Ota rauhallisesti, heppa.
Hemmetin siivet! Mitä tämä on?
Hitto tuota valkoista konia.
Onko hän Milli vai Vanilli?
Sinä olet nero.
Hei, Andy. Talo tarjoaa juomat.
Tämä on Hollywood.
PAPPI VIRKATEHTÄVISSÄ
EI TOIMI
Odota.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Nyt minä rakastuin.
Sinä olet kuuma kissa. Olet kuumista kissoista kuumin.
Jos minä olisin koira, näykkisin sinua päivät ja yöt.
Minä olen näykkijä.
Oletko Edward Dash? Istuudu.
Pääsit ehdonalaiseen, joten suoritat sata tuntia yhdyskuntapalvelua.
Tässä on hyvä paikka. Pääsisit muuraamaan taloja.
En minä halua muurata. Minä en nostele mitään tiiliä.
Miten olisi graffitien pesu? Etkö halua tehdä mitään rasittavaa?
Juuri niin se asia on.
Tarjolla on kevyempääkin työtä.
Vammaistyöhön on kuitenkin tietyt vaatimukset.
Voin hankkia Harvardin tutkinnon 24 tunnissa.
Kyse ei ole tutkinnosta-
-vaan myötätunnosta ja ihmissuhdetaidoista.
-Aivan. -Oletko muka hyvä ihmisten kanssa?
Niin minä todellakin olen.
Mitä jos auttaisit erästä Rivington-klinikan potilasta?
-Mitä? -Rivington on mielisairaala.
Veisit potilasta terapeuttisiin kulttuuritapahtumiin.
Viet siis potilasta balettiin, museoihin ja sellaisiin.
Tiedän yhden hyvän museon. Kyllä se minulta käy.
Olet valmis lähtemään, mutta sinustakin pitää tuntua siltä.
-Oletko sinä valmis, George? -En tiedä.
Hän ei ole valmis.
Pelkäät, että joku tyttö haluaa nähdä pippelisi.
Brad, anna hänen puhua.
Hän pelkää, että alkaa valehdella. Eikö niin, Pinokkio?
Sitten hänen nenänsä alkaa kasvaa. Se on inhottavaa.
-Pelkäätkö, että alat valehdella? -En.
Tunnustaisiko valehtelija, että ei puhu totta?
Eilen olit vielä lähdössä. Sanoit: "Ei muuta kuin menoksi."
-Mitä sinä sanoit eilen? -Ei muuta kuin menoksi.
Varokaa lentokonetta.
Miksi sinä pelkäät?
Miksen voisi jäädä tänne? Täällä on niin turvallista.
-Tuo on 357. -US Airin koneet ovat hienoja.
Eräs mukava nuori mies auttaa sinua etsimään asunnon ja työpaikan.
Eikö se olekin hienoa?
Hän pelkää, että tapaa tyttöystävänsä, eikä pili toimi.
-Niinkö, George? -Ei. Emme seurustele enää.
-Koska väitit olevasi aivokirurgi. -En sanonut niin.
-Mikä väitit olevasi? -Erikoisjoukkojen komentaja.
Miksi sinä aina valehtelit hänelle?
Hän ei olisi huolinut tavallista Volvo-myyjää.
Anteeksi, että häiritsen, mutta haluaisin selvittää yhden asian.
Etkö sinä olekaan Kalifornian kuvernööri? Oletko valehdellut?
Hei, kerrohan, mistä löydän hoitaja Fletcherin.
Päivän annoksen piti olla hyvä. En voi käsittää tätä.
Nyt olisi hyvä aika antaa Georgelle se lahja.
Hyvä on, mr Spock. Vaiheiset lamautukselle, hyvät herrat.
Puhun nyt koko miehistön, Spockin, Bonesin ja Scottyn puolesta.
Haluamme antaa sinulle Rigel 4:ltä tuodun lahjan.
Toivotamme sinulle kaikkea hyvää.
Näytä meille, mistä sinut on tehty.
Elä pitkään ja menesty.
Mene sinne, minne kukaan ei ole ennen mennyt.
Lopeta jo. Hän tajusi vitsin.
Olen aivan liikuttunut. En todellakaan odottanut...
-...että saan hatun. -Se on "rehti Lincoln" -hattu.
-Pane pippeli sinne, kun valehtelet. -Älä suutu. He tekivät hatun itse.
En minä suutu. En todellakaan.
Aion käyttää tätä hattua. Olen ansainnut sen.
Minä en enää pelkää uutta elämää. Ei muuta kuin menoksi.
-Oletko tehnyt tällaista ennen? -Sisareni on sekopää.
-Mitä työtä sinä teet? -Sitä sun tätä.
Katsohan. Tuolla hän onkin hattu päässään.
Minulla on aika paljon tekemistä ja tapaamisia.
Älä ole huolissasi. George ei ole hullu.
-Tuo on varmaan hän. -Jos hän saa kohtauksen, minä häivyn.
-Ole kärsivällinen. -Hän näyttää mukavalta.
Käyn hakemassa hänet tänne. Nähdään kohta.
-Mene kauemmaksi. -Eddie.
Eddie, Eddie, leikitkö piilosta?
Onhan tämä Eddie?
-George, tässä on Eddie Dash. -Arvasin. Hei, Eddie.
-Älä pussaa, tai saat turpiin. -Hän antaa minulle turpiin.
-Tule tapaamaan poikia. -Älä koske.
Hänkö ei muka ole hullu?
Tässä on Eddie, uusi paras kaverini. Tässä ovat Teddy, Phil ja Tim.
Meidän pitää nyt lähteä. Auto on tuolla talon edessä.
Eddie sanoi, että meidän pitää lähteä. Hei sitten, kaverit.
-Jos tarvitset jotain, soita. -Kirjoita minulle.
Onpa ihanaa olla taas ulkona ja omillaan.
Olin sairaalassa kauan, mutta se teki minulle todella hyvää.
Siellä oli ihanaa. Voisinpa kertoa siitä sinulle.
Oikeaa elämää näin kuitenkin vain lehdissä ja TV:ssä.
Halusin taas olla osa sitä kaikkea.
Nykyään kuulemma käytetään paljon basilikaa. Pidän siitä.
Sinähän et saa suunvuoroa.
Tajusin juuri, että minä vain pälpätän, etkä sinä saa sanoa mitään.
Pälä, pälä, pälä, pälä. Yritän tehdä hyvän vaikutuksen.
-Silloin minä vain pälpätän. -Turpa kiinni!
Tässä se on.
-Mikä tämä on? -Museo.
-Tästä tulee kivaa. -Pidä oikein hauskaa.
-Etkö sinä tule mukaan? -Minun pitää mennä kirkkoon.
Et voi jättää minua tänne, Eddie. Minä pyydän.
-Meidän piti etsiä... -Kulttuuria. Siinä sitä nyt on.
En ole ollut yksin yli kolmeen ja puoleen vuoteen.
Ethän sinä ole yksin. Tuolla on Dolly Parton ja paavikin.
Anna kun totuttelen ajatukseen.
Joko olet valmis?
-En. Olen aivan kauhuissani. -Älä ole.
-Onko sinulla yhtään rahaa, George? -Riittävästi.
Anna 50 dollaria, niin tulen sinun mukaasi.
-Minä en pidä tästä. -Antoivatko he vain 50 taalaa?
Hei, miten menee?
Katso, mitä teit ystävälleni, vihreä kusipää.
-Minun sikarini! -Olen pahoillani.
-Minä autan teitä. Olen pahoillani. -Sinä tuhosit minun sikarini.
-Sinähän siinä olet, Abe. -En minä ole Abe.
Katositko maan päältä ja tulit takaisin tappamaan minut?
-Olet erehtynyt. Se johtuu hatusta. -Etkö sinä ole Abe Fielding?
-Onko tämä joku vitsi? -En, mutta taisit kaatua aika pahasti.
Voi paska.
Monen mielestä on hyvin epäkohteliasta-
-lyödä tuhansia dollareita vetoa ja häipyä.
Tästä saat osan rahoista. Sinähän voitit sen vedon.
En ole Abe. Hän voitti vedonlyönnin.
-Olen pappi. -Niinkö? Minkähän kirkon?
-Ota nyt. -Anna ne sille Abelle.
-Pyhä paska. -Sitähän minä arvelinkin.
-En voi ottaa noita rahoja. -Abe!
Tässä on paras ystäväni Eddie. Hän selittää.
Haluatko tietää jotain Abesta? Abe on paras kaverini.
Etkö muka ole Abe Fielding? Saat loput kello 20 Shorefront Caféssa.
-Abe tulee sinne. -Hänellä voi olla aivotärähdys.
Toivottavasti se jatkuu illallakin.
-En halua tehdä tätä. -Mies haluaa antaa ne rahat.
-Hän haluaa antaa ne Abelle. -Teen tämän sinun takiasi.
-Haluat, että valehtelen. -Totuudesta ei ole mitään sanottavaa.
-Minulla on sanottavaa. -Basilikasta.
-Tiedän, etten ole kovin kiehtova. -Ahterinikin on kiehtovampi.
Anna minun hoitaa puhuminen, niin sinun ei tarvitse valehdella.
Tuo kuulostaa paremmalta.
Monsieur Fielding, onpa hauska nähdä. Viime kerrasta on aikaa.
-Viime ateriastakin on aikaa. -Järjestän teille pöydän.
Onko sinulla kaksosveli?
Onpa hauska nähdä, mr Fielding. Saanko hattunne?
Täälläpä on mukavaa.
Mr Fielding, emme olekaan nähneet pitkään aikaan.
Voisit edes tervehtiä. Se ei ole valehtelemista.
Et halua olla paikalla, kun alan valehdella. Silloin on helvetti irti.
Minusta tulee aivan eri ihminen. En itsekään tiedä, kuka olen.
Mitä teille kuuluu, monsieur Fielding?
Jos olisin mr Fielding, minulle kuuluisi ihan hyvää.
-Tuo oli hyvä vitsi. -Tätä tietä, sir.
-Otatteko sen tavallisen? -Kaksi tavallista.
Odotamme ystäväämme. Hän on meille velkaa.
Hän taitaa odottaa baaritiskillä.
Meidän pitää lähteä, Eddie. Tämä on järjetöntä.
Luuletko, että teen tämän itseni takia? Ajattelen äitiäni.
Voisinpa näyttää hänen kuvansa. Hänellä on huono sydän.
Tarvitsen rahat hänen leikkaukseensa.
Voisinpa auttaa sinua, mutta minä en saa valehdella.
Hyvä on. Unohdetaan koko juttu.
Lähetä sairaalaan kukkia ja kortti, jossa lukee: "Kuole, ämmä."
Miten menee, Abe? En tiennyt, että tuot ystävän. Olen Al Sandrow.
Eihän asia minulle kuulu, mutta missä olet ollut viisi kuukautta?
-Se on pitkä juttu, Al. -Kysyin Abelta.
-Onko jokin hätänä, Abe? -Hän miettii kuolevaa äitiäni.
Kukaan ei puhunut sinulle, ääliö.
-Yritin vain sanoa... -Älä yritä. Minä puhun Abelle.
-En pidä tästä. Hän ei ole kohtelias. -Hän ei voi puhua. Minä voin.
-Älä puutu tähän, ääliö. -Älä sano minun ystävääni ääliöksi.
Jos teet sen vielä kerran, leikkaan pallisi irti.
-Sehän minulta käy. Onko selvä? -Selvä on, Abe.
-Sano: "selvä". -Selvä. Selvä on, Abe.
-Haluatko sanoa jotain? -En, en. Selvä, Abe.
Tiedän, että tulit antamaan meille rahaa ja muuta paskaa.
-Kuuntele. -Mutta...
Älä enää sano minun ystävääni ääliöksi.
-Puhu. -"Ääliö" käy hyvin. Kestän sen.
Tiedätkö yhtään, miten paljon hän on auttanut?
-Eihän se mitään ollut. -Pelastit minut räjähdyksestä.
-Mitä? -Siellä lady Tushinghamin hississä.
Katso nyt. Katso, mitä hänen aivoilleen tapahtui.
Katso nyt. Haloo, onko siellä ketään?
Hänellä on titaanilevy päässä. Lyönnit tuntuvat hyvältä.
Älä enää sano minun ystävääni ääliöksi.
-Onko selvä, Al? -Selvä.
Ehkä ymmärsin väärin, mutta älä sano häntä...
Anteeksi. En tiennyt.
Mitä siellä hississä tapahtui?
Siellä Lady Tushinghamin luonako? Hyvä, että kysyit.
Se onkin todella hyvä juttu.
Eddie ja minä olimme Englannissa yksissä juhlissa.
Siellä oli lordeja ja muita. Se oli lähellä Buckingham Palacea.
Lady Tushingham tuli minun luokseni ja sanoi:
"Haastan teidät vetämään minua sormesta."
"Haastan teidät vetämään minua sormesta." Kuvittele.
"Haastan teidät vetämään minua sormesta."
Tämä on todella hyvä juttu.
Mitä siinä voisi tehdä? Senhän tietää, miten siinä käy.
Vedin häntä sormesta, ja häneltä pääsi paukku.
Rakettikaan ei tule niin vauhdilla.
Hänen miehensä sytytti juuri sikaria, ja koko paikka räjähti.
-Silloin sinua ei sanottu ääliöksi. -Ehkä sanottiinkin.
Jos haluat antaa rahaa ja sanoa: "Ole hyvä, ääliö"-
-minä sanon: "Kiitos, Al."
-Abe. Missä olet ollut, Abe? -Missä itse olet ollut?
-Kulta, Abe on tuolla. -Voi luoja!
Tulehan tänne ja anna pusu.
Hei, kaunokainen.
Hei, Eddie ja Al, Tässä ovat Fred ja Ethel Mertz.
Istukaa. Tuo ystävilleni juotavaa.
-Odotatteko te lisää seuraa? -Odotimme teitä.
Etkö sinä ollut Etelä-Amerikassa?
-Olin El Salvadorissa. -Mitä sinä siellä teit?
Pudotin sissien päälle eläviä härkiä 10 000 metrin korkeudesta.
Eläviä härkiäkö? Miksi eläviä?
Koska sattuu ihan hitosti, kun sellainen putoaa päälle.
Hän vain vitsailee siitä härkien pudottamisesta.
Aivan kuin et olisi ollut vieressäni, kun ohjus iski.
Sen olinkin unohtanut. En muistanutkaan.
Sinusta ei tiedä, oletko tosissasi, Abe.
Olin koneessa kuolleen lentäjän kanssa. Korkeutta oli 10 000 metriä.
Luuletko, että vitsailen?
-Vinoileeko tämä kaveri minulle? -En.
-Mitä lady Tushinghamille tapahtui? -Paskat hänestä.
Mikä sinua vaivaa? Kerron vakavaa juttua.
12 000 metriä. Terroristi tuli sisään ja pani aseen ohimolleni.
-Mitä siitä sanot, Al? -Voi paska.
-Tajuatko sinä? -Tajuan.
Jessus sentään.
Mitä olisin voinut tehdä? He tulivat veitset ojossa meitä kohti.
-Eddie sanoi: "Puhukaa englantia." -Emme tajunneet mitään.
"Puhukaa englantia, tai me lähdemme."
Olimme puhumassa rahoista, jotka Al on Abelle velkaa.
Puhutaanko siitä? Mehän puhuimme juuri siitä.
Abe voitti paljon rahaa tältä lihavalta mieheltä.
Minä en ole lihava, etkä sinä ole ääliö.
Aivan. Minä en ole ääliö, mutta sinä olet vähän pullea.
Vatsa on Alille vähän arka aihe.
Hattu on pilalla.
-Abe, tuohan on sinun vaimosi. -Totta. Tuo on Elaine.
-Eddie, olen naimisissa. -Onneksi olkoon.
Mitä minä teen?
Senkin kusipää.
-Hei, kulta. -Sinä et ole minun mieheni.
-Minä voin selittää. -Olet ajattelematon kakara.
Olet hyönteinen. Olet pelkkää tomua.
Miten uskallat nöyryyttää minua ystävien edessä?
Gail, olisit kertonut, että hän on palannut.
-En tiennyt, että hän on lähtenytkään. -Niin varmaan.
-Mitä sanottavaa sinulla on? -Olen kaivannut sinua, kulta.
-Sinulla on vähän selitettävää. -Abe, ne rahat.
-Olet kauneinta, mitä olen nähnyt. -Miksi meidän pitäisi pysyä yhdessä?
Minulla on yksi hyvä syy. Mieti lapsia.
Ei pidä antaa viattomien kärsiä.
-Mistä lapsista sinä puhut? -Eikö meillä ole lapsia?
Yritä kestää minua. Join ravintolassa jonkin verran.
-Sinä teet minut hulluksi. -Taisit tehdä pahan virheen.
-Niin, menin kanssasi naimisiin. -Luulet minua joksikin toiseksi.
Olet valehteleva paskiainen. Ota kätesi pois polveltani.
En enää valehtele. Valehtelin tänään, mutta se johtui stressistä.
Tämä on ensimmäinen iltani ulkona. Olen kyllä edistynyt huimasti.
-Mitä haaviisi tarttui tällä kertaa? -Ei mitään.
-Olit viisi kuukautta kalassa. -Syötti taisi olla väärä.
Älä kohtele minua kuin idioottia.
Olit koko ajan Angela Davenportin kanssa.
Ole hyvä ja sulje ovi.
Äläkä yritä kieltää sitä. Kuulin sen varmasta lähteestä.
-Kertoiko Angela siitä? -Angelan mies kertoi.
-Mitä tuossa typerässä kassissa on? -Sadetakki ja kalossit.
Hän sanoi, että aikoi pilkkoa sinut palasiksi, kun yllätti teidät.
Sääli, että hän vain uhkaili.
Minut on murhattu.
Voi luoja.
Hei, hauva. Söpö pikku hauva.
Hyvä hauva, kiltti pikku hauva. Istu.
Sinä olet kiltti pikku hauva. Kiltti hauva.
-Elaine. -Mitä nyt?
Istu, istu. Ole kiltti hauva.
-Jotain kauheaa on tapahtunut. -Mitä?
-Minun on... -Mitä?
-Minun on... Minun on... -Mitä? Mitä?
-Minun on... Minun on... -Mitä?
-Minun on pakko kertoa tisseistä. -Eikö Angela kertonut silikoneistaan?
Haluan kertoa totuuden.
Selvisikö se sängyssä, vai kolisivatko tissit, kun tanssitte?
Minun on hyvin vaikea olla rehellinen tällaisena hetkenä.
Yritä silti, Abe.
-Minä haluaisin... -Mitä sinä yrität sanoa?
Haluan olla täysin rehellinen ja saada tämän pois rinnoiltasi.
Haluan siis saada tämän pois sydämeltäni.
Anna tulla vain, Abe. Kerrohan totuus.
Minä en ole sinun miehesi, Elaine. Olen Volvo-myyjä.
Sinä alat todella käydä minun hermoilleni, Abe.
Vastanaineet
En ole ikinä... En ole käynytkään Yosemitessa.
Hyvänen aika. Nyt minua onnisti.
Hitto vie. Kaupunkikaan ei omista näin paljon maata.
Voi veljet. Voiko tämä olla totta?
Hitto soikoon. Pussaa minun persettäni.
Pusi, pusi.
Tule tänne, pikku pentu.
Tule tänne, niin otan sinulta suihin.
Onko tämä Stone Ridge 1145? Minulla on sinulle namia.
Hitto, sinä purit minua. Hyvä koira.
Hei, Abe! Jessus sentään, Abe!
Hitto soikoon, Abe!
Miten sinulla menee, Abe? Joko olet syönyt?
Laita pöytään yksi tuoli lisää.
Et sinä tarvitse tätä, Abe. Abe!
-Tiesin, että löytäisit minut. -Älä koske minuun. Älä koske.
-Miten sinä löysit minut? -Abe Fielding on puhelinluettelossa.
-Saanko sanoa sinua Abeksi? -Tiedät, että olen George.
-Paljonko meillä on täällä maata? -Ei yhtään.
-Kyllä tuo vähän enemmältä näyttää. -Minä en ole Abe Fielding.
En edes tunne häntä. Jonkun mustasukkainen mies pilkkoi hänet.
-Mitä hittoa sinä puhut? -Minä en ole Abe Fielding.
Olet taivaan porteilla. Mene sisään.
Minulla ei ole majapaikkaa, ja haluan jäädä tänne.
-Hei, mrs... Kultaseni. -Mitä?
Eddie kysyi, voisiko hän asua täällä vähän aikaa.
Äiti paranee varmasti parissa vuodessa.
-Ei. -Miten niin? Älä viitsi, namupala.
-"Namupala?" -Abella on asiaa. Kuuntele häntä.
Hyvä on. Mitä asiaa sinulla on?
-Eddie ei ole se, joksi häntä luulet. -Kuka hän sitten on?
-Tiedätkö nyrkkeilijä Joe Frazierin? -Manilan Hurmurinko?
Aivan, Manilan Hurmurin.
Joe Frazier sai malarian oteltuaan Filippiineillä.
Sen takia hän laihtui melkoisesti.
Hän siis laihtui todella paljon. Hän lyhenikin.
Vaikka ongelma saatiin kuriin, hän ei halunnut näyttäytyä.
Se olisi tuhonnut hänen uransa. Hän ei olisi päässyt ottelemaan.
Niinpä hän päätti esiintyä vähän aikaa eri nimellä.
Hän halusi päästä taas kuntoon.
-Se on tainnut olla rankkaa. -Haluan vain takaisin kehään.
Säästä lyöntisi. Minä autan sinua, Joe, tarkoitin Eddie.
Anteeksi, että sanoin väärin.
Hän on minun paras ystäväni. Hän vain tarvitsee paikan-
-jossa hän voi nuolla haavojaan-
-ja lihoa ehkä noin 20-30 kiloa.
Tuo oli todella hämmästyttävä tarina.
Olin äsken kauhean töykeä. Olen pahoillani.
-Haluan, että jäät tänne. -Olen kovin haavoittuva.
Käsken panna vierashuoneen kuntoon.
Tulen kohta takaisin.
Hitto soikoon, kaveri.
Ennen sinua "huijari" oli merkityksetön sana.
Sinä olet tehnyt minusta paremman valehtelijan.
Kuvailet kaikkea sitä, mitä en halua olla.
Katso. Katso tätä.
Tämä on Rolex. Tästä saa rahaa. Täällä on sormuksiakin.
Mitä sinä teet täällä, Eddie? Sinunhan piti lähteä kävelylle.
Käyn läpi Fieldingin tavaroita. Etsin taustatietoja.
Pane piippu suuhusi, niin alat tuntea itsesi Fieldingiksi.
Pane partavettä, niin tuoksut Abelle, kun alat hommiin.
Vaimo ei ole nähnyt sinua kuukausiin, joten hänellä on tarpeensa.
-Tanssikaa vähän vaakamamboa. -Enhän minä mitenkään voi.
-Se olisi valehtelua. -Hän varmaan katsoo samalla TV:tä.
-Mitä aiot sanoa hänelle? -Sanon: "Kylläpä sinä olet kaunis."
Ei käy. Partiolaiset sanovat noin, kun myyvät pikkuleipiä.
-En puhu törkeyksiä. -Ei tarvitsekaan.
Sinun pitää olla hurmaava, niin kuin Cary Grant.
Kun Cary Grant halusi sitä, ei hän mennyt ja...
-Toivottavasti ei. -Cary oli hurmaava ja sanoi:
"Judy, Judy, Judy, miten olisi vaakamambo?"
-Niinkö hän sanoisi? -Niin, tai: "Paneskellaanko?"
-Tämä on sinun iltasi. -Minä en pysty tähän.
-Minua hermostuttaa. -Hän käy kuumana sinuun.
Pane vähän tätä. Ei hassumpaa.
Mene tuonne ja mieti Cary Grantia.
Tuo mies ei saisi edes naistenvankilassa.
-Mitä sinä teet? -Judy, Judy.
-Miten olisi vaakamambo? -Kenelle sinä puhut?
Sinulle. Kysyin, kiinnostaisiko sinua vaakamambo.
Elaine, arvaa, kauanko viime kerrasta on.
-Oletko sinä tosissasi? -Aivan varmasti.
Kuka tuo voi olla?
Pihaan tuli auto. Kuka muu kuin sinä tulee tänne näin myöhään?
-Voi luoja, se on Abe. -Voisitko lopettaa tuon?
Anteeksi. Se olen varmaankin minä.
Menisitkö katsomaan, kuka tuo on? Tulen kohta.
-Ovella on joku mies, Eddie. -Entä sitten?
Haluaisin, että tulet minun mukaani.
-Mitä nuo ovat? -Vien nämä puhdistettavaksi.
Ne ovatkin aika likaisia.
-Avaisitko oven? -Jos niin haluat.
Siinähän onkin herra "Sormi soittokellolla".
Miten sinä uskallat? Avaa tämä ovi heti paikalla.
Kuka hitto sinä olet? Kerro heti.
-Kuka hitto sinä olet? -Elaine, onko kaikki kunnossa?
Olen Abe Fieldingin paras ystävä. Et voi tulla tänne komentelemaan.
Älä viitsi. Et edes tunne Abe Fieldingiä.
-Oletko sinä Abe? -En. Elaine!
Olen Rupert Dibbs. Johdan Fieldingin yritystä.
-Dibbsy! -Abe?
-Miten menee, vanha kamu? -Olet tullut takaisin.
Ei olekaan nähty pitkään aikaan. Luulitko häntä Fieldingiksi?
-Täällä on aika pimeää. -Tiesin, ettei hän ole Abe.
-Minähän olen Abe Fielding. -Miten menee?
Tulehan tänne ja anna pusu. Anna nyt vaan.
Oletko sinä mennyt sekaisin? Et edes soittanut.
-Ansaitsit kyllä loman. -Älä viitsi saarnata minulle.
-Juotko vieläkin brandya? -Minä en juo.
-Tässä on paras ystäväni Eddie Dash. -Elaine.
-Mitä sinä teet täällä, Rupert? -Tarvitsen allekirjoituksen.
-Allekirjoita sinä, Abe. -Haluatko nimen papereihin?
-Juuri niin. -Sehän sopii.
-Onko sinulla käteistä? -Siitä on vähän pula.
-Meillä olisi asioita kaupungilla. -Ymmärrän.
Tämän pitäisi riittää.
Abe, kerro siitä luottokortista, jonka hukkasit.
-Eiköhän tästä löydy sopiva. -Dibbsy tuli taas apuun.
Näytät hyvältä. Jäätkö tänne vai häivytkö taas?
-Kysy sitä vaimolta. -Hän jää vähäksi aikaa.
Luottokortteja, rahaa, tussua...
Elaine, sinä näytät upealta. Nähdään taas pian, Abe.
-Oli hauska tutustua. Nähdään. -Siitä voit olla varma.
Onko tuo tyyppi joku kalakaverisi? Hankkiudu hänestä eroon.
Sinä johdat minun yrityksiäni ja arvostan sitä...
-...mutta älä sano ystävääni ääliöksi. -En ole sanonutkaan.
Onko selvä?
-Onko selvä, Dibbsy? -Selvä.
Selvä on. Hyvää yötä ja nähdään taas.
-Mennäänkö sänkyyn, kulta? -Olit todella epäkohtelias.
Miten saatoit tehdä Rupertille noin, vaikka hän on auttanut sinua?
-Minähän yritin vain... -Anna olla. Menen nukkumaan.
Eddie!
Eddie.
-Saanko minä sanoa jotain, Elaine? -Mitä?
Hyvästi, armaani.
-Mitä nyt? -En voi olla täällä kahden kanssasi.
-Eddie tulee takaisin. Katso minua. -Silloin en ikinä lähtisi.
Muistutat tyttöä, jota rakastin, kunnes tapasin sinut.
Valehtelin hänelle, enkä saa tehdä sitä uudestaan.
-Hylkäätkö sinä minut? -En ole Abe. En ole miehesi.
Olen George, tavallinen Volvo-myyjä.
-Katso minuun. -Taksi.
Anna minulle jäähyväissuukko. Anna pusu.
Taksi, taksi!
Se oli todella ihailtavaa. Kerroit hänelle totuuden.
Jätit rakastamasi naisen, koska et halunnut valehdella. Miltä tuntuu?
-Minä kysyin... -Vastaan kohta. Kuka otti punaisen?
Miten satuinkaan ottamaan sen juuri, kun sinä halusit sen.
Dolly Partonin pitäisi kaataa kuumaa keittoa sukuelimilleni.
Ole hiljaa, Phillip.
-Miltä tuntuu olla rehellinen? -Missä vihreä nauha on?
Pumppasitko pippeliäsi, ennen kuin näytit sen hänelle?
Ensimmäinen päivä sairaalan ulkopuolella voi olla rasittava.
-Mitä jos mrs Fieldingiä ei ollutkaan? -Ehkä George onkin Abe Fielding.
Silloin hän olisi valehdellut siitäkin. Esitin vain teorian.
-Voi mrs Fielding -parkaa. -Hän varmaan itkee.
Lopeta nyt jo. Myönnän, että sinussa on vähän näyttelijän vikaa.
"Vähän näyttelijän vikaa?" Nämä ovat oikeita kyyneleitä.
-Sanoit olevasi näyttelijä. -Olenhan minä. Tavallaan.
Olen oikeastaan laulaja, mutta opiskelen näyttelemistä.
Opettajani mukaan olen hyvin luonnollinen.
Olisit kertonut tämän kaksi Abe Fieldingiä sitten.
Molemmat luulivat minua vaimokseen, ja aksenttini oli loistava.
Siitä huolimatta molemmat Abet häipyivät.
En voi uskotella jollekin hullulle, että hän on Abe Fielding.
Siitä ei olekaan kyse. Heidän ei tarvitse uskoa mitään.
Sinun piti houkutella heitä.
Heidän piti haluta olla Abe Fieldingejä, mutta he karkasivat.
En anna heidän kähmiä minua.
Sanoin niin, kun otin tämän työn. Jos se ei sovi, minä lopetan.
Hyvä on. Vie terveisiä työnvälitykseen, miss Mimi Kravetz.
Saat viettää siellä paljon aikaa.
Sinä se osaat iskeä toisten heikkoihin kohtiin.
Se viimeisin Fielding oli hyvä. Valehtelija on täydellinen.
Unohda hänet. Minun kävi häntä sääliksi.
Miksi sinä säälit häntä? Hänelle ei käy kuinkaan.
Ei oteta sitä raukkaa. Hän taisi ihastua minuun.
Miksipä ei? Sinä olet kaunis tyttö.
Käy istumaan.
-Vedä roolisi vielä kerran. -Hän ei tule ilman ystäväänsä.
Unohda hänet. Hän tekee mitä tahansa käsken.
Käskin pidättää hänet. Hän vei Aben luottokortit.
Pitäisikö minun olla mukana juonessa takuurahojen tähden?
Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin tuoda ystäväsi takaisin.
Jos et halua jäädä tänne, teet niin kuin minä sanon.
Onko tuo pesuallas vai WC?
Pane pää sinne ja ota selvää.
En tee töitä laulajien ja näyttelijöiden kanssa.
Mukana on vain yksi laulaja, Mimi. Muut ovat hyviä näyttelijöitä.
Olen itse valinnut heidät. "Vedonlyöjä Al" on Jerome Handy.
Näitkö hänet Pasadenan teatterissa?
-Enpä tainnut. -Hän oli aivan loistava.
Et ole ikinä ennen tehnyt tällaista.
En niin. Olen rehellinen liikemies ja johdan Aben liikeyrityksiä.
Niin arvelinkin. Ammattilainen ei palkkaa amatöörejä.
-Sellainen ei käy. -Mitä sinä tarkoitat?
Minä olen huijari. Se on minun työtäni.
-Te ette ole ammattilaisia. -Minullapa on 10 000 taalaa.
Saat nämä, jos tuot ystäväsi viikoksi takaisin.
-Kerro lisää tästä huijauksesta. -Myöhemmin.
Anteeksi vain. Älkää viitsikö.
-Ota 5 000 etumaksuksi. -En tee töitä amatöörien kanssa...
...mutta tulit puheilleni oikeaan aikaan.
-Toivota minulle onnea. -Odota vähän.
-Mitä nyt? -Minun pitää vähän tasoittaa tietä.
Puhuin psykiatrin kanssa. Etene hitaasti tämän George-jutun kanssa.
Elaine luulee vieläkin, että olet Abe.
Hän kieltää totuuden. Hänellä on niin sanotusti tyhmä pää.
-Minä puhun hänelle ensin. -Älä viivy kauan.
Hei, häiritsenkö minä?
-Siinähän on Manilan Hurmuri. -Sepä juuri.
Otin 14 erää. En enää kestänyt 15:ttä.
-Kertoiko Dibbs, että olen mukana? -Kyllä hän kertoi.
-Zeppo, jätätkö meidät kahden? -Minä voin jatkaa tästä.
-Mitä sinä haluat? -Sinun ihailijasi odottaa alhaalla.
Hei, Duane. Ole kiltisti.
Saat ratsastaa minun jalallani.
Voit tulla ulos, George.
Kiltti hauva, kiltti hauva.
Hei! Arvaa, kuka tuli kotiin.
Minä olen kotona, kulta. Tulin lempimään!
Hei, kulta, minä täällä. Hei, Eddie.
Muistatko minut tuolta autosta? Se oli vitsi.
-Häiritsenkö minä? -Et. Me vain juttelimme.
-Jätänkin teidät kahden. -Nähdään myöhemmin, Eddie.
-Hauska nähdä. Mitä teet täällä? -Toin suklaata ja kukkia.
Meidän välillämme oli jotain. Sitä on ihan turha kieltää.
-Mitä tarkoitat? Haluatko jäädä? -Että haluanko? Vitsailetko sinä?
Jos voisin jäädä tänne, kiipeäisin...
Minä uisin... Minä muuttuisin... Voisin jäädä tänne ikuisesti.
Katsotaan nyt, miten tulemme toimeen.
Haluan tietää kaiken sinusta. Sinunkin pitää tietää kaikki minusta.
-Meillä voi olla paljon yhteistä. -Mitä muka?
-Basilika. Pidätkö sinä siitä? -En mitenkään erityisesti.
Lempivärini on ruskea, ja luen Valittuja Paloja.
Lempiruokani on wieninleike punakaalin ja perunoiden kanssa.
Sinäkin pidät siitä. Näen sen sinun silmistäsi.
Minä voitan sinun sydämesi. Minä hurmaan sinut.
Kohta sinä tunnet minua kohtaan samoin, kuin minä sinua kohtaan.
FIELDINGIN PANIMO
Sinä näytät tutulta. Miten menee, säihkysääri?
Nimeni on Gloria.
Sinäkö se olet? Olen unelmoinut sinusta.
-Mitä sinä teet täällä? -Tulin tapaamaan Dibbsiä.
Niin varmaan.
-Gloria, tämä raportti... Eddie. -Mitä kuuluu, Dibbsy?
Hienoa, että pääsit tulemaan. Katsellaanko panimoa?
-Onko sinulla lauantaina menoa? -Ehkä on, ehkä ei.
-Hienoa. Nähdään lauantaina. -Maksatko sinä?
Se oli hyvin sanottu. Nähdään.
Kun vanha Fielding kuoli, minun piti periä panimo, mutta hänellä oli poika.
-Puhutaanko Gloriasta? -Myöhemmin.
Löysimme Abe Juniorin-
-kun hän oli kuollut ikävässä onnettomuudessa.
-Hän oli Tiibetissä. -Puhutaanko Gloriasta?
Halusimme välttyä pesänjaolta, joten jonkun piti esittää Abea.
Löysimme Georgen hullujenhuoneelta, ja tässä sitä ollaan.
Onko Gloria aina yhtä kaunis? Se varmaan selviää lauantaina.
Kävisikö sinulle pieni vaakamambo?
-Se onkin tuttu juttu. -Pidät siitä varmasti.
Tuo kaveri on yksi parhaista saksofonisteista, joita olen kuullut.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Eddie, Eddie Dash. Hän on loistava.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on täällä erikoisvieras.
Hän on loistava saksofonisti.
Hän on lahjakas mr Eddie Dash.
-Tämä on joku erehdys. -Tule tänne.
-Mene nyt vain. Ala mennä. -Pitääkö minun?
-Mitä soitetaan? -Ei sillä ole väliä.
Tämä mies on ammattilainen. Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Kaikki yhdessä.
Voi luoja sentään.
-Tunnet täältä paljon ihmisiä. -Kävin täällä ennen usein.
Tässä on meidän pöytämme.
-Voisitko odottaa hetkisen? -Totta kai.
Tästä saat nuotit.
Hyvää iltaa, kulta.
Kun katsomme itään ja näemme yhdistyneen Saksan-
-ymmärrämme, mitä muurit voivat tehdä.
Kansojen välillä on muureja.
Ihmisten välillä on muureja.
Meidän välillämme on muuri, Elaine.
Jos Berliinin muuri voitiin purkaa, ei ole paljon pyydetty-
-jos toivon, että meidänkin muurimme puretaan. Kuka tietää?
Ehkä siihen vaaditaan tanssia tai katse.
Ehkä minun pitää vain laulaa.
Tämän laulun nimi on "Jodelaine".
Tule pois sieltä näyttämöltä.
Hyvä luoja. Tuo on Mimi Kravetz.
Älä kerro tästä kenellekään.
Hitsi.
Hei, mitä sinä oikein teet?
Tiedän, että olet vauhdissa, mutta meidän pitää hoitaa työt.
Georgen pitää käydä hammaslääkärissä Abe Fieldinginä.
Dibbs haluaa hänen hammaskorttinsa.
Vaikuttaako ilokaasu vielä, mr Fielding?
-Sanokaa jotain, mr Fielding. -Älä sano ystävääni ääliöksi.
Mr Fielding, teillä on yksi reikä. Kuulette vain poran äänen.
-Kauhea tragedia. -Selvisikö kukaan?
Ei. Koko roska räjähti.
-Ruumiit olivat aivan palaneet. -Kauheaa.
-Ne kuitenkin voitiin tunnistaa. -Miten ihmeessä?
-Hammaskorttien perusteella. -Niinpä tietenkin.
-Missä Abe Fielding on? -Kuka?
-Tämä ei ole sitä, mitä luulet. -Mihin hammaskorttia tarvitaan?
Georgea tarvitaan vain viikko, sitten saan rahani.
George, kultaseni. Abe.
-Murhasta ei ollut puhetta. -Dibbs ei tappaisi ketään.
Lähdetään. Meidän pitää lähteä.
-Dibbs aikoo tappaa sinut. -Olette hammaslääkärin vastaanotolla.
Hän haluaa haudata sinut ja periä firman.
-Teidän pitää lähteä. -Ei, ei.
Hän lähtee, minä lähden, hän jää.
Minä lähden, hän lähtee, hän lähtee.
Hänen pitää jäädä tänne. Hänellä on reikä.
Nouskaahan, mr Fielding.
Tämä on uskomatonta.
Sanoinko, että hänelle tapahtuu jotain?
Et ainakaan minulle. Minulle ei sanottu niin.
Miksi hänet vietiin lääkäriin? Haluat todistaa, että hän on Abe Fielding.
Aivan. En voi tehdä tiettyjä rahasiirtoja ilman Abe Fieldingiä.
Odotin sinulta vähän enemmän tukea ja kiitollisuutta.
Olisin voinut palkata oikean näyttelijän.
Minä palaan vanhaan työhöni.
Paljonkohan siitä maksetaan, Mimi?
Hän yrittää vain vakuuttaa sinut.
Mitä se sinulle kuuluu, mitä Georgelle tapahtuu?
Kunhan kuuluu.
Oletko rakastunut siihen hulluun?
Mimi ei ole rakastunut, mutta hän ei halua sekaantua murhaan.
Odota minua autossa. Mitään murhaa ei tule.
Katsokin, ettei tule.
Kuka noita näyttelijöitä ymmärtää?
-Kaikki näyttäisi olevan kunnossa. -Ei aivan. Istuudu.
Sinun pitäisi tehdä vielä yksi asia.
-Hankkiudu eroon siitä hullusta. -Nitistänkö Georgen?
-Fieldingin pitää kuolla. -Nitistänkö Georgen?
Älä vain sano, että sinä et alennu sellaiseen.
En ole ikinä tappanut ketään. Olen huijari, en tappaja.
-Sinulla on kaksi ominaisuutta... -Älä koske minuun.
Ensinnäkin rakastat rahaa ja toiseksi sinä olet täysin moraaliton.
-Millaisesta summasta on kyse? -Päätä sinä. Kuulehan.
Kirjoita summa, jonka haluat, niin saat sen käteisenä. Anna mennä.
-Meidän pitää lähteä. -Haluan antaa jäähyväissuukon.
-Hänelle ei saa kertoa. -En herätä häntä. Annan vain pusun.
-Eikö hän ole suloinen? -Ala tulla.
-Tässä on sinun aseesi. -En voisi ikinä ampua...
-Mitä tapahtui, George? -Hemmetin sekopää.
En ole ikinä ennen ollut metsässä. En ole käynyt metsässä.
Muista vain, että et pyyhi persettäsi millään myrkkysumakin näköisellä.
Hei, vanha jahtikaveri.
-Miten menee? -Hän ei ikinä jäisi paitsi tästä.
Kirotut sorsat. Mitä niillä tekee? Pam, pam!
Tämä on loistava metsästyspäivä. Sitten voimme pelata biljardia.
Ostin tämän sinulle. Tämä on sinun jahtitakkisi.
Tuo on hieno.
-Kiitos, Dibbsy. -Näytät aivan Hemingwayltä.
-Eikö niin? -Kyllä.
Minun pitää lähteä. En tule metsästämään.
Minulla on töitä. Panimolla on jotain ongelmia.
Sorsat eivät odota, joten alkakaa mennä.
-Oletko sinä ampunut nuo eläimet? -Sinähän ne olet ampunut.
-Syödään illalla yhdessä. -Odota autossa, niin käyn WC:ssä.
-Hauskaa jahtia! -Minulla on asiaa.
-Mitä nyt? -Sinun piti tulla mukaan.
Rauhoitu ja anna hänen ampua pari sorsaa.
Sitten huudat: "Tuolla on karhu, juokse", ja ammut hänet.
-Täällä ei ole karhuja. -Entä sitten?
Huudat vain niin, ja sitten kaikki on ohi.
Haluan rahani, ennen kuin ihmisille selviää, ettei hän ole Abe.
Minä voin todistaa, että hän on Abe Fielding.
Älä sinä sitä sure. Mennään.
Tämä on hieno takki ja varmaan kallis. Pidän tästä takista.
Nosta kaulus ylös, niin näytät hyvältä.
Näytänkö yhtä hyvältä kuin sinä? Olen kuin Eddie.
Nyt näyttää hyvältä.
Lentäkää tiehenne! Täällä on ihmisiä, joilla on aseet!
-Lentäkää perheenne luo! -Miksi sinä noin teit?
Suojelin viattomia ja säästin sinut syyllisyydeltä.
-Ne ovat vain sorsia. -Ne ovat eläviä, niin kuin mekin.
Ne lentävät ja paskantavat ihmisten päälle.
-Lopeta tuo. -Ajattelen niitä sorsaraukkoja.
Mitä tuo oli? Minä kuulin jotain.
-Mitä? Oliko se lintu? -Se oli karhu.
Missä? Näetkö sinä sitä, Eddie?
En, mutta se on karhu. Se on valtava maakarhu.
-Ihan totta, Eddie. Minä näen sen. -Maistakoon näitä.
Voi luoja, se on aivan valtava. Se on jättiläiskarhu.
Älä pelkää, Eddie. Älä pelkää.
Istu. Istu, söpöliini.
-Se repii sinulta kalun irti. -Terve.
Oletpa sinä iso kaveri.
Jos ymmärrät, mitä sanon, nosta vasenta käpälääsi. Nosta molempia.
-Hienoa. -Mitä helvettiä sinä teet?
Haluamme kertoa, miten paljon sinua rakastamme.
Eddie ja minä tulimme rauhallisin aikein.
Ymmärrän, mitä tarkoitat, ja olet aivan oikeassa.
Näimme ystäviäsi siinä mökissä, josta juuri tulimme.
Se oli meistä inhottavaa. Eikö niin, Eddie?
-Siirry, niin minä ammun. -Ei, Eddie. Älä ammu!
No niin, hyvät ihmiset.
Meidän on aika laskea tämän esityksen esirippu.
Minusta onnistuimme loistavasti.
Laticia, sinulla on hieno ura edessäsi. Ihan totta.
Muistotilaisuus pidetään tänään Fielding-kappelissa.
Te kolme tulette sinne. Se on ikään kuin viimeinen kumarrus.
Haudataanko hänet Abe Fieldinginä?
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Hänellä ei ollut perhettä eikä ystäviä. Tämä oli ikävä onnettomuus.
-Eikö niin, Eddie? -Se oli onnettomuus.
Kukaan ei väitä mitään muuta. Kukaan ei syytä sinua.
-Suremmeko häntä kuin Abea? -Sehän tässä on ideana.
Sure, mutta älä liioittele. Ken, älä itke.
-Minusta tuntuu kauhealta. -Käytä sitä tunnetta.
Käytä sitä myöhemmin. Se on sitä eläytymistä.
Olen kiitollinen koko lahjakkaalle näyttelijäjoukolle.
Olisimmepa tienneet, että olet Abe. Olisimme auttaneet sinua, George.
Tuo on kaunis puku. Solmio sointuu siihen loistavasti.
Sinulta puuttuu nenäliina.
Saat kohta sähköshokkeja.
Sanoin aina, että olet paskanjauhaja.
Abe, me tuskin tunsimme sinua.
Tunsimme sinun isäsi, ja monet muistavat hänet-
-ja hänen hautajaisensa, joista ei ole kovin kauan.
Nyt isä ja poika saavat rauhassa jäätyä yhdessä.
Aben paras ystävä Eddie Dash haluaa lausua pari sanaa.
Tule lausumaan pari sanaa, Eddie.
Mr Dibbs, teille on hyvin tärkeä puhelu.
Hei, päästä irti.
Abe oli mukava ihminen. Hän oli todella mukava mies.
Hän piti basilikasta. Basilikan aika oli kuulemma tullut.
Ikävä kyllä myös Aben aika oli tullut.
Poltimme yhdessä basilikaa-
-ja saimme hyvät pöhinät.
Hän rakasti jodlaamista. Hän jodlasi ja teki taikatemppuja.
Sanoin, että jos ne voisi yhdistää-
-hän jodlaisi meille haudasta, mutta sehän on mahdotonta.
Tämä on ihme!
Hei, kaikki. Olen liikuttunut siitä, että tulitte tänne.
Tiedän, että tämä on... Kultaseni.
Kultaseni, mitä tapahtui? Mikä hätänä, rakkaani?
-Mitä hittoa tämä on? -Harjoittelimmeko me tätä kohtausta?
Mitä sinä teet? Oletko sinä mennyt aivan sekaisin?
-Nyt leikitään minun leikkiäni. -Minullapa on kaikki ässät hihassa.
Voin todistaa, että olet murhaaja. Kaikki on nauhalla.
Mitään murhaa ei tehty, mutta suunniteltiin kyllä. Se on nauhalla.
Kultaseni, kuuletko sinä minua?
-Kaikki on hyvin. -Eddie ampui sinut.
Se kuului suunnitelmaan, jonka me keksimme.
Tässä ovat ensimmäinen ja toinen tapaaminen.
Tässä on sinulle vähän musiikkia, joka lohduttaa.
Tämä todistaa, että minun mieheni on Abe Fielding.
-Sinun miehesi on kuollut. -Väärin, Dibbsy.
Mitä se tarkoittaa?
Meidän pitää lähteä täältä.
Minä näin hänet ruumishuoneella.
Ruumishuoneen tyyppi teki Eddielle palveluksen.
Hei, kaikki. Tämä on teistä varmasti hämmentävää.
Tärkeintä on, että olen palannut panimoon.
Kaikki saavat viiden prosentin palkankorotuksen.
Ottakaa kiinni!
-Onko kaikki hyvin, sir? -Nostakaa minut ylös.
-Ainakin me yritimme. -Päästä hänet irti.
Tuo mies on huijari.
Päästäkää minut irti. Hän ei ole Abe Fielding.
Abe Fielding oli minun ystäväni, eikä tämä mies ole Abe Fielding.
Pidit hänelle muistopuheen. "Abe, tuskin tunsimme sinua."
-Suu kiinni. Istu alas. -Hyvä on, sir.
Ettekö te hoitanut tätä miestä hullujenhuoneella?
-Sinä sanoit, että hän on Abe. -Hän ei ole.
-Onhan. Olen hänen vedonlyöjänsä. -Turpa kiinni.
-Hän on yksi parhaista ystävistämme. -Minä en muista tätä kohtausta.
Nämä ihmiset ovat vain näyttelijöitä.
Ymmärrättehän, että he vain näyttelevät.
Ronald Reagankin oli "vain" näyttelijä.
Kuulutko sinä Näyttelijöiden liittoon?
En tiedä, mitä sanoisin. Minä hävisin, sinä voitit.
Haudataan sotakirves ja otetaan oluet minun...sinun toimistossasi.
-Enpä oikein usko. Emme ehdi. -Älä ole ilonpilaaja, Mimi.
Juokse!
-Hän tappaa Georgen. -Hae arkku tänne.
Tämä on minun panimoni. Tervetuloa olutalalle.
Minä lupaan, että en kerro poliisille, Dibbsy.
Sinulle minä olen mr Dibbs.
Minä olen täällä alhaalla, Eddie.
-Pysäytä se. -George, George!
Voisiko joku kertoa, mitä täällä tapahtuu?
-Tämä on todella hyvää olutta. -Rakas.
Mitä te teitte Dibbsylle?
Viekää hänet pois täältä.
Tuo ei ole Abe. Hän on valehtelija.
Saat valehdella koko loppuikäsi, valehtelija.
Valehtelija, valehtelija, valehtelija.
Kulta, jos en nyt kerro totuutta, et enää ikinä usko minua.
-Minä rakastan sinua, George. -"George?"
Pidä pääsi pystyssä, George.
Älä tee mitään tyhmää.
Olen pahoillani tästä. Minulla on vähän kerrottavaa.
Mr Dibbs kertoi äsken totuuden. Olen sairaalloinen valehtelija.
-Olin kolme vuotta parantolassa. -Sinne menivät rahat.
Olen Volvo-myyjä, jonka nimi sattuu olemaan George.
-Tästä Fieldingistä minä pidän. -Tottukaa nimeen George.
Minä olen nimittäin George Washington.
Hei, kaikki, saatte loppupäivän vapaata.
Kun tulette takaisin, saatte 10 prosentin palkankorotuksen.
Älkää pelleilkö.
VASTANAINEET
MELKEIN NAINEET
Anna se kyltti ja lainaa huulipunaa.
-En halua kuvaan huulipunaa. -Pidät tästä taatusti.
En halua huulipunaa. Joudun vielä joihinkin lehtikuviin.
IKUISET KUMPPANIT
Mitä sinä teet? Älä koske minuun.
-Pidä näppisi irti minusta. -Mikä sinua vaivaa?
Älä sano ystävääni ääliöksi. Onko selvä?