ELOKUVA ON INSPIROITU CÉLINE DIONIN ELÄMÄSTÄ
SE ON SILTI FIKTIIVINEN TEOS-
-JONKA SISÄLTÖÄ ON MUOKATTU TEKIJÖIDEN NÄKEMYKSEN MUKAAN
Oon mies varsin tavanomainen
Joskus mitään haluaisi tehdä en
Polttaisin ruohoa, joisin oluen
Soittaisin musiikkia kanssa Iso-Pierren
Uraa on silti ajateltava
Olenhan suosittu laulaja
Haluatte, että oisin jumala
Kunpa tietäisitte, miten koenkaan olevani vanha
En voi nukkua, koska liikaa jännittää
Kun laulan, se mieltäni ylentää
Tämä työ on silti vaarallista
Uurastus nostaa vaatimustasoa
En aio valehdella, Sylvette.
Haluan tehdä kaikenlaista sinun kanssasi, mutta vain sinun.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan sitä, että en halua lapsia.
Antoinette.
Jean-Damien.
Lucette.
Jean-Sylvain.
Jean-Bobin.
Jean-Colin.
Jeannette.
Pierrette.
Claudette ja Jean-Claudin.
Sinähän et aluksi halunnut lapsia, Anglomard.
Esikoisemme on raskaana.
Sinusta tulee isoisä! Kaikki lapset ovat jo isoja.
Saatoin tänä aamuna kaksoset kouluun.
Haluan ottaa vastaan kaiken, mitä Herra antaa.
Luoja tietää, että rakastan kaikkia 13 lastani, isä.
Tiedän sen.
Nyt olen kuitenkin liian vanha.
Entä jos lapsesta ei tule normaalia?
Tai entä jos muille ei jää äitiä pitämään heistä huolta?
Mitä hän sanoi?
-'Tuo on pötypuhetta, rouva Dieu.' -Ei olisi kannattanut kysyä.
Nyt keksin sen.
- Mitä? - Lapsen nimeksi tulee Aline.
- Eikö ollut puhetta Poupettesta? - Ei. Aline!
Aline Dieu. Se on parempi.
Kyllä, sinä olet äidin pikku kultamussukka.
Hänen iltatähtensä.
Dieun perheorkesteri!
Onko Alinea näkynyt missään?
Menehän nyt. On sinun vuorosi, kulta.
- Onko se sopiva? - On.
On mennyt vuotta kymmenen
Näin harharetkiin, tiedän sen
Nyt löydän kodin kylmillään
Kylmillään
En voikaan kättäs puristaa
En anteeksi nyt pyytää saa
Vain laudat ikkunoissa nään
Nyt kaiken nään
Oh Mamy
Oh Mamy Mamy Blue, oh Mamy Blue
Ei valitettavasti tänä iltana. Hänellä on huomenna koulua.
Ymmärrän, mutta hän on mennyt joka ilta nukkumaan aamukolmelta.
Aivan. Nähdään lauantaina.
Kuulitteko? 'Jos tyttö ei laula, me emme tule.'
Tässä ovat viime tiistain sanelun tulokset.
Josephine, 10+. Bravo.
Neiti Dieu?
Neiti Dieu!
Kaunis vitonen kuten viime viikolla.
- Hyvää yötä, kultaseni. - Äiti?
- Niin, kulta? - Arvaa, mitä minä toivon?
No?
- Että minusta tulee kuuluisa laulaja. - Tiedän, kultaseni.
- Äidillä on mielessä iso projekti. - Mikä se on?
Se olet sinä.
Kuuntele minua, Jean-Bobin.
Hän ei saa olla sirkuseläin, joka laulaa hittejä kuin papukaija.
Hän tarvitsee oman laulun. Hänelle tehdyn laulun.
Emme ole sen tyhmempiä kuin muut. Kirjoitamme sen itse.
Minä kirjoitan sen, ja sinä sävellät musiikin.
Jean-Colin, Jean-Claudin tai Jean-Sylvain auttaa varmasti.
Me pystymme siihen.
Sitten, ja vasta sitten, lähetät sen miehelle, josta mainitsit.
Et ennen sitä.
'Aline Dieu.'
'12 vuotta.'
Kotelo.
Odota.
Punainen tuo onnea.
Äiti, nyt se on valmis.
Kahden tunnin päästä tämä on hänen työpöydällään.
Olen varma, että hän soittaa illalla. Tämä on nimittäin hyvä.
Se on erittäin hyvä. Kerrassaan erittäin hyvä.
Onpa vilpoista!
Kuka hän luulee olevansa? Hän olisi voinut edes soittaa.
- Onko hän keikalla laulajan kanssa? - Hänellä ei ole enää laulajia.
- Hänen ykköstähtensä otti ja lähti. - Mistä tiedät sen?
- Sana kiertää alalla. - Anteeksi, herra ammattilainen.
Ehkä hän kokeilee onneaan Yhdysvalloissa.
Ei. Hän oli eilen illalla vaimonsa kanssa ravintolassa.
- Hän ei siis ole vararikossa. - Vararikossakin voi käydä ravintolassa.
- Hyvä on. Minä soitan hänelle. - Odota, Jean-Bobin.
Tee se huomenna. Huominen on parempi.
Niin? Kiitos.
Kyllä, päivää. Olen soittanut teille kahdesti.
Tuo ei ollut tarpeen.
Toimme teille kaksi viikkoa sitten kasetin.
Sanon vain yhden asian:
jos olisitte kuunnellut sen, olisitte jo soittanut meille.
Selvä, kyllä. Kyllä. No... kiitos.
Mitä hän sanoi?
Hän kuuntelee kasetin ja soittaa kymmenen minuutin päästä.
- Vastaa nyt, hyvänen aika! - Odota!
Haloo?
Ei, en ole hänen isänsä vaan isoveljensä.
Kyllä, hän on 12-vuotias. Vannon sen.
Ei, emme ole muokanneet sitä. Meillä ei ole välineitä siihen.
Toki. Milloin?
Tarkistan hänen kalenterinsa. Pieni hetki.
Teillä on onnea. Se sopii.
Ei, vaan kiitos teille.
No?
Meillä on tapaaminen herra Guy-Claude Kamarin kanssa.
Milloin?
- Meidän on syytä lähteä. - Äiti!
Hyppää kyytiin!
Älä hymyile liikaa, kulta.
Sinä olet kaunis, tyttäreni.
- Isä antoi sinulle tämän. - Mikä se on?
En tiedä. Hän sanoi, että se tuo onnea.
Sinun kenkäsi!
Tervetuloa. Istukaa alas.
Herra Kamar. Me keskustelimme puhelimessa.
- Laulatko sinä oikeasti tässä? - Kyllä.
- Minä puhun sinulle, Céline. - Aline.
- Nauhoititko sinä tämän, Aline? - Kyllä nauhoitin.
En voi uskoa, että ääni, jonka kuulin nauhalla, olisi sinun.
Miten se voisi olla sinun?
Voitko laulaa minulle?
Laulan yleensä mikrofoni kädessä ja ihmisten edessä.
Sulje silmäsi.
Kuvittele, että seisot suuressa salissa-
-joka on parvia myöten täynnä yleisöä, joka kuuntelee sinua.
Minäkin kuuntelen, Aline. Tuhatprosenttisesti.
En ole ikinä kuullut vastaavaa eläessäni.
Aloin miltei itkeä. Blandine, kohtalon pyörä pyörii. Se pyörii!
- Suurin tähtemme ehkä jätti meidät... - Suuri sanan joka merkityksessä.
Mutta tässä on hiomaton timantti.
Jos ja kun löydämme sopivat laulut, koko maailma tulee ällistymään.
Siinä oli vain Eurooppa.
Minä vien sinut hänen luokseen, senkin kaikkitietävä.
Miten paljon Kanadassa myytiin Barbra Streisandin Woman in Lovea?
71 200 singleä.
Entä Yhdysvalloissa?
630 000 singleä.
Mikä oli sijoituksemme vuonna 1978 jääkiekon pudotuspeleissä?
Montreal Canadiens voitti Bostonin Stanley Cupin 6. ottelussa.
Mainiota!
- Mikä on minun nimeni? - Josette.
- Väärin! Minä olen Josette. - Minä olen Jeannette.
Entä minun?
- Jean... - Hän ei ota riskejä.
Jean-Claudin.
- Entä minun? - Jean...
Minä en ole Jean. Olen herra Jeannette.
Meillä ei ole lapsia, joten hänkin sai tulla.
Emme voineet näyttää kaikkia 57 lasta yhtä aikaa.
- 57 lasta? - Kyllä.
Lapsenlapset mukaan luettuna. He kokoontuvat tänne sunnuntaisin.
- Minulla on kolme. - Jatkakaa samaan malliin!
Sinä avasit silmäni
Sinä ohjasit leikkejäni
Sano mitä vain, sua rakastan ainiaan
Niin paljon rakkautta kannan sinua kohtaan
Sait ensihymyni
Olit ensimuistoni
Näit, miten vartuin Eivät käsivarteni riitä
Niin paljon rakkautta kannan
Äiti
Haluan, että katsot minuun
Minä uskon vain sinuun
Olet parasta elämässäni ja rinnallani
Aika kulkee menojaan
Saa tukkasi värin harmaan
Olen lapsi päivieni loppuun asti
Niin paljon rakkautta kannan sinua kohtaan
Niin paljon rakkautta kannan
Sinua kohtaan
Tämä oli hänen ensimmäinen TV-esiintymisensä!
Ennen kuin palaat äiti luo, minulla on yksi pieni kysymys.
Luulen, että moni haluaisi esittää sen.
Oletko käynyt laulutunneilla?
En. Minä en tarvitse niitä.
Näen, että tässä seisoo nuori nainen, joka on hyvin itsevarma.
Toivomme hänelle pitkää ja upeaa uraa.
Se meni täydellisesti, Aline, mutta kuuntele minua.
Olet epätavallisen lahjakas.
Se ei ole normaalia. Me olemme samanlaisia.
Sinun iässäsi minä osasin laskea niin nopeasti-
-että jos joku kysyi, mitä on 34 kertaa 61 jaettuna 17:llä-
-pystyin vastaamaan heti. En kuitenkaan tehnyt niin.
Esitin, että jouduin laskemaan päässäni. Arvaa miksi?
En halunnut vaikuttaa ylimieliseltä. Ihmiset eivät pidä siitä.
Hän myy platinaa, jos tämä jatkuu.
Se tapahtui jo tiistaina.
Puhuin sisarustesi kanssa, ja he kaikki sanoivat samoin.
Sinulla on taivaallinen lahja.
Ei, se vaatii myös paljon vaivaa. Minä harjoittelen todella paljon.
Kiitos.
Tämä oli Martine Lévêque TV7 Montrealista.
Saatte halutessanne koko maailman yksinoikeudet, Michel.
Minä pääsen laulamaan Pariisiin!
Äiti, kuulitko?
- Onko kaikki hyvin? Ettei ole sairas? - Kaikki on hyvin, kiitos.
- Milloin laskeudumme? - 3 tunnin ja 20 minuutin päästä.
- Voisinko saada sokeria tämän sijaan? - Totta kai.
Kiitos.
Katso.
Siellä on toinen lentokone. Se on sievä.
Nyt sitä mennään.
CARONIN TUOKSU MIEHILLE
Kumpi sopii paremmin valaistukseen?
- Sininen vai roosa? - Sininen on hyvä.
Aline, on meidän vuoromme.
Michel Caron ja Danielle Chlostawa nähdään Châteletissa helmikuussa.
Nyt on koittanut hetki, jota olemme odottaneet.
Hän esiintyy ensi kertaa suuressa TV-lähetyksessä.
Kerron hänen ikänsä myöhemmin, mutta hän pääsee vielä pitkälle.
Hän on Quebecissä vuoden komeetta. Ette ole nähneet häntä ennen...
- He eivät tule pettymään. - Hänellä on erikoiset kasvot.
Sinä lumoat heidät, sillä sinä olet paras.
Ja myös kaunein.
Laulu kertoo lemmestä ja ystävyydestä.
Painakaa hänen nimensä mieleenne. Tässä tulee Aline Dieu!
Hän minua aattelee Sen näen, tunnen ja tiedän
Ei hänen hymynsä huijaa, kun hän tulee mua hakemaan
Hän mielellään mulle puhuu
Näkemästään ja poluistaan
Ja kaikista suunnitelmistaan
Hän on niin lähellä mua
Silti tiedä en
Miten häntä rakastaisin
Vain hän voi päättää sen
Onko tää lempeä
Vai ystävyyttä
Minä häntä rakastan ja voisin hälle elämäni antaa
Vaikka hän ei siltä haluaisikaan
Uneksin olevani hänen käsissään
Mikä parasta-
-ilmeisesti hänen levyään kuunnellaan jatkuvasti Vatikaanissa.
- Vatikaanissako? - Kyllä, Sylvette. Vatikaanissa.
- Ei kai sentään Vatikaanissa? - Kyllä, Vatikaanissa.
- Jean-Bobin! - Niin?
Alinen levy menee kuin kuumille kiville Vatikaanissa.
- Vatikaanissako? - Kyllä, Vatikaanissa.
Aline, et ikinä usko, missä rikot parhaillaan ennätyksiä.
- Vatikaanissa! - Vatikaanissa?
Kyllä, Vatikaanissa!
Missä se on?
Haluan kertoa jotain. Laulut ovat vain 45 prosenttia esityksestä.
- 45 prosenttia? - Kyllä.
Ratkaisevaa on se, mitä annat itsestäsi.
Saat yleisön uneksimaan. Uskon, että ymmärrät.
Yleisön pitää palata kotiin silmät loistaen.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Tänä iltana haluan päättää tämän unenomaisen illan-
-puhumalla jostain, mikä on minulle tärkeää.
Älä ajako liian lujaa. Olkaa varovaisia kotimatkalla. Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Ehkä hän voisi esiintyä ensi kuussa Denise Pellerinin ohjelmassa?
- Olemme uneksineet siitä kauan. - Ei, Sylvette.
Pidätte minua ehkä hulluna, mutta hän tarvitsee tauon.
Todella pitkän tauon.
- Hän ei halua sitä. - Se on välttämätön, Sylvette.
Hänen täytyy paitsi pitää tauko myös kokea muutakin elämää.
Itsenäistyä, tavata ihmisiä ja käydä ystävien kanssa tanssimassa.
Hänellä ei ole ystäviä.
- Sisarukset ovat hänen ystävänsä. - Kuunnelkaa.
Minulla on suuria odotuksia hänelle ja tiedän, että hän toteuttaa ne-
-mutta hänen pitää oppia englantia ja luopua pikkutyttöjen lauluista.
Eivät ne ole pikkutyttöjen lauluja.
Ei pidä myöskään peitellä sitä.
Mitä tulee hänen hampaisiinsa...
Niitä pitää käsitellä hieman.
Enemmänkin kuin hieman.
Geneviève! Tule katsomaan.
- Onko perheesi tällainen? - Ei. Vain minä.
Katso tätä.
- Jestas. - Tartumme toimeen.
Haloo?
Parhaat ystäväni ovat todella iloisia vuokseni.
He tietävät, että olen halunnut laulaa todella kauan.
Siinä tuli vastaus. Hän on halunnut laulaa todella kauan. Upeaa.
Hänellä ei ole ääntä.
- Sinä asut Pariisissa. - Pariisin ulkopuolella.
Aline, mitä haluat tehdä elämässäsi?
- Minä? Haluan, että minä tulen... - Ei. Haluat, että sinusta tulee...
Haluan, että minusta tulee kansainvälinen tähti.
Avaa.
Älä istu jalat ristissä.
Ole varovainen saksiesi kanssa, kun olet lapsukaiseni lähellä.
Äiti, tämä on minun työtäni. Teen sitä päivät pitkät.
- Oletko valmis? Tehdäänkö se? - Tee se.
- Ei, lauloit hyvin. Se on selvä. - Yleisö oli innoissaan.
- Vieressäni oli kaksi fania... - Niin, mutta...
Mitä tapahtui viidennen laulun aikana? Katseesi harhaili salissa.
- En nähnyt sinua. - Vaihdoin paikkaa.
Minä en ikinä liiku esityksen aikana.
Menin parvekkeelle kokeilemaan, kuulenko sinua.
Älä ikinä hylkää yleisöä, Aline. Älä ikinä.
- Se tuntee kaiken. - Hän on oikeassa.
Se on ainoa huomautukseni.
Sinä ällistytät heidät huomenna Torontossa. Tiedän sen.
- Hyvää yötä, mestari. - Hyvää yötä. Nuku hyvin.
Ei, ei. Minä en mene vielä nukkumaan.
Hyvää yötä.
Tässä ei ole järkeä, Aline.
Sinulle löytyy parempiakin.
- Sinun pitää parantua. - En minä ole sairas, äiti.
Olen rakastunut. Rakastan häntä, ja hän tuntee varmasti samoin.
Viimeiset panokset.
- Eikö hän nuku? - Nukkuu, mutta minä en.
Anteeksi, mutta noin ei saa tehdä, Sylvette.
En ole Sylvette vaan rouva Dieu.
Äitirouva Dieu. On pahempiakin rikkeitä.
Meidän pitää puhua, herra Kamar.
Olette pettänyt minut. Petitte luottamukseni.
Uskoin käsiinne tyttäreni lahjat. En hänen sydäntään tai etenkään kehoa.
Ettekö ymmärrä? Pikkuprinsessani ansaitsee prinssin.
Ei ukkoa, joka on tuplasti vanhempi ja kahdesti eronnut.
- Kerran. - Pian kahdesti. Minulla on vakoojani.
Tekin tiedätte, että hänen faninsa, lehdistö ja yleisö-
-eivät arvosta kuherteluanne. Vanha mies pikkutytön kanssa.
Minun pikkutyttöni.
Jos haluatte olla hänen managerinsa ja vain hänen managerinsa-
-kuulitte, mitä sanoin. Tehkää se, mitä tarvitsee, ja äkkiä.
Jos koskettekin häneen kourillanne, minä kuristan teidät, uskokaa pois.
Minä en pelkää. Olen tappanut kanoja, jäniksiä ja paksuja sikoja.
Ongelmana on se, rouva Dieu... anteeksi, äitirouva Dieu...
että välillämme ei ole kerta kaikkiaan mitään.
Se on vielä pahempaa. Toivoin, että olisitte iskenyt häneen kiinni-
-paksulla ruhollanne niin, ettei hän olisi pitänyt siitä.
Olet kiivennyt viiden vuoden ajan askel kerrallaan ylöspäin.
Haluatko nyt romuttaa kaiken?
Jos joudun olemaan huipulla yksin...
Minä olen aina tukenasi 2 000-prosenttisesti.
Tiedät sen.
Kuulehan...
Tämä mielettömyys ei sovi, Aline. Tarvitset jonkun oman ikäisesi.
- Miksi? - Siksi.
Prinsessa ei sovi vanhan kääkän käsivarsille.
Älä sano, että äiti puhui kanssasi.
Ei, ei tämä siitä johdu.
Päädyin itse tähän johtopäätökseen.
Guy-Claude Kamar.
Katso minua silmiin ja sano, että et rakasta minua.
Sitten minä uskon sinua.
Haluaisitko jotain syötävää? Päivän keiton? Kanaa?
Älä puhu englantia minulle. Olen sinun äitisi.
En jaksa enää tätä! Olen saanut tarpeekseni.
Yksi haluaa, että puhun englantia, toinen haluaa, että pysyn lapsena-
-jolla on vampyyrinhampaat. Miksi vain minulla on sellaiset?
Aline, älä. En voi antaa sinun puhua noin.
Minulla on ollut elämässäni vain yksi mies: sinun isäsi.
Hän on kotona, kun hänen vaimonsa kiertää Alabamaa, Nebraskaa-
-ja Nevadaa tukeakseen hänen pientä tytärtään.
Minäkin olen halunnut vain yhtä, mutta minulla ei ole häneen lupaa.
Vain yhtä ja ainoaa, joka istuu lentokoneessa matkalla ties minne.
Ehkä hän yrittää setviä välit vaimonsa kanssa.
Miten voin laulaa huomenna ja ylihuomenna, jos hän ei ole läsnä?
Vaikka olisi täynnä, laulan vain hänelle, äiti.
Olin silloin 12-vuotias. Miksi et ymmärrä sitä?
En jaksa laulaa tai pitää hauskaa-
-jos kaksi elämäni tärkeintä ihmistä riitelevät koko ajan.
Sama syke kuin Muhammad Alilla. Te olette urheilija, Sylvette.
- Elät pidempään kuin me muut. - Älä sano noin.
Olen jaloillani ennen Dublinin-kisojasi.
Minun on pakko olla eri mieltä.
Tärkeintä on se, että sinä tulet kuntoon, äiti.
- Eikö Guy-Claudea ole näkynyt? - Ei. Kukaan ei tiedä, missä hän on.
- Hän ei tule kisoihin. - Mistä tiedät sen?
Levy-yhtiö sanoi niin. Se tulee hänen sijaansa.
Tuleeko nuori Vincentkin?
- En tiedä. - Hän on mukava.
Hänen äitinsä avasi kanaravintolan Saint Lambertiin.
Rakas, älähän nyt.
Ainakin hän sai tanssijoita.
Meidän tyttömme ei tarvitse niitä.
Jestas, tanskalainen tyttö on hyvä!
Eikö tanskalainen olekin hyvä?
Sinä pärjäät kyllä. Ei ole mitään syytä, ettekö pärjäisi.
Hengitä. Sinun pitää hengittää. Älä stressaa.
- Hei, Guy-Claude! Onko kaikki hyvin? - On. Kiitos, Vincent.
Hän esiintyy nyt.
Kymmenen pistettä Norjalle.
Lopuksi...
Anna isälle suukko.
Sinua on ollut ikävä.
Niin. Päivää.
Yhdellä pisteellä!
Yhdellä pisteellä, herra pääministeri.
Se liippasi läheltä, kun on tapana sanoa.
Hän on tähti. Olen sanonut niin kahdeksan vuoden ajan.
Hänestä tulee maailman paras laulaja.
Kyllä, juhlimme sitä. Kyllä.
Hyvää päivänjatkoa, Robert.
Koko Kanada on äimän käkenä. Minäkin olen.
- Eikö tänään ole huomautettavaa? - Ei yhtään mitään.
Sinä olit...
Olen sanaton.
Annan sinun levätä.
Jos haluat, voin olla sinulle ensimmäinen.
Ensimmäinen ja ainoa.
Neiti Dieu, Amour de Deutz -shamppanjaa.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Jopa isäsikin näki sen!
Hän näki sen kasvoiltasi, kun olit matkalla kentälle.
-'Olemme menettäneet hänet.' - Älä laita sanoja suuhuni, Sylvette!
Ette ole menettäneet minua. Rakkaus vain voitti. Siinä kaikki.
Eniten minuun sattuu se-
-että valehtelit minulle ensimmäistä kertaa elämässäsi.
En valehdellut.
En tiennyt, että hän tulisi. Voitin kuitenkin, koska hän tuli.
Minun pikkukultani karvaisen paksukaisen kanssa.
Äiti! Olen 20-vuotias. Minun iässäni sinä olit jo saanut Antoinetten.
Niin, mutta isäsi ei ollut juuri minua vanhempi.
- Hänellä ei ollut elänyt jo kolmesti. - Sylvette, hän on eronnut.
Hyvä on. Pysyn hiljaa ja valehtelen-
-vaikka se onkin luontoani vastaan.
Haluaisin silti julistaa rakkauttamme huutamalla talojen katoilta.
Voin tehdä myös niin.
Teen itsestäin kuningattaren, jotta luotas lähtemään joudu en
Itsestäni uuden teen sytyttääkseni liekin uudelleen
Muutun niiden kaltaiseksi, jotka sut vei ekstaasiin
Pelaan sun pelejäsi, jos haluat niin
Säihkyvämpi, kauniimpi vielä yhden kipinän vuoksi
Muutun kullaksi, jotta haluat mut pitää omanasi
'Ei olisi pitänyt aloittaa, minua houkutella tai minuun koskea.'
'Ei olisi pitänyt antaa niin paljon, sillä en osaa teeskennellä.'
Minä en osaa teeskennellä.
Aline, tämä laulu kertoo rakastuneesta naisesta.
- Hyvin rakastuneesta. - Niinkö?
Todellakin.
Saammeko tietää, kenelle se on omistettu?
Ette.
En voi kertoa, kuka hän on.
Ei voi olla totta. Minä itken koko ajan.
Show-maailma on karua.
- Anteeksi. - Laurent, mennään tauolle.
- Voin yrittää uudestaan. - Pidämme tauon.
Katso. Mitään ei tapahtunut. Aloitetaan alusta.
Hyvä, Aline. Soundcheck on ohi. Paljon kiitoksia kaikille.
Haloo? Yksi, kaksi, kolme...
Meille tuli tieto juuri ennen taukoa.
Teidän kaikkien ansiosta-
-koko Euroopan-kiertueemme on myyty loppuun.
Kiitos siis kaikille.
Minulla on myös ilmoitusasia.
Se on tärkeä. Hyvin tärkeä.
Se koskee minua ja toista henkilöä, jota en voi nimetä-
-mutta hänellä on mustat saappaat.
2,5 tunnin matkan päässä Napolissa myydään maailman parasta jäätelöä.
Huomenna vapaapäivänämme hotellilta lähtee bussi kello 12-
-jotta voimme käydä maistamassa sitä.
Minä aion tilata pistaasijäätelöä. Pistachio.
Pidetään sitä ennen hyvä show!
Luulin, että olisimme Roomassa kahdestaan.
Ei, tämä ei ole sinulle. Océane.
Minä menen naimisiin!
Mikä kaunotar.
Olet niin kaunis, kultaseni.
Astuhan taaksepäin.
No niin, kaikki. Oletteko valmiita?
Elämäni on pitkä ja loputon tie
Enkä tiedä lainkaan, minne se vie
Koluen kaupungit ja kylät läpi
Jotta voin toteuttaa kohtaloni
Maili toisensa jälkeen olen surullinen
Maili toisensa jälkeen minä huokaisen
Kun päivän toisensa jälkeen tietä kuljen vaan
Et tietää voi, miten sua rakastankaan
OMA MARIE-ANTOINETTEMME!
3 500 VIIDEN DOLLARIN TUULIHATTUA
Kengät ovat liian pienet.
- Eivätkö mitkään ole sinun kokoasi? - Eivät.
Halusin käyttää näitä elämäni parhaana päivänä.
Huomenna olemme rannalla, etkä tarvitse kenkiä lainkaan.
Olemme kolme päivää kahdestaan, ja me teemme lapsen.
Meillä on lupa siihen.
Hyttynen puri minua.
Olet täynnä sokeria, rakas.
Mitä olet syönyt? Kerrohan äidille.
Oletko tosissasi? Etkö olekaan dieetillä? Olet syönyt jo neljä.
Olen tosissani. Näytänkö siltä, että vitsailen?
Ne ovat pieniä.
Ei vihanneksia. Vain lihaa.
Niin, rakas?
Ei, en ole vielä syönyt.
Uima-altaan luona puolen tunnin päästä.
Sopiiko 45 minuutin päästä? Olen kokouksessa.
Oletko varma, rakas? Vain vähän salaattia?
- Etkö ota edes grillattua kalaa? - En.
Hän oli dieetillä mutta oli syönyt lihaa kahden vuoden edestä.
Minä kysyin: 'Oletko varma? Vain vähän salaattia?'
Hän sanoi vain: 'Ei, ei.'
Ajattelin: 'Kylläpä hän ottaa tämän vakavasti. Hän on kurinalainen.'
Hän sai maistaa suklaajäätelöäni-
-jota hän ei ollut saada nieltyä.
Sitten hän sanoi: 'Otan viiden minuutin nokoset.'
Puoli tuntia myöhemmin Guy-Claudea ei näkynyt.
Hän ei ollut paikalla. Soitin huoneeseen, mutta kukaan ei vastannut.
Menin yläkertaan.
Siellä hän makasi lattialla silmät lasittuneina.
- Se ei ollut hauskaa, Karine! - Ei, ei ollenkaan.
Soitin vastaanottoon. 'Mieheni romahti.'
Ketään ei tullut 5 minuutissa.
Menin käytävään ja näin suuren laukkukärryn.
Se oli täynnä Luis Vuittoneja. Heitin ne kaikki lattialle.
Sanoin: 'Guy-Claude, katso minua. Rakastan sinua. Kaikki järjestyy.'
Nostin hänet vaivoin kärryyn.
Sairaala oli kahden korttelin päässä. Työnsin niin lujaa kuin voin.
Kuin Speedy Gonzales. Sairaala otti kärryni ja tietenkin myös mieheni.
Minulle sanottiin: 'Me huolehdimme hänestä.'
Sitten, Karine...
tajusin, että olen sairaalla kaikkien nähtävänä-
-paljain jaloin, yksi rinta peitossa ja toinen paljaana.
- Eikö ollut huomannut sitä? - En.
Sillä välin, kun keskityin mieheeni, saronkinikin oli pyörähtänyt ympäri.
Tärkeintä on se, että Guy-Claude on kunnossa.
- Hän näyttää voivan hyvin. - Hän on ruusunpunainen ja kuin uusi.
- Sait kaikki nauramaan. - Kiitos.
- Myös minut. - Niinkö?
Silti...
Jos jonainen päivänä pukkisi hyppää suuren aidan yli-
-hänen kuttunsa pitää tehdä yhä ihmiset iloiseksi.
Jatka sen rakentamista, minkä aloitimme yhdessä.
Tiedätkö, miten muuten käy?
Pukki kuolee toistamiseen.
Lupaan tehdä niin, mutta et saa enää puhua noin.
Olet hyvässä kunnossa, ja kaikki on hyvin.
Aline! Katso pientä kiinalaista munassa.
- Mikä söpöliini. - Onpa herttainen.
Vauvoja.
Ovatpa ne suloisia. Niillä on kaalista tehdyt hatut.
- En laulanut eilen hyvin. - Olit loistava. Katso minua.
Olit loistava. Tiedän sen. Minä tunnen sinut.
Kuuntele minua. Laulat kahtena iltana.
Tänään ja huomenna. Torstaina on tunnin minikonsertti.
Perjantaina on Lévêquen haastattelu, jolla myymme helmikuun lippuja.
Sitten matkustamme, ja voit rentoutua viisi tuntia.
Lauantaina ja sunnuntaina pidät kolme konserttia.
- Eikö niitä olekaan kaksi? - Kolme.
Maanantaina... kuuntele tarkkaan.
Kun olet signeerannut levyä Ottawassa, pääsemme kumpikin kotiin.
Saat viettää vapaapäivän omassa rauhassasi.
Jokin on vialla.
- Eihän. - Kyllä on. Jokin on vialla.
Minä menen puhumaan heile.
Hyvää iltaa.
Alinella on ollut parin päivän ajan ongelmia äänihuultensa kanssa.
Luulimme, että pystyisi laulamaan tämän illan konsertin loppuun.
Hänellä oli vielä kaksi laulua ja neljäsosa päälle.
Hän ei kuitenkaan pysty enää siihen.
Hän ei voi edes sanoa sitä itse.
Kiitos ymmärryksestänne ja lempeydestänne.
Hän kiittää teitä.
Hän rakastaa teitä ja tulee vielä takaisin.
Kiitos.
- Pidättekö kahvista? - Kyllä.
Aika luopua siitä.
- Entä jäätelöstä? - Suklaajäätelöstä.
Ei enää ikinä.
Mikään kylmä ei saa enää koskea äänihuulianne.
- Puhutteko paljon puhelimessa? - Tuntikausia.
- Soitan äidilleni, kun matkustan. - Eli?
- Lähes joka päivä. - Sekin saa loppua.
On parempi, että huudatte täyttä kurkkua lavalla-
-kun puhutte hetkeäkään puhelimessa.
Jos noudatatte neuvojani, toivutte varmasti.
Olette kansallisaarteemme.
Seitsemän miljoonaa quebeciläistä ei saa repiä silmiä päästäni.
Hän ei ymmärrä, miksi se ei toimi.
En väitä, että se johtuu teistä, Guy-Claude.
Toivon tosiaan niin, Sylvette.
Sain sentään kolme lasta ennen kuin tapasin hänet.
Se on totta.
Siitä on kuitenkin aikaa.
Olen auttanut 2 350 paria saamaan lapsen.
Ei, vaan 2 351 paria, kun tämä aamu lasketaan mukaan.
Lapsi on kaunis pikkutyttö.
Tapaamme joka kuukausi, kunnes teitä onnistaa.
Siitä ei juuri ole vaivaa.
Pari piikkiä vain auttaa luontoa tekemään työnsä. Siinä se.
Tarvitaan myös hieman onnea.
Paljon.
Ei, tänään on vasemman vuoro.
Se ei parane. Ei yhtään.
Onko kotona kaikki hyvin? Eihän ole ollut suuria ongelmia?
Perheen tai miehen kanssa?
Ei ole.
En halua leikata teitä.
Se olisi liian vaarallista. Saattaisitte menettää äänenne-
-tai äänenne saattaisi muuttua täysin. Se oli dramaattista.
Meidän pitää olla jyrkempiä.
Teidän pitää lopettaa puhuminen.
Kokonaan.
Ei enää sanaakaan.
- Eikö edes näin? - Ei.
Miten kauan?
Aline, laitanko tänään taas kyljyksiä?
Guy-Claude piti niistä tiistaina. Hän söi niitä seitsemän.
Käykö se?
Ei se mitään. Miten olisi kana?
Tai vasikanlihapullat?
EN VOI PUHUA
Kolmeen päiväänkö?
Kolmen vuoteen?
Kolmeen kuukauteen?
Samperi vie.
KANA ON OK!
Kyllä, kerron hänelle.
Voitko toistaa?
LAULAAKO HÄN ENÄÄ KOSKAAN?
- Mitä tapahtui? - Siitä on tasan kolme kuukautta.
Tästä päivä lähtien saan taas puhua.
EN PIDÄ SIITÄ
Sinähän saat taas puhua.
En silti pidä siitä.
Ehkä voisimme silti tehdä siitä demoversion?
- Miten Guy-Claude voi? - Hyvin.
Se on mukava kuulla.
Valitettavasti meitä ei onnistanut tälläkään kertaa.
Älä vaivu epätoivoon.
Saanen esitellä Stephanen.
- Täällä sitä ollaan. - Sally, kampaajanne.
- Olen Sallyn avustaja Tom. - Karim. Minä teen kyntenne.
Päivää, olen Fred. Minä teen meikkinne.
Aloitetaanpa.
Odotetaan viisi minuuttia.
- Olen pahoillani. - Älkää nyt. Jokainen saa surra.
- Minua hävettää. - Se on turhaa. Tietäisittekin.
Itkin lentokoneessa koko yön.
- Oikeasti? - Kyllä.
Minut hylättiin tekstarilla matkalla kentälle.
15 vuoden jälkeen minut hylättiin kuin roska.
- Niin vain? 'Hei hei'? - Kyllä, vain 'hei hei'.
Eikö sinulla ole Pariisissa ketään?
Ei... tai no, on. Veljeni, joka inhoaa homoja.
No niin. Miten voin auttaa teitä, Aline?
Et juuri mitenkään.
Tai no, tee minusta niin kaunis kuin voit. Se ei ole helppoa.
Mieheni pitää silti olla minusta ylpeä.
Miten niin 'silti'?
Hieman sensuellimmin, Aline.
Ei kieltä.
Seiso sivuttain käsi lanteella.
Oletko 23. päivä vapaa?
Punainen matto on levitetty, patsaat toimitettu ja shamppanja viileää.
Täydellistä! Siinä se on. Älkää istuko, tai rusetti hajoaa.
Kiitos.
- Tehdään tilaa hengittämiselle. - Odota!
Aline, mitä?
Äitini antoi sen omalle äidilleen. Olen tehnyt samoin pienestä pitäen.
Kymmenen minuuttia.
Aline, tämä olisi hyvä. Olen varma siitä.
Kuulehan.
Sinä olit... upea.
Teit oikein, kun vaihdoit mekkoa.
- Hyvää työtä, Fred. - Kiitos.
Kaksi fania haluaa tavata sinut.
En ole valmis.
Pari minuuttia, Guy-Claude.
Tarvitsen vain pari minuuttia.
Äiti! Ei voi olla! Olitteko salissa?
Äiti, ja sinä! En voi uskoa tätä.
Guy-Claude piti meitä koko päivän piilossa.
Olitko sinäkin paikalla, isä? Ei voi olla totta.
Voi pikku nukkeani.
- Oletpa sinä kaunis, äiti. - Katso, miten minut on meikattu.
Olitko sinäkin juonessa mukana? Eikö kukaan kertonut minulle?
Isä, en voi uskoa tätä. Miten tulit tänne?
Lentokoneella. Ajomatka on liian pitkä.
Olit todella taitava ja niin kaunis.
- Minulla on jotain sinulle kuuluvaa. - Mitä siellä on?
- Minun kultakolikkoni. - Kyllä.
- Sinulla on se yhä. - Se on aina mukanani.
Näin sinut.
Olen kyllästynyt porkkanasoseeseen.
Tiedän, mutta se on hyväksi sydämellesi, rakas.
Haloo? Kyllä, minä täällä.
Oletteko varma?
Soitan takaisin.
- Älä! - Sinähän et pidä tästä.
Se on tyhjää parempi.
Miten kauan siitä on?
Kolme päivääkö?
Kolme kuukautta.
- Saatko sinä lapsen? - Me saamme lapsen.
Me saamme lapsen.
Se tuntuu olevan ainoa uutinen maailmassa.
Aline ja Guy-Claude saavat lapsen. Se on jymyuutinen!
Vaikka maa ajautuisi sotaan, kaikki puhuisivat siitä.
Ensiröyhtäisystä, ensiaskeleesta, ensihampaasta...
Jos lapsi on kalju ja vinohampainen, vanhemmista ei ole epäilystäkään.
Ei, nyt tästä tuli kiusallista. Olen Dieun perheen äidin ystävä.
En ole ikinä nähnytkään häntä.
- Äiti Dieun! - Koko kansan Sylvette.
Hän on aina lähellä.
Lapsi saa joka tapauksessa oman huoneensa.
Pariskunta osti huvilan, jossa on 40 huonetta!
- Se on rannikon kallein talo. - Oletko nähnyt sitä?
En henkilökohtaisesti, mutta minulla on vakoojia Vegasissa.
- No niin! - En haluaisi siivota tuolla.
- Se on suuri. - Todella valtava.
Vanhemmilla ja sisaruksilla on myös samanlaiset.
- Ne eivät ole yhtä vaikuttavia. - Entä sitten?
- Heillä on silti 14 taloa. - Se on paljon.
Kokonaisen kylän verran.
En paljasta lähteitäni, eikä minulla ole tapana tuomita-
-mutta olen kuullut, että pariskunta osti lapsensa.
Hinta oli kuulemma 50 000 dollaria.
Martine, tarkistatko lähteesi...
Antaa heidän puhua, äiti.
Englantilaiset iltapäivälehdet veisivät sinulta hengen.
Guy-Clauden hoito toimii. Vauvamme on kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Tällä hetkellä ongelmana on se, että olen eksynyt.
Omassa kodissani.
Menin hakemaan räpylöitä altaalta ja nousin eri portaita.
Hienoa. Tunnistan tämän oven.
En sittenkään.
Näin viinikellarin, enkä tiedä, missä olen.
Soitan 10 minuutin päästä, kulta.
Rakas...
En löydä onkivapojani mistään.
- Ne ovat paikallaan autotallissa. - Missä niistä?
Jeannette? En löydä äitiä.
Hän on tuolla.
Hyvänen aika.
Maailma on täynnä laulajia, mutta pojallani on vain yksi äiti.
Teimme kaikkemme, jotta voisit olla molempia.
Puolet ja puolet. Kuuntele.
Kello 18 on meikki ja soundcheck.
Kello 19 tapaat vieraat ennen esitystä.
Mistä puhumme? He eivät ole nähneet esitystä.
Keksit kyllä jotain. Kello 20.15 nouset lavalle.
Kello 22.20 esitys on ohi ja poistut lavalta.
Kello 22.23 rentoudut limusiinissa.
Kello 22.55 olet kotona Juniorin luona.
Näin viisi vuotta sujuu mukavasti ja rennosti.
- Viisi vuotta? - Kyllä, mukavasti ja rennosti.
Eikö se olekin ihanaa?
- Hyvää uutta vuotta, äiti. - Hyvää uutta vuotta!
Etkö sinä nukukaan? Oletko odottanut minua?
Hän on odottanut autoasi kaksi tuntia kylpyhuoneen ikkunasta.
Kuuntelehan äitiä. Minä en rakasta vaan jumaloin sinua.
Mennään! Viikon viimeinen esitys?
- Vieläkö jaksat? - Pahemminkin on mennyt.
Tämä ei ole hyvää. Kylmää.
- Quebeciläiseen tapaan. - Totta maar. Selvästikin.
- Emme voi kertoa hänelle nyt. - Emme niin.
On liian myöhäistä. Teemme sen esityksen jälkeen.
No niin, nyt se alkaa.
- Otan osaa, Aline. - Miksi?
Isäsi vuoksi.
- Olisimme voineet perua sen. - Ei.
Hän ei olisi pitänyt siitä.
Mukavan lämpimänä. Ranskalaiseen tapaan.
Hyvää yötä, kulta.
Äiti herättää sinut, kun Vegasin-konsertit ovat ohi.
Oma kultaseni.
Hyvää huomenta, kulta.
Se on ohi. Äidiltä loppuivat työt.
- Oikeasti? - Kyllä, kulta.
Nyt lähdetään. Me kierrämme maailmaa kolmestaan.
Menemmekö lomalle?
Tavallaan.
Mitä Junior tekee tänään ensimmäistä kertaa?
Näkee äidin töissä.
Olet nyt iso poika. Ehkä on aika leikata tämä pitkä tukka.
Ei. En halua, että kukaan näkee minua.
Hyvää iltaa, Pariisi!
Miksi hän ei tervehdi meitä?
Hyvää iltaa, Junior!
Hän kuuli sinut.
Äiti!
- Onneksi olkoon! - Miten?
- Teistä tulee jälleen isä. - Saammeko lapsen?
Ette, vaan kaksi lasta.
- Kuulitko, Junior? - Se ei ole hyvä uutinen.
Äidin pikku kullat, jotka hymyilevät niin ihanasti.
Kylläpä he tuoksuvat hyvältä!
Tai eivät niin hyvältä. Yhdellä on ollut pieni hätä-
-ja toisella on ollut iso hätä.
Äiti syö sen kaiken. Se on äidille vaniljavanukasta.
Hän ei parane.
Kuulin tuon, Junior! Hei hei, kulta. Onnea otteluun!
Niin, kultaseni.
Aika lähteä töihin.
Ilmankostutin. Pumpulia. Rintapumppu.
Kaksi kylmävaraajaa maidolle. Saat Jean-Bobinilta paluumatkalle toiset.
- Kiitos. Rakastan sinua. - Samoin.
Hyviä harjoituksia. Älä murehdi.
Kumpikin heistä sai paljon maitoa.
Lipuista on myyty 76 prosenttia.
Se on hyvä. Aikaa on vielä kuusi viikkoa.
Sinun pitää silti mainostaa sitä.
En halua, että laulat yhdellekään tyhjälle tuolille.
- Niin ei ole ikinä käynyt. - Juuri niin.
En halua, että niin käy koskaan.
Ei nyt eikä myöhemminkään.
Odota, annan puhelimen hänelle.
Odota vähän. Hän tulee.
Aline, Junior soittaa.
Kaksi K:ta.
Ei, vaan T.
Tai sitten yksi K ja kaksi T:tä.
En tiedä, miten 'portaikko' kirjoitetaan. En juuri käynyt koulua.
Kuulehan, kirjoita 'hissi'.
Jos joku kysyy, sano, että se menee samaan paikkaan.
Kyllä, minäkin rakastan sinua.
Sinä valitsit päivän.
Tiedän, mutta se on liian aikaisin. En saa nukuttua.
Ensin herää yksi ja sitten toinen.
Junior on mustasukkainen ja mätkii sääriäni golfmailalla.
Pumppaan maitoa kolmen tunnin välein.
Tiedätkö, miten monta haastattelua annoin eilen harjoitusten välissä?
Kaksikymmentäyhdeksän.
Pälä pälä. Olen lihonut, ja sinä olet laihtunut.
Sitten Martine Lévêque tulee lässyttämään.
Kielsin sinua kutsumasta häntä! Palaan lavalle viiden päivän päästä.
Kolme tuntia peilin edessä. Kiharrin polttaa päänahkani.
Kaikki tursuaa ulos sukkanauhavyön alta.
Tihkun maitoa paljeteille, jotka raapivat ihoani.
En jaksa enää. Minä haluan olla rauhassa.
Kaipaan äitini vastapestyjä lakanoita.
Äiti! Oma iso äitini.
Niin, rakas. Olen tässä.
Kolme vuotta kuluu nopeasti.
Anteeksi. Minä valitan, vaikka sinä olet sairas.
Ei se mitään.
Tässä on korvakuulokkeesi.
Tästä kuulet Guy-Clauden.
Kuuletko minua, rakas? Niin minäkin.
Olet niin kaunis, rakas.
Tee kertosäkeen jälkeen minua varten Väiskit.
En pysty siihen, Fred.
Halusin, että vain perhe olisi paikalla.
Olla hiljaa ja rauhallisesti. Täällä on liikaa väkeä.
Hengittäkää syvään.
- Ajatelkaa häntä. Hän katsoo teitä. - Olet oikeassa.
Olkaa kaunis hänen vuokseen. Meidän vuoksemme. Minunkin vuokseni.
- Fred? - Niin?
- Voinko pyytää jotain? - Mitä ikinä haluat.
Kaksoset ovat Jeannetten luona. Junior on jääkiekkoleirillä.
En saa yksin unta. Minä romahdan.
Voisinko nukkua luonasi konsertin jälkeen?
- Totta kai. - Kiitos, Fred.
- Minua alkoi hävettää. - Mikä?
Pieni kaksioni. Aline, et tiedäkään, missä minä asun.
Sinä et tiedä minun taustojani, Fred.
Kahdeksan tyttöä samassa huoneessa.
Yksi kylpyhuone 16 hengelle. Kysy Jean-Bobinilta.
Loppukuusta söimme ketsuppia ketsupin kanssa.
Olen tosissani.
Asun korttelin päässä Cromwellin takana.
- Washington Avenuelle. - En tiedä, missä se on, Fred.
En ole astunut kertaakaan jalallani ulos.
- 14 vuoden aikana? - En kertaakaan.
Rakas.
Älä suutu. Minä en jaksa enää.
Tee se, mitä haluat, rakas.
Tee etenkin se, mitä voit.
Kaikki järjestyy kyllä.
Aline Dieu. Kaupungissa on jo neljä Aline Dieuta.
- Sinä olet viides. - Ei hassumpi. Hanki lisää blingiä.
Annan vinkin. Korosta huuliasi enemmän.
Nenä on pieni ja rinnat suuret. Muokkaa niitä.
Onnea matkaan!
En ole uskaltanut avata sitä.
Tiedätkö, mitä pikkusiskoni pitää laukussaan?
Ei mitään.
Ei ainakaan melkein mitään.
- No? - Ei vieläkään mitään.
- Katson uudestaan. - Tulenko mukaan?
Älä. Jos hän palaa, haluan, että joku on vastassa.
Ei, pysykää lavan ovella. Minä tulen.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
- Eli? - Minä menen puhumaan heille.
Me perumme konsertin. Perumme sen ja soitamme poliisille.
Oon tyttö varsin tavanomainen
Joskus mitään haluaisi tehdä en
Joisin ja soittaisin musiikkia
Äitini, siskojeni ja veljieni seurassa
Uraa on silti ajateltava
Olenhan suosittu laulaja
Katsotte minua kuin oisin jumala
Olen nainen
En prinsessa
Liene aika tunnustaa tää
Kun laulan
Se mieltäni ylentää
Tämä työ on silti vaarallista
Uurastus nostaa vaatimustasoa
Kerran, kun hiipuu tahtini
Harkitsen luopuvani paikastani
Tyylikkäästi jätän jäähyväiseni
Ja toivon, että jätin jälkeni
Ja että kaivertanut olen sydämiinne vaan
Rakkautta ja iloa ainoastaan
Ovat mulle rakkaita läheiseni ja kuulijat
Toivon vain, että palat paikoilleen loksahtavat
En välitä yhtään kritiikistä
Kun minä laulan
Ajattelen vain yleisöä
En ole eläin sirkuksen
Elän musiikkia varten
Kun laulan
Haluan, että minut kuullaan
Kun huudan
Haluan itseäni puolustaa
Haluaisin, että minua ymmärretään
Haluaisin maailmaa kiertää
Ennen kuin kuolen
Ja minut haudataan
Haluan katsoa ylhäältä alas maailmaan
Ympärilläni näen sotia
Pelkoa ja nälkää
Ja kurjuutta
Haluaisin, että olisimme kaikki veljiä vaan
Sitä vartenhan meidät
Luotiin maailmaan
Minä olen vain
Suosittu laulaja
Muuten olen vain nainen tavanomainen
OMISTETTU SINULLE, CÉLINE
Tekstitys: Marika Nordman Iyuno-SDI Group