我小時候看過這景象
太空總署航海家號 拍到的木星照片
很美，但不特別 直到以快速播放才顯獨特
突然間，木星變得有生命 會呼吸
讓我目眩神迷
我十七歲那年接獲麻省理工學院 入學通知單
一、二、三，麻省理工學院
等等
我覺得所有一切都是可能的
我才不吃冷嘲熱諷那一套
的確是如此
片名：另一個地球
大家好啊，我是法拉瓦
我是各位的大嘴主持人
不曉得各位是否聽到新聞
科學家說剛發現一個 非常接近我們的星球
有可能維持生命的星球
真的嗎？現在它在夜空中 肉眼能見
他們說如果往北極星東邊看 就能看到
一個小藍點
各位情人，好好把握機會 向小藍星許個願吧
我現在為各位播放熱門歌曲
我是法拉瓦
那很簡單
“海灘街，派克巷”
和「蜂蜜」押同韻的字是什麼？
「兔寶寶」
他已經玩夠了
我們再玩幾個動物名稱遊戲
你想用動物名稱來玩？ 什麼動物跟…
「獅子」押韻？
天啊
「鴿獅」
鴿獅
在喜馬拉雅高山上的小美洲獅
這傢伙叫什麼名字呢？
巴柏
巴柏機器人
他看起來長得像巴柏
爸爸
你摸摸她
她健康得很
希望如此
什麼字和「燈光」押同韻？
「燈光」？
這問題問得好
“十號女囚室”
“四年之後”
從它的外貌來看 該星球似乎是我們地球的倒影
就大陸結構以及海洋面積而言
即便城市也和我們的相同
就溝通而言，目前進度如何？
那正是我的重點
如果這星球和我們一樣 能夠維持智慧生命的話
這一點非常重要
“哥倫比亞大學數學工程師 卡威爾博士”
目前毫無進展 只有一堆無線電訊號
最強的訊號是軍用雷達
“智利天文台天體物理學家 沙賓博士”
但是那些無線電訊號 也不是我們能夠分析理解的
我們甚至不曉得它是否真正存在
有可能是某種宇宙反射
你撰寫過許多關於那方面的書籍
你的理論最能解釋 為什麼它與我們星球完全一樣
這個星球是存在的
它有質量 而且很顯然具有運行軌道
它甚至有無線電訊號
你在裡面有混幫派嗎？
你有刺青嗎？
傑佛瑞
我只是問一下
你聽說有個人舉行比賽 要送人去另一個地球嗎？
真是蠢透了
他們將會被吸入黑洞，然後死掉
“艾西莫夫，基地三部曲”
回到家很開心吧
是啊
你若需要任何東西的話…
毛巾在這裡
晚安
晚安，媽媽
“聯合航太探索計畫”
三、二、一
啟動引擎，發射起飛
“二號地球觸手可及”
這將是一趟前所未見的旅程
我們將提供同行者 一個改變人生的獨特經驗
前往二號地球，現在接受預約
“贏得免費前往二號地球機會”
“寫下一篇五百字短文 說明為什麼你應該贏得這趟旅行”
我想要做點勞動的工作
可以是戶外工作，室內的也行
拜託
你是可以做勞動工作 但你頭腦那麼好
我不想和太多人接觸 或說太多話
好吧
西港高中有一個清潔工空缺
想像你是睡了一覺後醒來
你不確定自己身在何處 不確定周遭是否有人
你第一個動作會是什麼？
你很有可能會環顧四周 說聲「哈囉」
「有人在嗎？」
你會想要知道自己是否孤單一人
我們在地球上的人想要知道
我和羅柏昨晚吵了一大架
是嗎？為什麼？
不知道，我們在一起閒混 他便開始找我吵架
嘿
嗨
你們在幹嘛？
翹化學課
是嗎？
是啊
還有幾何學
猜誰剛傳簡訊給我
-誰？ -凱爾
他要來接我們嗎？
今天是冬至，是啊
一年當中最短的一天
意即一年當中最長的一夜
好好把握機會 你們知道我在說啥
另外，今天也是幾年前 發現二號地球的週年紀念日
你可記得那天晚上你在做什麼？
我可記得一清二楚
我遇見一個來自橋港的女孩 她可是超哈我法拉瓦
沒錯，寶貝，你知道咱們超來電
寶貝，你若還在的話 跟我打聲招呼吧
我是法拉瓦
我不光只有一張大嘴巴，我還有…
你知道我的號碼，打電話給我
“海灘街，派克巷”
“此側路邊禁止停車”
“海灘禁止動物進入”
“約翰布洛斯、新港、車禍意外”
“耶魯大學教授從昏迷中醒來”
“約翰布洛斯的音樂”
“耶魯大學教授車禍昏迷 家破人亡”
“教授在羅素路的家”
“作曲家約翰布洛斯”
“如欲預約請透過網站聯絡 或到羅素路十二號”
該公司承辦平民 前往二號地球的旅行保險
凱斯，面對這麼多風險和未知情況 你為什麼要這麼做？
我不認為探索工作 應該由政府掌控
我們也不應該禁止讓平民百姓…
成為首位見識這新世界的人
“聯合航太探索計畫 贏得免費前往二號地球機會”
當早期探險家首度橫跨大西洋 前往西方
大多數人都以為地球是平的
大多數人認為 只要朝西方航行得夠遠
便有可能掉入一片太虛
那些船艦航向一片未知
上面載的不是貴族或名流 藝術家或商人
船上的乘客都是社會邊緣人
瘋子、孤兒、罪犯、放逐者
就像我這類人
“一生難得旅程，現在接受預約”
我的前科讓我無法做許多事情
但或許這趟旅程是例外
或許我是最有資格的旅客
蘿妲？
嗨，我是艾立斯
我知道你是誰
你好嗎？一切都好嗎？
很好
你在慶祝？
是啊，我剛被波士頓商學院錄取
我找不到芝麻菜 但我找到這包綜合青菜
那很好，這位是蘿妲 從前高中的老朋友
嗨，我是克萊兒
嗨
你在工作嗎？
在西港高中
是嗎？你教什麼？
我打掃衛生
什麼？
我是學校清潔工
喔，那很好 對修身養性應該不錯吧
好吧，真高興見到你，蘿妲
是啊，很高興認識你
很高興認識你
你怎麼認識她的？
高中同學
“世界末日已降臨”
什麼事？
布洛斯先生？
-什麼事？ -我是來…
我是來跟你說…
說什麼？
說我們提供的免費清潔試用服務
什麼？
我是「新港女傭」派來的 我們是清潔公司
我們想要拓展服務範圍
不用，謝謝
等等
你剛說「免費試用服務」？
-你剛說「免費試用服務」？ -是的，抱歉
-所以是免費？ -是的
好，進來吧
來，你可以從這裡開始打掃
你剛說是「新港女傭」？
是的
新港市來的？
是的
新港市離這裡很遠
同業競爭很激烈 所以我們提供免費試用服務
你的清潔工具呢？
通常第一次只是諮詢服務
好吧
反正你已經來了，你何不…
第一次就直接打掃？
好嗎？那裡面有拖把之類的
好的
我會在那房間裡
一切都還好吧
很好
科學家指出有許多證據顯示
兩個地球在同一軌道上運行
好的，夠了
你可以走了
等一下，免費試用就這樣？
是的，試用一天
好吧，那下星期見
我會通知公司 他們有可能派別人來
好吧
同時間嗎？
是的，這時間可以，日子也沒問題
傑佛瑞，我們應該來舉杯慶祝一下 你覺得呢？
嘿，等一下，我的是蘋果汁
拜託，這又沒什麼大不了
這可是大事
你面對挑戰，百折不撓、精神可嘉
你值得嘉獎表揚，兒子
喂，蘿蔔 你難道不問一下究竟怎麼回事？
怎麼回事？
我被康乃狄克大學錄取了
我們真以你為榮
-好耶 -乾杯
乾杯
布洛斯先生？
我是來告訴你 我那天在車禍現場看到你了
對你和你家人的不幸遭遇 感到抱歉
都是我的錯
布洛斯先生
很好，進來吧
你可以從上次未清完的地方開始
我可不可以和你談一件事？
現在沒空，晚點再說吧
我清理好了
支票在廚房桌子上
“新港女傭服務公司”
我們不是真實的，是虛幻的
我們只是二號地球的反射影像
“我們的記憶全部來自 二號地球”
“西港高中”
“當心地板濕滑”
“成功祕訣”
“別忘記”
我是來自地球美國 負責尋找外星智慧的塔利斯博士
你能聽到我嗎？
我是來自地球美國 負責尋找外星智慧的塔利斯博士
你能聽到我嗎？
有人在嗎？
“首次接觸”
我們試另一個頻道
“加州現場轉播”
我再重複一次
我是來自地球美國 負責尋找外星智慧的塔利斯博士
我們…你
我們聽得到你
很清楚
收到
確認了？
“瓊安塔利斯博士與二號地球 進行溝通”
我是瓊安塔利斯博士
有人在嗎？
你聽到我嗎？
我是瓊安塔利斯博士
收到回音了
哈囉？
我的名字是瓊安塔利斯
不會吧
我是加州山景市 尋找外星智慧計畫的主任
你何時出生？
“儲備武器，外星人即將入侵”
一九五四年五月七日
你什麼時候出生？
一九五四年五月七日
紐約州快樂山
羅賓森霍普醫院
我小時候去卡納維拉爾角玩過
你有嗎？
有，我十一歲的時候
你在禮品店買了什麼？
太空食物
我當時心想我將來會去太空
我買了太空草莓
“太空草莓”
-拜託 -不會吧
那是什麼意思？
我不懂那是什麼意思
金柏莉，那是唬人把戲
-一定會有合理解釋 -我們快沒命了
-等等 -我們快沒命了
真的很難令人置信 我就在那裡
「我可以去見我嗎？」
「那個我比這個我好嗎？」
「我可以從另一個我 學到東西嗎？」
「另一個我也犯相同錯誤嗎？」
「我可以和另一個我 進行對話嗎？」
那該多有意思
事實上，我們天天都那麼做
人們不肯承認，他們不願多想 但他們的確是這麼做
人們的腦子裡 每天都充滿對話和疑問
「他在做什麼？」 「他為什麼那麼做？」
「她怎麼想的？」 「我那樣說對嗎？」
這就表示 另一個你的確是存在的
“饒了我們”
你想看一下嗎？
天啊
是啊
哇
你就在那上面，我也在那上面
這太不可思議
不曉得我是否正在清理你的家
或許吧
-總共二十九元 -謝謝
可以給我一張紙巾嗎？
謝謝
你若想一起吃的話…
第一局
進來吧
擊倒
你想玩嗎？
我不會玩
很簡單，我相信你是個拳擊鬥士
控制器在上面
你得用右手握住大的
你可以玩拳擊嗎？
可以
要郲拳就把雙手舉起來
臉朝側邊
身體傾向一邊之類的
然後出手揮拳
就這樣，可以吧
第一局
開始打
你得出手回擊
別忘了出勾拳
-一、二… -我的那個人躺在地上
就是那樣
擊倒
天啊
-我該如何… -你得要揮拳
你必須揮拳，沒關係
別那麼激動
試著打通這關
好吧，這回合算我讓你
擊倒
一號玩家勝利
好吧…
就那樣，還是你可以再來？
我想也是
我沒看到你的車
我搭北線火車
我載你回家
不，沒關係
不，現在等火車太冷了
我不介意天冷
沒關係的
好吧
就水星、金金、火星和木星等 那是正常現象…
在它們自轉週期內 有段時間會被太陽郲住
從地球上無法觀察到
那種現象稱之為外合
如果它們一直位於太陽後面…
你是新港人？
是的
家人仍住在那裡？
你喜歡在新港女傭公司工作？
還可以
你做這份工作很久了嗎？
幾個月
-你有看到瓊安塔利斯的轉播？ -有
-真是瘋狂 -我一直想著那件事
另一個我就在那上面某處
你若見到自己會說什麼？
「嘿，你想玩電動嗎？」
他大概會贏我吧
你會說什麼？
「祝你下輩子好運」
-是嗎？ -不
不，我是說…
我一定會啞口無言
到轉角這裡就好 在這裡，然後你可以…
不，我載你到你家，是那間嗎？
是的，好，在這裡右轉
在那貨車後面停就行了
好的
好的，下星期見
好，謝謝你載我
不客氣
對不起
我的記性不如從前 我忘了你的名字
我從未告訴過你
是嗎？
我真沒禮貌，所以你是…
蘿妲
蘿妲，好的
晚安，蘿妲，下星期見
晚安
聽著
保持心智清明
就那樣，你將會平靜心安
親愛的，別擔心
學著調適自己
距離並不是很遠
但是星際之間旅行的 其中一個困難點是…
持續不斷的無重狀態
處於零重力狀態之下
星球有可能發出宇宙射線
那對他們而言可能會很危險
一旦到了那裡，你根本不曉得 將會遭遇什麼事情
另一個星球上的生物 究竟什麼模樣？
怎麼了？
我操之過急了
謝謝
你知道關於蘇俄太空人的故事嗎？
謝謝
那太空人是第一個上太空的人
對吧，蘇俄打敗美國了
他搭上一艘巨大太空船
但是起居空間非常窄小
太空人在那裡面…
他往艙門的窗外看
他第一次看到地球的弧度
他是第一個人 看到自己生長的星球
他迷失在那瞬間
突然間一陣奇怪聲響…
從操縱面板傳出
好的
他拿出工具，撬開控制面板…
企圖找出聲音來自何處 想要阻止那聲響
但他找不到，無法阻止它 那聲音一直響
幾小時過後，他開始覺得很痛苦
連續幾天一直聽到這聲響
他知道這微小聲響將會讓他崩潰
他將會精神錯亂
他該怎麼辦？
他獨自一人在太空裡 待在窄小空間之中
他還得再聽這聲響二十五天
太空人決定唯一能讓他 免於崩潰的做法是…
愛上這個聲響
所以他便閉上眼睛
進入他的想像世界裡
向那聲響打開心房
他便再也沒聽到那聲響
他聽到的是音樂
他在接下來的太空旅程中
充滿喜樂與平安
你為什麼要做打掃房子的女傭？
我喜歡打掃
沒有人喜歡打掃
有些人搭蓋房子
有些人佈置房子
有些人打掃房子
你幾歲？
你有上大學嗎？
沒有
我自己看書
明智的選擇
我從前是大學教授 你自學能學得更多
你有聽說那徵文比賽嗎？
贏得飛往二號地球的機會？
我寄出了一篇文章
是嗎？
那比賽真蠢
你會去嗎？
會
你又不曉得那裡有什麼
所以我才要去
這主意不好
就像柏拉圖的洞穴寓言故事
人們都住在洞穴裡
他們只知道洞穴裡的一切
但有一天，其中一個出了洞穴…
看到真實世界
他回去告訴其他人
你知道他下場如何？ 他們痛打他一頓
他們不相信，他們說「不可能」
我不認為我們已準備好 知道那裡有什麼東西
那主意很糟
所以你寧願待在洞穴裡？
如果當初伽利略也這麼認為 我們現在仍自以為是宇宙中心
太陽是繞著我們運行的
人們還因此要把他活活燒死呢
他們或許應該燒死他
我們仍認為我們是宇宙中心
我們自稱一號地球 稱他們為二號地球
你想他們會自稱是二號地球嗎？
大概不會吧
你洗了那件？你洗了那件毛衣？
是的，我沒用烘衣機 我用晾的…
給我
你為什麼洗它？
別亂洗東西，別再洗了
別碰那些，拜託，你走吧
這不是有小綠人 或藍色複製人的星球
它是地球的翻版
如果我們攻擊他們 他們便可能攻擊我們
如果我們企圖奴役他們 他們便可能奴役我們
那等於是互相毀滅
前往二號地球的星際旅行計畫 已差不多準備就緒
改造過的農神五號火箭 已進行過嚴格測試
以達到聯邦航太標準
抗議者宣稱這是現代版的巴別塔
普迪普呢？
走了
他什麼時候回來？
應該不會回來
拿漂白水灌入自己耳朵
什麼？
是啊
他為什麼那樣做？
我不知道，他還用漂白水 沖他的眼睛
他把自己弄瞎？
是啊，你不曉得嗎？
他說他討厭看到自己
嗨
你可以到乘客座位那邊嗎？
這邊有車子
我打電話去你公司 他們說從沒聽過你的名字
管事的人經常換
所以我的支票才從未被兌現？
好奇怪，他們大概搞丟了吧
我一直都有拿到薪水，所以…
好吧
那不是我來此的原因
我要為前幾天的事跟你道歉 我…
對不起，我不應該亂動 你房間的東西
不，不是你的錯 我不應該動怒
對不起
我可以帶你去某個地方 給你看樣東西嗎？
現在？
是的
我得幫我媽媽做事
拜託，跟我走
這裡最棒的位子就在這排
正中央那個位子
好的
有點走音
好多了吧
我的人生當時終於走到安穩境界
我們的兒子五歲 我太太懷了一個女兒
然後…
他們全都死了
被一個青少年酒駕撞死了
我當初昏迷不醒
我成天睡覺
我好生氣 我很怕我會對那孩子做出狠事
你知道嗎？
我請我弟弟收集所有法院文件
那駕駛當時仍未成年 我一直不曉得對方的名字
你還醒著嗎？
他什麼都聽不到，也看不見
好的
-謝謝 -不客氣
蘿妲
你在猜想究竟為什麼
不
不對
不，你知道為什麼
“要”
“學”
“會”
“原”
“諒”
“自”
“己”
喔，蘿妲
我有一個消息，你或許會有興趣
射三分球就告訴你
好啦，等等
我給你一個暗示
你想要飄飄欲仙？
和你？
不
你想要飄飄欲仙嗎？
他們打電話來了 號碼就在你房間門上
真的？
真的
等一下
你這次最好給我回信，好嗎？
聯合太空探索計畫 凱斯哈汀辦公室
哈囉，我是蘿妲威廉斯
我弟弟給我這個電話號碼
蘿妲，是的，請等一下
蘿妲？
是的
嗨，我是凱斯哈汀 我收到你的信
我看了非常感動
我十五歲時，我的校長對我說…
「哈汀，你將來要不是入獄 就是成為百萬富翁」
我很感謝是後者
但那兩者之間的界線 比你想像得還要模糊
你仍想去太空，蘿妲？
是的，我想
那位子是你的了
凱莉將會和你聯絡細節
我們很快會再見
我們一生中歷經許多驚奇事物
生物學家找出一個比一個 更微小的生物
天文學家則不斷在夜空中 探尋愈來愈遠之處
穿越時空與穹蒼
或許最具神祕性的不是最小 或最大的事物
而是在上方某處的我們自己
我們是否認得自己呢？
如果認得的話 我們是否瞭解自己？
我們會對自己說些什麼？
我們會從自己身上學到什麼？
我們會想要看到什麼？
如果我們可以站在自己面前 看著自己呢？
-嗨 -嗨
好一個美好的驚喜
你打扮得真好看
你記得我跟你說過 那個徵文比賽嗎？
前往二號地球之旅
我贏了
我要上太空
你贏了，太棒了
這簡直太好了
我們必須慶祝，來，我們來慶祝
過來，我們必須好好慶祝一下
首先我們要來喝一杯
我們必須慶祝
真不敢相信…
多少人送出文章，那真是…
我真替你開心
為你的偉大夢想即將成真乾杯
恭喜你
接下來是大餐
我要為你煮一頓慶功宴，好嗎？
好的，食物 我們首先需要食物
他們知道你準備得多充分嗎？
甚至還在萬聖節穿道具服 扮演瓊安塔利斯
我會到莫哈維沙漠接受訓練
那就好
他們要我簽一份棄權書
基本上內容講的是 「你若死了是你家的事」
你似乎一點也不以為意
遺囑需要有個執行人
你有嗎？
沒有，不過我什麼都沒有
好的，那就沒有任何東西 留給任何人
聽起來挺簡單，這我能應付
土葬還是火葬？
我的屍體大概會在 重回大氣層時燒掉
或消失在太空裡，所以…
好的，塵歸塵、土歸土
我們必須舉行追悼會
你想請誰參加？
我不知道
你
別去
請你別去
我們的感情快要開花結果了
我們不行
為什麼不行？
-你知道我們不行 -我知道我們已有了感情
求求你留下來
讓我告訴你一個故事
之後如果你要我留下來
我就留下來
那是關於一個女孩的故事
故事一開始
她很單純無知
很莽撞
她做了一件…
不可饒恕的事
有一天，她跑去道歉
但她臨時怯退
她很脆弱
她騙了他
然後…
她以為她或許可以 用最卑微的方式…
讓他的人生變得更好一點
那是她每天醒來的動力
有時候，她覺得是為了他那麼做
有時候，她覺得那是為了她自己
那只是我為自己做過的事 求得心安的做法
但我覺得我讓你快樂
天啊
我知道你也讓我快樂
那是我的錯
我害死了你的妻子和兒子
你最好離開
滾出去
馬上給我滾
快點
神祕的飛行成員是二十一歲的 蘿妲威廉斯
傳聞她有犯罪前科
她的記錄無法被取得
據說那場罪行 是在她未成年時犯下的
據說在網路上有人出價三百萬元
購買一張聯合航太的旅程票
我們現在接獲消息 她正抵達新港的住家
羅柏特修斯正在現場進行採訪
-請看這裡 -這裡
蘿妲，你要去外太空嗎？
-蘿妲威廉斯 -蘿妲
照一張相就好
蘿妲
你為什麼沒告訴我們？ 等媒體出現才曉得
我才剛知道
我不確定要不要去，我…
你要去嗎？
我要去
等一下
我們是不是應該先討論一下？
記者跑到後院了
羅柏…蘿妲…
“聯合航太探索計畫 前往二號地球”
“放棄權利同意書”
參加討論的是來自華府的 天體物理學家理查貝倫森博士
即偉大的破鏡理論之原始倡議人
貝倫森博士，請告訴我們 這項理論的重要性和精彩之處
以及它將如何改變 二號地球存在的可能性
就宇宙浩瀚悠長的 一百三十億年歷史…
我們的地球在另一處 出現了複製品
但或許可以用另一種方式 看這世界
萬一出現任何細微變化
他們往這邊看，而你看向那一邊
突然間，或許萬物都會出現變化
然後你便開始猜想…
還有其他不同處嗎？
或者是說，原本一模一樣的影像 突然間粉碎破裂
出現新的現實境界
在那裡面充滿機會與奧祕
還有其他的嗎？
有什麼新事物？接下來如何？
走開
別來煩我
請讓我進去，求求你
別來煩我，走開
約翰？
別來煩我
約翰，請讓我進去
-別來煩我 -打開門
-我警告你，離我遠一點 -求求你
我要向你解釋一件事 我必須告訴你，拜託
讓我…
好吧
約翰
我在電視上聽到一個理論
他們說我們第一次看到 另一個地球的那一刻
我們之間的同步連結便因此脫軌
那是四年前的事
或許他們在那裡
或許沒有
但是有可能
再過幾天聯合航太探索計畫的 民航火箭便要發射起飛
這場危險旅程的成員
已在莫哈維太空中心接受 嚴格訓練
媒體終於能夠在今天早上 進行記者訪問會
我感覺非常榮幸
奇怪的是，也感到很光榮
“約翰布洛斯，聯合航太計畫成員 莫哈維太空中心”
當然，很緊張也很興奮
改造過的農神五號火箭 已進行過嚴格測試
再見，佛瑞迪
“四個月後”