Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Bây giờ, chúng ta lo lắng có điều gì đó không ổn.
Chính phủ Áo lo sợ điều tồi tệ nhất.
Những kẻ không tặc đã che dấu tích của máy bay.
Không có tin tức hoặc dấu hiệu nào kể từ khi tín hiệu liên lạc ban đầu.
Chúng tôi biết họ đã giết tiếp viên hàng không.
Các chuyên gia khủng bố nói rằng điều đó là không thể...
khi để một nhóm nhỏ các chiến binh thánh chiến tự thực hiện hành động này.
Cúi đầu xuống!
Mọi người nằm xuống!
Nằm xuống!
Im đi!
Im ngay!
Im!
Nằm xuống!
CIA-GA VIENNA 2012
...diễn biến bi thảm nhất của tình huống này.
Hành khách đã bị giết...
Chúng đã đăng video từ bên trong máy bay lên Internet.
Đã đến lúc chúng tao đưa ra thông điệp.
Bọn mày đã tự gây ra điều này.
Chúng tao đại diện cho tất cả các nạn nhân trên toàn thế giới.
Chúng tao đại diện cho những người bất lực.
Giống như tên lửa của chúng mày tiếp tục bắn vào người của chúng tao,
chúng tao sẽ tấn công lại.
Chính phủ Áo cho biết tất cả đều thiệt mạng.
Không tặc, hành khách, phi hành đoàn.
Tất cả.
Celia!
TÁM NĂM SAU
Họ đã mở một cuộc điều tra về Chuyến bay 127 tại Langley.
Không ai muốn mở lại những vết thương cũ đó.
Không phải sau tám năm.
Trụ sở chính không nghĩ như vậy.
Chúng ta đã làm xong chuyện này rồi.
Thứ đã sai lầm đã được chúng ta làm tốt hơn.
Từ đó, chúng ta tự trách mình.
Họ bắt Ilyas Shishani.
Ba tuần trước ở Afghanistan.
Hắn nói những kẻ không tặc đã nhận được sự giúp đỡ từ bên trong nhà ga của chúng ta ở Vienna.
Chúng ta tin hắn sao?
Trụ sở tin hắn.
Đó là điều quan trọng nhất.
Gửi tôi đi.
Tôi là người có thể khiến Ilyas nói ra sự thật.
Hắn chết rồi, Henry.
Không thể bị thẩm vấn. Ai đó đã mắc lỗi.
Hắn có nói cái tên nào không?
Chúng ta phải ngừng điều tra Chuyến bay 127 mãi mãi.
Tìm xem có gián điệp ở nhà ga của chúng ta không.
Đó là số của Tehran...
...từ điện thoại của Bill.
Đâu chỉ mỗi Bill sử dụng cái số mở rộng đó.
Chào.
Chào đồ đẹp trai.
Nếu là cô ấy...
anh có còn yêu Celia Harrison không?
Bây giờ là Celia Favreau.
Chồng và hai con.
Với cả, không có ngọn đuốc nào cháy 8 năm mà không có oxy.
Xin chào, Ce, đang tới hội nghị ở California. Muốn ăn tối không?
Yêu em nhiều. Henry
Có nghĩ cô ấy sẽ nói với anh không? Chúng tôi có thể gửi Mack tới California.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Anh ấy không biết liệu Celia có đang nói dối hay không.
Lớp ballet, em lại đến muộn rồi.
Anh sẵn sàng chứ?
Đó không phải là lý do ông gửi tôi đi à?
Bill đang ở London, phải không?
Đúng.
Tôi nói chuyện với ông ta trước, sau đó xem xét California.
Em đang đợi anh.
Nếu nó trở thành sự thật,
ông muốn tôi làm gì?
Chúng tôi không thể chịu được sự xấu hổ khi bị truy tố.
Tôi cần biết người mà tôi đã cử có thể hành động một cách thích hợp.
Ông sẽ nói vậy à?
Không, Henry.
Treble.
Piccolo, anh có khỏe không?
Như kế hoạch chứ?
Carmel-by-the-Sea. Tôi ở đây.
Đó là một cơ hội không cần thiết đâu.
Tôi sẽ yêu cầu sự chấp thuận của anh trước.
Anh chỉ cần nói có hoặc không.
- Xin hỏi đặt chỗ ạ. - Ừm, tôi đến sớm.
- Tên ạ? - Favreau.
- Tôi có thể xếp chỗ nếu anh muốn. - Tôi sẽ đợi ở quầy bar.
Vodka martini. Có Tito's không?
Xin lỗi, chúng tôi chỉ phục vụ rượu vang.
Thật sao?
- Đất nước rượu vang. - Đúng.
Vậy hãy thử thứ gì đó rất lạnh nào.
Trắng hay hồng?
Khô.
Henry.
Celia.
Lâu rồi không gặp.
Phải rồi.
Anh nhìn rầu rĩ quá.
Đúng vậy.
- Nhìn được đấy. - Em trông...
vẫn như trước đây.
Đến đây.
Cảm ơn anh đã tới.
Chúng ta ngồi xuống nhé?
Đây là một nơi tuyệt vời.
Phải. Anh không có nổi một bàn vào cuối tuần đâu.
Tuy nhiên, vào giữa tuần, khá yên ắng.
Carmel-by-the-Sea thế nào?
Tận hưởng tình yêu tuổi già của em à?
Em đã làm được rồi.
Em bỏ lại mọi thứ phía sau.
Phải. Đây không phải là Vienna.
Anh biết mà.
Hương vị vui vẻ quá.
- Đây là sữa đậu nành của em à? - Là thạch tín.
Hôm nay anh có bận không?
Khỉ thật. Có đấy.
Vick...
Vick bảo anh điều tra một vụ rửa tiền.
Đám ngân hàng.
Phải. Phải không nhỉ?
Anh có thể ăn sáng trước không?
Đám ngân hàng dậy sớm.
Em đoán em cũng cần đi.
Vì gì thế?
Vì những người bạn cũ.
Anh có thể nói hay hơn vậy mà.
Được rồi.
Vì những người yêu cũ.
Văn phòng thế nào rồi?
Giống như trước.
Vic đã biến nó thành thái ấp của mình. Em biết đấy.
- Vậy ra anh vẫn ở thực địa à? - Không, không.
Giờ anh làm trong phòng máy lạnh.
Ai có thể ngờ rằng Henry Pelham, anh chàng công sở lười biếng?
Vick yêu cầu anh điều tra Chuyến bay 127.
Tại sao?
Quá nhiều mâu thuẫn.
Vậy ra đây là một cuộc phỏng vấn.
Anh từng ở Santa Clara,
và lái xe xuống vì...
anh muốn gặp em.
Tuy nhiên, anh cũng phải kết thúc chuyện này.
Em nghĩ anh ở đây để xem chúng ta có còn hợp nhau không.
LONDON HAI TUẦN TRƯỚC
Bill Compton.
Trời ơi.
Henry.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh phải chuyển đi à?
Không. Tôi có thể ngồi không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi được yêu cầu điều tra Chuyến bay 127.
Đó là một vụ án cũ, nó đã kết thúc.
Đã từng cũ thôi, giờ không cũ nữa.
Chuyện này...
Ý tưởng lớn của Vic à?
Trụ sở chính.
Được rồi.
Họ bắt Ilyas Shishani.
Không.
- Thật đấy. - Này, thật tuyệt phải không?
- Tất nhiên rồi. - Phải rồi.
Chúng ta phải gọi champagne.
Anh ấy nói rằng đã nhận được sự giúp đỡ từ bên trong nhà ga, Bill.
Nhà ga của chúng ta?
Anh ấy đang nói dối.
Ông đang uống gì vậy?
Ừm... rượu mạch nha đơn.
Tôi sẽ uống cùng
- Muốn gì khác không? - Không.
Ilyas chết trước khi bọn anh có một cái tên.
Bây giờ, có một nhà phân tích tại Trụ sở chính muốn vạch trần một lời nói dối,
anh ấy cho rằng chúng ta cần cân nhắc kỹ lưỡng.
Chúng ta đã cân nhắc kỹ lưỡng trước đây.
Đây là kế hoạch, Ce. Anh đã viết một báo cáo,
phân tích chi tiết những thất bại và thành công...
từ nhiều khía cạnh khác nhau.
Chúng ta sẽ khiến cho tên khốn đó quay cuồng. Như vậy sẽ cắt đuôi được hắn.
Em đồng ý.
Anh sẽ cho em thời gian để tạo ra một câu chuyện.
Mẹ!
Vâng?
Ce?
Ai vậy?
Ce, là tôi, là Bill.
Bill?
Chúa ơi. Mọi chuyện ổn chứ?
Phải, Ce, không sao đâu. Cô có vẻ ổn.
Tôi có vẻ bối rối.
Đúng.
- Ông đang ở đâu? - London. Chúng tôi đã chuyển đi một năm trước.
Ông ghét London.
Phải, không nghi ngờ gì nữa.
Cô biết đấ, vì Sally cả thôi. Chúng tôi...
Bill à.
Nghe này, cô có...
- cô có thời gian không? -Tất nhiên rồi.
Nghe này, lâu rồi tôi đã không liên lạc,
nhưng tôi đoán tôi nên gọi cho cô.
Nói với tôi đi.
Là Henry. Henry Pelham.
Cứ nói đi.
Anh ấy ở London. Anh ta ấy tôi vào chân tường.
Tôi phải cảnh báo cô.
Celia Favreau, 5:36 chiều.
Phần cho quý bà,
phô mai dê nướng với lá đắng, miso gừng và bí đỏ nghiền nhuyễn.
Phần cho quý ông này, burrata với dầu ngò,
cam máu, và thịt xông khói lá phong bay hương tự do.
Các trang trại thịt xông khói hoạt động tự do mà.
Thật là một cảnh đẹp.
- Thêm rượu chứ? - Được.
Phải, cô ấy rất đẹp.
Anh dự định ở lại trong bao lâu?
Em là cô gái duy nhất ở nơi này này đối với anh, Ce.
Thịt xông khói của anh có mùi rất thơm.
Thử chút đi.
- Không. - Thử đi.
Rất ngon.
Cảm ơn.
Tháng 12 năm 2012.
Vẽ cho anh bức tranh về Celia.
Bao lâu rồi nhỉ?
Hãy cho anh biết những điều cơ bản về ngày hôm đó rằng
em nhớ gì về nhà ga.
Sau đó, chúng ta có thể nói về 127.
Được rồi.
Vienna là nhiệm vụ thứ hai của em.
Em đã có một số năm khó khăn ở Dublin.
Tại sao nó khó vậy?
Anh biết đấy, em đã mất bố mẹ trong một vụ tai nạn xe hơi khi em học đại học.
Và Dublin quá chậm chạp.
Em có rất nhiều thời gian để suy nghĩ.
Vienna như thế nào?
Đó là nơi cao cấp nhất.
Chúng em thu thập bí mật,
đôi khi từ các cấp cao nhất của chính phủ.
Ga Vienna, trên tầng năm của Đại sứ quán Hoa Kỳ,
và chỉ huy của chúng em, như bây giờ, Victor Wallinger.
- Chào buổi sáng, chỉ huy. - Chào buổi sáng. Hẹn gặp lại ở cuộc họp.
Tài năng lớn nhất của ông ấy là biết ai phù hợp với đội.
- Leila. - Chào buổi sáng, chỉ huy.
Chào buổi sáng. Có tin gấp từ trụ sợ.
Tôi cần đánh giá tại cuộc họp giao ban buổi sáng.
Hãy giải thích cho tôi về đội.
Leila Maroof, quản lý thu thập dữ liệu.
Cô ấy lớn lên trong một vùng chiến sự.
Cô ấy có những kinh nghiệm sống mà chúng em không có.
Phò tá của Vick là ông sếp yêu thích của em, Bill Compton.
Ông ta giống như một người bố đối với em.
- Bill. - Buổi sáng tốt lành.
Ám ảnh với những vết sẹo do giao tranh ở Đông Nam Á,
dù vậy ông ta có lẽ đã phải chịu đựng nhiều hơn dưới bàn tay của vợ mình, Sally.
"Có lẽ"? Vậy quá là lịch sự.
Tôi đã có tài liệu cho các CEO các ngân hàng đó.
Và có cả Ernst Pul nữa.
Đội trưởng Căng thẳng.
Anh là một liên lạc viên với tình báo Áo.
Chắc là anh còn nhớ Owen Lassiter.
Owen tội nghiệp.
Anh ấy đứng đầu một nhóm các nhà phân tích và bẻ mã.
Chỉ tồn tại vài tháng sau vụ 127,
cho đến khi anh ta tìm thấy một khẩu súng trong kho, mang nó về nhà...
Và là ngày đó sao?
Thế còn số một của em?
Henry Pelham?
Nhân viên tình báo thật tuyệt vời.
Người Sáng giá nhất trong nhiều năm đào tạo của CIA.
Mọi chuyện đều có thể.
Họ gửi anh thẳng đến Moscow.
Anh đã chứng kiến ​​con tin Nord-Ost.
Các chiến binh Chechnya tiếp quản Nhà hát Dubrovka.
Quân đội Nga bơm khí vào nhà hát và tiến vào,
tiêu diệt gần như tất cả những kẻ khủng bố,
và hơn 100 con tin.
Đó là điều không dễ quên, phải không?
Moscow thật tàn bạo.
Nhưng anh thích công việc của mình.
Còn em?
Cuộc sống của em theo cách mà em muốn.
Em có một ông sếp mà em yêu mến, em biết em đã thay đổi,
và có anh.
Sau đó, em đi.
Sau đó, vụ Chuyến bay 127 đã xảy ra.
Các hành khách, trước hết,
chào mừng mọi người đến với Chuyến bay 127 đến Vienna.
Bắt đầu bằng một điện tín từ trụ sở tại cuộc họp giao ban buổi sáng.
Còn anh thì đang ở thực địa.
Tiếp tục đi, Leila.
"Có thể nghi ngờ trong 72 giờ tới sẽ xảy ra sự cố liên quan đến hãng hàng không...
trên máy bay đến Áo hoặc Đức.
Chưa rõ là khởi hành từ sân nào.
Có thể là Damascus, Beirut, Istanbul.
Tổ chức: Da'irat Al-Salihoon,
mặc dù các diễn viên chính có thể đã được tuyển chọn từ bên ngoài Somalia. Xác suất: cao."
Chẳng phải Da'irat Al-Salihoon đã tách khỏi Al-Shabaab vài năm trước sao?
Shabaab không đủ sùng đạo với họ.
Đây không phải là vấn đề của sự sùng đạo.
Thật trớ trêu, Leila.
Al-Shabaab hoạt động ở Somalia.
Al-Da'irat thì là quốc tế. Với sự hợp tác trên khắp thế giới.
Những kẻ khủng bố trên lãnh thổ của chúng ta à?
Có ý kiến ​​gì không?
Có thể có Đức, nhưng không phải Áo.
Vậy, họ muốn gì?
Quân đội rời khỏi Afghanistan? Áo chỉ có một số ít.
Đức chiếm tỷ trọng lớn thứ ba trong lực lượng an ninh của NATO.
Có lẽ họ muốn giải thoát một số binh lính khỏi nhà tù?
Một lần nữa, Đức chiếm một phần rất lớn.
Tuy nhiên, đây là về Liên minh Châu Âu.
Không cần phải đến Berlin hoặc Frankfurt để nói chuyện với người Đức.
Còn tiền thì sao?
Không phải với việc Tehran tài trợ cho họ.
Sau đó, chúng em nhận được tin nhắn từ Europol về Ilyas Shishani.
Hắn đã đến Barcelona hai ngày trước đó, từ Tehran.
Em biết gì về Ilyas?
Những kẻ cực đoan Chechnya.
Anh lợi dụng hắn làm nguồn tin ở Moscow.
Hắn tham gia một tổ chức ở Iran từng làm việc với Al-Da'irat.
Thật hợp lý khi cho rằng hắn sẽ đáp chuyến bay 127.
- Tuy nhiên, em không chắc chắn. - Không. Chúng em không biết gì cả.
Có thể thông tin không chính xác.
Xin lỗi, thưa ngài, ngài có thể ngồi yên không?
Mọi người bình tĩnh!
Cúi đầu xuống!
Rồi chúng em được gọi vào bữa trưa.
- Vâng, tôi sẽ đợi. - Cho tôi xác nhận!
- Không. - Tình hình thế nào?
Máy bay hạ cánh, bị cướp. Sáu hành khách Mỹ.
Chúng đã giết một tiếp viên hàng không.
Đại sứ đang nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao.
Chúng tôi đang thành lập một đội đặc nhiệm ở trên.
- Ai đang nói chuyện với chúng? - Không ai cả.
Chúng đưa ra yêu cầu bằng cách gọi cho đài truyền hình địa phương,
chặn mọi khoảng cách giao tiếp.
- Chúng ta có biết chúng là ai không? - Leila?
Thổ Nhĩ Kỳ nhận dạng bốn tên: Sulaiman Wahed, Ả Rập Xê Út.
Beslan Abdulayev, Chechnya.
Omar Samatar Ali và Nadif Dalmar Guleed, đến từ Somalia.
Chúng ta có ảnh hộ chiếu, không còn gì hơn.
Chúng tách những đứa trẻ ra.
Gì cơ?
9 trẻ em từ 5 đến 12 tuổi. Họ ở phía trước như những lá chắn.
Chúa ơi.
Yêu cầu của chúng là gì?
5 tù nhân được trả tự do, hai ở Áo, ba ở Đức.
Chúng ta có 24 giờ.
Khả năng chính phủ Áo và Đức đầu hàng là bao nhiêu?
Chúng tôi đang chờ đợi phản hồi từ Merkel. Tôi nghĩ bà ấy đã bỏ cuộc.
Vì vậy, chúng ta không biết gì nhỉ? Chúa ơi, lũ khốn chính trị gia.
Chúng ta biết Ilyas Shishani đang ở Châu Âu và có lẽ đã sắp xếp việc này.
Đã đến lúc kiểm tra mạng lưới của chúng ta. Bill, Celia, đó là công việc của hai người.
Ernst, yêu cầu chính phủ Áo giúp đỡ. Owen, nghe lén đi.
- Tìm hiểu kế hoạch của chúng là gì. - Vâng.
- Leila, đào sâu hơn xem lũ khốn này thế nào. - Vâng.
- Chờ chút nhé. - Được thôi.
Alo, Vick.
Thay đổi kế hoạch.
Tôi phải đi.
Anh có 24 giờ.
Có thêm thông tin về vụ đó không, hoặc...
Ilyas Shishani có thể tham gia.
Tôi sẽ hỏi nguồn của mình.
Gia đình của cô có liên quan. Họ đang nói gì?
Tôi không biết gì cả.
Tahar, có nhóm nào khác đang hoạt động không?
Chúng tôi còn có thể gặp tên cướp hàng không nào không?
Khả năng của chúng là gì?
Gì cũng được.
Tôi đã nói với anh. Tôi không biết về vụ đó.
Cuộc đối thoại trong nhà thờ Hồi giáo thì sao?
Anh muốn nghe họ đứng về phía nào?
Dĩ nhiên rồi.
Một vài người trẻ đang đóng gói đồ đạc. Họ hướng đến Syria.
Vậy là Al-Da'irat nói chuyện với những người ở Vienna?
- Tôi không biết. - Nói cho tôi biết tên được không?
Vậy thi quá nguy hiểm.
Tên của hắn là Ilyas Shishani. Chúng tôi nghĩ hắn có thể ở Vienna này.
Tôi không biết người này.
Nhìn kỹ đi.
Nhiều người sẽ chết, Tahar.
Tôi không biết người này.
Vậy thì còn ai khác tôi có thể nói tới không?
Xin lỗi.
- Có được gì chưa? - Chưa có gì.
Ít nhất là chưa. Họ không muốn nói chuyện với tôi.
Còn người đàn ông đó, Ilyas Shishani?
Hoặc họ không biết hoặc họ không nói với tôi.
Có lẽ chúng ta nên yêu cầu chính phủ Áo sử dụng vũ lực.
Anh khỏe không?
Tôi đã nói chuyện với tám người trong ba giờ qua.
Không ai nói gì cả.
Họ không biết tin ai.
Họ trông sợ hãi. Ngay cả người quen của anh cũng không nói.
Em đã liên hệ với Tổ chức Phụ nữ Hồi giáo ở trung tâm thành phố.
Em hy vọng họ có một manh mối.
Henry, Ce, có liên lạc với máy bay.
Tại sao ở đây?
Carmel?
Anh chắc rằng em có thể chọn bất kỳ nơi nào trên thế giới.
Những ngôi trường tốt chăng?
Ý của Drew à?
Đó là nơi xa cơ quan nhất em có thể tới.
Chà, em đã rủ bỏ cả rồi.
Không ai rũ bỏ nổi sau vụ 127.
Ừ phải.
Hai tuần sau khi chúng em đến đây, em được một người đàn ông đến thăm.
Karl với chữ "K".
Anh ấy nói với em rằng Bill... Bill của em,
người mà em dành phần lớn đời mình để...
bán bí mật cho người trả giá cao nhất.
Không phải cho Pháp, Nga hay Trung Quốc,
mà là cho những kẻ Hồi giáo cực đoan.
Karl cần em giúp đỡ để bắt anh ấy.
Anh ấy nói Chuyến bay 127 vẫn để lại sẹo cho người Áo,
và họ yêu cầu câu trả lời.
- Anh ấy có bằng chứng gì không? - Họ đang tìm vật tế thần.
Em làm gì?
Em bảo anh ta cút mẹ đi.
Tốt đấy.
Tuy nhiên, điều em muốn nói là Karl đã hủy hoại em.
Sau chuyến thăm đó, em bớt liên lạc nhiều đi,
bắt đầu cảm thấy mình như một bóng ma.
Giờ em trông ổn hơn rồi.
Evan đã chữa lành cho em.
Con cái thay đổi mọi thứ.
Có lẽ anh nên có con.
Không thích hợp cho người yếu tim đâu.
- Anh nghĩ em ích kỉ quá. - Rõ ràng rồi.
Anh cảm thấy như em đang cố gắng dạy anh, nhưng anh không biết là gì cả.
Xin lỗi, em đang trở thành một bà mẹ nhàm chán.
Tới đâu rồi gì?
Mười phút trước,
Trụ sở nhận được tin nhắn từ đường dây khẩn cấp do Ahmed Najjar gửi,
một trong những người đưa tin ở Trung Đông của chúng ta.
Anh ấy đang ở trên máy bay.
- Gì cơ? - Có đăcc vụ của chúng ta trên Chuyến bay 127?
Anh ấy là một hành khách.
Đã xác minh danh tính chưa?
Trụ sở chính đã xác minh. Đúng là anh ấy đã gửi tin nhắn này.
"Bốn kẻ tấn công, hai khẩu súng. Có trẻ con ở khoang hạng nhất Còn lại là khoang thường.
Hai người phụ nữ đang nguy kịch.
Không có điện, không có camera. Đề nghị tấn công vào gầm sau máy bay.
- Tôi nghĩ chúng ta đã gặp may rồi. - Không, đợi một chút.
Trong tám năm qua,
Ahmed không hơn gì một người đưa tin.
Anh ta 58 tuổi và chưa được đào tạo về đàn áp nổi dậy.
Chúng ta phải thương lượng. Quá nguy hiểm khi tấn công máy bay.
Thương lượng? Anh đã đọc bản tuyên ngôn của Al-Da'irat chưa?
Tôi đọc rồi. Tháng 3 năm 2006. Sẽ không chấp nhận gì ngoài yêu cầu của chúng.
Không bao giờ. Chúng sẽ tự giết mình trước khi thương lượng.
Chúng đã làm điều đó ở Kinshasa. Nhớ chứ?
Đã thiêu sống tất cả mọi người tại đồn cảnh sát trung tâm, bao gồm cả chính chúng.
Chúng làm điều chúng nói đấy.
Có tin tức gì từ Đức không?
Người Đức đã gửi tù nhân đến Vienna, nhưng đó là chiến thuật trì hoãn thôi.
Merkel sẽ không để họ đi. Đối với bà ấy đó là tự sát chính trị.
Vậy còn Áo?
Họ khó thuyết phục lắm, còn giờ Đức không chịu đâu.
Nếu Đức và Áo không nhượng bộ các yêu cầu, lựa chọn duy nhất của chúng ta là đột kích máy bay.
Không, chúng ta không đột kích gì cả.
Công việc của chúng ta là tư vấn cho người Áo và hy vọng họ không làm hỏng mẹ nó việc.
Sao chúng ta có thể đề xuất vậy chứ?
Henry, anh có kinh nghiệm thực địa với những người này. Anh nghĩ sao?
Gầm máy báy.
Như Ahmed đề nghị. Chuyện này đã từng được làm.
Sẽ có những hành khách bị giết, nhưng tốt hơn hết chuyện tất cả đều chết.
Chúng liệu không đoán ra sao? Đó là lý do tại sao chúng gọi phương tiện truyền thông.
Áo sẽ bao vây chúng. Yêu cầu đài truyền hình phát lại video.
Nếu chúng ta không lên máy bay đó trong 20 giờ tới, sẽ có đổ máu.
Hãy để tôi xem có thể làm gì để thúc đẩy trụ sở.
Xin lỗi, chỉ huy. Tôi có một cuộc họp.
Cô đang rời đi à?
Tổ chức Phụ nữ Hồi giáo. Họ có thể có một manh mối.
Chờ đã, Celia. Chuyện này phải được giữ bí mật.
Đừng để ai biết về người bạn Ahmed của ta.
Bao gồm cả những người của chúng ta ngoài đó.
- Chắc chắn rồi. - Rõ.
Em rời nhà ga để gặp ai đó.
Nhưng là công cốc thôi.
Ai đó?
Một trong những đầu mối của em, Sabina, đến từ Tổ chức Phụ nữ Hồi giáo.
Tuy nhiên, cô ấy không thể ở lại.
Vì vậy, Sabina đã đưa bạn của cô ấy, Tahar.
Tahar sẽ giới thiệu em với ai đó...
có thể trả lời câu hỏi của em.
Đưa tôi cái điện thoại của cô.
Điện thoại ấy?
Nhanh lên.
Làm ơn.
Celia Harrison.
Tôi mời cô một điếu nhé?
Tôi nghe nói anh có thông tin về Chuyến bay 127.
Thứ chúng ta cần hoàn thành trước...
là câu hỏi về chuyện đền bù.
Chúng tôi cần quyền lực.
Quyền lực đến từ tiền bạc.
Nếu một người không thể có quyền lực tiền bạc,
người đó sẽ dùng quyền lực bạo lực.
Cô đồng ý chứ?
Anh có thông tin hay không?
Cô không tin tôi à?
Tôi không có ý xúc phạm.
Làm ơn đợi chút.
Em không nghĩ rằng anh ta có gì cả.
Chỉ là đang cố gắng dễ dàng kiếm tiền thôi.
Em ổn không?
Có.
- Sẽ là một đêm dài đây. - Đúng.
Celia.
- Cả anh nữa, Henry. - Vâng.
Có một tin nhắn khác.
Ahmed cho biết một trong những tên không tặc đang nói chuyện điện thoại bằng tiếng Nga.
- Ilyas Shishani nói tiếng Nga. - Phải đó.
Hẳn là có ý nghĩa gì đó hoặc không gì cả.
Ilyas là nguồn của anh ở Moscow, Henry. Anh muốn cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra chứ?
Có chuyện gì?
Tất cả những gì tôi biết là anh đã được chuyển đi.
Nó không kết thúc tốt đẹp.
Anh ta đã được giao cho ai?
Anh ta không được giao cho bất cứ ai.
Ý anh là gì?
Ilyas chỉ là nguồn thứ hai của tôi thôi.
Anh ta đã chạy trốn khỏi Grozny trong những năm 90,
cuối cùng đã xây dựng cửa hàng của riêng mình ở Moscow.
Anh ấy là một người chăm chỉ, một người chồng trung thủy.
Đã gửi cho tôi thông tin nội bộ cộng đồng Chechnya.
- Anh khỏe không? - Gia đình anh thế nào?
- Tốt. - Tốt.
Tôi đã xây dựng mối quan hệ với anh ấy dựa trên sự tin tưởng.
Đang âm âm 10 độ đó...
Tôi thích anh ấy, anh ấy thích tôi, chúng tôi thích nhau.
Anh ấy là một người đàn ông tốt.
Anh có chắc chuyện này có thể xảy ra chứ?
Chắc chắn. Tôi hứa với anh.
Đối với tôi, điều quan trọng nhất là gia đình.
Khi vụ con tin Nord-Ost diễn ra,
Putin đã khiến nó giống như nước Nga ngày 11/9, và DC đã tin vào điều đó.
Về phía chúng tôi, không ai muốn phụ trách một Trung tâm thương mại khác.
Đây là một tình huống hiếm thấy.
Chính phủ Nga cho biết họ có bằng chứng...
về cuộc tấn công vào đại sứ quán ở Budapest của chúng ta.
Tuy nhiên, họ sẽ không cho đi mà không trao đổi.
Có một mối đe dọa đối với đại sứ quán. Chúng ta phải biết có chuyện gì.
Nó có thể có nghĩa là mạng sống của hàng trăm công dân của chúng ta.
Nếu Nga muốn gì đó từ chúng ta...
Sau đó, người chỉ huy bắt đầu nói về việc từ bỏ một nguồn tin,
và sự lựa chọn rơi vào Ilyas.
Tôi biết anh ở bên anh ấy rất nhiều.
Chúng ta đều dành rất nhiều thời gian để duy trì mối quan hệ này,
nhưng giá trị của họ là cách ta dùng họ thế nào.
Đây chỉ là chuyện nhảm nhí vãi cả lìn!
Chúng ta từ bỏ nguồn tin ư?
Nguồn của tôi.
Chúa ơi, Henry.
Tôi không chuyện điều này. Thứ lỗi cho tôi.
Suốt thời gian qua, tôi nghĩ anh là người đang gây rối ở Moscow.
Họ đã trao đổi tôi...
trong trường hợp người Nga dùng Ilyas để tiếp cận tôi.
Anh ấy đã đến Tehran.
Nhưng anh ấy không phải kẻ cực đoan như tôi biết về anh ấy.
Anh ấy tin tưởng tôi, là nguồn tin của tôi, và chúng tôi đưa anh ấy đến Nga.
Anh nghĩ có thể tìm anh ấy không?
Chúng ta đang lãng phí thời gian của mình.
Chúng ta cần phải lên máy bay đó hoặc cung cấp cho chúng những gì chúng muốn.
Đúng. Chà... Để tôi nói chuyện với Vic.
Những gã này sẽ không phá tung đâu, Bill.
Chúng ta không muốn chúng mất bình tĩnh đâu.
Mọi thứ đều có quy trình. Để tôi nói chuyện với Vic.
Chúng ta sẽ xem những gã chính trị gia chết tiệt này nói gì.
Khỉ thật.
Này.
Ổn mà.
Đó không phải lỗi của anh.
Nó thật đơn giản.
Chúng ta vạch trần mọi dối trá và không trung thực,
chúng ta chăm sóc nhau.
Những gã lạ mặt này, họ không phải chúng ta.
Đây mới là chúng ta.
Anh chỉ muốn có trách nhiệm bên em.
Anh vẫn luôn nghĩ vậy.
Đi với anh.
Anh biết chúng ta là kiểu người gì.
Anh biết chúng ta bất đồng với họ và chúng ta cần cẩn thận.
và im lặng,
nhưng anh không thể mất thứ này.
Anh yêu em.
- Em yêu anh chứ? - Vâng.
- Muốn thêm rượu không ạ? - Tôi nghĩ tôi sẽ thử rượu vang đỏ.
- Muốn xem menu chứ ạ? - Thử món cô gợi ý đi.
- Tôi sẽ thử ạ. - Cảm ơn.
Anh sẽ thích thứ này.
Vậy anh thích gì ở California,
cá tươi à.
Em không chạm vào động vật trên cạn nữa.
- Em rất thích món thịt xông khói mà nhỉ? - Phải, vì anh bảo em tận hưởng chút.
Tận hưởng chút nữa đi.
Em sống tận hưởng nhiều rồi.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Không sao đâu.
Chúng tôi lo được.
Xin thứ lỗi ạ.
Sẽ sớm qua thôi.
Một khi anh em của chúng tao tự do, chúng mày cũng sẽ tự do.
Những người anh chị em...
bọn mày đang trở thành một phần của cuộc đấu tranh vĩ đại từ nơi của tình yêu.
Tình yêu của Allah, tình yêu của cha mẹ và con cái.
Ông à, cháu biết ông hiểu tình huống này mà.
Có một tin nhắn khác từ Ahmed.
"Hủy bỏ cuộc tấn công. Chúng có camera dưới gầm máy bay.
Bằng cách nào đó, nhưng chúng biết chúng đang làm gì.
tôi đề nghị cung cấp thứ chúng muốn hoặc mọi người chết cả."
Chúa ơi.
Sao chúng lại có camera bên ngoài máy bay?
Chỉ cần một người chuyển hành lý để lắp vào thân thôi mà.
Có lẽ được thực hiện ở Istanbul.
Có ai nhìn thấy camera này chưa?
Chính phủ Áo đã theo dõi chiếc máy bay cả ngày.
Có ai thấy điều gì kỳ quặc không?
- Không nhìn thấy không có nghĩa là không tồn tại. - Chúa ơi.
Áo nói gì về lời nhắn?
Chính phủ Áo không biết về Ahmed. Chúng tôi giữ bí mật.
Có một chiếc máy bay đầy những người sợ hãi có mạng sống đang gặp nguy,
và chúng ta không thể nói với Áo về Ahmed?
Đó là quyết định của Langley.
Ernst?
Cô biết rõ mà. Chúng ta đâu kiểm tra phía Áo.
Celia nói đúng. Chúng ta phải chia sẻ tin tình báo.
Anh nhớ Bill rời văn phòng vào đêm hôm đó...
ngay sau khi chúng ta nhận được tin nhắn thứ ba của Ahmed.
Em biết vì sao chứ?
Sally gặp vấn đề với một trong những bệnh gây hấn thụ động của bà ấy.
Tôi phải về nhà. Tôi có thể quay lại sau.
- Cô sẽ gọi cho tôi chứ? - Vâng.
Tôi không có thời gian để khóa nó. Cô có thể làm việc đó chứ? Gặp cô sau nhé.
Chúc ngủ ngon, Bill.
Sally luôn là cái cớ tốt nhất.
Sao cơ?
Xin lỗi. Anh đang buộc tội tôi?
Anh biết tôi đã phục vụ đất nước của mình bao nhiêu năm không?
Dối trá, hai mang ư?
Chúng ta đều cống hiến mà. Đâu ai ép buộc được đâu.
Chà, anh nhìn qua tương lai của mình chưa? Đây là kết cục cảu anh đó.
- Tôi không vi phạm gì cả. - Con mẹ anh.
Sally thế nào?
Chúa ơi, đồ khốn kiếp.
Sao anh dám buộc tội tôi?
Khi tôi buộc tội ông hợp tác với kẻ thù của Mỹ, ông sẽ biết thôi.
Sẽ có hai gã to xác giữ chặt tay ông.
Và chúng ta sẽ không ở trong một quán rượu, mà ở trong một căn cứ Romania.
Phải rồi.
Bill rời văn phòng để gặp Sally khi nào?
Khoảng 9, 9h30.
Em đã sử dụng văn phòng của ông ấy sau đó?
Những người khác làm gì?
Chúng em đang cố gắng theo dõi tình hình.
Owen làm cái việc qua mạng của mình.
Ernst và Leila đã nói chuyện với những người liên lạc của họ.
Vick họp với Washington.
Còn em?
Em kiểm tra thông tin một lần nữa để xem liệu em có bỏ sót điều gì không.
Đôi khi em tự hỏi liệu Ilyas có chọn Vienna vì anh hay không.
Cho mục đích gì chứ?
Ai biết được.
Để câu anh?
Anh nghĩ Ilyas chọn Vienna không phải vì thù oán cá nhân.
CON GÁI - ĐÃ CHẾT (6 TUỔI) THÁNG 2, 2004
"Bốn kẻ tấn công, hai khẩu súng. Trẻ em ở khoang nhất.
Khuyến nghị tấn công từ gầm sau máy bay."
"Huỷ bỏ kế hoạch tấn công. Chúng có camera ở dưới gầm."
"Chỉ huy của tên không tặc gọi. Nói tiếng Nga. Không dịch được."
"Tôi không biết bằng cách nào...
nhưng chúng biết rõ ràng chúng đang làm gì. "
"Tôi không biết."
"Không biết."
Ahmed là cơ hội tốt nhất của chúng ta để cứu các hành khách,
nhưng có gì đó không ổn.
Tất nhiên chúng tôi nhận thức được sự khác biệt giữa tin nhắn cuối cùng và đầu tiên của Ahmed.
Anh biết đấy, hoàn thành câu,
như thể anh ta đột nhiên có thời gian để viết đúng ngữ pháp vậy.
Không ai hành động gì cả?
Sau đó Vic gọi tôi đến văn phòng của ông ấy...
và chúng tôi thảo luận về những vấn đề chính cần tránh.
- Chỉ hai người các ông thôi? - Đúng.
Chúng ta phải đối mặt với khả năng...
rằng chúng ta không còn nói chuyện với Ahmed nữa.
Nếu vậy thì ai đã phát hiện ra danh tính?
Ngay cả chính phủ Áo cũng không biết anh ta ở đó.
Ông đã thảo luận nó với Celia?
Không. Cô ta nên được coi là một nghi phạm cùng với những người khác.
Có một sự bất thường.
Ahmed thông báo vị trí của con tin, đề xuất phương án tấn công.
Rồi đột nhiên giọng điệu của anh ấy thay đổi, anh ấy bảo chúng ta hợp tác.
Có thể anh ấy nhận ra kế hoạch của mình sẽ thất bại.
Không chỉ có vậy.
Tại sao đột nhiên anh ấy lại trở thành một con người khác như vậy?
Sau đó, khi trụ sở gửi phản hồi,
sao ông có thể giải thích hết cho họ?
Tôi không giải thích.
Không?
Không, không có ích gì cả.
Nó đã xảy ra rồi.
Chúng ta đã thất bại.
Nếu chúng ta bắt đầu la hét "gián điệp", chúng ta đã xong rồi.
Em nghi ngờ ai đó ở nhà ga của chúng ta đang phản bội Ahmed?
Đó không thể là chính phủ Áo. Họ không biết anh ta tồn tại.
Đó là lý do tại sao em yêu cầu nhật ký cuộc gọi?
Em đã tìm thấy gì?
Anh đã tự mình kiểm tra nhật ký cuộc gọi. Phải chứ?
Tại sao Celia kiểm tra nhật ký cuộc gọi?
Tôi không biết cô ấy đã làm vậy.
Đêm đó, ngay sau khi ông rời văn phòng.
Ông nghĩ cô ấy đã tìm thấy gì?
Tôi không biết.
Sao anh không nói với tôi?
Cô ấy sẽ làm gì nếu biết người sếp mà cô ấy ngưỡng mộ...
đã thực hiện một cuộc gọi đáng ngờ từ điện thoại của ông ấy?
Gọi cho Iran.
Gì cơ?
Gọi trực tiếp từ đường dây của ông đến các số ở Tehran.
Nửa phút, 9h03 tối.
Thật khó để hiểu rằng ai đó trong văn phòng bí mật...
thực hiện cuộc gọi từ điện thoại văn phòng.
Tuy nhiên, sự ngu ngốc cũng xuất hiện trong các quan hệ quốc tế.
Anh đang tìm một vật tế thần, phải chứ?
Bất kỳ ai cũng có thể sử dụng điện thoại của tôi. Anh còn có thể sử dụng nó nữa.
Celia?
-Vick... - Đừng chơi trò gọi tôi, Bill.
Chúng ta không làm vậy. Chúng ta xem xét các bằng chứng và làm theo các sự kiện.
Chỉ có hai người có quyền truy cập vào điện thoại văn phòng của ông,
Vì vậy, đừng có đùa với tôi.
Ông không muốn tôi tìm ra lỗi sai trong cuộc điều tra của mình.
Vậy hãy kể cho tôi nghe về Celia.
Alo?
Ai vậy?
Người phục vụ có ổn không?
Thưa ngài?
Dường như có điều gì đó đang làm phiền cô ta.
Cô ấy ổn. Thực ra là cô ấy đã mang thai được hai tháng.
- Thật không thể tin được. - Phải, ốm nghén cả ngày.
- Thật tội nghiệp. - Vâng, cô ấy đang về nhà sớm.
- Nên giờ tôi phụ trách ở đây ạ. - Mong cô ấy ổn.
Vâng, tôi sẽ chuyển lời.
Tại sao anh không buộc tội Owen Lassiter? Anh ta đã tự sát sau mọi chuyện.
Nó không bao giờ thực sự được giải thích.
Một mối tình vốn đã xấu đi, nhưng lại trở nên tồi tệ hơn sau vụ 127.
Cảm giác tội lỗi phá hủy mối quan hệ, cảm giác tội lỗi và cô đơn phá hủy nó.
Đó là một câu chuyện hoàn hảo, và anh ấy không ở đó để tự bào chữa.
Chú của anh ấy ở trong Bộ An ninh Nội địa và Ủy ban Các vấn đề của Chính phủ.
Ernst thì sao?
Ernst là cố vấn DDO. Ông ấy ngoài tầm với của anh.
Có những mục tiêu nhẹ nhàng hơn.
Cô ấy thường đến nhà thờ Hồi giáo.
Lúc cuối cô ấy khóc nhiều lắm. Nhớ chứ?
Còn anh thì sao?
Vick xóa sổ anh.
Thật sao?
Tôi không muốn làm điều này như em đã làm.
- Cô đã xem chưa? - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mười phút trước. Chúng giết một hành khách.
Thật tàn bạo.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Nhận lấy gián điệp của chúng mày đi! Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chính những điều chúng ta không biết đã khiến em phiền.
Chuyện gì đã xảy ra trên máy bay?
Em không thể quên nó.
Nếu em là một trong những hành khách thì sao?
Em sẽ chiến đấu chứ?
Với Ginny và Evan, cơn ác mộng trở nên không thể chịu đựng được.
Trong giấc mơ của em, em đã bị tê liệt.
Ước gì nếu em làm tất cả những gì chúng nói...
mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Bọn trẻ. - Không.
Đưa đám trẻ đây ngay!
Xin đừng làm hại chúng.
- Đám trẻ đi với tao ngay. - Mẹ!
Mẹ!
Không. Sao anh lại đưa chúng đi?
Đừng khóc.
Em không bao giờ cứu được họ.
Anh rất tiếc.
Tin mới nhất là gì?
Cuộc tấn công đã kết thúc.
Chính phủ Áo lo sợ khi Ahmed bị giết.
Họ sẽ trả tự do cho các tù nhân?
Merkel đã đưa các tù nhân của mình đến đây,
nhưng họ vẫn nhất quyết đòi thương lượng.
Anh đang ở đâu?
Ở nhà. Vừa mới về.
Chờ em.
Có một điều anh không biết về đêm đó.
Chúng ta đang ở nhà ga.
Chúng ta sẽ chuyển đi cùng nhau.
Em nhìn vào nhật ký cuộc gọi, Ahmed chết...
Sau đó, em trở lại nhà với anh..
Sáng hôm sau, em bỏ rơi anh.
Những gì chúng ta có là có thật.
Không phải vậy sao?
Em từng nghĩ vậy.
Tại sao em lại chạy đi?
Em nghĩ em muốn coi đây là một cuộc thẩm vấn.
Em đã thuyết phục được anh ròi.
Về chuyện gì vậy?
Là em vô cùng thuyết phục.
Anh có ổn không?
Anh sẽ trở lại ngay.
Mọi thứ đã diễn ra theo đúng kế hoạch?
Piccolo?
Treble.
Anh đang làm cái mẹ gì ở đây?
Do thám lãnh thổ.
Ý anh là sao tôi biết anh là ai à.
Mỗi người đều có một phương pháp.
Nhìn cận cảnh anh già hơn.
Anh không nên ở đây.
Họ gần như không cho tôi vào.
Tôi không nghĩ mình ăn mặc đủ gọn gàng.
Tôi gần như đã làm ầm ĩ.
Kế hoạch vẫn vậy chứ?
Tôi không biết.
Tôi sẽ yêu cầu sự chấp thuận của anh trước.
Anh chỉ cần nói có hoặc không.
Kể cho anh nghe về người điều tra phản gián .
Họ là những kẻ khốn.
Họ nói gì về nhật ký cuộc gọi?
Họ không nói gì cả.
Ý anh là khi em nói với họ về nhật ký.
Em đã không nói với họ về nhật ký.
Em nghi ngờ Ahmed đã bị phản bội.
Em đã tìm thấy một cuộc gọi đáng ngờ.
Và em không nói với trụ sở?
Anh biết em đã nghĩ gì khi tìm thấy con số đó trong nhật ký không?
Em nghĩ Bill đã phản bội chúng ta.
Em không hiểu tại sao hay bằng cách nào mà ông ấy lại vướng vào mớ hỗn độn này.
Sau đó Ahmed bị giết...
và em đến thẳng với anh.
Họ đã giết Ahmed.
Gì cơ?
Họ bắn vào đầu anh ta.
Khỉ thật!
Cả hai chúng ta đều biết Bill đã không thực hiện cuộc gọi đó.
Nếu không phải Bill, rồi sao?
Tất cả những chuyện mất tập trung này.
Anh thực sự nghĩ rằng chuyện này thay đổi ư?
Có gì vậy?
Mọi chuyện luôn có thời điểm.
Và nó đang kết thúc.
Chúng ta chỉ cần cố gắng hết sức.
Chỉ có anh mới biết Ilyas từ trước.
Có một chiếc máy bay đầy những người sợ hãi
và chúng ta không thể nói với Áo về Ahmed?
Người duy nhất có kết nối.
Ernst?
Cô biết mà. Chúng tôi không kiểm tra với Áo.
Celia nói đúng.
Nó khiến anh gặp rủi ro, thế nên anh gieo rắc thông tin này,
trong trường hợp có điều tra.
Anh không có quyền.
Tất cả những lời nói dối khốn nạn.
Ngay cả giữa những người yêu nhau.
Anh có ổn không?
Có.
Hẹn gặp lại em tại nhà ga.
Em đã thấy số điện thoại của anh.
Sáng qua, khi anh đang tắm.
120 người.
Trẻ em.
Anh là ai?
Em biết anh là ai, Ce.
Đã đến lúc chúng ta đưa ra thông điệp.
Bọn mày đã gây ra điều này.
Chúng tao đại diện cho tất cả các nạn nhân trên toàn thế giới.
Giống như tên lửa của chúng mày tiếp tục bắn vào người của chúng tao...
...chúng tao sẽ tấn công lại.
Chính phủ Áo cho biết tất cả đều thiệt mạng.
Không tặc, hành khách, phi hành đoàn. Tất cả.
Làm sao họ biết được?
5 phút trước, họ nhận được một tin nhắn: "Al-Da'irat không thương lượng."
Họ có camera độ phân giải cao trong buồng lái.
Cả hai phi công đều chết trên ghế của họ.
Bắnà?
Chúng tôi tin rằng họ đã chết ngạt.
Sarin. Đó là khí sarin.
Chúng ta cần mang theo liều atropine và pralidoxime ngay bây giờ.
Không. Chúng ta không thể đi vào cho đến khi chúng ta biết thêm.
Ông muốn để họ chết?
Chúng đã đăng video từ bên trong máy bay lên Internet.
Khi tất cả đều bị giết, tôi không biết phải làm gì.
Có lẽ anh vô tội.
Có lẽ con số không liên quan đến Ilyas.
Em không thể nói rằng em tin điều đó,
nhưng em muốn vậy.
Bởi vì em yêu anh.
Vì vậy, em đã quên tất cả những gì em đã thấy.
Celia!
Sau đó, em rời đi.
Sau đó, 8 năm sau, anh đang theo đuổi Bill?
Và em?
Anh sẽ hủy hoại cuộc đời em...
...để cứu cuộc đời anh.
Karl Stein?
Đây là Celia Favreau.
Ông ấy đang ở bên ngoài. Băng ghế thứ ba bên trái.
Chúng tôi đã tìm thấy nhà hàng.
Các bồi bàn và nhân viên pha chế được đến từ DC.
Một số khách cũng vậy.
Tôi không biết liệu tôi có thể làm được điều này không.
Cô đã đến với chúng tôi, Celia.
Cô biết điều đó có nghĩa là gì.
Freddy sẽ chăm sóc nó.
Không chạm vào ly rượu anh ấy đang uống.
Làm sao tôi biết tôi sẽ thoát khỏi điều này mãi mãi?
Hai nguồn độc lập, cùng một câu chuyện.
Đối với tôi như vậy là đủ.
Sau chuyện này, tôi không muốn nghe tin từ ông nữa.
- Tôi hứa. - Hứa con mẹ ông.
Đừng làm phiền gia đình tôi.
Ai đó?
Henry, Henry, hãy nghe em.
Họ sẽ nói đây là hành động tự sát.
Anh không còn nhiều thời gian nữa.
Đất nước rượu vang.
Em chỉ không hiểu tại sao anh lại làm vậy.
Tại sao, Henry?
Anh đã làm nó vì em.
Bởi vì anh yêu em.
Em không hiểu ý của anh là gì.
Tên của anh ấy là Ilyas Shishani. Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy có thể đang ở Vienna.
Nhiều người sẽ chết, Tahar.
Tôi không biết người này.
Xin lỗi, chỉ huy. Tôi có một cuộc họp.
Henry.
Ilyas.
Lâu rồi không gặp.
Anh đang làm gì ở đây?
Đi nào.
Nhớ Moscow chứ, Henry?
Anh nói nhiều về sự tin tưởng đến nỗi tôi gần như tin anh.
Anh là chủ mưu?
Vụ cướp máy bay?
Anh đã nói tên tôi cho bọn Nga.
Spetsnaz.
Những gã khó nhằn.
Trong sáu tháng, tôi không nhìn thấy mặt trời.
Tôi đã bị tra tấn.
Đôi chân của tôi...
hư hỏng và chữa lành khó lắm.
Họ gọi tôi là kẻ khủng bố.
Ilyas nhút nhát,
người nướng bánh mì và tiết lộ những bí mật cho người Mỹ.
Anh nghĩ nó ảnh hưởng đến con gái tôi như thế nào?
Nó thấy bố mình bị đánh tơi tả.
Bị mang đi.
Nó không biết tôi sống hay chết.
Tôi đã tìm anh. Tôi không thể tìm thấy anh.
Chúng tôi chạy sang Iran.
Con gái tôi chết ở đó.
Mới sáu tuổi.
Bởi vì họ không có thuốc.
Tại sao?
Các biện pháp trừng phạt của Mỹ.
Lấy điện thoại di động ra và gọi cho người yêu của anh.
Celia Harrison.
Gì cơ?
- Làm ơn làm đi. - Tại sao?
- Làm đi. - Anh muốn gì ở tôi?
Làm đi!
Henry Pelham.
Cô ấy ở với tôi.
Nghe đi.
Celia Harrison.
Tôi nghe nói anh có thông tin về Chuyến bay 127.
Ilyas, nghe tôi này.
Chúng ta có thể xử lý được, anh muốn sao cũng được.
Nếu anh muốn tiền, quyền miễn nhiễm, tôi có thể cho anh điều đó.
Bình tĩnh, Henry.
Anh có thông tin hay không?
Tôi muốn chắc chắn rằng anh sẽ trả lời câu hỏi của tôi.
Cô không tin tôi à?
Tôi không có ý xúc phạm.
Hãy cho tôi biết những gì Mỹ và Áo biết.
Hãy cho tôi biết kế hoạch của họ là gì.
Tôi không thể làm điều đó, Ilyas.
Cô ấy đang ở trong phòng của chúng tôi, Henry.
Chúng tôi cần quyền lực.
Quyền lực đến từ tiền bạc.
Nếu một người không thể có quyền lực tiền bạc,
người đó sẽ dùng quyền lực bạo lực.
Tấn công trực tiếp vào gầm máy bay. Để cô ấy đi.
- Tôi biết còn nhiều thứ nữa.. - Để cô ấy đi!
Hãy cho tôi biết thứ thông tin tương xứng với cô ấy.
Anh phải cho anh ta một cái gì đó.
Danh tính của Ahmed.
Anh cứ hy vọng họ sẽ đột nhập vào máy bay, họ sẽ...
...trả tự do cho các tù nhân.
Anh đã lựa chọn và anh đã chọn em.
Cuộc sống thật quý giá, Henry.
Họ đã có tên của anh.
Ilyas nói với họ.
Công việc của em chỉ là xác nhận.
Anh nghĩ rằng anh đã có một cơ hội.
Có lẽ chúng ta có một cơ hội.
Trong nhiều năm...
Anh rất mệt.
Tha thứ cho anh.
Anh yêu em.
Tốt hơn là em nên đi.
Không.
Tốt hơn là em nên đi.
Tại sao anh không nói với em?
Tha thứ cho anh.
Sẽ không sao đâu.
Đừng chạm vào tôi.
Piccolo.
Treble.
Tôi đã có cô ấy.
Ngay trước mặt tôi.
Tôi có thể làm gọn gàng, nhưng phải làm ngay.
Tôi có nên tiếp tục không?
Piccolo?
Anh có đồng ý không?
Piccolo, tôi cần sự chấp thuận của anh.
Xong rôi.
Vẫn còn thức à.
Đi ngủ nào.
Mẹ ôm chặt con quá.
Chào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!