ.
[ সবার চিৎকার করছে ]
[ মনিকের একটানা চিৎকার আর হাসি ]
আমরা এটা পেরেছি ফিলিয়েস. আমরা আকাশে উড়ছি.
ও’হ ঈশ্বর. এটা...
অসাধারন.
- আপনার স্বপ্নের চেয়েও কি অসাধারন. - আমার স্বপ্নের চেয়েও অসাধারন.
স্টিয়ারের কথা ভুলে যাবেন না.
[ গুনগুন শব্দ ]
এটা...
টেলিগ্রাম...
জেনারেল ফাং এর নিকট থেকে এসেছে স্যার.
[ গুনগুন শব্দ চলছে ]
[ কেলভিনের শব্দ ]
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
- দড়ি ছিঁড়ে গেছে. - ও’হ ঈশ্বর.
- আমি আমার স্বপ্নে ঠিক এরকম দুর্ঘটনা দেখেছিলাম. - আপনি কি স্বপ্নে জিতেছিলেন.
- না মৃত্যুমুখে পতিত হয়েছিলাম. - চিন্তা করবেন না. আমি সবকিছু দেখছি.
- উপরে তাকাও. - একটা আসাধারন মেশিন.
[ ম্যান ] দেখ. এটা একটা উড়োজাহাজ.
- এটার ডানায় পা দিও না. - [ ম্যান ] এটা ফিলিয়েস ফগের মেশিন.
স্যার গুজব ছড়িয়েছে যে একটা উড়োজাহাজ রয়্যাল অ্যাকাডেমির উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে
আর আমাদের ব্যাংকের চোর নাকি ঐ মেশিনের প্যাডেল মারার দায়িত্বে আছে.
কিছু মানুষ কত কিছুই না বিশ্বাস করে.
[ সবাই একসাথে ] একটা উড়োজাহাজ রয়্যাল অ্যাকাডেমির উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে.
- ব্যাংকের চোর ঐ মেশিনের প্যাডেল মারার দায়িত্বে আছে. - চলো গিয়ে দেখি ঘটনা সত্যি নাকি.
সাহায্য কর.
দারুন পাস্পারতু.
ডানার দড়ি ছিঁড়ে গেছে.
[ ফিলিয়েস ] দড়ি ছিঁড়ে গেছে. আরও একটা দড়ি ছিঁড়ে গেছে.
- সবকিছুই ছিঁড়ে গেছে. - [ মনিকের চিৎকার ]
রয়্যাল অ্যাকাডেমির উপরে একটা উড়োজাহাজ উড়ছে
আর প্রত্যক্ষদর্শীরা সবাই বলছে এটা নাকি ফিলিয়েস ফগের মেশিন.
[ কেলভিনের চিৎকার ]
আরও জোরে পাস্পারতু. আরও জোরে.
- আমরা নিয়ন্ত্রন হারিয়ে নিচের দিকে পরতে যাচ্ছি. - গিয়ার ল্যান্ডিং করুন.
[ ফিলিয়েস ] এটা চমৎকার আইডিয়া ছিল.
বার্ড ম্যান এখানে.
না. আমি কখনো বাজিতে পরাজিত হব না.
সে কখনো রয়্যাল অ্যাকাডেমির উচ্চপদে বসতে পারবে না. পুলিশ ডাক এখনই.
ব্রিটিশের মাটিতে পা দেওয়ার সাথে সাথেই আমি ফিলিয়েস ফগের গ্রেফতার চাই.
- [ বাশির শব্দ ] - অ’হ.
- আমি দুঃখিত... - আমার কানের কাছে বাঁশি বাজাচ্ছ.
পাস্পারতু সিটে এসে বসো.
আমরা মাটিতে নামতে যাচ্ছি.
- [ সবাই চিৎকার করছে ] - [ চিৎকার ]
থাম. কিটসনার. মাঠ ধরে রাখ.
- সবাই পালাচ্ছে কেন. - [ চিৎকার ]
কাপুরুষের দল.
আমাকে জড়িয়ে ধর.
[ উল্লাস ]
[ পাস্পারতু ] এটাকে উপরে রাখুন.
- নিউজিল্যান্ড. আমরা সেখানে যাইনি. - উপরে.
গ্রেফতার কর ওদের. ওরা ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে চুরি করেছে.
না না. গর্দফ কোথাকার আমরা যে চুরি করেছি তার প্রমান কোথায়.
এটা রয়্যাল অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্স.
আমাদের কোনকিছু প্রমানের দরকার নেই.
তাছাড়া যেই সময় নিয়ে তোমারা এসে পৌঁছেছ তোমাদের জেলে যাবে
তোমারা বাজিতে হেরে গেছ.
[ ঘণ্টাধ্বনির শব্দ ]
মধ্যাহ্ন.
আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করেছি.
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও. আমাকে যেতে দাও. আমি গুরুত্বপূর্ণ একজনের হয়ে কাজ করেছি.
ওকে না জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলাম.
- আমাকে ছেড়ে দাও. - এই ভাঙ্গড়িটাকে নিয়ে যাও.
এই ধন্যবাদ কি আমি পেতে পারি না মি. ফগকে থামাতে গিয়ে অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে আসার জন্য.
[ বিস্ময় প্রকাশ ]
মি. ফিলিয়েসকে খুন করার জন্য সে চাইনিজ মহিলাকেও পাঠিয়েছিল.
একদম ঠিক. সে পাঠিয়েছিল.
মিথ্যা কথা. সব মিথ্যা কথা.
[ লোকজনের প্রতিবাদ ]
- কিটসনার. - ইয়েস স্যার.
- কিছু একটা বল. - ও’ ঠিক আছে হ্যাঁ আ’...
- [ তোতলামি করে ] ঠিক আছে বিষয়টা হচ্ছে... - রাখ তোমার তোতলামি.
সোলসবোরি কিটসনার ব্লাটারের কথা অনুবাদ করে বলে দিন.
আই...মি...আই...ইয়েস. ইয়েস.
- রোওডস. - আসলে বিষয়টা হচ্ছে...
আমি আসলে অযথা উত্তেজনা সৃষ্টি করতে চাই না.
- তোমরা সব কাপুরুষের দল. - [ জনগনের বিস্ময় প্রকাশ ]
এই লোকটা আমাকে হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করেছে. আমাদের সবাইকে.
হ্যাঁ. হ্যাঁ লর্ড কেলভিন একটা গাইগরু.
এটা সত্যিই. আমি ঘৃণার ভরে স্বীকার করে নিচ্ছি আমি একজন হাত-পা বাঁধা লর্ড.
- না. - অ’হ বো’ হো’.
তাতে কি যদি আমি ফিলিয়েস ফগকে খুন করার চেষ্টা করি.
তোমরা সাধারন পিয়ন হয়ে আমার কী করবে.
সব ক্ষমতা আমার হাতে. সবকিছু আমি নিয়ন্ত্রন করি.
তাহলে কি তোমরা সাধারন মানুষ আমাকে থামাবে. কি তুমি থামাবে. তুমি. তুমি.
- রানী. - রানী.
ও’হ রানী.
তিনি তো সেকেলের বুড়ি মা.
শুধু একভাবেই তিনি আমাকে থামাতে পারেতেন যদি তিনি আমার সাথে বসতেন...
...উনার ইয়া মোটা রাজকীয় শরীর নিয়ে.
[ উচ্চহাসি ]
তিনি কি আমার পেছনে.
ও’হ মহামান্য রানী.
আমি ঐ অপরাধীদের গ্রেফতারের চেষ্টা করছিলাম ওরা ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে চুরি করেছে.
- না মহামান্য রানী. - [ ফিকস ] রাবিশ.
খামোশ.
আমি নিজেই বিচার করতে চাচ্ছি.
তাহলে লর্ড কেলভিন
অখেলোয়াড়ী সুলভ আচারন করে খুনের অপচেষ্টা সেই সাথে
আমার সৈন্যবাহিনীকে নিয়ে বাণিজ্য করেছ জেড বুদ্ধার জন্য.
আপনি কীভাবে এটা জানলেন মহামান্য রানী আমি তো কখনো এসব বলিনি...
স্বীকার করে নাও. তুমি এতদিন একটা পাজি ছেলে ছিলে কি তাই না.
[ হ্যাঁ বোধক গুনগুন শব্দ ]
মহামান্য রানী আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি আমি সবকিছু আপনাকে ব্যাখ্যা করে বোঝাব.
ঘটনাটা যেটা ছি’ ছি’ ছিল...
আমি আসলে...আমি আসলে সহজভাবে...
[ পালানোর পথ খুঁজছিলাম ]
তারা সবসময় এরকম দৌড়াদৌড়ি করে কেন.
গ্রেফতার কর তাকে.
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও তোমরা সবাই বোকা. আমাকে ছেড়ে দাও. তোমরা জান না আমি কে.
আমি তোমাকে খুন করব. আমি তোমাকে এর জন্য খুন করব ফগ.
তাহলে ফিলিয়েস ফগই এই অদ্ভুত উড়ার মেশিন আবিষ্কার করেছে.
মহামান্য আসলে আমরা সবাই মিলে এটা আবিষ্কার করেছি.
আমি খুবই আনন্দিত যে এ ধরনের ঘটনা মাঝেমাঝে ঘটে না.
ধন্যবাদ.
কিন্তু আমরা এখনো ব্যর্থ হয়েছি মি. ফিলিয়েসকে তার বাজিতে জেতাতে.
- আমি দুঃখিত ফিলিয়েস. - এটা বল না.
আমি পুরো বিশ্ব ঘুরে দেখেছি. আমি নতুন ইতিহাস/ঐতিহ্যের সাথে পরিচিত হয়েছি.
আমি উড়ে ওশেন অতিক্রম করেছি.
এমনকি আমি মহিলাদের পোশাক পরেছি.
অ’হ.
একজনকে বন্ধু হিসাবে পেয়েছি.
ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছি.
- কে-ই বা আমার দিকে তাকিয়ে ছিল আমি বাজিতে পরাজিত হচ্ছি কিনা. - [ রানী ] আমি.
- আমি তোমার পক্ষে 20 পাউন্ড বাজি ধরেছিলাম. - কিন্তু মহামান্য মধ্যাহ্নের সময় অতিক্রম হয়ে গেছে.
ঠিক. যেটা প্রমান করে এখনো 24 ঘণ্টা বাকী আছি.
- আমরা কি হিসাবে ভুল করেছিলাম. - না.
আমি মি. ফগের ঘড়ির কাটাকে এক ঘণ্টা করে বাড়িয়ে দিয়েছি আমাদের প্রত্যেকটা টাইম জোন অতিক্রম করার সাথে সাথে.
আন্তর্জাতিক সময় অনুযায়ী.
অর্থাৎ আমরা আমাদের ঘড়ির কাটাকে 20 টাইম জোনেরও বেশি বার এক ঘণ্টা করে বাড়িয়ে দিয়েছি তাহলে...
আমরা এই মুহূর্তে 79 দিনের মাথায় দাঁড়িয়ে.
- তাহলে আমরা... - আমরাই বাজিতে জিতেছি.
আমরা বাজিতে জিতেছি. আমরাই বাজিতে...
- ধন্যবাদ ঈশ্বর. আ’হ. - [ নিস্তব্ধ অবস্থা ]
মহামান্য. আমি...আমি দুঃখ প্রকাশ করছি. আমাকে ক্ষমা করবেন.
- আমি আসলে নিজের মাঝে ছিলাম না. - যাও আর বাজিতে জয়ের উল্লাস কর মি. ফগ.
আমার সায়েন্সের একজন নতুন মিনিস্টারের প্রয়োজন হবে.
হ্যাঁ নিশ্চয়ই সবই আপনার ইচ্ছায় মহামান্য রানী.
- আমরা যেতে পারি. - নিশ্চয়ই.
- চলো. - [ উল্লাস ]
- আমরা জিতেছি ফিলিয়েস. আমরা জিতেছি. - হ্যাঁ.
আমরা জিতেছি.
চমৎকার.
কাছে যান.
[ চিৎকার ]
- ও’হ. - [ পরে যাওয়ার শব্দ ]
[ লোকজনের উল্লাস ]