مارو؟
چیه؟ چه خبره؟
- مارو رفته - مارو رفته؟
مارو؟
کجا رفته؟
مارو!
مارو.
مارو!
بیا اینجا
عجب آرامشی!
اون گربه... گربه من نبود
ها، صبر کن یعنی...
اوه، مارو
تو خوش شانسی که زنده ای
هی صبر کن
اون گربه مال منه
من به دنبال اون بودم درسته مارو؟
نه، این لیلی
زنبق
من فقط اسمش و گذاشتم
اوه نه منظورم اینه که از دیروز دنبالش بودم
من تازه اونو به فرزندی قبول کردم
آره ببین...
من برای نجات اون بهت جایزه میدم، باشه؟
اونا میگن که گربه ها 9 تا جون دارن
در این زندگی بهش لیلی میگن
مارو
جوجه ای به اسم لیلی گیلاس منو ترکوند
فقط به نظر می رسید که اسمش مناسب
هی، اسمش و مارو هوکر نبود
لیلی هوکر نبود!
برام مهم نیست. مارو رو پس بده
بیا بریم
هی دزد!
من دزد نیستم
چرا هستی. اون گربه منه
- من اونو به فرزندی قبول کردم - مارو رو پس بده
- اون لیلی! - اون ماروئه
لیلی عزیزم! لیلی عزیزم!
من کونت میذارم
"من کونت میذارم"
- درش بیار - دست از سرم بردار!
من میام خونتون
به خونه من میای؟ نمیدونی کجاست!
هی موهوک بلوند! برگرد اینجا!
آره؟
سلام، شینوزاکی از امنیت آیدا هستم. الو؟ الو؟
بله؟
تو اونجایی؟ آسا، تو بوکسور بودی، درسته؟
- نه، نبودم - دروغ نگو!
شنیدم قهرمان اقیانوس آرام بودی
من شغل مناسبی برات دارم، پس به حرفم گوش کن، باشه؟
قراره تا هفته آینده روی کار لوله کشی امنیتی کار کنم
اوه، تو؟ هر کسی میتونه این کار و بکنه
فقط تو میتونی این کار و بکنی قهرمان
من سعی می کنم از مشکلات دور باشم
ممکن نیست
تو قهرمانی یک دو. یک دو!
- این مزخرف - الو؟ چیزی گفتی؟
الو؟
بهشون میگم که ساعت 2 بعد از ظهر بیان اونجا
پس اونجا باش بعدا برو دنبالش، قهرمان
- آسا؟ - چیه؟
اونو میشناسی؟
انجام میدم. ببخشید
اوه، واقعا؟
ممنون من کسی هستم که ازت درخواست کردم
من سائکو تسوچیا هستم
سلام. من اهل آیدا سکیوریتی هستم
من برم آماده بشم
عجیبه، درسته؟ من تو رو اینجوری استخدام می کنم
من الان دو ساله که اینجا زندگی می کنم، اما کسی و ندارم که بپرسم
عجیب نیست
هرازگاهی از ما خواسته میشه که محافظ شخصی باشیم
این یک معامله بزرگ نیست
من شنیدم که یک استالکر
حدود یک ماه پیش از هم جدا شدیم
اما اون میگه که می خواد شخصاً با من صحبت کنه
مشکل اینه که اون تمایل به رفتار نامنظم داره
تو مجبور نیستی با اون ملاقات کنی
به جای اون فقط به پلیس بگو، هیچ هزینه ای نداره
ترجیح میدم با پلیس کار نکنم
توقع زیادی از من نداشته باش من فقط یک پاره وقت هستم
من ترجیح میدم تو حرف بزنی
در واقع، منم اونو ترجیح میدم
فقط وانمود کن که منو نمی شناسی و نزدیک بمون
من فقط می خوام احساس امنیت کنم
باشه
تا زمانی که خانه داریم جای نگرانی نیست
ما می تونیم 50 یا 100 سال اونجا تو آرامش زندگی کنیم
ما می تونیم چنین مکانی رو بسازیم من اونو میسازم
گوش کن...
- آقای تمکی... - از این به بعد سرکارگر میشم
می تونی شغل خودت و ول کنی و روی فرزندت تمرکز کنی
سائوکو، تو ترجیح میدی با هایاتو بمونی، نه؟
آقای تمکی...
من و «آقای تمکی» صدا نکن
بیا ازدواج کنیم پس، تو هم یک تاماکی هستی
آقای تماکی، هایاتو هنوز با نگاه کردن بهت وحشت می کنه
من دیگه به هایاتو نمی زنم
سعی می کنم به تدریج اعتماد اونو به دست بیارم
چیزی که الان می خوام بدونم این که تو چه احساسی داری
آقای تمکی به من کمک کردی تا یک چیزی رو بفهمم
احتمالا من با تو فرقی ندارم
با خودم گفتم به خاطر هایاتو بود
اما در تمام این مدت فقط سعی می کردم خودم و خوشحال کنم
متاسفم
بالاخره الان از اون آگاه شدم
از این به بعد، هر طور که هایاتو احساس می کنه همون احساسی که من دارم
بعد، چه احساسی دارم؟
خوش اومدی
اوه، مارو!
این دیگه چه کوفتیه؟
- ناهار؟ - آره
ناپولیتن و کولا
سوسیس، نه بیکن روی ناپلیتان و بطری کولا، درسته؟
آره نوری!
من با اون نیستم
من نیستم
متاسفم
یه جای دیگه بشین
لیلی اصلا نمی خوره
وقتی مارو چطور بود؟
چه غلطی داری میکنی؟
لطفا منو فراموش کن آقای تمکی
من همیشه آدم بدی بودم
من رازهایی دارم که نمی تونم به کسی بگم
همونطور که گفتم به من نگو آقای تمکی
معمولا به مارو چه غذای می دادی؟
همیشه همون غذای گربه بود
می‌شناسی که دارای برچسب آبی در قوطی گرد؟
اسمش چی بود؟
به هر حال ارزان ترین کمی استراحت کن مرد
این عکس یک گربه سفید، مثل این...
- الان میرم - صبر کن. صبر کن
صبر کن، یک ثانیه صبر کن
به این نگاه کن
تو قول دادی که اگه امروز با تو ملاقات کنم، همه اونا رو حذف می کنی
تو هنوز جواب منو نشنیدی
برای چی؟
پیشنهادت
حدود 200 ین اگه بسته بخری ارزان تره
هر کجا؟
لطفا تک تک عکس ها رو پاک کن
ساکو، تو عکس های پدر و مادرت رو دور نمیندازی. همونه
برای یک قوطی حدود 80 ین
80 ین؟
تو منزجرکننده ای
بس کن! بذار برم!
ولش کن!
چی کار می کنی؟ ما رو تنها بذار!
از خشونت علیه زنان استفاده نکن
تو دیگه چه خری هستی؟ ای ریاکار!
اینجا نه. برو بیرون، بیا آرام صحبت کنیم. بیا دیگه
ما میریم خانه! ساکو، ما میریم خانه!
- بیا دیگه! بیا بریم! - هی، احمق!
چی کار می کنی؟ عجب جراتی داری! عجب جراتی داری!
چه گهی میخوری مرد؟!
بس کن! بس کن!
بذار برم! بذار برم!
- بچه ها چه خبر؟! - اه لعنتی!
- میکشمت! - اوه، بیا!
سلام؟! پلیس؟! مشتریای ما دعوا می کنن!
- سه نفر هستن! و یک زن... - ساکو! - بس کن!
عجله کن و بیا!
ساکو! ساکو!
- ساکو! - اون خانم...
اون خودش خوب میشه؟
از من نپرس تقصیر توئه که پلیس اومد
ها؟
اون پسر تو رو عصبانی نکرد؟
شرط می بندم می خواستی اونو هم بزنی، مارو
منو مارو صدا نکن
چی شده
دیر اومدی، بی حس
برای خوردن اسپاگتی به ایتالیا رفتی؟!
اوه، گرم!
فراموشش کن من دارم میرم خونه برو نزدیک و چراغ ها رو خاموش کن
همین الان خندیدی؟ تو مردی. مردی
هی برونو، اونو درست بپوش!
مشکل اون چیه؟
هی بریم من گشنمه
- کجا بریم؟ - منو بزن!
مارو؟
لیلی؟
اون اینجا نیست
لیلی بالاخره برمی گرده
اون احتمالا گرسنه است
لیلی یک هوکر، لعنتی
سلام
فرار کردن گربه سبک زندگی تو رو بهم زده، اینطور نیست؟
دهنتو ببند، صورت گربه ای
صورت گربه ای؟
مارو؟
شرط میبندم...
می خواستی اونو بزنی، درسته؟
مارو؟
آقای تمکی؟
ما شروع می کنیم
باشه
سلام! چی کار می کنی؟!
کارتو انجام بده، لعنتی! گوش می کنی؟
مشکلی هست؟
مرگ بهتر از اینه...
ها؟ تو خوبی؟
سلام!
کجا میری؟
این شینوزاکی از آیدا سکیوریتی این آسا ست؟ سلام؟
- حالا چی؟ - قطع کن! حین کار تماس نگیر
کار ساکو تسوچیا رو به هم ریختی؟ ما مشکل داریم
یه جورایی حدس میزنم...
ما ایمیل های بد زیادی دریافت کردیم به نظر خوب نیست
اگه از ما شکایت بشه، شما مسئولی
- پس خودت میتونی درستش کنی؟ - صدامو شنیدی؟
- سلام؟ - خفه شو، احمق
آسا؟!
- بلافاصله ایمیل و برای شما فوروارد می کنم
- کدوم ایمیل؟ - فقط چک کن!
مامان!
خانم سوچیا؟
راستش
این یک مزاحمت
قبل از تمیز کردن لباس دیگران، خودت و تمیز کن
ساکو یک شلخته ریاکار
کار من نیست که از کارهایی که تو در خلوت انجام میدی انتقاد کنم
اما، والدین دیگه شکایت کردن
- ها؟ در مورد این؟ - درسته
اونا هم اینو دریافت کردن
در بدترین حالت ممکن بچه ها اونو ببینن
فکر اون فقط... فقط...
خیلی متاسفم
نه، تو قربانی هستی، خانم تسوچیا نیازی به عذرخواهی نیست
اما میدونی...
در انتخاب شریک باید دقت بیشتری داشته باشی
و مراقب باش که چجوری از اونا جدا میشی
خیلی متاسفم
ها؟
اون پدر هایاتوئه؟
هایتو!
مامان!
چی؟ اول باید تماس بگیری
نه...چی...
تلفن! تلفن و بردار!
چی؟ همشون چرت زدن
با پلیس تماس بگیر! یک دیوونه تو زمین!
مامان...
تو دستگیر نمیشی
پلیس ها احمق هستن، اونا هیچوقت تو رو نمیشناسن
این پسر هم بی فایده است
- اون اتسوکو ایچیهارا رو به کامرون دیاز ترجیح میده - اتسوکو ایچیهارا؟
هی، دفعه بعد نوبت تووه! اون اتسوکو رو دوست داره
- اتسوکو؟ - نمیشناسیش؟
- اتسوکو ایچیهارا - اتسوکو؟
درسته. یک پیرزن مشهور ژاپنی
اوه، آره!
درسته. برو ماشینمو بشور
- تو باید در مورد اتسوکو یاد بگیری - سلام
اوه سلام. چی میخوای؟
خب اون
هی، هی، هی! تو! اون همون مرد امنیتی اون روز
میخوای به ماشین بانک دستبرد بزنی؟ من بهت کمک میکنم! من کمک میکنم!
ببین؟ ببین؟ اون مشکل گشاست
لیلی کی کار رو تموم میکنی؟
لیلی؟ من؟
ماشینت و به من قرض بده و همچنین رانندگی کن
تو هم تا حدودی مسئول هستی
حالا چی؟
اون به یک پناهگاه میره قراره اونو به اونجا ببریم
یک پناهگاه؟
یک پرورشگاه
تاماکی دیوونه شده
خانم مهدکودک از امنیت بچه عصبانی شده
بنابراین اونو تو یتیم خانه میذاره
همه چیز مثل یک اثر دومینو از هم می پاشه
ماشین نداری؟
مجوز هم نداره
رئیس من هم کاملاً ترسوئه
می دونی مرد، اگه نمی دونستی...
بیا بریم
تو توی کدوم کلاسی؟
مارو، کلیدها!
هایاتو
در صورت تمایل می تونی یکمی داشته باشی
هایتو!
گفتم گازش نزن، باشه؟
اونو تا آخر لیس بزن وگرنه دچار حفره میشی
یه جورایی ترسناک بود
دوباره گازش میگیری
بهت گفتم که نکن
هایاتو
نگران نباش یتیم خونه ها میتونن سرگرم کننده باشن
دوستای جدید و به آسانی پیدا میکنی آدم های عجیب و غریب زیادی اونجا هستن
اونا بازی های جدید و بهت یاد میدن
مامان اونو دوست نداره!
لطفا به خوبی از اون مراقبت کن
حتما اینکار و میکنم
هایاتو؟
مامان باید بره
پسر خوبی باش، می شنوی؟
ممنون
بریم؟
تو دیگه منو نمیخوای؟
البته من میخوام. احمق نباش
دفعه بعد قول میدم ازت محافظت کنم!
من از تو مراقبت میکنم! من بهت میگم، من ازت محافظت می کنم!
سلام
اینقدر بچه بزرگ نباش
باشه؟
هیاتو چطوری بریم اونجا باهاشون بازی کنیم؟ بیا بریم
بیا با هم بازی کنیم
سلام!
اگه دوست داری از این توپ استفاده کن
- اسمت چیه؟ - هایاتو
از ملاقات شما خوشبختم بیا بازی کنیم
لعنت به پلیس های بی فایده
بهتره سریع با اون تامکی زباله برخورد کنن
درسته؟
هایاتو تو یتیم خونه ست، اما...
خوبه
درسته که اون پیش من در امان نیست
از مادرت متنفر بودی؟
وقتی تو رو تو پرورشگاه گذاشت، ازش متنفر بودی؟
چی؟
چی میگی؟
من گفتم؟
چی؟
از مادرم متنفرم...
وقتی فهمیدم اون به خاطر من برنمی گرده
البته که گفتی...
تو مستقیم به سمت قوطی خرد کن میری
بدین ترتیب
بفرمایید تو، بیا تو
ببخشید
حالا چی کار می خوای بکنی؟
به خانه میرم پلیس در حال گشت زنی در منطقه است
هی، مشکلی داری؟
میدونم. چرا با مارو نمیمونی؟
به هیچ وجه مرد، این فقط یک کنسرت پاره وقت
حالم خوب میشه
بیا فعلاً برگردیم
مواظب اون بیرون باش
اول باید یه زباله دانی بگیرم
دنبالت میگشتم ساکو. بریم خونه
ساکو!
ما میریم خانه، ساکو!
ما داریم میریم
لیلی! لیلی!
ای کثافت ها! چرا سر راه من قرار میگیری؟!
- چی؟ چی؟ - دنبالش برو!
به دفتر برگرد و اونو قفل کن
برگرد اینجا، تاما! الان!
تاما!
تاماکی!
لیلی جورابتو در بیار
- چی؟ - فقط اونا رو بردار
هی لعنتی داری چیکار میکنی؟
نگران نباش. ما پلیس هستیم
بابت این موضوع متاسفم از همکاری شما ممنون
ما اونو دنبال می کردیم، اما حفاظت از قربانی و در اولویت قرار دادیم
خیلی ممنونم
آره...
همینه
ما اونو به اداره می بریم تا اظهاراتش رو بگیریم
نه خیلی سریع
داری مجبورش میکنی همون ماشین تمکی رو ببره؟
همون ماشین؟
نه نه نگران نباش، اون با ما میاد
جدی؟ اونا مثل پلیس های تلویزیون هستن
بدون ذکر موارد اضافی
می خوای یک شناسه پلیسی واقعی رو ببینی؟
جوراب های دهنش و به ما پس بده دستبند داری، درسته؟
در واقع، اون شناسه رو به من نشان بده
نه!
تاماکی!
از نو؟!
زنه رو بگیر!
این دیگه چه کوفتیه؟!
چه غلطی داری میکنی؟!
مارو، بیا بریم!
ای حرومزاده!
متاسفم. از تمکی منصرف شدم
لعنتی! این دیگه نه...
سرم مثل جهنم درد میکنه...
احساس می کنم هر لحظه داره میترکه...
چیز مهمی نیست، فقط استراحت کن
نه مرد! این یک مصدومیت قدیمیه!
خیلی خوب میشد اگه تو رینگ میمردی
میدونم!
خیلی متاسفم
اشکالی نداره
من از پس این کار بر میام من به زودی خوب میشم
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
سلام!
صبر کن!
گفتم صبر کن
نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این درگیر بشی
حداقل توضیح بده نزدیک بود سرم باز بشه
به همین دلیل که نمی تونم اجازه بدم درگیر بشی
سلام!
لعنتی.اون بچه ها کی بودن؟
- لطفا فراموشش کن - من ازت می پرسم!
چون تاماکی اون عکس ها رو همه جا فرستاده،
کسی که بیشتر از همه ازش میترسم منو پیدا کرد
اگه با من بمونی، می تونی...
- فقط باید اینو به پلیس بگم - لطفا نکن! همش تقصیر منه
پس چیکار میخوای بکنی؟
من به توکیو میرم
من کسی و می شناسم که به من کمک کنه
- توکیو؟ می خوای هایاتو رو ول کنی؟ - من باید این کار و برای اون انجام بدم!
متاسفم که این همه دردسر برای شما ایجاد کردم
بنابراین، مقصد خودت و تعیین کردیم؟
- لیلی من خوب میشم - ما به توکیو میریم
شهر پر از مزخرفات
اونا احمق نیستن، درسته؟ اونا بزودی تو رو پیدا میکنن
مشکل اینه که...
کی قراره از مارو مراقبت کنه؟
مارو میخوای ازت مراقبت کنم؟
من مارو نیستم
بر خلاف مارو، لیلی خوب کار می کنه
دست از معما زدن بردار مرد
به هر حال، کی اینجا در توکیو ست که بهت کمک کنه؟
مردی به نام میچیا کاکیزاوا
اون اسمش و مشاور مدیریت گذاشته
معنیش چیه؟
بخاطر همینه که وقتی منو پیدا کنن اون دچار مشکل میشه
میدونم که اون اینو یجورایی حل میکنه
خب، ما شما رو پیش این پسر کاکیزاوا می بریم
متاسفم...
اما، من تمام روابطم رو در توکیو قطع کردم
بنابراین، من نمی دونم چجوری با اون تماس بگیرم
نمی خواستم چیزی از زندگی قدیمی ام در اونجا به یاد بیارم
من هم این کار و نکردم
من با علاقه از توکیو متنفرم
اما نمی تونیم وقت و تلف کنیم تاماکی می تونه هر وقت که بخواد ظاهر بشه
دختری در محل کار قدیمی ام من و به کاکیزاوا معرفی کرد
اون میدونه چجوری پیداش کنه
چجور شغلی؟
آژانس تماس دختر
- متاسفم - چرا متاسفی؟
بهش چی میگن؟
در روپونگی. سلفا
اسم دختره چیه
میزوکی. اسم کار اون واکانا ست
سلام؟
می تونم امروز واکانا رو ملاقات کنم؟
ها؟ اون رفته؟
اون یجای دیگه کار میکنه؟
کجا؟
کمکم کن تا بیام بیرون! نمیتونی؟
واقعا نمیتونی؟
حتما میرم سه بار در هفته
پیدا کردن دختران شاغل غیرممکنه
خب، شما در هیجا کسی رو پیدا نمی کنی که از اسم واقعی خودش استفاده کنه
درسته
سا، تو دنبال اون مکان میگردی؟
نه
یه پولدار به من معرفی کرد
پولدار، ها؟ بازار سیاه؟
من یک بار ازدواج کردم
تنها چیزی که اون برای من گذاشت بدهی بود
واکانا هم؟
اون مورد شناسایی قرار گرفت
همین! همین!
اسم شرکت پیشاهنگی رو به خاطر داری؟
ضربه خوردیم!
سرب گرفتیم!
چرا بهش نمیرسی؟
- بیا دیگه - چی؟ چقدر آزاردهنده
- گمشو! - صبر کن!
- گفتم گمشو، کونی! - آخ! فریفته نشو، ای خوک زشت!
زشته! زشته! لعنتی مشکلش چی بود
تو پیشاهنگ بلیتز هستی، مگه نه؟
آروم باش. ما با پلیس نیستیم
چی؟
- وزارت بهداشت - وزارت بهداشت؟!
- ما محقق آسیب شناسی هستیم - ها؟
ما مخفیانه در حال بررسی یک ناقل STD هستیم
شش ماه پیش در سلفا کار می کرد واکانا
اسم واقعی، میزوکی تادا اونو میشناسی؟
ما باید عفونت رو قبل از گسترش متوقف کنیم
- من به رئیسم زنگ می زنم - این کار و نکن
چرا؟
چرا مخفیانه این کار و بکنیم؟
میخوای این خبر به گوش همه برسه که در حال انتشار یک بیماری مقاربتی هستی؟
چجور STD؟
می تونستیم بهت بگیم اما...
دیگه هرگز روی صندلی توالت نمیشینی
چه گهی خوردی؟ الان کلی خارش دارم
اگه واکانا رو از سلفا می خوای، پسر ما هیروشی اونو مدیریت کرده
اون الان اسم خودش و آزومی گذاشته
کجاست؟
- یکی رو داشته باش - ممنون
سلام! مدتی گذشت!
مارو؟ ما باید ماشین ها رو عوض کنیم
اونا به سمت شما میان
برو بیرون!
بدین ترتیب!
عجله کن
تو جانی دپ هستی؟
اوه، تو هستی! ما قبلاً همو ندیدیم، درسته؟
من هرگز مرد خوش تیپی مثل تو رو فراموش نمی کنم
عصر بخیر. من آزومی هستم
فک کنم باید بگم ظهر بخیر
تو یک گربه داری!
داری، مگه نه؟
- دارم - فکر میکردم
به هیچ وجه
لطفا فرار کن
پشیمانی همیشه خیلی دیر اتفاق میوفته
فرار کن!
- وقتی هلت میدم بیفت - ها؟
الان دیگه خودتی و خودت!
خب خب جرات استفاده ازش و داری؟
برو جلو و شلیک کن
واقعا؟ فوق العادست!
چی؟!
اوه خدای من!
یکی به پلیس زنگ بزنه
قاتل ها! اونا قاتل هستن!
برو جلو و شلیک کن
تیراندازی کن نامرد
ادامه بده
الان شلیک کن، لعنتی!
چرا جلو نمیری و شلیک نمی کنی؟
بزنش
من کتک می خورم!
- خیلی ترسناک بود! - صدای عالی داری!
باید روی صحنه اجرا کرد
این دیوونه بود، مرد! کاملا دیوونه!
اوه من خسته شدم
خیلی دیوونه!
ما این کار و کردیم، همه ما! ما اونو انجام دادیم!
- دیوونه بود! - مثل دیوونه ها، رفیق!
مثل سگ می لرزیدم. تمام وقت
فکر می کردم می خوام ماشه رو بکشم
من تو رو می شناسم، درسته؟
- من ساکو هستم! - اوه، سا!
اونا کی هستن؟
من و ترسوند! من هرگز اونقدر نترسیده بودم!
خوشحالم که هنوز زنده ام
- همه چیز خوبه! - مرد، این دیوونه بود
کاملا دیوونه
- نه نه. نکن - اون چیه؟
- نمی تونی بهش دست بزنی - بذار ببینم
- مخصوصا تو نه - اینجا بده. من اونو حمل میکنم
- نه، نه. هرگز - بده! بیا دیگه! به من بده!
بده
مزخرفه. ادامه بده! عجله کن
منم همینطور؟!
لیلی!
سلام
اون بچه ها کی هستن؟
اون بچه ها...
SP های خصوصی، برای یک سیاستمدار
باهات چیکار دارن؟
دو سال پیش، اون مشاور مدیریت کاکیزاوا منو استخدام کرد
من...
من برای سیاستمدار تله گذاشتم
من هم مثل تاماکی بد هستم
هی بیا
بیا برو بگیر
باشه
واقعا؟
آقا؟ اون اینجاست
هی برو بیرون من با تو کارم تمام شده
ادامه بده!
ساکو
آقا؟
بیا انجامش بدیم
اون چیه؟
دکتر حالش خوبه
صبر کن! صبر کن!
منم عکس گرفتم
اما هرگز علنی نشدن
کاکیزاوا از من به عنوان اهرم فشار برای خواسته هاش استفاده کرد
اون احتمالا هنوز از من استفاده می کنه
اون سیاستمدار می ترسه
من علیه اون شهادت بدم
من هرگز نخواستم از اول شهادت بدم
به همین دلیل هایاتو برداشتم و فرار کردم
با این حال من آماده بودم که اگه فشاری به من وارد شد، عکس ها رو منتشر کنم
سا، اون کیه؟ سیاستمدار کیه؟
سوسوکه ناگومو یکی از مدیران حزب حاکم
خیلی بد بود سائی! من هیچ ایده ای نداشتم
اون موقع من از هیچی نمیترسیدم
من و هیاتو علیه دنیاییم
اما الان، من می ترسم
چون واقعا من و هیاتو هستیم
در برابر جهان
سلام؟ آقای کاکیزاوا؟ سا رو یادت هست که با من کار می کرد؟
ساکو تسوچیا
واقعا مهم. و واقعاً فوریه!
ناگومو علیرغم گاف، پست خودش و حفظ میکنه
پس همینه نمی تونم صبر کنم تا از تو بشنوم!
من یک پیام برای میچی گذاشتم اون احتمالا کمک میکنه
اگه دستگیر بشی برای اون هم بد میشه
ممنون
کاکیزاوا چیکار می کنه؟
میچی؟ مطمئن نیستم
اون با سیاستمداران، روسای شرکت ها و یاکوزا کار می کنه
من مطمئن نیستم، اما اون مثل یک دلال
من تنها به دیدن کاکیزاوا میرم
همونطور که قول داده بودم، تو رو می بریم
ما هنوز باید با تاماکی هم دست و پنجه نرم کنیم
بله، درسته! بذارین مثل یک شاهزاده خانم ازت محافظت کنن
حتی میچی احتمالاً این افراد رو نمی کشه
در بدترین حالت، ما همیشه می تونستیم ژاپن و ترک کنیم
می تونی اونو بپردازی، احمق؟
احمق...
ایتالیایی؟ ناپلیتان؟
غذای آمریکایی نیست!
من کاملاً به گربه حساسیت دارم
نازه، درسته؟ ادامه بده، می تونی داشته باشیش
ممنون!
عجیب و غریب. تو فرار کردی، اما الان بخاطر آقای کاکیزاوا برگشتی
همونطور که من اونو می بینم، زندگی مثل یک پیچ و خم یک طرفه است
یه چرخش اشتباه و کارش تموم میشه!
فکر نمیکنی؟
- چی؟ - درسته؟
- هی، میزوکی - ها؟
پیچ و خم ها سرگرم کننده هستن چون می تونی دنبال راهی برای خروج باشی
اوه، آره! حالا متوجه شدم!
حق با شماست! این خیلی باهوش!
الان احساس شجاعت می کنم!
سا!
اون خوب نیست من نمی تونم اونو تحمل کنم
چون تو هم هدیه نگرفتی؟
نه
اسمت چی بود؟ دوباره بگو؟
- آسا (به معنی صبح) - هنوز شب
نه، هیداکی آسا. اسم منه
هیداکی آسا میگه یک بوکسور سابق
نه، او الان در امنیت کار می کنه
سا؟ میچی تلفن
آقای کاکیزاوا می خواد با شما صحبت کنه
سلام؟ ساکو هستم
مدتیه ندیدمت
بهتره قبل از رفتن به خونه بری
ممنون
می بینمت!
لیلی
باشه
زمان گشت و گذار در دنیای زیرزمینی
چی؟
چیزی رو فراموش کردی؟
تو دیگه چه خری هستی؟! من به پلیس زنگ می زنم!
ساکو کجاست؟
- ...ساکو - همون طور که بهت گفتم!
تو کی هستی؟
ازت پرسیدم ساکو کجاست؟
ساکو...
ساکو!
خوش اومدی! مهمانی چند نفری؟
کسی منتظر ماست
زود باش!
خوش اومدی.خوش اومدی
اونه؟
سلام. من کاکیزاوا هستم
سلام
بشین
خب ممنون که اومدی
من همه چیز و شنیدم
به خاطر این کارتون ممنونم
مشکل حل شد
خیلی ازت ممنون
این عالی نیست، اما لطفا هر چی دوست داری سفارش بده
حس میکنی گشنته؟ غذا خوردی؟
ببخشید!
- ببخشید - آره؟
اون قبلاً برای این کنسرت پاره وقت دستمزد دریافت کرده
من فقط سپاسگزارم لطفا ناراحت نشو
واقعا وحشتناک به نظر پول زیادی هم می رسه
خب چرا این همه دردسر کشیدی؟
خب، چرا این همه پول و به ما پرداخت میکنی؟
قیمت ساکوئه
ببخشید من باید این تماس و جواب بدم
سلام؟ آره
من ازش آگاهم، بله
ما چندین مشتری داریم که منتظر پیوند عضو هستن
اونا براش مفید هستن
آره
ممنون. خداحافظ
از این بابت متاسفم
بنابراین، چقدر در مورد این وضعیت میدونی؟
آقای کاکیزاوا، این...
واقعا هیچی
در حقیقت...
من فورا می دونستم که اون به جایی فرار میکنه
اشتباه مدیریتی بود و یک مخمصه احمقانه
سلام
اون مخمصه احمقانه
تقصیر تو بود، نه؟
میتونی درستش کنی، درسته؟
لطفا اشتباه نکن
وظیفه ما کمک به مردم
افرادی هستن که اقتصاد، سیاست و همه چیز و اداره می کنن
ما به اون افراد کمک می کنیم
تو برای ساکو قیمت میذاری؟
پول نقد راه حل های ساده رو تسهیل می کنه
از نژاد، مذهب و همه چیز فراتر میره
این پول و بگیر
غذای خوب بخور، زنان زیبا رو فریب بده و ازشون برای جلب رضایت خودت استفاده کن
همونطور که بهت
گفتم، این مردان...
ها؟
ما...
تهدید شدن؟
این نماد قدردانی منه
لطفا قبولش کن
ما هر دو... سعی نداریم به مردم کنیم؟
تو اینقدر احمق هستی که متوجه شدی ما چیزهای شما رو قورت نمیدیم، آقای کاکیزاوا؟
تو عوض شدی قهرمان
قهرمان سابق بوکس پر
وزن آسیا و اقیانوسیه!
هیداکی آسا!
من یک ویدیو از شما دیدم
KO در اولین دفاع شما تقریباً مرد، بعدش بازنشسته شد
تو خیلی دوست داشتی دهنتو میچرخونی، اما
میخواستی مادرت رو که ترکت کرده رو پیدا کنی
داستان دراماتیک شما باعث محبوبیت شما شد
ترس باعث شد به من نگاه کنی؟
با این حال... با این حال...
از اون داستان در مورد مادرت استفاده
کردی تا اسم خودت و به دست بیاری
تقلبی بود، نه؟
میشه گفت که در واقع اونو ول کردی
ازش متنفر بودی که پاهاش رو برای امرار معاش باز کرده
پس تصمیم گرفتی از مادرت استفاده کنی
اون موقع...
تو زندگی بزرگی داشتی، درست میگم؟
از کجا شنیدی؟
رئیس قدیمی باشگاه هواداران شما، آقای هاشیبا
اون الان یک مرد بزرگ در سندیکای ماست
من چند بار با اون ناهار خوردم
میدونم از اون بخوام به ما ملحق بشه؟
گوشی دیگه بود
ببخشید
سلام؟
اوه، میچی هستم! از تماستون ممنون!
لطفا اونو بگیر
حال ما خوبه
برای همه چیز ممنون
واقعا برای همه چیز ممنونم
مهمانی سه نفره اومدن!
- خوش اومدی! - من خیلی گشنمه!
من می خوام زیاد بخورم
بله بفرمائید!
بله درسته. ارزشش خیلی بیشتره
آره. لطفا انجام بده
خواهش میکنم الان این دوتا رو تنها بذارم
سلام؟
کم پیدایید کا-کی-زا-وا اینجاست
من دوست دارم برنامه های امروز آقای ناگومو رو بدونم
آره
هر جا، هر زمان
مامان، همین...
نگاه نکن
نه، من می خوام حضوری باهاش صحبت کنم
لطفا انجام بده
باشه. فعلا خداحافظ
زبونت و به من بده
زبونت
شرط می بندم تبعیدت تو رو شاخ کرده
نکرده؟
واقعا کارمون تمام شده؟
مارو، تو به هایاتو قول دادی که مامانش رو برگردونی
من این کار و نکردم
- کردی! - نکردم!
واقعا؟
زنه گفت خوب میشه
تو...
خیلی باحال تر بود...
اگه تو رینگ میمردی
میدونم
این دیگه چیه؟ این لعنتی بد!
چرا اومدم اینجا؟ انگار آخرین مسابقه شماست
این بار حتی قبل از اینکه بجنگی شکست خوردی!
چرا اومدم؟ چه انتظاری داشتم؟!
این بد...
قربانی میزوکی تادا 25 ساله
اون بارها مورد ضربات چاقو قرار گرفت و بلافاصله جان باخت
گزارش‌های شاهدان میگن که مظنون 30 یا 40 ساله،
حدود 170 سانتی‌متر قد و لباس‌های ساخت و ساز پوشیده بود
پلیس در حال بررسی فوری محل اختفای وی است
تاماکی
این دیگه چیه؟
من دارم از گرسنگی میمیرم
ما از ناهار چیزی نخوردیم
می خوای بخوری؟
امیدوارم مارو خوب باشه
من نمی خوام اون دوباره به پوند بره
چی؟
میدونم
ما هنوز این کارمون تموم نشده
پس چی؟
ما تا آخر عمر باید از دست اونا فرار کنیم؟
من فقط یک بوکسور شکست خورده هستم که در امنیت کار می کنم. و اونم پاره وقت
چیکار می تونم بکنم؟
میدونی با کی طرفیم؟
این راهش نیست، مرد!
اونو تنهاش بذار! فقط برو خانه و دراز بکش!
ما حتی نمی دونیم سایکو الان کجاست
اون در دنیای زیرین جنایتکار مکیده شده
فقط تنهاش بذار
لعنتی! این مزخرفات لعنتی!
چه گهی میخوری مرد؟! کی به مارو غذا میده؟!
به من نگو ​​که قبل از جنگیدن شکست خوردم! اونجوری به من نگاه نکن!
لیلی، به سمت توکیو برگرد من اون کار و میکنم
الآن خوشحالی؟ من انجامش میدم شرط می بندم که تو اینکار و میکنی!
می دونستم!
پس، چجوری سا رو پیدا کنیم؟
میدونی چطوری، درسته؟ خودت میدونی چجوری پیداش کنی
ممنون آقا
آقای ناگومو
تو این مدت دنبال اون زن بودی؟
حتما تو دیگه لازمش نداری
اون باید برای کاری که انجام داده بپردازه
رابطه ما در دو سال گذشته برای دو طرف سودمند بوده
شما به دلیل سخت کوشی من در پشت صحنه تونستین از
از دست دادن پست خودتون جلوگیری کنید
دقیقا به همین دلیل
ما الان تو یه قایق هستیم، بنابراین اون عصبانی
من می خوام اون حذف بشه
این جنبه از شخصیت شما نسبتاً دوست داشتنیه
مشتریای شرکتی من در حال افزایش بی صبری هستن
اونا ازت میخوان که اصلاحیه قانون قرارداد کار رو انجام بدی
این یک زمان حیاتی برای شماست
لطفا بی جهت مشکل ایجاد نکنید
تو داری سعی میکنی از من سوء استفاده کنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
به هم مشکوک نباشیم
این کار توئه، کاکیزاوا!
زنه رو بهت میدم
هر کاری دوست داری باهاش ​​انجام بده تا رضایتت رو جلب کنه
با این حال،
کشتن اون...
بیرونه
منظورم رو فهمیدی؟
با در نظر گرفتن همه چیز، کشتن او خطرناک ترین حرکت
اگه خیلی مراقب و محتاط نباشی،
همه اینا به تو منتهی میشه
کدوم یکی؟
بیا بریم تو
آدم های بی کلاس همیشه آدم های بی کلاس میمونن
راست میگم قهرمان؟
کاری که من کردم واقعا...
خیانت به تمام کارهایی که برای من کردی، رئیس
من عمیقا متاسفم
من هرگز نمی خواستم چهره شما رو دوباره ببینم
حالا تو میخوای من قاطی تو باشم؟
نه اینطوری نیست...
تو با یه پهباد به اینطرف و اونطرف می دوی؟
کاکیزاوا دیروز تماس گرفت
اون می خواست در مورد شما بدونه
اون هم آدم بی کلاسی
اون اعصابش رو داشت که اول صبح زنگ بزنه
سلام
اونا شبیه هم نیستن
تو مثل همیشه دلسوز هستی آسا
گوش کن
این مرد اینجا از پول من برای پرداخت هر چیزی که می خواست استفاده کرد
کلوچه، مشروب، غذا عمل اون زمانی که نزدیک بود بمیره
با همه اینا بدون اینکه حرفی بزنه بلند شد
خیلی متاسفم
علاوه بر این، وقتی سوار کشتی می شدی، کی بدهی تو رو متقبل شده بود؟
با اسم من چقدر قرض گرفتی؟
چقدر وام گرفتی؟
مجبور شدم از همه عذرخواهی کنم
من اینکار و کردم
من باید آشفتگی لعنتی شما رو پاک می کردم
من اینکار و کردم
من شرم شما رو در مورد مادرتون برای شما پنهان
کردم، اما هرگز فکر نمی کردم که شرمنده من بشی
بوکس تنها چیزی بود که داشتم
به کاکیزاوا گفتم تو ارزش تلاش رو نداری
من مجبور شدم به صدای بی کلاس اون ادم گوش کنم
از زمانی که با ناگومو ارتباط برقرار کرد، طوری رفتار می‌کنه که انگار یک سگ برتر
گربه خیابانی بخور
من واقعا متاسفم!
این ترفند جالبیه که اونجا یاد گرفتی
آقای هاشیبا!
من واقعا متاسفم!
متاسفم!
من واقعا متاسفم!
آسا، این خیلی سرگرم کننده است
من واقعا متاسفم!
آقای هاشیبا! من واقعا متاسفم!
دیگه بسه!
چیکار می کنی؟!
اشکالی نداره
آسا
یک دستیار خوب پیدا کردی با اون خوب رفتار کن
این باید برای عذرخواهی، به علاوه تغییر انجام بشه
اینو به عنوان تغییر در نظر بگیر
درباره کاکیزاوا چی می خوای بدونی؟
یا زنه رو ترجیح میدی؟
و بچه، اون قطعه رو تو اطراف
چشمک نزنی. تو میمیری
آنچه از زندگی کثیف خودت باقی مونده رو به اون زن اختصاص بده
و دیگه هرگز چهره خودت و در اینجا نشان نده
لعنتی الان زغال شده برو بیشتر منو بگیر
هرجور عشقته
آروم باش
این مشکل ناگومو شما رو حل می کنه
اون مرد...
هنوز دوستت داره
آقای کاکیزاوا... کلید اتاق شما
ببخشید
اسلحه به اندازه کافی رمانتیک نیست، ها؟
اینطور نیست
"اینطور نیست"
همینطوره
آقا
اتاق همیشگی شما
تو چجوری...
چقدر طول میکشه تا ناگومو به اینجا برسه؟
زیاد طول نمیکشه
یا منتظر ناگومو باش یا برنامه ما رو دنبال کن. تصميم با خودته
تو داری دایره وار میری
هر عکسی رو که روی اونا داری عمومی کن
خودتون اونا رو فاش کنین
دیوونه ای؟ اگه این کار و انجام بدم...
رئیس لیلی می تونه گذرنامه های جعلی برای شما و هایاتو ترتیب بده
پول کاکیزاوا کافیه
تا زمانی که منفجر بشه، زندگی جدیدی در خارج از کشور دارین
من نمی تونم!
تو می تونی! به من اعتماد کن!
هیجان انگیز، ها؟ فقط یک لحظه طول می کشه تا زندگی شما تغییر کنه
من نمی تونم بذارم هایاتو
بازم به خاطر من رنج بکشه
اشکالی نداره!
هایاتو دوستت داره!
خوبه که دوباره می بینمت
بفرمایید تو، بیا تو
برو
تو به سختی بازی کردی
لطفا اینطوری نباش
من تو رو نمی کشم
بقیه کارها رو انجام میدم
بیا دیگه
اونو آوردم
اوه پسر
رئیس ما ذهن بیماری داره
وقتش که شد میبرمت تو اتاقش
ببین؟
من بهت گفتم که ارزش وقت شما رو داره
فراموش نکن...
برای کشتن اون
اوه ببخشید. متاسفم
درسته
طبقه دوم و سوم. آره
چند متر مربع؟
آره
بمیر!
ای عوضی!
ساکو! ساکو!
ما باید بریم!
دختر با یه پسره رفته
اونا رو به هر طریقی از بین ببر!
من از کاکیزاوا می خوام اونو بپوشونه!
حرومزاده...
خوبید شما؟
منو ول کن و برو
احمق نباش!
لیلی... درست بیرونه
ماشین... ماشین منتظره
من... مراقب بقیه هستم
منو ول کن! لطفا
لطفآ من و ول کن. من...
من فقط... یه بازنده ی لعنتی هستم
تو باید لکه ها رو دور بریزی
بعدا" با هم میریم
با من به خارج از کشور فرار کن
لطفا به هایاتو... چند بازی جدید آموزش بده
اما هیچ چیز خیلی بدی نیست
این چیه؟
توهم دارم؟
من چیزهایی میشنوم؟
این اشتباه از من بود؟
اشتباه بود
خیلی اشتباه
لعنتی...
خیلی اشتباهه
کاکیزاوا؟
ساکو کجاست؟
تویی...
اون...
میتونستم حدس بزنم...
قیافه ات عجیبه
تو...
و من...
مراقب باش، لعنتی!
آقای ناگومو؟
من دارم میام تو
کیمورا اینجاست! کوراموچی، اورژانس!
لیلی اینجا نیست
اونو به پوند بردن؟
کوراموچی! ما باید به رئیس برسیم!
باشه
پیدات کردم
دوستت دارم
هی، سر اسکروتوم
...لیلی
آفرین، رفیق
ای احمق
زمان بندی عالی داشتی
حالا چاره ای نداریم...
داریم فرار میکنیم...
و فرار کن...
تا آخر عمرمون
بنزین زیادی باقی نمانده
داری در مورد من حرف میزنی؟
مارو، این زمان مناسبی برای مردن تو نیست
شما همیشه اشتباه می کنی
من واقعا...
من واقعاً نمی خوام بمیرم!
من ترسیدم!
من واقعاً نمی خوام بمیرم!
من... من هنوز هیچ کاری تو زندگیم نکردم!
من هنوز شروع نکردم!
من ترسیدم
من نمیخوام بمیرم...
...لیلی
ساکو...
...ممنون
من نمی خوام این و بگم!
لیلی عجله کن
نکن... نذار مارو بمیره!
وای، عالی! تو درش خوبی!
هایاتو!
مامان!
خوش برگشتی
من برگشتم
برونو؟
مرد غرق شده به نام میچیا کاکیزاوا، 41 ساله شناسایی شده
اون یکی از چهره های کلیدی در رسوایی بود که پس از مرگ سوسوکه ناگومو به وجود اومد
پلیس در حال بررسی ...احتمال قتل
هی، تو هم برگشتی؟
الان برگشتم
سلام
چی؟ من بوی بیمارستان میدم؟
شرط می بندم گرسنه ای
بیا دیگه
غذای مورد علاقه ات رو درست کردم
اونجا
حدس می‌زنم تو تنها حامی منی، مارو
اوه... من الان مارو هستم
باشه، تو می تونی لیلی باشی
همش همینطوره
متاسفم
من بیرون بودم خیلی خوش گذشت
سلام
چندتا زندگی داشتی؟
سه تا
میدونی...
فکر می‌کنم این بار ممکنه درستش کنم
به لیلی فکر میکنی؟
[گمشده و پیدا شده] [ایزومی ساکاکی در جاده ها]
♫ پادشاه با شنل شفاف ♫
♫ اون داره پر زرق و برق میشه خیلی خب ♫
♫ با لباس گلدار ساتن طلایی ♫
♫ دارم میرم بیرون ♫
♫ افسردگی شعار منه ♫
♫ گم کردیم و پیدا کردیم ♫
♫ به روش های مخالف میریم و بیرون میریم ♫
♫ ما دوست داریم و متنفریم ♫
♫ کهنه نباش ♫
♫ مشکوک نباش ♫
♫ شک نکن ♫
♫ توهم ♫
♫ ما همیشه نگران فردا هستیم ♫
♫ همیشه حسرت دیروز و میخوریم ♫
♫ امروز مثل همیشه ♫
♫ گم کردیم و پیدا کردیم ♫
♫ برعکس ♫ میریم و بیرون میاریم
♫ ما دوست داریم و متنفریم ♫
♫ کهنه نباش ♫
♫ مشکوک نباش ♫
♫ شک نکن ♫
♫ توهم ♫
♫ نزن ♫
♫ تحقیر نکن ♫
♫ خوشحال نباش ♫
♫ این فقط تخیل شماست ♫