تقديم به همه پارسي زبانان جهان بــهــتــريــن هــا در نــايــن مــووي
امـــيـن تـــقـديـــم مـــيـکنـــد .: WWW.9Movie.CO & WWW.9MoviE.iR :.
... صبح بخير
.من درکتر "يانگ" هستم
.ديروز شما رو ويزيت کردم
... من
.من ديوونه نيستم، خودتون که ميدونيد
.بذاريد توضيح بدم چه فکري دارم
پيشنهاد ميدم که بيشتر روزها اينجا .ملاقات کنيم، تا يکي دو ساعت صحبت کنيم
صحبت؟
.بله
.فقط صحبت
تا ببينيم اگه ميشه بفهميم چه .چيزي شما رو آزار مميده
واسه اينکه حواس شما رو تا جايي که ميشه .پرت کنيم، من اونجا ميشينم، پشت شما
از شما ميخوام سعي کنيد تحت هر .شرايطي برنگرديد و به من نگاه کنيد
... حالا
هيچ نظري نداريد که چي باعث رنج شما از اين حملات ميشه؟
... ها
.تحقير
... هر نوع
.تحقير
مثل اينکه، تحمل ندارم ببينم تحقير ميشم .و باعث ميشه حالت تهوع بهم دست بده
.شروع ميکنم به عرق ريختن، عرق سرد
... پدر
.پدر من تمام مدت اعصابش رو از دست ميداد .اون هميشه از من عصباني بود
،همين حالا وقتي که حرفت رو قطع کردي فکري به ذهنت خطور کرد؟
... من
... من نميدونم
.يا يه تصوير شايد
يه تصوير بود؟
.بله
تصوير چي بود؟
.يه دست بود
... دستِ
.دست پدرم
چرا فکر ميکني اونو ديدي؟
... هر وقت اون
... بعد از اينکه
... هر وقت اون
... اون ما رو کتک ميزد، بعدش ما
.ما بايد دستش رو ماچ ميکرديم
چيزي که عجيبه پرونده اي رو که هفته پيش "مينوشتم، اتفاقي براش يه اسم رمز گذاشتم، "سابينا
."و ايناهاش... "سابينا اِسپيلرين
.کاملاً تصادفي ـه
همونطور که ميدوني، من .به يه هممچين چيزي اعتقاد ندارم
.اسپيلرين" يه اسم متداول توي روسيه نيست"
.نه، يهودي ـه
.پدرش يه تاجر بسيار موفقه
و دختره به طور فوق العاده اي تحصيلات .عاليه داره، آلماني رو سليس صحبت ميکنه
.ظاهراً اشتياق زيادي داره که يه دکتر بشه
شايد اين همون باشه؟
کدوم؟
.هموني که تو دنبالش ميگشتي
.واسه درمان هاي آزمايشي ـت
.گفتار درماني
.خيلي باهوشي
.قبلاً اينکارو شروع کردم
.داره لگد ميزنه
ميتوني حسش کني؟
.اوه آره
.حسش کردم
چيزي که من نميفهمم اينه که چرا "فرويد"، پيشنهاد
،اين روش جديد درماني رو پيشنهاد داده روش گفتار درماني، اين روش
روانکاوي، بعد اجازه ميده سال ها بگذره بدون اينکه
حتي يه مقاله از روش هاي بالينيش چاپ کنه؟
چيکار داره ميکنه؟
احتمال ميدي اون از اين روش روي بيمارهاش استفاده کرده؟
.نميدونم
پس ممکنه تو اولين دکتري باشي که اين روش رو امتحان ميکنه؟
.احتمالش هست
چرا براش نامه نمينويسي و سوال نمي کني؟
.من اونو نميشناسم
"با اين اتفاق، مادر خانم "اسپيلرين .ميخواست اونو به ديدن "فرويد" ببره
.يه تصادف ديگه
پدر من فکر ميکنه .مادرم اونو دوست نداره
.و درست فکر ميکنه، اون دوستش نداره
تو از کجا ميدوني؟
.فرشته ام بهم گفته
کدوم فرشته؟
.يه صداي دروني
اون عادت داشت بهم بگه .من يه آدم استثنايي هستم
.بنا به دلايلي اون هميشه آلماني صحبت ميکرد
فرشته ها هميشه آلماني صحبت ميکنن .اين يه رسمه ...
اون قدرتي به من داد تا بفهمم قبل از اينکه .مردم دهانشون باز بشه چي ميخوان بگن
.توانايي مفيدي براي يه دکتر هستش
دوست داري يه روزي دکتر بشي، درسته؟
من هرگز يه دکتر نميشم؟
چرا؟
.من براي يه مدت بايد برم
.متاسفم
.ما تازه شروع کرده بوديم
.خدمات ارتشي
.همه ما مجبوريم اينکارو بکنيم
.فقط واسه يکي دو هفته
.اين وقت تلف کردنه
من نميتونم هر چيزي که !شما ميخوايد بدونيد رو بهتون بگم
... شما فقط
.شما فقط منو عصباني ميکنيد
،و حتي اگه من بتونم بهتون بگم !... متاسف ميشيد که هرگز
!بگذريم، من چيزيم نيست
.من حتي دلم نميخواد بهتر بشم
!تمومش کن
چيه؟
ميشه فقط تمومش کني؟
.متاسفم
حالا ديگه ميتونيم برگرديم؟
.بله، اگه تو بخواي
.من بايد برگردم
.کاملاً وقت تلف کردنه
نوشتن نسخه واسه پاي ورزشکارها .و بررسي آلت مردم از صبح تا شب
اين کاري هستش که ميکني؟
.اين کار مناسب من نيست
.مناسب بيمارهاي من نيست
.با غذات بازي ميکني
.من گرسنه نيستم
واقعاً؟
.من بايد به دکتر "بلولر" اطلاع بدم
.هر کاري دوست داري بکن
.لطفاً خانم، دستتون رو به من بديد
.خواهش ميکنم
.سرما ميخوريد
"خانم "اسپيلرين
.جناب مدير
من احساس ميکنم شما مقداري .وقت آزاد زياد داشته باشيد
من کاملاً معتقد هستم که ميشه .بيمارها رو درگير بعضي کارهاي توليدي کرد
علاقه شخصي شما در چه زمينه اي هستش؟
.خود کشي
.سفر بين سيارات
،وقتي دکتر "يانگ" برگشتن
بايد از ايشون بخوام که در اين موارد .باهاتون با جزئيات بيشتر صحبت کنند
.اونو از من دور نگه ميداري
.من هرگز نميخوام دوباره اونو ببينم
.بيا ديگه
.اينقدر سر و صدا نکن
.پاهاش رو بده من
.اينم از اسفنج
.فقط آروم دراز بکش
.بهتر شد
سلـام؟
.من برگشتم
حالت چطوره؟
داشتم با "جناب مدير" در مورد پيدا کردن .يه سري کار براي تو صحبت ميکردم
بهش گفتم تو هميشه .به پزشکي علاقه داشتي
واسه همين پيشنهاد داد ممکنه که علاقه داشته .باشي گه گاهي توي تحقيقاتم کمکم کني
ما واقعاً کمبود کارمند داريم پس .قطعاً ميتونه يه کمکي به من باشه
."وين"
چوب. (ازش خواسته در ازاي هر کلمه (اولين چيزي که به ذهنش ميرسه بگه
.جعبه
.تخت خواب
.پول
.بانک
.بچه
.به زودي
.خانواده
.واحد
.سکس
... اوم
.جنس مذکر
.ديوار
.گُل
."يانگ"
.کودک
.سوال
.جواب
.کلاه
.پوشيدن
.کله شقي
.رها کردن
.سوگواري
.بچه
.شهرت
.دکتر
.طلاق
.نه
.ممنون
همين بود؟
.همين بود
چطور انجام دادم؟
.به زيبايي
.خدانگهدار
.درسته، خدانگهدار
مشاهدات اوليه؟
مشخصه، بيشترين چيزي که .توي فکرشه حاملگيش هستش
.خوبه
... و يه خورده
چه کلمه اي بود؟
چرا از يه کلمه مفيد که به وسيله جناب مدير .خودمون اختراع شده استفاده نکنيم: دمدمي
.درسته، در مورد بچه
چيز ديگه؟
بايد بگم اون نگران بود که شايد .شوهرش علاقش رو به اون از دست بده
چي باعث شد اين فکر رو بکني؟
عکس العمل طولاني مدت ."نسبت به کلمات "خانواده" و "طلاق
.ميفهمم
."و وقتي شما گفتيد "کلاه"، اون گفت "پوشيدن
ميتونه يه معني واسه "جلوگيري از بارداري" باشه؟
.تو توي اينکار واقعاً استعداد داري
ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
.البته
اون همسر شماست؟
.متاسفم
ببخشيد؟
.من بهت قول يه پسر توي روز کريسمس دادم
و ايناهاش، يه روز .تاخير با جنسيت اشتباه
.مسخره نباش
."آ" براي "آگاتا"
.دفعه بعد برات يه پسر ميارم
ميتوني توضيح بِدي چرا شب هات اينقدر بد گذشته بهت؟
.ميترسم
از چي؟
.يه چيزي توي اتاقه
... يه چيزي مثل
مثل يه گربه، با اين تفاوت .که اون ميتونه حرف بزنه
.با من مياد توي تخت خواب
... ديشب
ديشب، يهويي اون .يه چيزي در گوشم پچ پچ کرد
.نتونستم بشنوم چي ميگه
... اما بعدش
.پشتم حسش ميکنم
... يه چيز لزج مثل
،مثل يه جور حلزون .که پشتم حرکت ميکنه
... اما وقتي
،وقتي برگشتم .چيزي اونجا نبود
اونو پشتت احساس کردي؟
.بله
لخت بودي؟
.بله
خود ارضايي ميکردي؟
.بله
در مورد اولين باري که به ياد .مياري پدرت کتکت زد بهم بگو
.فکر کنم تقريباً چهار سالم بود
... يه بشقاب شکسته بودم يا
... اوه، درسته، و
و بهم گفت برم توي اتقاق .و لباس هام رو بيرون بيارم
... و بعدش
.اون اومد داخل... و بهم در کوني زد
... و بعدش
اينقدر وحشت زده بودم که ... خودم رو خيس کردم و بعد
.دوباره منو زد
... و بعد من
اولين بار، در مورد اتفاقي که داشت مي افتاد چه حسي داشتي؟
.خوشم اومد
ميشه تکرارش کني، لطفاً؟
.درست نتونستم بشنوم
.خوشم اومد
.منو به وجد مياورد
و به لذت بردن از اون ادامه دادي؟
!بله
بعدش، اون فقط کافي بود بهم ... بگه برم توي اتاق و من
.شروع ميکردم به خيس شدن
وقتي نوبت برادرهام ميشد يا ... حتي فقط تهديد ميشدم
.همين کافي بود
... ميرفتم پايين و
.دلم ميخواست دراز بکشم و به خودم دست بزنم
... بعد از اون، توي مدرسه، هر چيزي
.ميتونست تحريکش کنه، هر نوع تحقيري
.من دنبال هر نوع تحقيري ميگشتم
حتي اينجا وقتي شما .با چوب به کُتم ضربه زديد
،بايد همون موقع برميگشتم .خيلي هيجان زده شده بودم
... هيچ
.هيچ اميدي واسه من نيست
.من شرم آور... کثيف و فاسد هستم
... من نبايد
.من نبايد هيچ وقت بيرون از اينجا باشم
.خيلي خوشحالم که بالاخره شما رو ديدم
."پروفسور "فرويد
.خيلي خوش آمديد
.خواهش ميکنم بفرماييد
.شايد خود شرايط بايستي بازنگري بشن
اگر، به عنوان مثال، بتونيم از "يه واژه دلنشين تر از "ميل جنسي
استفاده کنيم ممکنه با همچين .مقاومت احساسي برخورد نکنيم
.ميتونه آموزش مسايل جانبي رو راحت تر کنه
استفاده از حسن تعبير فکر خوبيه؟
،وقتي اونها بفهمن که واقعاً منظور ما چيه .مثل هميشه وحشت زده ميشند
متوجه منظور شما ميشم، اما من باز هم فکر ميکنم وقتي پاي
سوالات جنسي وسط مياد استفاده .از قرص شيرين ارزش امتحان رو داره (يه چيز بد رو کمتر ناخوشايند نشون دادن)
و، به هر حال، خواهش ميکنم اينجا .احساس ناراحتي و غريبي نکنيد
خانواده من همه سابقه دارن سر ميز غذا .حرف هاي نا مناسب و چرند بزنن
من تعدادي نمونه هاي پزشکي دارم که احساس ميکنم
با توجه به تمايلات جنسي .از ديدگاه من حمايت ميکنند
.همم
و حال مريض روسي کوچولوي شما چطوره؟
همونطور که بهتون گفتم، بعد از تخليه هيجاني .اوليه پيشرفت چشمگيري حاصل شد
ما اون رو توي کلاس هاي پزشکي توي دانشگاه
ثبت نام کرديم که در اونجا .بسيار عالي عمل ميکنه
اون يه شاهد زنده براي .تاثير روانشناسي ـه
.روانکاوي
اوه؟
.اين منطقي تره
.و بهتر به نظر مياد
.اگه شما اينطوري ميگيد درسته
شما هنوز در حال درمان اون هستيد؟
.بله، و ما به کشف مسائل جديد ادامه ميديم
براي مثال، روندي خارق العاده وقتي اون يه بچه کوچيک بوده اختراع کرده، اون قصد داشته
روي يک پاشنه پا بشينه، و سعي کنه مدفوع رو از .خودش خارج کنه و همزمان سعي کنه جلوي خودش رو بگيره
.همم
اون گفت که اينکار باعث .ايجاد زيباترين احساسات ميشه
.داستان قشنگي بود
اون سري از بيمارهاي من که توي مرحله مقعدي رشد شهواني ثابت موندن تثبيت يا توقف رشد بخاطر اينکه فرد در رشد رواني/جنسي) (خود نتوانسته از مرحله ي معيني فراتر رود
اغلب داستان هاشون با جزئيات .سرگرم کننده اي همراه هستن
،و البته، همه اونها مشکل پسند ،داراي وسواس رفتاري
.کله شق و بشدت خسيس هستن
شکي نيست که "روسي" شما .هم با اين طرح مطابق داره
.خب، نه، مطابقت نداره
جنبه هاي مازوخيسمي ـه وضعيت اون بيشتر (مازوخيسم: خود آزاري، لذت بردن از درد)
و ريشه دار تر از هر تثبيت مقعدي بوده .که ما ممکنه اونو کشف نکرده باشيم
.هر دو به طور تنگاتنگي مرتبط هستن
ميتونم اينو بهتون بگم که ،اون به نسبت آشفته
از نظر عاطفي سخاوتمند .و فوق العاده آرمانگراست
.خب، شايد اين يه مساله روسي باشه
اون باکره ست؟
.بله
.بدون شک
.همم
.تقريباً بدون شک
.نه، بدون شک
فکر کنم شما از حقيقتِ نقاط قوت و عمق مخالفت
.با کار ما آگاهي چنداني نداشته باشيد
،يه تاسيسات پزشکي کامل وجود داره البته .که درخواست دارند "فرويد" به دادگاه بره
اما اين موضوع با اتفاقي که بعد از شروع پخش ايده ما
به جاي چيزهايي که به خورد مردم دادند .پيش مياد اصلاً قابل مقايسه نيست
.انکار، ديوانگي، خشم بي دليل
اما ممکنه اين بخاطر اصرار شما روي
تفسير باليني مساله جنسي نباشه؟
تمام سعي من اينه که ثابت کنم چيزي که .تجربه به من نشون ميده بايستي حقيقت باشه
و ميتونم بهتون اطمينان بدم که تا صد .سال ديگه، کار ما پذيرفته نميشه
کريستوف کلومب، ميدونيد، اصلاً .نميدونست چه کشوري رو کشف کرده
.مثل اون، من توي تاريکي هستم (از چيزي خبر ندارم)
تمام چيزي که ميدونم اينه که من .پام به ساحل رسيده و يه کشور وجود داره
من فکر ميکردم شما بيشتر .به گاليله" شباهت داريد"
و مخالفانتون رو به عنوان کساني که اونو محکوم کردن، در حالي که
امتناع ميکردن حتي چشم هاشون .رو روي تلسکوپ اون قرار بدن
.در هر رويدادي، من به سادگي يه در باز ميکنم (منظورش يه مثال و نمونه ست)
اين در واسه مردهاي جوان .مثل خود شماست که ازش عبور کنيد
من مطمئنم که شما درهاي خيلي .بيشتري داريد که براي ما باز کنيد
،البته اينجا يه مشکل ديگه اضافه ميشه ،بهانه بيشتر براي دشمنان ما
"اين که همه ما اينجا در "وين .در حوزه روانکاوي، يهودي هستيم
من نميفهمم اين چه فرقي ايجاد ميکنه؟
اين، اگر درست بگم، يکي .از سختگيري هاي "پروتستان" ـه
... من خواب ديدم
در مورد يه اسب خواب ديدم .که با سيم توي ارتفاع زياد آويزون بود
ناگهان، يه سيم پاره شد و .اسب نقش بر زمين شد
.اما صدمه نديد
،اون بلند شد و چهار نعل رفت يه تيکه چوب سنگين مانع اون بود
.که مجبور بود روي زمين بِکِشه
بعد يه سوارکار روي يه اسب کوچيک رو به روش .ظاهر ميشه که مجبورش ميکنه يواش تر بره
و يه کالسکه در مقابل اسب کوچيکتر ظاهر ميشه پس
.اسب ما وادار ميشه يواش تر حرکت کنه
.تصور ميکنم اسب خود شما باشيد
.درسته
.اميد شما بايد به يه طريقي کم شده باشه
.سوارکار سرعت منو کم کرد
.بله
فکر کنم اين به اولين .حاملگي همسرم برميگرده
من بخاطر اين مساله مجبور بودم .يه فرصت عالي رو از دست بدم
.آها
کالسکه رو برو شايد اشاره ،داره به دلهره داشتن دو دختر
،و شايد بچه ديگه که بايد بدنيا بياد .که بيشتر از قبل جلوي پيشرفت منو بگيره
به عنوان پدر شش فرزند، ميتونم .اين يکي رو ضمانت کنم
احتياجي به ذکر مشکلات .مالي اجتناب ناپذير هم نيست
.نه
.خوشبختانه، همسر من بشدت ثروتمنده
.آها
.درسته
.باعث خوشحالي ـه
... اين تکه چوب
بله؟
من فکر ميکنم، بايد احتمال اين رو در نظر بگيريد .که اون چوب نشان دهنده آلت تناسلي هستش
.بله
در اين صورت چيزي که مشکل ساز شده يه فشار جنسي معينه
که از ترس حاملگي هاي پياپي .و بي پايان ايجاد شده
من موظفم که بگم اگر يکي از بيمارانم اين خواب رو
برام تعريف ميکرد ممکن بود بگم تعداد عناصر مهار کننده
که اسب بيچاره رو محاصره کرده شايد بتونه اشاره داشته باشه به
.سرکوب يه سري تمايلات جنسي شخص
.درسته
.همين مساله وجود داره
تعجب ميکنم اگه متوجه اين حقيقت شده باشيد .که گفتگوي ما تا الان 13 ساعت به طول انجاميده
.خيلي خيلي متاسفم
.اصلاً نميدونستم
،همکار جوان عزيز من .لطفاً عذر خواهي نکنيد
اين اولين ديدار ما بود، موفقيت خيلي .خوبي توي حرف زدن با همديگه داشتيم
،بجز اينکه من اشتباه کنم .ما هميشه اشتباه ميکنيم
.من بايد شديداً مراقب باشم
منظورت چيه؟
چرا؟
.اون خيلي تشويق کننده و متقاعد کنندست
اون باعث ميشه احساس کني بايد نظرات .خودت رو رها کني و نظرات اونو دنبال کني
کسايي که توي وين از اون پيروي ميکنن .اصلاً تحت تاثير قرارت نميدن
يه مشت اشخاص مخرب و غير متعارف .که مگس هايي هستند گرد شيريني
خب، شايد اون به مرحله اي رسيده که براش
.اطاعت مهمتر از اصالت ـه
.همم
من سعي کردم باهاش در مورد وسواسش به تمايلات جنسي مقابله کنم
در مورد پافشاري اون براي تفسير .هر علامتي از لحاظ جنسي
.اما اون کاملاً انعطاف ناپذيره (چيزي نظرش رو تغيير نميده)
.در مورد من، شايد اون درست بگه
بله، همونطوري که در خيلي .از موارد ازش انتظار داشتي
.احتمالاً حتي در اکثر موارد
اما توي دنيا بايد بيشتر از .يک لولا وجود داشته باشه (يعني نظريه فرويد تنها نظريه موجود نيست)
شما از "واگنر" خوشتون مياد؟ (نويسنده، شاعر و موسيقيدان آلماني)
.موسيقي و مرد، آره
.من علاقه شديدي به افسانه "زيگفريد" دارم
اين ايده که بعضي چيزهاي ... خالص و قهرمانانه ميتونن
،شايد فقط از يه گناه ميتونن سرچشمه بگيرن .حتي از يه گناه به تاريکي زناي با محارم
.خيلي عجيبه
چي؟
همونطور که قبلاً بهت گفتم، من .به تصادف و اتفاق اعتقادي ندارم
.من معتقدم هيچ چيزي تصادفي نيست
.تمام اين چيزها يه معنايي دارن
حقيقت اينه که من خودم در حال نوشتن .يه مطلب در مورد "افسانه زيگفريد" هستم (زيگفريد يکي از شخصيت هاي اسطوره اي نروژ)
واقعاً ميگيد؟
.بهتون اطمينان ميدم
کدوم يکي از اُپراها رو دوست داريد؟
."حلقه رين" (قسمت اول اپراي حلقه نيبلانگن اثر ريچارد واگنر)
.آره، درسته
.مال منم همينه
ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟
البته؟
فکر ميکنيد احتمالش هست من يه روزي بتونم روانپزشک بشم؟
.ميدونم که ميتوني
من چيزي جز گزارش هاي عالي .در مورد کارت توي دانشگاه نميشنوم
تو دقيقاً اون شخصي هستي .که ما بهش احتياج داريم
منظورتون، ديوونه ست؟
.بله
.ما دکتر هاي عاقل تعدادمون محدوده
دوست عزيز، حس ميکنم ميتونم بالاخره اين آدرس رو
همونطور که ازت خواسته بودم يه لطف .خيلي خاص در حقم بکني در اختيارت بذارم
دکتر "اُتو گراس"، يکي از با استعدادترين شخصيت ها
ولي دمدمي مزاج، فوري به .کمک هاي پزشکي شما احتياج داره
من اون رو، صرف نظر از خودت تنها مردي در نظر ميگيرم
که توانايي زيادي در کمک .توي زمينه مطالعاتي ما داره
هر کاري که ميکني، اجازه نده که تا قبل از ماه اکتبر از اونجا بره
زماني که ميبايستي من .بتونم اون رو از تو بگيرم
"و اين اخطار پدرش رو که وقتي "اتو
.بچه بوده براش گذاشته فراموش نکن "مراقب اون باشيد، اون گاز ميگيره"
تو هنوز از طرف پدرت احساس خطر ميکني؟
هر کسي با هر مقدار هوش .از طرف پدر من احساس خطر ميکنه
.اون بشدت خطرناکه
درخواست اون براي بستري شدنه تو توي بيمارستان، فکر نميکني
ناشي از نگرانيش براي آسايش تو باشه؟
گوش کن، تمام ريش سفيد هاي سالخورده معمولي که توي گرگ و ميش زندگيشون هستن چي ميخوان؟
نوه، نوه پسري، درست ميگم؟
و با اين حال، تابستون گذشته وقتي نه يکي، بلکه دوتا "گراس" کوچولو بهش نشون دادم
يکي توسط همسرم، و يکي توسط يکي از محترم ترين معشوقه هام، اون خوشجال بود؟
و حالا که يکي ديگه توي راهه
بوسيله زني که به زحمت .اونو ميشناسم، سکته کرد
و تنها چيزي که اون ميتونه بهش فکر کنه اينه .که منو بندازه توي يکي از اين موسسات
شما بچه داريد؟
.دو تا دختر
از يک مادر؟
.بله
پس شما به تک همسري اعتقاد نداريد؟
براي يه آدم عصبي مثل خودم، نميتونم .يه مفهموم استرس زا تر تصور کنم
و به نظرت تک همسري ضروري نيست يا به عنوان يه وظيفه، ارزشِ يه خورده تمرين
،واسه مقاومت در برابرش رو نداره .به اصطلاح يه برخورد متمدنانه
بعدش چي، خودم رو بيمار کنم؟
به نظر من سرکوب هر نوع تمابلات جنسي
.در جامعه يه کار منطقي و لازمه
.تعجبي نداره که بيمارستان ها پر از آدم شده
بگو ببينم، متوجه شدي که بهترين راه براي بالابردن محبوبيتت بين بيمارهات
اينه که هرچيزي که اونا دوست دارن بشنون بهشون بگي؟
چه اهميتي داره بين بيمارها محبوب باشيم يا نه؟
.خب، من نميدونم
شايد بخواي بُکُنيشون؟
اگه در طول زندگي کوتاهم يه چيزي ياد گرفته .باشم اينه که، هرگز چيزي رو توي خودت نريز
پس تو هيچ وقت با هيچکدوم از بيمارهات نخوابيدي؟
.البته که نه
من بايد از وسوسه دوري کنم
و با بيمار رابطه احساسي برقرار نکنم .و اين از مراحل ضروري روند کاره
وقتي رابطه احساسي برقرار شد، وقتي بيمار نسبت به من تثبيت شد، من
براش توضيح ميدم که اين فقط .نمادي از عادت تاسف بار تک همسري اونه
بهش اطمينان ميدم که اشکالي نداره که بخواد با من بخوابه، اما فقط اگه، در همون زمان
به خودش بقبولونه که اون ميخواد .با بسياري از مردم ديگه هم بخوابه
فرض کنيم اينکارو نکنه؟
پس اين وظيفه منه که اونو .متقاعد کنم که اين بخشي از بيماريه
.اين چيزه که مردم دوست دارن
اگه ما حقيقت رو بهشون نگيم، کي ميگه؟
به نظرت حق با "فرويد"ـه؟
فکر ميکني تمام اختلال هاي رواني منحصراً منشا جنسي دارن؟
من فکر ميکنم عقده "فرويد" نسبت به سکس احتمالاً مرتبطه با
اين حقيقت که اون هيچ .وقت سکس نسيبش نميشه
.ممکنه درست بگي
به نظر من مقياس کژي واقعي نژاد انسان، اوني که کمترين
اعتبار رو توي فعاليت هاي لذت بخش داره .بايد موضوع هيستري و سرکوب باشه (شخص با به ياد آوردن تجارب نا مطبوع ميل خود را از بين ميبرد)
اما نه اينکه خودتون رو سرکوب کنيد واسه .رهايي از تمام خطرات و اتفاقات ناخواسته
کار ما اينه که به بيمارهامون .توانايي آزاد شدن بديم
من شنيدم که شما به يکي از بيمارهاتون .کمک کرديد تا خودش رو بکشه
.اون مصمم به خودکشي بود
من فقط بهش توضيح دادم که .چطوري ميتونه درست انجامش بده
بعد من ازش خواستم اگه پيشنهاد اين که معشوقه .من بشه رو ترجيح نميده خودش رو بکشه
.اون به هردوش علاقمند شد
اين نميتونه چيزي که ما براي .بيمارهامون ميخوايم باشه
.آزادي آزاديه
.من داشتم به اُپراي "واگنر" فکر ميکردم
توي اون، اون ميگه که کمال تنها از يه راه حاصل ميشه
چيزي که مرسومه به تفکر به عنوان گناه، درسته؟
که مطمئناً بايد يه ربطي به انرژي .ايجاد شده از تقابل تضادها داشته باشه
،نه فقط اينکه شما دکتري و من بيمار .بلکه حتي شما سوئيسي هستي و من روسي
من يهودي هستم و شما آريايي و .هر نوع تفاوت هاي تيره تري که هست
تيره تر؟
اگه درست بگم، تنها برخورد نيروهاي .مخرب ميتونه يه چيز جديد رو خلق کنه
وقتي پدرم منو پيش شما آورد، من بشدت .بيمار بودم و بيماري من جنسي بود
واضحه که موضوعي که من مطالعه .ميکنم به طور کامل به مسايل جنسي مرتبطه
پس طبيعتاً، من بيشتر و بيشتر
از اين حقيقت آگاه ميشم که .من هيچ تجربه جنسي نداشتم
.دانشجويان حقوق معمولاً انتظار نميره که بانک بزنن (تحقيق در مورد مسايل جنسي نيازمند رابطه جنسي نيست)
عموماً مرسومه که مردها .کسي هستن که بايد پيشقدم بشن
فکر نميکنيد توي هر زني يه چيز مردانه وجود داره؟
و يه چيز زنانه توي هر مردي؟
يا بايد باشه؟
.شايد
.به نظرم درست ميگي، بله
اگر روزي خواستيد پيشقدمي کنيد، من توي
اون ساختمون زندگي ميکنم جايي که پنجره (جلو اومده. (جايي که قسمت شاهنشين ساختمونه
.من که نميفهمم تو منتظر چي هستي
فقط اونو ببر به يه جاي خلوت و بند بند .زندگيش رو از پوستش بکش بيرون
.مشخصه اين همون چيزيه که اون ميخواد
چطور ميتوني اونو از يه همچين .لذت ساده اي محروم کني
،لذت هرگز ساده نيست .همونطور که خودت به خوبي ميدوني
.سادست
.معلومه که سادست
.تا وقتي که ما تصميم بگيريم اونو پيچيده کنيم
.چيزي که پدرم بهش ميگه بلوغ
.چيزي که من بهش ميگم تسليم شدن
،تسليم شدن براي من .تسليم شدن به اين خواسته هاست
.پس تسليم شو
تا وقتي نذاري تجاربت از دستت در برن .مهم نيست که چه اسمي روش ميذاري
.اين نسخه منه
.قراره من تو رو درمان کنم
.و تا حالا بيشترين تاثير رو داشته
بايد بگم که تجزيه و تحليل .زياد با نتيجه فرقي نداشته
.تجزيه و تحليل من، آره
.در مورد مال تو زياد مطمئن نيستم
من زمان زيادي رو با اون سپري کردم، ميترسم که
.نسبت به ديگر بيمارهام غفلت کرده باشم
اون فوق العاده اغواگر، کاملاً مطمئنه .که اون درست ميگه و شديداً عصبي
.در حقيقت، خيلي خطرناک
منظورت اينه که به قدرت خودت واسه متقاعد کردنش شک داري؟
.بدتر از اين
چيزي که ازش ميترسم قدرت .اون واسه متقاعد کردن مته
در مورد مساله تک همسري به طور مثال، چرا ما بايد اينقدر
تلاش بي خودي براي سرکوب اساسي ترين غريزه طبيعي خودمون بکنيم؟
.نميدونم
.شما بهم بگيد
.ممنون
.واقعاً بهش نياز داشتم
دکتر يانگ، به طور يقين به .لطف شما، من زنده و سرحال هستم
اما خواهش ميکنم لطف کنيد .به پدرم بگوييد که من مرده ام
و هر کاري ميکني، از هر جايي ميگذري .(بدون خوردن نوشيدني رد نشو (خوش گذروني فراموش نشه
"اتو"
کيه؟
.يه دوست
.بيا داخل
.خيلي زيباست
.حس ميکنم که هميشه اينجا زندگي ميکرديم
گفتن که ميتونيم تا آخر .هفته به اينجا نقل مکان کنيم
.ببخشيد که دوباره اينطوري شدم
منظورت چيه؟
.اينقدر چاق و زشت
.مسخره نشو
به نظرم دوست داري مثل .اتو گراس" معتقد به تعدد همسر بودي"
اگه معتقد بودم، با چيزي که بين ماست .کاملاً فرق داشت، که ترسناک هم هست
دوست دارم مطمئن بشم .تو اينو ميفهمي
.من نميخوام در اين مورد چيزي بدونم
.يه سوپرايز برات دارم
.قايقي که هميشه ميخواستي، با بادبان هاي قرمز
.ممنون
.بخاطر تمام اينا ممنونم
.تو مرد خوبي هستي
.تو لايق تمام چيزهاي خوب هستي
،اگر يه چيزي بهت بگم قول ميدي بد تعبير نکني؟
چي؟
... فکر نميکني ما بايد ديگه
تمومش کنيم؟
.من متاهلم
.مشخصه که من دارم خيانت ميکنم
درسته که ما اين خيانت رو واسه هميشه ادامه بديم؟
تو ميخواي تمومش کني؟
.معلومه که نميخوام
وقتي با زنت عشق بازي ميکني، چطوره؟
.برام شرح بده
وقتي با يه نفر زير يه سقف .زندگي ميکني، برات عادت ميشه
.ميدوني، هميشه خيلي محبت آميزه
.پس اين يه چيز ديگه ست
.يه چيز ديگه توي يه کشور ديگه
.با من، ميخوام باهام خشن باشي
.ازت ميخوام منو تنبيه کني
.ميدونستم ايندفعه يه پسره
.بهت که گفتم
.من بهت ايمان داشتم
حالا برميگردي پيش ما؟
.متاثر شدم
من هيچ وقت نبايد دکتر .گراس" رو پيشت ميفرستادم"
.من خودم رو مقصر ميدونم
.نه، من خيلي ممنونم که اينکارو کرديد
تمام اون بحث هاي داغ کمک کرد .کلي از افکارم رو شکل بدم
.همم
اون واقعاً صورت حساب هتلش رو برات فرستاد؟
.فقط مال چند شبش رو
.اون يه معتاده
.الان ميفهمم
اون ميتونه فقط با آسيب رسوندن .به حرکات ما به مقصودش برسه
متوجه هستيد که اين باعث ميشه شما وليعهد مسلم باشيد، درسته؟
پسر و جانشين من؟
.من مطمئن نيستم شايسته همچين جايگاهي باشم
.ديگه چيزي نگو
.من اغلب اينجا قدم ميزنم
اينکار الهام بخشه بعضي .از بهترين ايده هام بوده
.شما نبايد فکر کنيد من يه ذهن بسته دارم
من به هيچ وجه اعتراضي در مورد علاقه قلبي شما
براي مطالعه پيرامون .تله پاتي و فرا روانشناسي ندارم
اما بايد به اين نکته اشاره کنم که رشته مطالعاتي خودمون اينقدر اونو به چالش ميکشه
که ميتونه به تنهايي جولان دادن .توي هر نوع عرفاني رو خطرناک کنه
نميبيني؟
ما بايد توي بادقت ترين .محدوده علمي بمونيم
حالت خوبه؟
.آره، ولي نميتونم با شما موافقت کنم
چرا ما بايد يه خط قراردادي و محدود کننده دور تا دور تحقيقاتمون بکشيم؟
دقيقاً بخاطر اينکه دنيا پر از دشمناني که
دنبال هر راهي هستن .تا بتونن ما رو بي اعتبار کنن
و لحظه اي که بفهمن ما زمين مستحکم نظريه جنسي رو رها کرديم
توي گل و لاي سياه توهمات .با تمام قدرت حمله ميکنن
تا اونجايي که به من مربوط ميشه، حتي .بوجود آوردن اين موضوعات يه خودکشي حرفه ايه
.ميدونستم اين اتفاق ميافته
چي؟
احساس کردم يه همچين .چيزي قراره اتفاق بيافته
.يه احساس سوزش توي معدم داشتم
چي داري ميگي؟
.بخاطر گرماست
چوبه توي قفسه کتاب ها .فقط ترک خورد، همين
.نه
اين چيزيه که ما به عنوان .پديده محرک خارجي يا پيش ادراکي ميشناسيم
يه چي؟
.يه پديده محرک خارجي
.مسخره نشو
.ديافراگم من شروع به تب و تاب کرد
و يه چيز ديگه... دوباره .اين اتفاق ميافته
چي؟
.تا يه دقيقه ديگه، دوباره اتفاق ميافته
دوست جوان من، اين دقيقاً .همون چيزهايي که من دارم ميگم
ديدي؟
... اون فقط
.جدي نميگي
،اين مسير پر از رمز و رازه .راه طولاني در پيشه
.خواهش ميکنم
.ما نميتونيم بيش از حد دقيق باشيم
ما نميتونيم به موجب يه اتفاق .توي اين مناطق فکري پرسه بزنيم
،تله پاتي، صداي قفسه کتاب .پري هاي که ته باغ هستن
.شدني نيست
يه شعر سروده "لرمونتوف" هست که مدام توي سرم ميچرخه در مورد يه زنداني
که بالاخره وقتي موفق ميشه يه پرنده .رو از قفسش فراري بده به شادي ميرسه
چرا فکر ميکني توجه تو رو جلب کرده؟
فکر ميکنم به اين معنيه که وقتي من يه دکتر شدم چيزي که
من بيشتر از هر موضوعي ميخوام اينه که ... به مردم آزاديشون رو برگردونم
.همونطوري که تو مال منو بهم دادي
.خيلي خب
.فعلاً کافيه
.اينم از اين
.محصور کنندست
.بيا عزيزم
تمام نشانه هاي .ميل شديد زنان به جماع
.بله
بجز اينکه هر وقت يکي به پيشنهاد .اون جواب بده، تا يه مايل شروع به دويدن ميکنه
.اين معماي آينده اين پروندست
.همم
بايد بگم باعث خوشحاليه که .تو رو توي محل سکونت طبيعيت ميبينم
يه شايعه توي "وين" پراکنده شده که
تو يکي از بيمارهات رو .به عنوان معشوقه انتخاب کردي
.بدون شک دروغه
.خب، البته که اينطوره
.همونطور که من به همه گفتم
چه چيزهايي گفته شده؟
.من نميدونم
.که اون زن در اين مورد لاف زني کرده
.که يه نفر يه نامه ناشناس فرستاده
.همون چيزهاي معمول
.دير يا زود لازم بود اتفاق بيافته
.اين يه خطر شغلي ـه
.بله
اميدوارم هيچ وقت اينقدر احمق نباشم تا .درگير رابطه عاطفي با يه بيمار بشم
.من گيج شدم
.حس ميکنم به دام افتادم
من خودم رو توي احساسات .به دام انداختم، احساس گناه
.من هيچ وقت ازت نخواستم احساس گناه کني
.نميدونم چطوري ميتونيم ادامه بديم
.نبايد اين حرفو بزني
.من چند نوع بيماري دارم
سعي کن يادت بمونه عشق و صبري که من .بهت ابراز کردم واسه وقتي بود که مريض بودي
.اين چيزيه که من حالا احتياج دارم
.البته
.هميشه يادم مينونه
.خواهش ميکنم نرو
.بايد برم
.مجبورم
.نه
.مجبورم
!نه
.مجبورم برم
.نميتونم بگم از اينکه رفته متاسفم
.راحتترين مهموني که داشتيم نبود
.نه
فکر نکنم اون هرگز بعد از .بازديدش از خونه بهبودي پيدا کنه
هنوز، فکر ميکنم در مقايسه با اون ... "آپارتمان کوچيک توي "وين
چرا از ملاقات با جناب مدير خودداري کردي؟
اون هميشه از بزرگترين .کينه اي هاي غير قابل درک بوده
چيزي در مورد نامه هاي ناشناس بهت گفت؟
مطمئناً توقع نداشتي بدون دعوا ولت کنم بري؟
."خانم "اسپيلرين
چرا اينکارو ميکني؟
.خواهش ميکنم بشين
و چطور ميتوني با من اينکارو بکني؟
.بشين
من سعي کردم وضعيت رو .براي مادرت توضيح بدم
نميدونم چطور جرات کردي .اون چيزها رو بهش بگي
اون با يه نامه ناشناس اومد و ميخواست .بدونه که حقيقت داره يا نه
،من بهش گفتم اگه هم حقيقت بود وضعيت کاملاً اونطوري که
تصور ميکنه نيست، از اونجايي .که تو ديگه بيمار من نيستي
.معلومه که من بيمار توام
.از نظر فني نيستي
.نه از وقتي که ديگه ازت دستمزد نگرفتم
.اونم همين رو گفت
بهش گفتم حرفش رو باور ندارم و اون به من گفت
گفتي که دستمزدت .بيست فرانک واسه يه مشاورست
سعي داشتم اينو بگم که من تو رو به عنوان بيمار دوباره قبول ميکنم
اما فقط به اين شرط ميتونم .که توي اين دفتر تو رو ويزيت کنم
چطور ميتوني اينقدر سرد و بي روح باشي؟
من فقط سعي داشتم بهش فرق .بين بيمار و دوست رو بفهمونم
.گوش کن... من يه اشتباه احمقانه کردم
اين اتفاقي بود که افتاد؟
.من يکي از قوانين اصلي حرفه ام رو شکستم
من دکتر توام و فکر ميکنم .در حقت کارهاي خوبي کردم
من نميتونم خودم رو بخاطر .تجاوز از حدم ببخشم
بايد ميدونستم که اگر چيزي رو که ميخواي
بهت بدم نميتوني جلوي .بيشتر خواستنت رو بگيري
.من بيشتر نميخوام
.و هيچوقت هم نخواستم
.هيچ وقت تقاضاي چيزي بيشتري نکردم
.لازم نبود بخواي
،و حتي اگه حق با تو باشه که البته من مخالفم، تو
فکر ميکني اين روش مناسبي واسه رفتار با منه؟
امتناع از صحبت با من بجز توي دفترت؟
.من پزشک توام
از حالا به بعد، اين تنها .چيزيه که ميتونم باشم
ديگه منو دوست نداري؟
.فقط به عنوان پزشکت
فکر ميکني من اينو تحمل ميکنم؟
چه انتخاب ديگه اي داري؟
.اينم بيست فرانکت
پوفسور "فرويد" عزيز"، بسيار سپاسگذار ميشوم اگر به من اجازه دهيد
در "وين" در رابطه با موضوعي که .به مصلحت هر دوي ماست به ملاقات شما بيايم
دوست عزيز، من به تازگي اين نامه ي .بي نهايت عجيب را دريافت کرده ام
تو اين زن رو ميشناسي؟
اون کيه؟
"از اونجايي که بدون شک به ياد مياري، "اسپيلرين .پرونده اي بود که من و شما رو با هم آشنا کرد
که به همين دليل من هميشه با محبت .و قدرشناسي با اون رفتار ميکردم
تا اينکه متوجه شدم او مرتباً .در حيله است تا مرا اغوا کند
در حال حاضر من هيچ نظري ندارم .که او چه نيتي در سر دارد
.من به انتقام مشکوکم
من هرگز همچنين رابطه .دوستانه اي با هيچ بيماري نداشتم
و همچنين هرگز در عوض دوستي .اين چنين درد و عذابي را متحمل نشده ام
من اميدوارم شما موافقت کرده که مثل يک .ميانجي عمل و از يک فاجعه جلوگيري کنيد
... جمله مشهور شما توي قلب من حک شده
هر کاري که ميکنيد، فکر و خيال .تلاش براي درمان اونها رو فراموش کن
،تجربياتي مثل اين، اگرچه دردناک .لازم و اجتناب ناپذير هستند
بدون اونها، ما چطور ميتونيم زندگي کنيم؟
"خانم "اسپيلرين" عزيز، دکتر "يانگ
يک دوست و همکار خوب منه کسي که من باور دارم
ناتوان از انجام همچنين کار سبک .يا رفتار زننده ايست
چيزي که من از نامه شما برداشت کردم اينه که شما .در گذشته دوستان نزديکي بوديد، اما ديگه نيستيد
اگر مشکل شما اين است من مصرانه از شما ميخواهم
در نظر داشته باشيد احساسي که از اين دوستي صميمي باقي مانده
به بهترين وجه سرکوب و فراموش نشده است و شايسته است
بدون مداخله و دخالت يک شخص .سوم مانند خود من تمام شود
.جناب مدير
."خانم "اسپيلرين
چي شده؟
.من شنيدم شما داريد از بيمارستان ميريد
.همونطور که داري ميبيني
مردم ميگن بخاطر .رسوايي که من بوجود آوردم
.من به هر حال برنامه داشتم که برم
.خب، متاسفم اگه... باعث سريعتر شدنش شدم
.تو هميشه يه چيزي مثل کاتاليزر بودي (ماده اي که به فرآيند هاي شيميايي سرعت ميبخشد)
.يه نامه از طرف پروفسور "فرويد" برام اومده
واقعاً؟
نامه اي که ازش مشخصه .ايشون چقدر تو رو دوست دارن
اما... چيز ديگه اي هم که مشخص بود .اينه که تو منکر همه چيز شدي
تو گذاشتي اون فکر کنه من .يه خيال باف يا دروغگو بودم
.نميفهمم که اين چه ربطي به اون داره
من اومدم اينجا تا ازت .بخوام حقيقت رو بگي
چي؟
ازت ميخوام براش نامه بنويسي .و همه چيز رو بهش بگي
و بعد من ازش ميخوام برام نامه بنويسه .و تاييد کنه که تو همه چيز رو بهش گفتي
داري از من اخاذي ميکني؟
.دارم ازت درخواست ميکنم حقيقت رو بگي
چرا اينقدر برات مهمه؟
من ميخوام ايشون منو به .عنوان بيمارش قبول کنه
حتماً بايد اون باشه؟
.بايد اون باشه
تو به اون حس متقابل نداري، درسته؟
،من از عملگرايي سفت و سخت اون نااميد شدم از اصرار اون که هيچ چيزي ممکن نيست
وجود داشته باشه بجز اينکه يه دانشمند .کم هوش يا فاني اول از اون آگاه بشه
فرقي نداره، براش نامه مينويسي؟
من ميتونستم بهت صدمه بزنم، خودت که ميدوني؟
.بدتر از اون چيزي که سر من اومد
.من تصميم گرفتم صدمه نزنم
.باشه
.اينکارو ميکنم
.ممنون
.اين واسه من يه دنيا ارزش داره
واسه تابستون جاي خاصي ميري؟
."با پدر مادرم ميرم "برلين
اما برميگردي دانشگاه که تاييديه تحصيلي بگيري درسته؟
.معلومه
،من با "فرويد" ميرم آمريکا .البته اون هنوز اينو نميدونه
.خيلي خوبه
.خدانگهدار
با در نظر گرفتن رابطه دوستي ... با بيمار و اعتماد تمام و کمال
اون نسبت به من، کاري که من .کردم غير قابل دفاع بود
من به اين کار با ناراحتي، در برابر شما به عنوان يه بزرگتر، اعتراف ميکنم
.همم
.خانم "اسپيلرين" عزيز، من يک عذرخواهي به شما بده کارم
اما اين حقيقت که من اشتباه ميکردم و مرد
در برابر زن مقصر شناخته شد .حس احترام من به زنان رو ارضا کرد
خواهشمندم تحسين مرا براي اين راه حل بسيار موقر
که شما با استفاده از آن اين مساله .را حل و فصل کرديد پذيرا باشيد
تمام برگه هاي ضروري رو آورديم، "فرنسزي"؟
.من همه چيز رو آوردم پروفسور
.همم
.خوبه
من هميشه در مورد .آمريکا دو دل بودم
.شايد ما يه اشتباه احمقانه کرديم
اونا واقعاً اونجا به ما احتياج دارن؟
اونها واسه اينکه شما حضور داشته .باشيد کنگره رو دو ماه به تعويق انداختن
.مطمئناً اين مساله يه سري سر نخ بهتون ميده (اونها به حضور شما احتياج دارن)
.همم
.درسته
.به نظرم ماجراجويي فوق العاده اي ميشه
.موافقم
.اميدوارم حق با تو باشه
.من از اين طرف ميرم
منظورت چيه؟
.من برنامه ريزي رو به عهده زنم گذاشتم
با عرض شرمندگي اون برام .بليط درجه يک تهيه کرده
.متوجه شدم
من لب مرز سوئيس با اتريش بودم .دم دماي غروب توي کوهستان
اونجا يه صف طولاني بود بخاطر اينکه .هر کسي کيف داشت تفتيش ميشد
من متوجه يه مامور گمرک سالخورده .که يونيفورم سلطنتي قديمي تنش بود شدم
و من محو تماشاي اون شده بودم با اون غم و اندوهش
و اون چهره ناراضي، تا اينکه يه نفر ".به من گفت، "اون واقعاً اونجا نيست
".اون يه روحه که هنوز نفهميده چطور مرده"
اين تمام خواب بود؟
.تمام چيزي بود که به ياد ميارم
گفتيد مرز سوئيس اتريش؟
.بله
.بايد يه ربطي به ما داشته باشه
اينطور فکر ميکنيد؟
.همه بايد تفتيش بشن
همم؟
شايد اين يه نشانه ست که ايده هاي ما که قبلاً آزادانه
بين ما رد و بدل ميشد حالا .مورد شک و ترديد قرار گرفته
منظورتون ايده هاي يک طرفه شماست؟
و ميترسم که در اين مورد شخص عتيقه سردرگم
که کاملاً از کار افتادست .به احتمال زياد بايد من باشم
.يه دقيقه صبر کن
کسي که مصرانه دعا ميکني .ميتونستي از شرش خلاص بشي
.آرزوي مرگ يک انسان
شايد اين حقيقت که اون نميتونه بميره .بسادگي نشون دهنده جاودانگي ايده هاي اون باشه
.اوه
.درسته
پس موافقي که اون روح بايد من باشم؟
.من اينو نگفتم
.نه
.فراموشش کن
.اين يه مثال سرگرم کنندست
تو چي؟
خوابي نديدي که تعريف کني؟
.من پر جزئيات ترين خواب ممکن رو ديشب ديدم
.بسيار غني
.خب، تعريف کن
دوست دارم برات تعريف کنم .اما فکر نميکنم مجبور باشم
چرا تعريف نکني؟
.دوست ندارم قدرتم رو زير سوال ببرم
اينو از من بشنو، چيزي که داري .تماشا ميکني آيندست
فکر ميکني اونا ميدونن ما توي راهيم، و داريم براشون طاعون ميبريم؟
."خانم "اسپيلرين
کي پيشنهاد داده بود تا پايان نامه ات رو برام بفرستي؟
.جناب مدير
.بله، مشخصه
اون اصرار داشت اين از اون چيزهايي که .شما واسه سالنامه تون دنبالش ميگرديد
بدون شک اين يه مورده .بسيار جذاب واسه تحقيقاته
اما اگه اينو براي سالنامه در نظر بگيريم، داخلش
يکي يا دوتا مشکل داره .که بايد حلشون کرد
.البته
يه مقدرا وقت داريد تا در موردشون بحث کنيم؟
.بله
وقتي من از بيمارستان رفتم و به اينجا نقل مکان کردم ميترسيدم
چندين سال زمان ببره که يه ليست از .بيماران بتونم درست کنم اما من الان محاصره شدم
به هر حال، نميفهمم چرا يه خورده بيشتر کار نکردي
.تا پايان نامه ات به طور برجسته قابل نشر بشه
فکر کردي ما ميتونيم با همديگه روش کار کنيم بدون اينکه ...؟
،اينکه ما همديگه رو ببينيم .هميشه يه مقدار خطرناکه
.درسته
اما من فکر ميکنم ما چنان شخصيتي داريم که ميتونيم با اين وضعيت کنار بيايم، موافقي؟
.اميدوارم
يه جورايي تصور ميکردم تا حالا .يه تحسين کننده ديگه پيدا کرديد
.نه
.تو يه جواهرِ گران بها بودي
موافقي بگيم تا سه شنبه بعد؟
و من به آرومي شروع ميکنم .به کار کردن باهات
اين مقايسه اي رو که بين غريزه جنسي .و غريزه مرگ کردي توضيح بده
پروفسور "فرويد" ادعا ميکنه که انگيزه جنسي .از يک انگيزه ساده به لذت ايجاد ميشه
اگر اون درست بگه، سوال اينجاست که چرا اين انگيزه اغلب با موفقيت سرکوب ميشه؟
تو قبلاً يه تئوري شامل برانگيزش داشتي
،ويرانگري و خود ويرانگري .از دست دادن نفس
خب، فرض کنيم ما تمايلات جنسي رو آميزش در نظر بگيريم... همونطور که گفتي از دست دادن نفس، اما
... نفس رو از يه را ديگه از دست بدي .به عبارت ديگه، از بين بردن فرديت شخص
،نبايستي نفس، توي دفاع از خود به طور خودکار در برابر انگيزه ناگهاني مقاومت کنه؟
منظورت واسه خودخواهي ـه نه واسه دلايل اجتماعي؟
.بله
من ميگم که شايد تمايلات جنسي واقعي .خواستار نابودي نفس هستند
از لحاظ ديگه، برعکس ."پيشنهادات "فرويد
وقتي فارغ التحصيل بشم .تصميم دارم از "زوريخ" برم
.مجبورم
چرا؟
.خودت ميدوني چرا
.درسته
من چيزي جز يه هرزه از خود راضي .سوئيسي طبقه سوم ترسو نيستم
من ميخوام همه چيزو ول کنم، فرار .کنم و با تو ناپديد بشم
.يه کلام هم از هرزه
کجا ميري؟
.وين"، شايد"
.لطفاً نرو اونجا
من بايد برم يه جايي .که احساس آزادي کنم
... نرو
... ميدوني کار تو
به يکي از مهيج ترين بحث هايي که
ما توي جامعه روانشناختي .داريم ختم ميشه
واقعاً فکر ميکني انگيزه جنسي يه صفت شيطاني و نيروي مخرب هستش؟
بله، در همين زمان به عنوان يه نيروي آفريننده، با اين حس که اون توانايي
،توليد داره، بدون تخريب دو شخصيت .يک موجود جديد
ولي شخص هميشه بايد بخاطر طبيعت خود نابودگري رفتار جنسي
.بر مقاومت دروني غلبه کنه
.همم
من مدتي در برابر اين ايده مبارزه کردم، اما به نظرم
بايد يه رابطه پايدار .بين مرگ و سکس باشه
من احساس نميکنم که رابطه بين دو نفر ،کاملاً اينطوري باشه که شما به تصوير کشيدي
اما خيلي از شما ممنونم که موضوع .رو اين چنين مهيج ترسيم کرديد
تنها شوک خفيف ،مقدمه شما بود
،در آخرهاي مقاله ،به نام مسيح
شما با هر نوع بعد مذهبي توي زمينه کاري ما مخالفيد؟
در اصل، من اهميت نميدم اگه "يه نفر به "راما، "مارکس
،الهه عشق و زيبايي اعتقاد داشته باشه .البته تا زماني که از اتاق مشاوره دور نگهش داره
اين مساله ايه که در پايان مشاجره هاتون با دکتر "يانگ" بود؟
.من هيچ مشاجره اي با دکتر "يانگ" ندارم
.من فقط در مورد ايشون اشتباه کرده بودم
من فکر کردم ايشون توانايي اين رو دارند .که بعد از رفتن من به کارمون ادامه بدن
من براي مسايل دسته دوم عرفاني .و خود بزرگ بيني قرار داد نبستم
من متوجه نشدم که ايشون ميتونه .خيلي بي رحم و مقدس نما باشه
اون سعي داره يه راه پيشرفت پيدا کنه تا ما نخوايم
به بيمارهامون بگيم، "اين راهي ".که رفتيد دليل چيزيه که شديد
اون ميخواد توانايي داشته باشه بگه، "ما ميتونيم ".بهتون نشون بديم در آينده به چي تبديل ميشيد
.به عبارت ديگه، نقش خدا رو بازي کردن
.ما حق نداريم اينکارو بکنيم
.دنيا همينيه که هست
درک اون و قبول کردنش .راه سلامت رواني ـه
چه کار خوبي ميتونيم انجام بديم اگر کمک ما به سادگي جايگزين کردن يه توهم با توهم ديگه باشه؟
.خب، من باهاتون موافقم
.همم
من متوجه شدم توي قسمت هاي "وخيم مشاجره بين دکتر "ياتگ
.و خود من، از من طرفداري کردي
فکر کردم شما با اون .مشاجره نداشتيد
.همم
.تو هنوز دوستش داري
.به اين دليل نيست که من ازش دفاع ميکنم
من فقط حس ميکنم که اگر شما دو نفر راهي واسه همکاري پيدا نکنيد
باعث جلوگري از پيشرفت در .روانکاوري ميشه، شايد واسه هميشه
راهي براي از بين بردن جدايي شما نيست؟
روابط درست علمي .بايد حفظ بشه، درسته
من اونو توي نشست مقالات
که توي "مونيخ" در ماه سپتامبر برگذار .ميشه ميبينم و رعايت ادب رو به جا ميارم
حقيقت رو به شما بگم، چيزي که اونو براي من .تموم شده کرد بخاطر سر و کارش با شما بود
.دروغ ها، رفتار ظالمانه
.من خيلي تعجب کردم
.من فکر کردم اون منو دوست داره
متاسفانه ايده شما از اتحاد عرفاني .با "زيگفريد" محکوم به نابودي بود
.به آريايي ها اعتماد نکنيد
،"ما يهودي هستيم خانم "اسپيلرين .و هميشه يهودي ميمونيم
حالا، دليل اصلي که من امروز بعد از ظهر شما رو به اينجا دعوت کردم اين بود که
از شما بخوام اگر شما آمادگيش رو .داريد يکي يا دو تا از بيماران من رو قبول کنيد
من به چيزي که در مورد تک خدايي ... گفتي علاقه مند شدم
که اون از نوعي انگيزه پدر کشي .از دل تاريخ به وجود اومده
.درسته
آخناتون"، کسي که، تا جايي که ما ميدونم" اولين نفري بود که
براي اولين بار مفهوم عجيبه .تک خدايي رو مطرح کرد
همچنين نام پدر خودش رو پاک کرد .و تمام بناهاي تاريخي رو نابود کرد
.به هيچ وجه حقيقت نداره
حقيقت نداره؟
.نه
منظورت اينه که احتمال زياد يه افسانه بوده؟
.نه
منظورم اينه دوتا دليل کاملاً رک واسه آخناتون" وجود داشته، يا اونطور که من"
،ترجيح ميدم صداش کنم "آمنحوتب" چهارم .که اسم پدرش رو حذف کنه
اولاً، اين يه کار مرسوم به وسيله تمام شاهان جديد بوده
که نميخواستن اسم پدرشون .بين مردم رواج پيدا کنه
شبيه به همين که توي مقاله سالنامه از اشاره به اسم من خودداري کردي؟
اسم تو اينقدر شناخته شدست .که سخت به نظر ميرسه لازم به ذکر باشه
.ادامه بده
دوماً، "آمنحوتب" فقط نيمه اول
،اسم پدرش رو حذف کرد آمنحوتب"، بخاطر اينکه مثل"
،نيمه اول اسم خودش ،چون با اسم "آمون" مشترک بود
يکي از از خداياني که .مصمم بود نابودش کنه
.همم
به همين سادگي؟
توضيحات به نظر من .بي جهت ساده نيستن
،و فکر ميکني آدم تو ،حالا هرچي که صداش ميکني
هيچ خصومتي با پدرش نداشته؟
.من هيچ مدرکي دال بر اين ندارم البته
تمام چيزي که ميدونم، "آمنحتب" ممکنه فکر کرده باشه اسم پدرش به اندازه کافي
مشهور بوده و در اون زمان وقتش بوده .که يه اسم واسه خودش دست و پا کنه
.مردن چقدر ميتونه شيرين باشه
اگر درست گفته باشم پروفسور عزيز، شما به اشتباه
.دوستانتون رو مثل بيمار ها درمان کرديد
اين شما رو قادر ميسازه تا اونها رو تا سطح يه کودک پايين بياريد، تا تنها انتخابشون
اين باشه که بشن چاپلوس هاي تملق گو ... يا قلدر هايي که نظر شما رو به اجبار انتخاب ميکنن
در حالي که شما روي قله کوه نشستيد، دور از همه، و هيچکس شهامت صدا زدن شما را ندارد
و بگويد، در مورد رفتار خودتون فکر کنيد .و بعد تصميم بگيرد کدام يک از ما عصبي ست
.من به عنوان يک دوست اينها رو گفتم
.نامه شما قابل جواب دادن نيست
ادعاي شما که ميگوييد من دوستانم رو .مانند بيماران درمان ميکنم به طور آشکار رد ميشود
،اينکه کدام يک از ما عصبي هستيم من فکر ميکنم ما روانشناسان
موافقيم که ذره اي عصبي بودن .چيزي نيست که باعث خجالت شود
اما مردي مثل شما، کسي که رفتارش کاملاً غير طبيعي ست و بعد با صداي بلند
و فرياد حرف ميزند به چه ميزان نرمال است .که به اين سبب نيازمند نگراني قبل توجهي هست
براي مدت زماني طولاني رابطه ما .به يک نخ وصل بوده
.يه نخ که متشکل از نااميدي هاي گذشته ست
ما با بريدن اين نخ .چيزي براي از دست دادن نداريم
شما براي اينکه بفهميد اين لحظه چه معنايي .براي شما دارد بهترين قاضي هستيد
.و ديگر سکوت
خيلي خوشحالم که بالاخره ."شما رو ميبينم دکتر "اسپيلرين
ما قبلاً يکبار همديگه رو ديديم .وقتي من بيمار شوهرتون بودم
.فکر کنم حق با شماست
.بچه هاتون خيلي زيبان
.ممنون
.وقتش که شد شما بايد خبرمون بديد
.فکر کنم شما پسر بخوايد
.نه
نه، شوهرم و من هر دو .ترجيح ميديم که دختر باشه
واقعاً؟
.اميدوارم بتونيد کمکش کنيد
چرا؟
چي شده؟
.اون خودش نيست
اون خيلي سر در گمه و .گرفتار کتاب هاش شده
.اون نميخوابه
.بيمار جديدي رو قبول نميکنه
اون هنوز از صدمات قطع رابطه ش .با دکتر "فرويد" بهبود پيدا نکرده
چيزي که شما تعريف ميکنيد با .خاطرات من از اون کاملاً فرق داره
اگر توي شهر ميمونديد سعي ميکردم .متقاعدش کنم تا بذاره اونو ببينيد
ميدونم اون هميشه .به نظرات شما احترام ميذاشت
شما در حال حاضر بيمار قبول ميکنيد؟
من تصميم گرفتم تا .تخصص روانشناسي کودکان بگيرم
مطمئن نيستم اون .طرفدار اين زمينه باشه
... باهاش در اين مورد صحبت نکردم اما
.شما بهتره بريد و باهاش صحبت کنيد
.هيچکس بيشتر از شما نميتونه بهش کمک کنه
.اميدوارم حق با شما باشه
.بچه هات خيلي خوشکلن
پس ازدواج کردي؟
.آره
اون هم دکتره؟
.آره
.اسمش "پاول شفتل"ـه
.اهل روسيه ست
.آره، يه رسيه يهودي
چطوره؟
.مهربون
.خوبه. خوبه
تو خوبي؟
.آره
من خوب نميتونم بخوابم .و مدام اين خواب آخرالزمان رو ميبينم
.يه سيل وحشتناک از درياي شمال تا آلپ
.خونه ها رو شست و برد
.هزاران جسد شناور
.در نهايت سيل با يه موج عظيم به درياچه ميرسه
و همين موقع آب، مثل يه بهمن .بزرگ جاري ميشه... به رنگ قرمز در مياد
.خون اروپا
به نظرت اين چه معني ميده؟
.نميدونم
.بجز اينکه کمکم داره اتفاق ميافته
چه برنامه اي داريد؟
توي اين فکر بوديم .که برگرديم روسيه
.بالاخره از "وين" ميري
.هفته پيش باهاش حرف زدم
باورم نميشه اونجا ديگه .کاري نيست که بشه کرد
اون روزي که قبول نکرد تا خوابش رو برام تعريف کنه
،که باعث ميشد قدرتش به خطر بيافته .بايد ميفهميدم
بعد از اون، بخاطر من .اون هيچ قدرتي نداشت
وقتي فهميدم اونو انتخاب کردي .داشتم منفجر ميشدم
.اين در مورد انتخاب طرفين نيست
من بايد جايي کار ميکردم که غريزم .به مغزم ميگفت جاي درستيه
.يادت نره که تو منو با روش اون درمان کردي
چيزي که اون هيچ وقت قبول نميکنه اينه که .چيزي که ما فهميديم ما رو به جايي نرسوند
.ما بايد پا به قلمرو کشف نشده ها بذاريم
.ما بايد به منشاء هر چيزي که باور داريم برگرديم
نميخوام فقط يه در رو باز کنم و به مريضم بيماريش رو
.که مثل يه وزغ چمباتمه زده نشون بدم
من ميخوام سعي کنم و راهي پيدا کنم .تا به بيمارم کمک کنم دوباره خودش رو احيا کنه
تا اونو در نهايت به سفري بفرستم
.که اون شخص هميشه منتظرش بوده
.خوب نيست خودت رو توي روند کار مريض کني
.فقط يه پزشک زخمي ميتونه اميدوار به التيام باشه
.ميتونم بگم تو يه معشوقه جديد داري
واقعاً؟
اسمش چيه؟
."توني"
اون از من خوشش مياد؟
.نه
اون يه بيمار سابقه؟
.آره
يهوديه؟
.نيمه يهودي
واسه روانکاوري آموزش ديده؟
.آره
اما مثل من نيست؟
.البته باعث ميشه به تو فکر کنم
چطور از پسش بر مياي؟
.نميدونم
اِما"، همينطور که ميبيني" .بنيان خونه منه
.توني" عطر توي هواست"
عشق من به تو مهمترين .چيز توي زندگي من بود
چه خوب چه بد، باعث شد .من خودم رو بشناسم
.اين بچه بايد مال من باشه
.آره
،بعضي وقت ها بايد يه کارهاي غير قابل بخشش بکني .فقط بخاطر اينکه بتوني به زندگي ادامه بدي
ترجمه و زيرنويس: امين .: aminmaz68@gmail.com :. .: WWW.9MoviE.CO & WWW.9MoviE.iR :. در ادامه فيلم ميتوانيد زندگي نامه شخصيت ها را مشاهده کنيد
اتو گراس در سال 1919 در برلين در گذشت
زيگموند فرويد توسط نازي ها از وين خارج شد و در سال 1939 در لندن بر اثر سرطان درگذشت
سابينا اسپيلرين به روسيه بازگشت، تعداد زيادي روانکاو برجسته را براي اتحاد جماهير شوروي آموزش داد و بالاخره .به زادگاه خود بازگشت و به پزشکي مشغول شد
در سال 1941 او به همراه دو دخترش توسط نيروهاي اشغالگر نازي دستگير و در يک عبادتگاه .يهوديان به ضرب گلوله کشته شد
کارل گوستاو يانگ در طول جنگ جهاني اول دچار يک بيماري عصبي طولاني مدت شد، از آن پس او به عنوان رهبر روانشناسي جهان شناخته شد. او از همسرش اِما و معشوقه اش توني ولف بيشتر عمر کرد و در سال 1961 در آرامش کامل درگذشت