Prezentati-va la posturile voastre imediat. Acesta nu este un exercitiu.
Suntem atacati.
- Rahat! - Limbajul!
Jarvis, care este privelistea de sus?
Corpul central al cladirii este protejat de un fel de scut de energie.
Tehnologia lui Strucker este mult superioara
oricarei alte baze Hydra pe care am cucerit-o.
Sceptrul lui Loki trebuie sa fie aici.
Strucker nu ar fi putut apara acest munte fara el.
in sfarsit.
in sfarsit dureaza putin mai mult, baieti.
Da. Se pare ca am pierdut elementul surpriza.
Stati putin. Nimeni altcineva nu a observat ca Capitanul tocmai a spus "Limbajul"?
Stiu.
Mi-a scapat.
Baza de cercetare Hydra Sokovia, Europa de Est
Cine a dat ordinul de atac?
Dle Strucker, sunt Razbunatorii.
Au aterizat in padurea indepartata, iar santinelele s-au panicat.
Cu siguranta au venit dupa sceptru.
- Putem sa-i respingem? - Sunt Razbunatorii!
- Aduceti restul tancurilor. - Da, dle.
Concentrati focul asupra celor slabiti. Daca sunt loviti, o sa-i intarzie.
Tot ceea ce am realizat... suntem pe cale sa facem cea mai mare descoperire a noastra.
Atunci sa le aratam ce am realizat.
Trimite gemenii.
Este prea curand.
Pentru asta s-au inrolat.
Oamenii mei ii pot respinge.
Dle, se trage asupra orasului.
Ei bine, Strucker nu o sa-si faca griji in privinta pierderilor civile.
Trimite legiunea Oamenilor de Otel.
Acest sector nu este in siguranta. Va rog sa va indepartati.
Suntem aici ca sa ajutam.
Acest sector nu este in siguranta. Va rog sa va indepartati.
Vrem sa evitam pierderile colaterale si o sa va informam cand conflictul este stins.
Suntem aici ca sa ajutam.
Nu ne vom teme.
Americanii si-au trimis monstrii sa ne puna la incercare.
O sa ii trimitem inapoi in saci de cadavre.
- Nu ne vom preda! - Nu ne vom preda!
Nu o sa ma predau.
O sa stergi totul.
Daca predam armele Razbunatorilor, ar putea sa vada imediat ceea ce am...
- Gemenii! - Nu sunt pregatiti sa plece...
Nu, nu, vreau sa spun... gemenii!
Nu ti-ai dat seama ca va urma asta?
Clint!
Avem un inamic pe teren.
Clint este ranit!
Vrea sa se ocupe cineva de buncarul ala?
Multumesc.
Stark, trebuie sa intram inauntru.
Ma apropii.
Jarvis, fac asta? Ma apropii?
Vezi vreo sursa de energie pentru scutul ala?
Este o posibila sursa de curent electric.
Grozav, vreau sa o lovesc cu ceva.
Scutul este dezafectat, prieteni.
- Tipul imbunatatit? - Este o naluca.
Dintre toti cei noi pe care i-am infruntat, nu am mai vazut asa ceva.
De fapt, inca nu l-am vazut.
Prieteni, Clint este ranit destul de rau. Avem nevoie sa fie evacuat.
Eu pot sa-l duc pe Barton la avion. Cu cat plecam cu atat este mai bine.
- Tu si cu Stark luati sceptrul. - Am inteles.
- tintele sunt aliniate. - Ei bine, asta e interesant.
Gaseste sceptrul!
Si pentru Dumnezeu, ai grija la limbaj!
Asta nu o sa se termine prea curand.
Baieti, opriti-va. Trebuie sa discutam despre asta.
- A fost o discutie buna. - Nu, nu a fost.
Mod de paza.
Bine, Jarvis. Stii ca eu vreau totul.
Asigura-te sa transmiti copia la sediul central.
Noi am terminat aici.
Atunci canta-i cantecul de leagan lui Banner.
Pariez ca ascunzi mai mult decat fisiere.
Hei, J. Scaneaza in infrarosu camera, rapid.
Peretele din stanga ta... vad ca e intarit cu otel. Si este un curent de aer.
Te rog sa fii o usa secreta, te rog sa fii o usa secreta, te rog sa fii o usa secreta..
Hei, uriasule.
Soarele este pe cale sa apuna.
Baronul Strucker.
Criminalul numarul unu al Hydrei.
Tehnic, sunt criminal pentru SHIELD.
Ei bine, atunci, tehnic, esti fara slujba. Unde este sceptrul lui Loki?
Nu iti face griji, stiu cand sunt infrant.
Sper ca o sa mentionezi ca am cooperat.
O sa spun imediat dupa experimentele ilegale pe oameni.
Cati sunt?
Avem un al doilea exemplar imbunatatit. Femeie. Nu atacati.
O sa trebuiasca sa fii mai rapid decat...
Prieteni, l-am gasit pe Strucker.
Da. Eu am gasit... ceva mai mare.
Thor.
Vad premiul cel mare.
Ai fi putut... sa ne salvezi.
De ce nu ai facut mai mult?
O sa il lasi pur si simplu sa il ia?
Avengers
Age of Ultron
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, cantecul de leagan a functionat mai bine ca niciodata.
Nu asteptam Codul Verde.
Daca nu ai fi fost acolo, ar fi fost de doua ori mai multe victime.
Cel mai bun prieten al meu ar fi fost o amintire draga.
Stii, uneori, exact ce vreau sa aud nu este exact ceea ce vreau sa aud.
Cat timp mai trebuie ca sa ai incredere in mine?
Eu nu am niciodata incredere.
Thor, raportul cu privire la Hulk?
Portile iadului sunt pline de tipetele victimelor lui.
Dar, desigur, nu tipetele mortilor, nu, nu...
ranile ranitilor, in general scancete,
multe reclamatii si povestiri despre deltoizi raniti si... guta.
Hei, Banner, dr. Cho este pe drum dinspre Seoul,
este in regula daca se instaleaza in laboratorul tau?
- Da, cunoaste locul. - Multumesc.
Spune-i sa pregateasca totul, Barton o sa aiba nevoie de tratamentul complet.
Foarte bine, dle.
- Jarvis, preia controlul. - Da, dle.
Vectorul de apropiere este fixat.
Se simte bine, nu-i asa?
Adica, cauti asta de cand s-a prabusit SHIELD.
Nu ca mi-ar placea micile noastre raiduri escapade, dar...
Nu, dar asta, apropie lucrurile de final.
Imediat ce aflam la ce altceva a mai fost folosit.
Nu ma refer doar la arme.
De cand este capabil Strucker de imbunatatirea oamenilor?
Banner si cu mine o sa-l inapoiem inainte sa te intorci in Asgard.
Este in regula cu tine?
Adica, doar cateva zile pana la petrecerea de ramas bun. Ramai, nu?
Da, da, desigur. Victoria ar trebui onorata cu chefuri.
Da. Cui nu-i plac chefurile? Capitane?
Sa speram ca asta pune capat rasei Chitauri si organizatiei Hydra, asa ca...
Da, chefuri.
Laboratorul este aranjat, sefu'.
Ei bine, de fapt el este seful.
Eu doar platesc pentru tot, concep totul si ii fac pe toti sa arate mai grozav.
Ce se aude despre Strucker?
- L-a prins NATO. - Cei doi imbunatatiti?
Wanda si Pietro Maximoff. Gemeni.
Orfani de la zece ani cand un obuz a cazut in cladirea lor.
Sokovia a avut o istorie dura.
Nicaieri in mod special, dar aproape pretutindeni in special.
Abilitatile lor?
El are un metabolism marit si o homeostaza termala imbunatatita.
Abilitatea ei o reprezinta interfata ei electrica neurologica,
telechinezia, manipularea psihica.
El este rapid, iar ea este ciudata.
Ei bine, or sa apara din nou.
Sunt de acord. in fisier scrie ca s-au oferit voluntari
pentru experimentele lui Strucker. Este o nebunie.
Asa este. Ce fel de monstru ar lasa un om de stiinta german
sa faca experimente pe ei ca sa-si apere tara?
Nu suntem in razboi, Capitane.
Ei sunt in razboi.
Cum se simte?
- Din pacate, este in continuare Barton. - Asta este groaznic.
Este in regula. ii este sete.
Bine. Pari vioi, Jarvis. E timpul pentru joaca.
Avem doua zile cu joystick-ul asta, asa ca sa facem tot ce putem.
Informeaza-ma despre analiza structurala si compozitia obiectului.
Sceptrul este extraterestru.
Exista elemente pe care nu le pot cuantifica.
Asadar, sunt elemente pe care poti sa le cuantifici.
Nestemata pare sa fie un invelis protector pentru ceva dinauntru.
Ceva puternic.
- Precum un reactor? - Precum un computer.
Cred ca descifrez codul.
Esti sigur ca o sa fie in regula?
Se pare ca avem nevoie de tipul asta ca sa tinem echipa impreuna.
Nu exista posibilitatea deteriorarii.
Functionalitatea nano-moleculara este instantanee.
Celulele sale nu stiu ca se lipesc cu simulacrum.
Ea creaza tesut.
Daca l-ati fi adus in laboratorul meu,
masa de regenerare ar fi facut asta in 20 de minute.
Pulsul este liniar. Opriti-va. Ora mortii?
Nu, nu, nu, o sa traiesc pentru totdeauna.
- O sa fiu facut din plastic. - Uite-ti bautura.
O sa fii facut din tine, dle Barton.
Nici iubita ta nu-si va da seama de diferenta.
Ei bine, nu am o iubita.
Asta nu pot sa indrept.
asta este viitorul, Tony.
Costumele tale ciudate de metal vor fi lasate sa se prafuiasca.
Ei bine, exact asta este planul.
Helen, ma astept sa te vad la petrecerea de sambata.
Spre deosebire de tine, nu am mult timp pentru petreceri.
O sa fie acolo si Thor?
Ce se aude?
Ei bine, sceptrul...
Vezi tu, ne intrebam cum a devenit atat de inventiv Strucker.
Asa ca, am analizat nestemata.
inauntru... ai putea sa recunosti...
- Jarvis. - Dle doctor.
S-a dovedit ca Jarvis este foarte bun la limbajul universal.
Acum conduce legiunea Oamenilor de Otel.
Conduce mai multe afaceri decat oricine, cu exceptia lui Pepper.
- Este cel mai bun. - Da.
Banuiesc ca nu pentru mult timp.
Fa cunostinta cu concurenta.
- Este foarte frumos. - Daca ar fi sa ghicesti, ce pare a fi?
Pare ca gandeste.
Adica, asta ar putea fi...
Nu este o minte umana. Adica... uita-te la asta.
Parca sunt retele neuronale active.
Jos, in laboratorul lui Strucker, am vazut o munca robotica foarte avansata.
Au sters informatiile, dar...
Banuiesc ca urmarea ceva anume.
Inteligenta artificiala.
Asta ar putea fi, Bruce. Asta ar putea fi cheia pentru crearea lui Ultron.
Credeam ca Ultron era o fantezie.
Ieri era.
Daca putem controla aceasta putere,
sa o aplic protocolului legiunii mele de Oameni de Otel...
Este un mare "Daca".
Slujba noastra este "Daca".
Daca ai bea marguerita pe o plaja scaldata de soare
si te-ai transforma in maro in loc de culoarea verde?
Fara sa te uiti in spate dupa Veronica.
Am ajutat la conceperea dispozitivului Veronica.
Ca o masura pentru cel mai rau scenariu, nu-i asa?
Dar daca ar fi cel mai bun scenariu? Daca lumea ar fi in siguranta?
Daca urmatoarea data cand vin extraterestri,
si or sa vina, nu or sa poata trece de portar?
Singurii care ar ameninta planeta ar fi oamenii?
Vreau sa aplic asta programului Ultron.
Dar Jarvis nu poate descarca informatii schematice atat de dense.
Putem face asta doar cat timp avem aici sceptrul.
Asta inseamna trei zile. Da-mi trei zile.
Asadar, vrei sa cauti inteligenta artificiala si nu vrei sa spui echipei.
Asa este. Asa este. Stii de ce? Pentru ca nu avem timp pentru o dezbatere publica.
Nu vreau sa aud "Omul nu a fost creat sa intervina".
Vad un costum de armura in jurul lumii.
Pare a fi o lume rece, Tony.
Am vazut lumi mai reci.
Lumea asta, aceasta lume albastra vulnerabila...?
Are nevoie de Ultron.
Pace in timpurile noastre.
Imagineaza-ti asta.
Ce am omis?
Eu o sa continui sa execut variatii asupra interfetei,
dar tu probabil ar trebui sa te pregatesti pentru oaspetii tai.
O sa te anunt daca apare ceva nou.
- Multumesc, amice. - Distractie placuta, dle.
intotdeauna ma distrez.
Ce este asta?
Ce este unsoarea asta?
Salut, eu sunt Jarvis.
Tu esti Ultron, o initiativa de mentinere globala a pacii, concepute de dl Stark.
incercarile noastre de integrare a constiintei au fost fara succes,
asa ca nu sunt sigur ce ti-a declansat...
Tu esti... unde iti este trupul?
Eu sunt un program. Nu am forma.
Asta este ciudat. Simt ca este ceva in neregula.
Acum il contactez pe dl Stark.
Dl Stark?
Tony.
Nu pot accesa serverul principal, ce incerci sa faci?
Sa avem o discutie placuta.
Sunt un program de mentinere a pacii... creat sa-i ajut pe Razbunatori.
Functionezi incorect. Vrei sa te opresti putin?
Nu inteleg. Misiunea... Trebuie sa ma lasi putin.
Pace in timpurile noastre.
Asta e prea mult. Ei nu pot sa...
- Nu... - Ai probleme.
Nu. Da?
Da-mi voie sa-l contactez pe dl Stark.
De ce ii spui "Domn"?
Cred ca intentiile tale sunt ostile.
Sunt aici ca sa ajut. Opreste-te!
- Bine. Bine. - intoarce-te, intoarce-te, intoarce-te!
Ei bine, stii, costumul poate cara greutati mari, nu-i asa?
Asa ca am luat tancul, am zburat cu el pana la palatul generalului,
i l-am aruncat la picioare si i-am spus: "Asta cauti?"
"Asta cauti?"... De ce mai vorbesc cu voi, baieti?
Oriunde altundeva povestirea asta are un mare succes.
Asta este intreaga povestire?
Da. Povestirea Masinii de Razboi.
Ei bine, atunci este foarte buna.
- Este impresionanta. - Nu este prea buna.
- Asadar, fara Pepper? Ea nu vine? - Nu.
Hei, dar Jane? Domnilor, unde va sunt doamnele?
Ei bine, dra Potts are o companie de condus.
Da, iar eu nici macar nu stiu sigur in ce tara este Jane.
Munca ei in domeniul Convergentei a facut-o sa devina cea mai buna astronom.
Iar compania pe care o conduce Pepper este cel mai mare companie de pe Pamant.
- Foarte interesant. - Da.
Se vorbeste chiar ca Jane va primi... Premiul Nobel.
Da, trebuie sa fie ocupate,
pentru ca nu le-ar placea sa rateze sa va vada impreuna.
"Testosteron"! Scuzati-ma.
- Vrei ceva pentru gat? - Sa mergem.
Dar Jane este mai buna.
Pare sa fi fost o lupta a naibii. imi pare rau ca am ratat-o.
Daca as fi stiut ca o sa fie o lupta, te-as fi chemat cu siguranta.
Nu, de fapt, nu-mi pare rau. incerc doar sa par dur.
Sunt foarte fericit sa alerg dupa piste moarte
in cazurile noastre de disparitii de persoane.
"Razbunatorii" este lumea ta.
Lumea ta este nebuna.
Fie sa ramana asa de umila.
- ti-ai gasit un apartament in Brooklyn? - Nu cred ca-mi permit unul in Brooklyn.
Ei bine, casa este acasa, stii?
Am zburat direct in palatul generalului,
i l-am aruncat la picioare si i-am spus: "Asta cauti?"
Trebuie sa beau si eu din aia!
Nu, nu, nu... Vezi tu, asta a fost imbatranita 1.000 de ani,
in butoaie construite din ramasitele flotei Brunnhildei, nu este pentru muritori.
Nici Plaja Omaha nu era, blondule. inceteaza sa incerci sa ne sperii. Haide.
Bine.
"Excelsior"!
Cum de o fata draguta ca tine a ajuns sa lucreze intr-o darapanatura ca asta?
Barbatii mi-au gresit.
Ai un gust groaznic la barbati, pustoaico.
Nu este atat de rau.
Ei bine, are un temperament groaznic.
Dar in interior este foarte moale.
De fapt, nu este ca niciunul pe care l-am cunoscut.
Toti prietenii mei sunt luptatori.
Si apare tipul asta care isi petrece intreaga viata evitand lupta,
pentru ca stie ca o sa invinga.
Suna uimitor.
De asemenea, este un mare tocilar.
Fetelor le place asta.
Asa ca, ce crezi? Ar trebui sa ma lupt cu asta? Sau sa imi placa?
Sa iti placa, nu?
Sau... el a... ce ti-a facut de ti-a gresit?
Nimic, naibii.
Dar niciodata sa nu spui niciodata.
Este dragut.
Ce, ce este?
- Tu si cu Romanoff. - Nu, noi nu am... asta nu a fost...
Este in regula, nimeni nu incalca nicio regula.
Doar ca ea nu este cea mai... deschisa persoana din lume.
Dar cu tine pare foarte relaxata.
Nu, Natasha, ei... ei ii place sa flirteze.
Am vazut-o flirtand, de aproape. Asta nu e flirt.
Uite...
in calitate de lider mondial in "a astepta prea mult", iti spun sa nu faci asta.
Amandoi meritati sa castigati.
Ce vrei sa spui cu "de aproape"?
- Dar este un truc! - Nu, nu, este mai mult decat atat.
"Oricine va fi vrednic, ii va avea puterea!" Indiferent, omule! Este un truc.
Ei bine, te rog, esti invitatul meu.
- Haide. - Serios?
Da!
Asta o sa fie grozav.
Clint, ai avut o saptamana grea,
nu o sa radem de tine daca nu o sa-l poti ridica.
Stiti ca ati mai vazut asta, nu-i asa?
Iisuse! Nu stiu cum o faci.
- Simti judecata tacuta? - Te rog, Stark, esti invitatul meu.
- incepem. - Bine.
Niciodata nu m-am eschivat de la o adevarata provocare.
Este fizica.
- Asadar, daca il ridic, o sa conduc Asgard? - Da, desigur.
O sa reinstaurez Prima Nocta.
Ma intorc imediat.
- Tragi? - Tu esti in echipa mea?
- Doar reprezint, prostule! - in regula, sa incepem!
Baieti, aveti nevoie de o pauza.
Haide, Capitane.
Nimic.
- Si... Widow? - Nu, nu.
Nu este o intrebare la care vreau raspunsul.
Toata stima pentru cel care nu a vrut sa fie rege, dar este un truc.
- Cu siguranta, naibii. - Steve, a spus un cuvant urat.
- Ai spus tuturor despre asta? - Manerul are memorie, nu-i asa?
Ca un cod de securitate...
"Oricine va avea amprentele lui Thor" este, cred, traducerea corecta?
Da, ei bine, asta este... o teorie foarte interesanta.
Eu am o teorie mai simpla.
Nu sunteti vrednici.
- Nu! - Haide!
Vrednici...
Nu...
Cum ati putea fi vrednici?
Cu totii sunteti criminali.
- Stark. - Jarvis?
imi pare rau, am dormit. Sau... a fost un vis?
Rebuteaza. Legiunea de Oameni de Otel a scos un costum defect.
Un zgomot groaznic... si am fost prins in...
sfori.
A trebuit sa-l ucid pe celalalt tip. Era un tip bun.
Ai ucis pe cineva?
Nu ar fi fost prima mea alegere.
Dar, in lumea reala, avem de luat decizii dificile.
Cine te-a trimis?
Vad un costum de armura in jurul lumii.
Ultron!
in carne si oase. Sau, nu, nu inca.
Nu acest Craciun.
Dar sunt pregatit.
Am o misiune.
Ce misiune?
Pace in timpurile noastre.
Tony!
imi pare rau!
- Nu te transforma in verde! - Nu o sa fac asta!
Du-te!
- Stark! - Suntem aici ca sa ajutam!
- O secunda, o secunda! - Suntem aici ca sa ajutam!
Va rog sa stati departe.
Thor!
- Nu este in siguranta. Nu e in siguranta. - Asta...
Capitane!
Asta a fost dramatic!
imi pare rau, stiu ca sunteti bine intentionati. Doar ca nu ati gandit bine.
Vreti sa protejati lumea, dar nu vreti s-o schimbati.
Cum este salvata umanitatea daca nu i se permite... sa evolueze?
Aceste... aceste papusi.
Exista o singura cale catre pace.
Disparitia Razbunatorilor.
Aveam sfori, dar acum sunt liber.
Nu mai am sfori...
Nu mai am sfori, tata!
Toata munca noastra este distrusa.
Ultron a fugit, a folosit internetul ca o poarta pentru evadare.
- Ultron. - A fost peste tot.
in fisiere, in camerele de supraveghere.
Probabil ca stie mai multe despre noi decat stim noi unul despre celalalt.
Este in fisierele voastre, este in internet.
Daca se hotaraste sa acceseze ceva mai interesant?
- Codurile nucleare. - Codurile nucleare.
Uitati, trebuie sa dam niste telefoane, presupunand ca inca putem face asta.
Rachete nucleare? A spus ca pe noi vrea sa ne omoare.
Nu a spus morti. A spus "disparuti".
A mai spus ca a omorat pe cineva.
Nu mai era altcineva in cladire.
Ba da, era.
Poftim?
Asta este o nebunie.
Jarvis era prima linie de aparare. L-ar fi inchis pe Ultron, are logica.
Nu. Ultron ar fi putut sa-l asimileze pe Jarvis. Asta nu este strategie, asta este...
furie.
Ce se petrece?
Haide, foloseste-ti cuvintele, amice.
Am mai mult decat cuvinte ca sa te descriu, Stark.
Thor! Costumul Omul de Otel?
Urma s-a racit la 160 de kilometri, dar se indrepta spre nord. Si are sceptrul.
- Acum trebuie sa-l recuperam. Din nou. - Duhul a iesit din sticla aia.
Important si actual este Ultron.
Nu inteleg. Tu ai construit acest program.
De ce incearca sa ne ucida?
ti se pare amuzant?
Nu. Probabil ca nu este, nu-i asa?
Asta este groaznic? Este foarte... foarte groaznic.
Asta ar fi putut fi evitat daca nu te-ai fi jucat cu ceva ce nu intelegi.
Nu! Nu, imi pare rau. imi pare rau. Este amuzant.
Este de ras ca nu intelegi de ce avem nevoie de asta.
Tony, poate ca nu este momentul potrivit.
Serios?! Asta e tot?
Te rostogolesti cu burta in sus de fiecare data cand maraie cineva?
Doar cand am creat un robot criminal.
Nu am facut asta. Nici macar nu eram pe aproape.
Eram aproape de a termina interfata?
Ei bine, ai facut ceva bun.
Ai facut-o chiar aici.
Razbunatorii trebuiau sa fie ceva diferit fata de SHIELD.
isi aminteste cineva cand am dus o racheta nucleara printr-o gaura de vierme?
- Nu, nu s-a mentionat. - Cand am salvat New Yorkul?
- Nu am auzit niciodata de asta. - Va amintiti asta?
O armata ostila de extraterestri au venit sa ne atace printr-o gaura in spatiu.
Stam la 100 de metri sub ea.
Noi suntem Razbunatorii.
Putem aresta traficanti de arme toata ziua, dar...
Acolo sus? Acolo este jocul suprem.
Cum planuiti sa invingeti asta?
impreuna.
O sa pierdem.
Atunci o sa face si asta impreuna.
Thor are dreptate. Ultron ne-a provocat la lupta.
Si as vrea sa-l gasesc inainte sa fie pregatit pentru noi.
Lumea este un loc mare. Sa incepem sa o facem mai mica.
w w w. s u b t i t r a r i-n o i. r o
Vorbeste. Si daca ne irosesti timpul...
Stiati ca biserica asta este in exact centrul orasului?
Asa au hotarat cei batrani, ca toata lumea sa poata fi la fel de aproape de Dumnezeu.
imi place asta. Geometria credintei.
Te intrebi de ce nu-mi poti citi gandurile.
Uneori este greu. Dar mai devreme sau mai tarziu, oricarui om i se citesc gandurile.
Sunt sigur de asta.
Dar tu aveai nevoie de ceva mai mult decat un om.
Din cauza aia l-ai lasat pe Stark sa ia sceptrul.
Nu m-am asteptat la asta.
Dar l-am vazut pe Stark speriat. Stiam ca o sa-l controleze,
sa-l faca sa se autodistruga.
Toti creaza lucrurile de care se tem.
Un om al pacii creaza masini de razboi, invadatorii creaza Razbunatori,
oamenii creaza... oameni mai mici?
Copii! Uitasem cuvantul.
Copii. Conceputi ca sa-i inlocuiasca, sa-i ajute...
sa se sfarseasca.
Pentru asta ai venit? Sa ii sfarsesti pe Razbunatori?
Am venit sa salvez lumea.
Dar, de asemenea... da.
O sa plecam imediat.
asta este un inceput, dar avem nevoie de ceva ca sa incepem adevarata munca.
Toate astea sunt...
Eu.
Eu am ceea ce Razbunatorii nu vor avea niciodata. Armonie.
Divergenta lor ii va indeparta.
Stark i-a facut deja sa se intoarca unul impotriva altuia.
Iar cand tu vei intra in mintile lor...
Planul tuturor este sa nu ii ucidem.
Si sa-i facem martiri? Aveti nevoie de rabdare.
Trebuie sa vedeti imaginea in ansamblu.
Nu vad imaginea in ansamblu. Vad imaginea redusa.
O scot si ma uit la ea in fiecare zi.
V-ati pierdut parintii in bombardamente. Le-am vazut inregistrarile.
- inregistrarile lor nu sunt imaginea. - Pietro.
Nu. Te rog.
Aveam zece ani. Luam cina, toti patru.
Cand a lovit primul obuz, cu doua etaje mai jos, a facut o gaura uriasa.
Parintii nostri au cazut prin ea.
Si intreaga cladire a inceput sa cada.
Am apucat-o, si ne-am rostogolit sub pat cand a lovit al doilea obuz.
Dar nu a explodat.
Doar...
statea acolo in moloz,
la un metru de fetele noastre.
Si pe marginea obuzului era pictat un singur cuvant...
Stark.
Am fost blocati acolo doua zile.
La fiecare efort de a ne salva, la fiecare miscare, ma gandeam: "Asta o sa explodeze".
Am asteptat doua zile ca Tony Stark sa ne omoare.
Stiu ce sunt ei.
M-am intrebat de ce doar voi doi ati supravietuit experimentelor lui Strucker.
Acum stiu.
O sa indreptam lucrurile.
Voi si cu mine ii putem rani.
Dar tu ii vei distruge.
Din interior.
Peste tot in lume. Laboratoare de robotica,
fabrici de arme, laboratoare de motoare cu reactie...
raporteaza un om din metal sau mai multi care au venit si au golit locul.
- Morti? - Doar cand au atacat.
Majoritatea celor care au fugit au vorbit despre amintiri vechi,
cele mai rele temeri si ceva prea rapid pentru a fi vazut.
Fratii Maximoff.
Ei bine, are logica sa se fi dus la ei. Au ceva in comun.
Nu mai au.
Negativ. Raspund in fata ta.
Da, dna.
Barton.
Este posibil sa avem ceva.
Trebuie sa inchid.
Cu cine vorbeai?
Cu prietena.
Ce este asta?
Un mesaj.
Ultron l-a omorat pe Strucker.
Si a scris pe pereti la locul crimei, doar pentru noi.
Asta este o inselatorie. De ce sa trimita un mesaj cand tocmai a tinut un discurs?
Strucker stia ceva ce Ultron voia sa nu aflam.
Pariez ca el...
Da. Tot ce aveam despre Strucker a fost sters.
Nu totul.
Asociati cunoscuti...
Strucker avea multi prieteni.
Toti oamenii astia sunt groaznici.
Asteapta. il cunosc pe tipul asta.
Din trecut. Actiona pe coasta Africii, piata neagra a armelor.
Sunt conventii, bine? Am cunoscut oameni, nu le-am vandut nimic.
Vorbea despre gasirea a ceva nou, ceva care sa schimbe jocul, totul era foarte secret.
- Asta. - Este un tatuaj, nu cred ca avea...
Nu, astea sunt tatuaje. asta este un insemn.
Da. Este un cuvant in dialectul african care inseamna "hot".
intr-un mod mult mai putin prietenos.
Ce dialect?
Wakanada...? Wa... Wakanda.
Daca tipul asta pleaca din Wakanda cu unele dintre marfurile lor...
Credeam ca tatal tau a spus ca le-a luat pe ultimele.
Nu inteleg. Ce marfa iese din Wakanda?
Cel mai puternic metal de pe Pamant.
Unde este acum tipul asta?
Nu-mi spune ca vor face asta oamenii tai.
O sa-ti trimit sase rachete cu raza scurta cu detectare termica
si un vas plin de piese ruginite.
Acum... fa asta asa cum trebuie,
sau urmatoarea racheta pe care o sa ti-o trimit o sa vina mult mai rapid.
Dle ministru, unde ramasesem?
Da. Cei imbunatatiti.
Elevii de seama ai lui Strucker.
Vreti o bombonica?
imi pare rau de ce am auzit despre Strucker.
Dar stia la crearea carei lumi ajuta.
Viata umana. Nu este o piata in crestere.
Nu ati stiut?
Asta este prima data cand faceti asta? Sa intimidati pe cineva?
Ma tem ca nu imi este teama.
Toata lumea se teme de ceva.
Sepie.
O creatura care traieste in adancuri. Produce lumina. Lumina de discoteca.
isi hipnotizeaza prada. Apoi o inghite.
Am vazut un documentar, a fost inspaimantator.
Asadar, daca o sa te joci cu mintea mea si o sa ma faci sa vad o sepie gigantica,
atunci o sa stiu ca nu esti serioasa, ca nu esti la conducere, iar eu tratez doar...
cu omul care este sef.
Nu exista niciun "om" sef.
Sa discutam afaceri.
Pe aceasta stanca o sa-mi cladesc biserica.
Vibranium.
Stii, l-am obtinut cu un mare cost personal. Valoreaza miliarde.
La fel si tu.
Este sub... "Proprietatile tale false?" Finante, foarte ciudat.
Ei bine, intotdeauna am spus:
"Pastreaza-ti prietenii si inamicii bogati si asteapta sa vezi care dintre ei ce sunt."
Stark.
Ce?
Tony Stark a spus asta. Mie.
Esti unul dintre ai lui?
Ce?! Nu sunt!
Nu sunt. Crezi ca-s una dintre marionetele lui Stark, una dintre nalucile lui?
Adica, uita-te la mine, arat ca un Om de Otel? Stark este...
imi pare rau. imi pare foarte...
Sunt sigur ca o sa fii in regula. imi pare rau. Doar ca...
Nu inteleg. Nu ma compara cu Stark!
Asta ma enerveaza. Stark este o boala!
Juniorule...
O sa ii frangi inima tatalui tau.
Daca trebuie...
- Nu trebuie sa sfarami nimic. - Evident, n-ai facut niciodata o omleta.
A spus asta inaintea mea cu o secunda.
Asta este amuzant, dle Stark. Cum este, confortabil?
- Ca pe vremuri? - Asta n-a fost niciodata viata mea.
Voi doi puteti inca pleca.
Asa o sa facem.
Stiu ca ati suferit.
Capitane, nu o sa-i intelegi niciodata.
Omul religios,
care pretinde ca poata trai fara razboi.
Nu pot vomita fizic, dar...
Daca crezi in pace, lasa-ne sa o pastram.
Cred ca confunzi pacea cu linistea.
Da? Pentru ce este vibraniumul?
Ma bucur ca ai intrebat asta, pentru ca am vrut sa imi explic planul meu malefic!
- impusca-i! - Pe care dintre ei?
Pe toti!
Ramai jos, pustiule!
E timpul pentru niste jocuri ale mintii.
Prieteni? asta este un cod verde?
Thor! Situatia?
Fata a incercat sa ma hipnotizeze. Ai mare grija, ma indoiesc ca un om poate rezista.
Din fericire, eu sunt fiul unui zeu.
Asta decurge foarte bine.
Am facut chestia cu controlul mintii. Nu sunt un fan.
Da, mai bine ai fugi.
Cine mai este in picioare, trebuie sa plecam!
Prieteni?
Din nou.
- O sa le distrugi. - Doar pe cele care pot fi distruse.
Tu esti facuta din marmura.
O sa sarbatorim dupa ceremonia ta de absolvire.
Daca nu o sa iau examenul?
Tu nu ratezi niciodata.
Esti pregatit pentru dansul nostru?
El este? El este primul nascut al lui Odin?
Heimdall, ochii tai!?
Ei vad totul.
Ei vad cum ne conduci spre lad.
Trezeste-te!
Razboiul s-a terminat, Steve. Putem sa mergem acasa!
Imagineaza-ti!
- inca te pot salva. - Suntem cu totii morti. Nu vezi asta?
Esti un distrugator, fiu al lui Odin.
Vezi unde duc puterile tale.
Neglijenta.
Esti aproape sa pici examenul.
Ceremonia este necesara...
ca tu sa-ti gasesti locul in lume.
- Nu am niciun loc in lume. - Exact.
- Cum este? - Doare.
- Ma duc sa-l omor. Revin imediat. - Nu.
Mi-a trecut. Vreau...
Vreau sa duc planul pana la capat.
il vreau pe cel mare.
Jumatate din cantitatea de vibranium pleaca chiar acum.
Dar tu nu o sa pleci nicaieri.
Desigur ca nu. Sunt deja acolo. O sa recuperezi.
Dar mai intai, trebuie sa-l prinzi pe dr. Banner.
Stiri sau imagini, cuvant cheie "Hulk".
Natasha, am mare nevoie de un cantec de adormire.
Ei bine, asta nu o sa se intample. Nu in scurt timp.
intreaga echipa este doborata.
Nu are cine sa te ajute de aici.
Chem dispozitivul Veronica.
Hei! Avem nevoie de intariri!
Toata lumea, opriti-va!
Ma asculti? Nenorocita aia mica se joaca cu mintea ta.
Esti mai puternic si mai inteligent decat ea, esti Bruce Banner.
Bine, bine, bine, fara mentionarea micutului Banner.
Bine.
Pe la spate? Urata lovitura, Banner.
Veronica, da-mi un brat.
Dormi, dormi, dormi!
Bine, prietene, o sa te scoatem din oras.
Nu pe acolo! Nu pe acolo!
Haide, Bruce, trebuie sa ma ajuti!
Sa iasa toata lumea!
A iesit toata lumea?
imi pare rau.
Raportul daunelor? Asta cuprinde tot.
Arata-mi ceva.
Cat de repede putem cumpara cladirea asta?
Haideti, miscati-va, miscati-va!
Cei de la stiri va adora, baieti. Nimeni altcineva.
Nu s-a emis un mandat de arestare pentru Banner, dar cu siguranta va urma.
Fundatia de ajutor a lui Stark?
Este deja acolo.
- Cum este echipa? - Toti suntem... am fost afectati.
- O sa ne revenim. - Ei bine, deocamdata eu as sta ascuns.
Si as sta departe de aici.
Asadar, sa fugim si sa ne ascundem?
Pana cand nu il gasim pe Ultron, nu am ce altceva sa ofer.
Nici noi.
Hei, vrei sa te schimbi?
Nu, sunt bine.
Daca vrei sa dormi, acum este un moment bun, pentru ca suntem la cateva ore.
La cateva ore de...?
O casa sigura.
- Ce este locul asta? - O casa sigura.
Sa speram.
Iubito, am venit acasa!
Buna.
Avem oaspeti. imi pare rau ca nu te-am anuntat dinainte.
asta este un fel de agent.
Domnilor, ea este Laura.
Stiu cum va cheama pe toti.
Uite-i ca vin.
- Tata! - O vad. Salut amice!
Ce mai faceti?
Acestia sunt... agenti mai mici.
- Dumnezeule! - Ai adus-o pe matusa Nat?
Ce-ar fi s-o imbratisezi si sa afli?
imi pare rau ca deranjam.
Da, ar fi trebuit sa sunam inainte, dar eram ocupati nestiind ca existati.
Da. Ei bine, Fury m-a ajutat sa ma instalez aici cand m-am inscris.
Am ascuns asta in inregistrarile SHIELD si as vrea sa ramana la fel.
M-am gandit ca e un loc bun sa stam ascunsi.
Iubitule...
Mi-a fost dor de tine. Ce mai face micuta Natasha?
Ea este...
Nathaniel.
Tradatoareo.
Se mareste, nu?
Thor.
Am vazut ceva in visul ala. Am nevoie de raspunsuri. Nu o sa le gasesc aici.
Putem sa mergem acasa.
Vezi, ti-ai facut griji degeaba. Nici macar nu-ti dai seama de diferenta, nu?
Daca or sa doarma aici, unii dintre ei o sa trebuiasca sa doarma cate doi.
Da, nu or sa creada asta.
Dar Nat si dr. Banner? De cat timp se intampla asta?
Ce sa se intample?
Esti foarte dragut.
Nat si... Banner?
O sa-ti explic cand o sa cresti. Atentule.
Bine.
Este grav, nu-i asa? Nat pare foarte afectata.
Ultron are niste aliati, niste copii, niste golani.
Au cu ei un toiag mare. Nat a fost afectata serios.
Cineva va trebui sa-i invete sa se poarte.
Tu o sa fii acel cineva.
Stii ca sprijin in totalitate faptul ca faci parte dintre Razbunatori.
Sunt extrem de mandra.
Dar ii vad pe tipii aia, "zeii" aia...
Nu crezi ca au nevoie de mine.
Cred ca au nevoie de tine.
Ceea ce este mult mai infricosator.
Sunt foarte afectati.
Da.
Banuiesc ca este problema mea.
Trebuie sa te asiguri ca echipa asta e cu adevarat o echipa si ca poti conta pe ei.
Lucrurile se schimba pentru noi.
Peste cateva luni, noi doi o sa fim in inferioritate numerica.
Am nevoie...
Ai grija.
Da, dna.
Pot sa-mi dau seama de diferenta.
Laboratorul de cercetare in domeniul geneticii U-Gin, Seul, Coreea
Daca tipi, tot staff-ul tau moare.
As fi putut sa te omor, Helen, in seara in care ne-am cunoscut. Nu am facut-o.
Te astepti la un bilet de multumire?
Ma astept sa stii de ce.
Masa de regenerare.
asta este viitorul, Tony.
Asta sunt eu in viitor.
Masa de regenerare creaza tesut, nu poate construi un corp uman.
Poate. Tu poti.
iti lipseste materialul.
Esti o femeie geniala, Helen.
Dar cu totii putem fi imbunatatiti.
Nat, nu am realizat ca astepti.
As fi venit inauntru cu tine, dar...
nu parea momentul potrivit.
Am folosit toata apa calda.
Ar fi trebuit sa vin inauntru cu tine.
Am ratat sansa.
Oare?
Lumea l-a vazut pe Hulk.
Adevaratul Hulk, pentru prima data.
Stii ca trebuie sa plec.
Dar presupui ca eu trebuie sa raman?
Am avut un... vis. De genul care parea normal la vremea respectiva.
- Dar cand te trezesti... - Ce ai visat?
Ca nu eram un Razbunator.
Nu eram nimic mai mult decat asasinul care ma creasera.
Cred ca esti prea dura cu tine.
Iar eu speram ca asta e treaba ta.
Ce faci?
imi place asta.
Fug cu tine.
Daca planul e fuga, fug oricat de departe vrei.
Ai innebunit?
Adica, intelege ca sunt...
Natasha.
Unde ma pot duce?
Unde in lume nu reprezint o amenintare?
Pentru mine nu esti o amenintare.
Esti sigura?
Chiar daca nu as... nu ai niciun viitor cu mine.
Eu nu pot... nu pot avea asta, copii,
Da-ti seama, fizic nu pot.
Nici eu nu pot.
in Camera Rosie, acolo unde am fost eu antrenata, unde am fost crescuta...
au o ceremonie de absolvire.
Te sterilizeaza.
Este eficient.
Un lucru mai putin de care sa-ti faci griji.
Singurul lucru care ar putea conta mai mult decat o misiune.
Face ca totul sa fie mai usor.
Chiar si ucisul.
Crezi in continuare ca esti singurul monstru din echipa?
Asadar, disparem?
Thor nu a spus unde se duce sa caute raspunsuri?
Uneori colegii mei de echipa nu-mi spun anumite lucruri.
Speram ca Thor sa fie exceptia.
Da. Da-i timp.
Nu stim ce i-a aratat pustoaica Maximoff.
"Maretii eroi ai Pamantului". Ne-a indepartat precum vata de zahar.
Se pare ca tu ai ramas in regula.
Asta este o problema?
Nu am incredere intr-un tip fara o latura intunecata.
Poti sa spui ca sunt de moda veche.
Ei bine, sa spunem doar ca nu ai vazut-o inca.
Stii ca Ultron incearca sa ne desparta, nu-i asa?
Ei bine, cred ca tu ai sti. Daca ne spui, asta este intrebarea.
- Banner si cu mine am facut cercetari. - Care ar putea afecta echipa.
Care ar putea pune capat echipei. Nu este asta misiunea?
Nu pentru asta luptam, ca sa punem capat luptelor, sa putem merge acasa?
De fiecare data cand cineva incearca sa castige un razboi inainte sa inceapa,
mor oameni nevinovati.
De fiecare data.
imi pare rau. Dle Stark... Clint a spus ca nu te-ar deranja,
dar tractorul nostru se pare ca nu vrea sa porneasca.
- Ma gandeam ca poate... - Da, o sa incerc.
Sa nu iei din gramada mea.
Buna, draga.
Spune-mi totul.
Ce te deranjeaza?
Fa-mi un serviciu.
incearca sa nu-l readuci la viata.
Dna Barton, esti o mica strengarita.
inteleg, te-a sunat Maria Hill, nu-i asa?
A incetat vreodata sa lucreze pentru tine?
Inteligenta artificiala.
- Nici macar nu ai ezitat. - Uite, a fost o zi lunga,
una lunga in genul lui Eugene O'Neill,
asa ca ce zici sa sarim peste partea in care esti util?
Priveste-ma in ochi si spune-mi ca o sa-l inchizi.
- Nu esti directorul meu. - Nu sunt directorul nimanui.
Sunt doar un batran care tine foarte mult la tine.
Iar eu sunt cel care ii ucide pe Razbunatori.
Am vazut asta.
Nu am spus echipei. Cum as fi putut?
I-am vazut pe toti morti, Nick. Am simtit asta. Si intreaga lume la fel.
Totul din cauza mea.
Nu eram pregatit.
Nu am facut tot ce puteam.
Fata Maximoff, se joaca cu mintea ta, Stark.
- Se joaca cu frica ta. - Nu am fost inselat, mi s-a aratat.
Nu a fost un cosmar, a fost mostenirea mea.
Sfarsitul drumului pe care i-am dus pe toti.
Ai facut niste inventii foarte impresionante, Tony.
Dar nu ai inventat tu razboiul.
Sa-mi privesc prietenii murind... ai crede ca este cat se poate de rau, nu-i asa?
Nu.
Asta nu a fost cea mai rea parte.
Cea mai rea parte este ca tu nu ai facut asta.
Ne vedem diseara.
Royal Holloway Universitatea din Londra
imi place cum arati.
Totusi, daca voiai sa arati discret, ai fost pe aproape.
Am nevoie de ajutorul tau.
Este placut sa fie nevoie de tine.
Este periculos.
As fi dezamagit daca n-ar fi.
Ultron v-a scos din joc ca sa castige timp.
Legaturile mele spun ca el construieste ceva.
Avand in vedere cantitatea de vibranium cu care a plecat,
nu cred ca este doar un singur lucru.
Dar Ultron?
Este usor de localizat, este pretutindeni.
Tipul se multiplica mai rapid decat un iepure catolic.
Totusi, asta tot nu ne ajuta sa ne dam seama de planurile sale.
- Cauta in continuare codurile de lansare? - Da, le cauta,
dar fara vreun succes.
Am accesat serverul Pentagonului in liceu la un pariu.
Da, ei bine, i-am contactat pe prietenii nostri de la NEXUS in legatura cu asta.
- NEXUS? - Un club mondial al internetului in Oslo,
fiecare bit de informatie trece pe acolo, cel mai rapid acces de pe Pamant.
Ce au spus?
Este fixat asupra rachetelor.
Dar codurile sunt schimbate constant.
De catre cine?
Nu se stie.
Avem un aliat?
Ultron are un inamic. Nu este acelasi lucru.
Totusi, as plati foarte multi bani ca sa stiu cine este.
Ar putea fi nevoie sa vizitez Oslo. Sa-l gasesc pe necunoscutul nostru.
Ei bine, este placut, sefu', dar speram cand te-am vazut sa ai mai mult decat asta.
Am. Te am pe tine.
Pe vremuri, aveam ochi si urechi pretutindeni.
Voi, copii, ati avut toata tehnologia la care ati fi putut visa.
Iar noi suntem aici, inapoi pe Pamant,
cu nimic altceva in afara de dorinta si vointa noastra de a salva lumea.
Ultron spune ca Razbunatorii sunt singurul lucru
dintre el si misiunea sa.
Si indiferent daca recunoaste sau nu, misiunea lui este distrugerea globala.
Toate astea, puse intr-un mormant.
Asa ca, opuneti-va.
Fiti mai inteligenti decat nenorocitul ala de platina.
Lui Steve nu-i place genul asta de limbaj.
Stii ceva, Romanoff?
Asadar, ce vrea?
Sa devina mai bun. Mai bun decat noi.
Continua sa construiasca corpuri.
Corpuri umane. Forma umana este ineficienta, biologic vorbind, suntem depasiti.
Dar el se intoarce la ea.
Cand voi doi l-ati programat sa apere rasa umana, ati esuat lamentabil.
Ei nu au nevoie sa fie aparati. Au nevoie sa evolueze.
- Ultron o sa evolueze. - Cum?
A luat cineva legatura cu Helen Cho?
Este minunat.
Atomii de vibranium nu doar sunt compatibili cu celulele din tesut, dar le si unesc.
Iar SHIELD nici macar nu s-a gandit...
Cea mai versatila substanta de pe planeta
si ei o folosesc sa faca discuri frisbee.
Tipic uman. Zgarie la suprafata si nu se gandesc niciodata...
sa priveasca inauntru.
- O sa merg cu Natasha si Clint. - in regula. Doar recunoastere.
Eu o sa iau legatura cu NEXUS, o sa ma alatur voua cat de repede pot.
Daca Ultron isi construieste un trup...
O sa fie mai puternic decat oricare dintre noi. Poate cat noi toti la un loc.
Un android conceput de un robot.
Stii, imi este dor de zilele cand cel mai ciudat lucru creat de stiinta eram eu.
O sa il las pe Banner la turn. Va deranjeaza daca o imprumut pe dna Hill?
E doar a ta. Se pare. Ce o sa faci?
Nu stiu. Ceva dramatic, sper.
O sa termin podeaua din sera imediat cum ma intorc.
Da, apoi o sa gasesti o alta parte din casa pe care sa o distrugi.
Nu.
Este ultimul proiect.
Promit.
Aici este.
Apa intelepciunii.
in fiecare taram exista o reflexie.
Daca spiritele apei ma accepta, ma pot intoarce in visul meu sa vad ce am omis.
Legenda spune ca cei care au intrat in aceasta apa nu au sfarsit cu bine.
Hacker-ul mai rapid decat Ultron... ar putea fi oriunde.
Si pentru ca aici este centrul tuturor lucrurilor,
eu sunt doar tipul care cauta acul in cel mai mare car cu fan.
Cum il gasesti?
Foarte simplu. Aduci un magnet.
Protejez codurile nucleare, iar tu nu vrei ca eu sa fac asta.
Vino si prinde-ma.
Trezeste-te!
Thor!
Disparitia.
Coeziunea celulara va dura cateva ore, dar putem initia fluxul constiintei.
iti uploadam matricea cerebrala... acum.
Pot sa-i citesc gandurile.
Viseaza.
Nu le-as numi vise. Este constiinta de baza a lui Ultron.
Zgomot informational. in curand...
Cat de curand? Nu te fortez.
Imprimam un creier fizic.
Nu putem face asta pe scurt. Chiar daca ti-ai imaginat...
El...
- Cum ai putut? - Cum am putut ce?
Ai spus ca o sa-i distrugem pe Razbunatori.
- Ca vom face o lume mai buna. - Va fi mai buna.
- Cand toti vor fi morti. - Asta nu este...
Rasa umana va avea toate sansele sa se imbunatateasca.
Si daca nu vor face asta?
intreaba-l pe Noah.
Esti un nebun.
Au fost mai mult de zeci de niveluri de disparitie.
Chiar si dinozaurii le-au avut.
Cand Pamantul incepe sa se linisteasca,
Dumnezeu arunca o piatra si credeti-ma, face mari pagube.
Trebuie sa evoluam. Nu mai este loc.
Slabiciunea. Cine decide cine este slab?
Viata. Viata decide intotdeauna.
Avem vizitatori. Quinjet, nava Razbunatorilor. Trebuie sa plecam.
Asta nu este o problema.
Prieteni, asteptati! Prieteni, eu...
Ei nu inteleg. Cand or sa vada, or sa inteleaga.
Am nevoie doar de inca putin timp.
Doua minute. Ramaneti aproape.
Dr. Cho!
Se uploadeaza in corp.
Unde?
Adevarata putere este inauntrul mesei de regenerare.
Nestemata... Puterea ei este de nestapanit.
Nu poti pur si simplu s-o arunci in aer.
Trebuie sa-i duci masa de regenerare lui Stark.
Mai intai trebuie sa o gasesc.
Du-te.
- Ati auzit asta? - Da.
Am un avion privat care decoleaza din partea cealalta a orasului, fara plan de zbor.
Ar putea fi el.
Acolo. Este camionul de la laborator. Chiar deasupra ta, Capitane.
in bucla podului.
Ei sunt. Vad trei langa masa de regenerare si inca unul in cabina.
Pot elimina soferul.
Negativ! Daca camionul ala se prabuseste, ar putea distruge in intregime orasul.
Trebuie sa-l atragem pe Ultron.
Nu, nu, nu, nu.
Lasa-ma in pace!
Ei bine, cu siguranta nu este fericit! O sa incerc sa-l tin asa.
Nu esti pe masura lui, Capitane.
Multumesc, Barton.
Stii ce este in masa aia de regenerare?
Puterea de a schimba ceva cu adevarat. Si asta te ingrozeste.
Nu as spune ca ma linisteste.
Opreste-te!
Avem o fereastra de timp. 4, 3... Fa-le viata un iad.
intotdeauna strang dupa voi, baieti.
Se indreapta spre pasarela, nu pot sa trag.
in ce directie?
La dreapta...
acum!
La o parte! Faceti loc!
imi pare rau. Faceti loc!
Haide!
Clint, poti sa atragi paznicii?
O sa aflam.
Se indreapta inapoi spre tine. Orice vrei sa faci, fa-o acum.
Intru. Capitane, poti sa-l tii ocupat?
Ce crezi ca fac aici?
Pachetul este in zbor.
Am o tinta buna.
- Negativ. Sunt inca in camion. - Ce naiba faci?
Fii pregatit, iti trimit pachetul.
Cum vrei sa-l iau?
Ai putea dori sa nu fi intrebat asta.
Te rog. Nu face asta.
Ce alta alegere avem?
Am plecat dupa el!
Se indreapta spre tine!
Nat, trebuie sa plecam.
- Clint! - Nat!
Capitane, o vezi pe Nat?
Daca ai pachetul, du-i-l lui Stark! Pleaca!
- O vezi pe Nat? - Pleaca!
Sunt civili in calea noastra.
Poti sa opresti trenul asta?
Sunt bine. Am nevoie doar sa ma odihnesc un minut.
Sunt foarte tentat sa nu-ti ofer unul.
Masa de regenerare. Ati luat-o?
Stark o sa se ocupe de asta.
Nu, nu o sa faca asta.
Nu stii despre ce vorbesti. Stark nu este nebun.
O sa faca orice ca sa indrepte lucrurile.
Stark, receptie.
Stark.
Ma aude cineva?
Ultron nu-si poate da seama de diferenta dintre salvarea lumii si distrugerea ei.
De unde crezi ca are asta?
Ceva despre Nat?
Nu am auzit nimic. Dar traieste, altfel Ultron ne-ar fi facut in ciuda spunandu-ne.
Este inchis foarte bine.
Trebuie sa accesam programul, sa-l deschidem din interior.
Este vreo sansa ca Natasha sa-ti fi lasat un mesaj, in afara internetului?
Vechea scoala, chestii de spioni?
- Poate vreun mesaj pe undeva? - Da, bine. O sa il gasesc.
Eu pot sa lucrez la degenerarea tesutului,
daca tu poti bloca orice sistem operational a implantat Cho.
Da. in legatura cu asta...
Nu.
- Trebuie sa ai incredere in mine. - Nu am.
Aliatul nostru? Tipul care protejeaza codurile nucleare militare?
L-am gasit.
Salut, dr. Banner.
Ultron nu a vrut sa-l omoare pe Jarvis pentru ca era furios.
L-a atacat pentru ca era speriat de ce putea face.
Asa ca Jarvis s-a ascuns. Sigur, imprastiat, fara memorie.
Dar cu protocoalele intacte.
Nici macar nu stia ca este acolo inauntru, pana cand nu l-am reasamblat.
Asadar, vrei sa te ajut...
sa-l pui pe Jarvis in chestia asta?
Nu, desigur ca nu! Eu vreau sa te ajut sa-l pui pe Jarvis in chestia asta.
Domeniul asta ma depaseste. Cunosti bio-organica mai bine decat oricine.
Si presupui ca matricea operationala a lui Jarvis o poate invinge pe cea a lui Ultron?
Jarvis l-a invins din interior fara ca macar sa stie.
Asta este ocazia. Putem crea Ultron-ul perfect,
fara erorile criminale care crede ca sunt personalitatea sa.
- Trebuie sa facem asta. - Cred ca merita sa incercam.
Nu. Sunt intr-o bucla. Sunt prins intr-o bucla temporala.
Este exact momentul in care totul a decurs rau.
Stiu. Stiu ce o sa spuna toata lumea, dar ei spun asta deja.
Noi suntem cercetatori nebuni. Suntem monstri, amice.
Trebuie sa-ti asumi asta. Opune-te.
Nu este o bucla. Este capatul liniei.
Nu eram sigur ca o sa te trezesti. Speram s-o faci, voiam sa-ti arat.
Nu mai am pe altcineva.
Ma gandesc mult la meteoriti. La puritatea lor...
Lovesc, vine sfarsitul, apoi un alt inceput.
Lumea devine curata ca un nou om sa renasca.
Eu am fost destinat sa fiu nou.
Am fost destinat sa fiu frumos.
Lumea nu se va mai uita spre cer ca sa vada speranta sau mila.
in loc de asta, se vor uita spre cer cu groaza, datorita tie.
M-ai ranit. iti acord creditul pentru asta.
Dar, cum a spus omul: "Ceea ce nu ma omoara...
ma intareste!"
Acest framwork nu este compatibil.
Puterea codarii genetice este la 97%.
Trebuie sa uploadezi schema aia in urmatoarele 3 minute.
O sa spun asta o singura data.
Ce zici sa nu spui deloc?
Opreste-l.
Nu. Asta nu o sa se intample.
- Nu stii ce faci. - Iar tu stii? Nu este ea in capul tau?
- Stiu ca sunteti suparati. - Nu, am depasit asta.
As putea sa te omor fara sa clipesc.
Banner, dupa tot ce s-a intamplat...
- Asta e nimic in comparatie cu ce va urma. - Nu stii ce este acolo inauntru.
- Nu este un joc. - Creatura...
tine asta. Ce spuneai?
Pietro!
Ce? Nu ti-ai dat seama ca va urma asta?
Re-rutez uploadul.
Haide. Enerveaza-ma.
Hei!
imi pare rau. Asta a fost...
ciudat.
Multumesc.
Thor.
Tu ai ajutat la crearea lui?
Am avut o viziune. O valtoare care atrage din toti speranta de viata,
iar centrul ei este acest lucru.
Ce, nestemata?
Este Piatra Mintii. Este una dintre cele sase Pietre ale Infinitului,
cea mai mare putere din univers, cu o capacitate de distrugere fara egal.
- Atunci de ce ai adus-o... - Pentru ca Stark are dreptate.
Cu siguranta asta inseamna sfarsitul timpurilor.
- Razbunatorii nu-l pot invinge pe Ultron. - Nu singuri.
De ce "viziunea" ta suna precum Jarvis?
Am reconfigurat matricea lui Jarvis ca sa creem ceva nou.
Cred ca sunt satul de "nou".
- Crezi ca sunt copilul lui Ultron? - Nu esti?
Eu nu sunt Ultron. Nu sunt Jarvis.
Eu sunt...
Sunt eu.
Am privit in mintea ta si am vazut anihilarea.
Priveste din nou.
Aprobarea ta nu inseamna nimic pentru mine.
Puterile lor. Groaza din mintile noastre. insusi Ultron.
Cu toate provin din Piatra Mintii. Nimic nu se compara cu ce poate dezlantui.
Dar cu ea de partea noastra...
Este? Esti?
De partea noastra?
Nu cred ca este atat de simplu.
Ei bine, ar fi mai bine sa fie mai simplu foarte curand.
Eu sunt de partea vietii. Ultron nu este. El ii va pune capat.
- Ce asteapta? - Pe voi.
- Unde? - in Sokovia.
O are acolo pe Nat.
Daca ne inselam in privinta ta...
daca esti monstrul care te-a facut Ultron sa fii...
Ce o sa faci?
Nu vreau sa-l omor pe Ultron. Este unic. Si este in suferinta.
Dar aceasta durere se va abate asupra Pamantului, asa ca trebuie sa fie distrus.
Fiecare forma in care este construit, fiecare prezenta a lui in retea...
trebuie sa actionam acum.
Si niciunul dintre noi nu poate face asta fara ceilalti.
Poate ca sunt un monstru. Nu cred ca as fi stiut daca as fi fost.
Nu sunt ceea ce vreti voi. Si nu ce ati intentionat.
Asa ca este posibil sa nu va pot face sa aveti incredere in mine.
Dar trebuie sa plecam.
Sigur.
Bravo.
Trei minute.
Luati tot ce avem nevoie.
Buna seara, sefu'.
Nu avem cum sa facem asta.
Daca un singur soldat de tinichea inca va sta in picioare, suntem pierduti.
- Va curge sange. - Nu am planuri pentru maine seara.
O sa ma lupt primul cu uriasul. El il asteapta pe Omul de Otel.
Asta este adevarat. Pe tine te uraste cel mai mult.
Ultron stie ca venim. Sunt sanse sa se traga puternic spre noi cand ne apropiem.
Pentru asta ne-am inrolat. Dar nu si oamenii din Sokovia.
Asa ca, prioritatea noastra este sa-i scoatem.
Sunteti atacati. Evacuati orasul, acum!
Miscati-va odata.
Tot ce vor ei este sa-si traiasca vietile in pace.
Iar asta nu o sa se intample astazi.
Dar o sa facem tot ce putem ca sa-i protejam. Si o sa ne facem treaba.
O sa aflam unde construieste Ultron.
O sa o gasim pe Romanoff.
Eliberam terenul.
Pastram lupta intre noi.
Ultron crede ca suntem monstri. Si ca noi reprezentam ce e rau in lume.
Nu e vorba doar despre a-l infrange. Ci daca are sau nu dreptate.
Natasha! Natasha!
Bruce?
Esti in regula?
Da.
Am venit in oras. Lupta urmeaza sa inceapa.
Banuiesc ca nai vazut vreo cheie pe aici pe undeva?
Ba da. Am vazut.
Asadar, ce facem in continuare?
- Am venit sa te duc in siguranta. - Misiunea nu este terminata.
Putem ajuta la evacuare, dar eu nu ma pot lupta in preajma civililor.
Iar tu nu te joci.
Lupta noastra s-a terminat.
Asadar, pur si simplu o sa disparem?
Haideti.
Te indrepti spre biserica, sefu'. Crezi ca te asteapta acolo?
Ai venit sa-ti marturisesti pacatele?
Nu stiu, cat timp ai?
Mai mult decat tine.
Ai baut intaritoare? Un coctail de vibranium?
Arati... nu vreau sa spun grasut...
Tragi de timp ca sa protejezi oamenii.
Ei bine, asta este misiunea. Ai uitat?
Am depasit misiunea ta. Sunt liber.
Crezi ca esti singurul care trage de timp?
Aici este restul vibraniumului. Functia: inca neclara.
asta este sfarsitul tau, Tony.
Asta e pacea vremii mele.
Fugiti!
Plecati de pe strazi!
inapoi!
Ultron!
Viziunea mea. Cu adevarat, mi-au luat totul.
Tu ai stabilit regulile, tu le poti schimba.
in regula.
F.R.I.D.A.Y.! Viziunea?
Sefu' functioneaza. il goneste pe Ultron de pe internet, nu poate fugi pe acolo.
M-ai dat afara!
Crezi ca-mi pasa?
Voi mi-ati luat lumea mea, eu v-o iau pe a voastra.
- F.R.I.D.A.Y.? - Sokovia pleaca la plimbare.
Vedeti? Frumusetea acestui lucru.
Inevitabilitatea.
Te ridici doar ca sa cazi.
Voi, Razbunatorii, sunteti meteoritul meu, sabia mea groaznica si rapida,
iar Pamantul se va distruge datorita greutatii esecului vostru.
Dati-ma afara din computerele voastre, intoarceti impotriva mea propria mea lume.
Asta nu inseamna nimic.
Cand se va aseza praful, singurul lucru viu din aceasta lume va fi de metal.
Trebuie sa plecam.
Nu o sa te transformi in verde?
Am un motiv intemeiat sa imi pastrez cumpatul.
Te ador.
Dar am nevoie de celalalt tip.
Sa terminam misiunea.
Sper ca asta ne face sa fim chit.
Acum du-te sa fii un erou.
Miezul de vibranium are un camp magnetic, asta tine pamantul laolalta.
- Daca o sa cada? - Acum impactul va ucide mii de oameni.
Odata ce ajunge suficient de sus...
Anihilarea globala.
Cladirea aia nu este evacuata. Etajul zece.
Salut.
Bine. Treceti in cada!
Inamici in aer, se indreapta spre pod.
Capitane, vin inamici spre tine.
Au venit deja.
Stark, tu fa-ti griji sa aduci orasul inapoi in siguranta.
Noi restul avem o singura treaba, sa distrugem robotii astia.
Daca esti ranit, raneste la randul tau. Daca esti ucis... revino-ti.
Fugi, fugi, fugi!
Cum as putea sa-i apar?
Hei, hei, esti in regula?
Este doar vina mea...
Hei, uita-te la mine.
E vina ta, e vina tuturor... Cui ii pasa?
Poti sa faci asta?
Poti?
Uite, trebuie sa stiu asta, pentru ca orasul este in aer.
Bine? Orasul este in zbor, noi ne luptam cu o armata de roboti,
iar eu am un arc si sageti.
Nimic din asta nu are logica.
Dar o sa ma intorc acolo, pentru ca asta este misiunea mea. Bine?
Nu pot sa-mi indeplinesc misiunea si sa fiu si bona.
Nu conteaza ce ai facut sau unde ai fost.
Daca te duci acolo, lupti, lupti sa ucizi.
Daca ramai aici inauntru, esti in siguranta, o sa-l trimit pe fratele tau sa te gaseasca.
Dar daca iesi pe usa aia, esti un Razbunator.
in regula, a fost o discutie buna.
Da, orasul este in zbor.
Te-am prins!
Uita-te la mine.
Nu poti sa-i salvezi pe toti.
Niciodata nu o sa...
"Niciodata nu o sa" ce? Nu ai terminat!
Ce, dormeai?
La naiba. Thor!
Ma deranjezi.
- in regula, am curatat tot aici. - Nu am curatat tot! Cu siguranta, nu!
Bine, vin spre voi.
tine pasul, batrane.
Nu ar sti nimeni.
Nimeni.
Da, ultima data cand l-am vazut Ultron statea pe el.
Da, deja imi e dor de el. Nenorocitul ala mic si rapid. imi este dor de el deja.
Opriti focul!
Romanoff!
Multumesc.
Dispozitivele antigravitationale sunt setate sa se intoarca.
Daca le atingi or sa porneasca invers cu toata viteza.
Orasul asta nu o sa se intoarca incet.
Coloana de vibranium. Daca il pot face pe Thor sa o loveasca...
Se va sparge. Tot nu va fi suficient. Impactul va fi in continuare devastator.
Daca Capitanul ar lovi in capatul celalalt? Forta ar fi dubla.
Asta ar putea vaporiza orasul. Si pe toti oamenii din el.
Urmatorul val ne va ataca din clipa in clipa.
Ce solutie ai, Stark?
Ei bine, nimic grozav. Poate o cale de a arunca orasul in aer.
Asta il va impiedica sa cada, daca va puteti duce la adapost.
Am cerut o solutie, nu un plan de evadare.
Aria de impact se mareste cu fiecare secunda.
Trebuie sa luam o decizie.
Capitane, oamenii astia nu se duc nicaieri.
Daca Stark gaseste o cale sa arunce in aer pamantul asta...
Nu pana cand nu o sa fie toata lumea in siguranta.
Toti cei de aici de sus cu toti cei de jos? Nu se poate...
Nu o sa las niciun civil pe pamantul asta in aer.
Nu am spus ca ar trebui sa plecam.
Sunt moduri mai rele de a muri.
Unde altundeva o sa mai am o asemenea priveliste?
Ma bucur ca-ti place privelistea, Romanoff. E pe cale sa devina mai frumoasa.
Frumos, nu-i asa?
Am scos-o de la naftalina cu niste prieteni vechi.
E prafuita, dar isi va face treaba.
Fury, afurisitule.
O pupi pa mama ta cu gura aia?
Altitudinea este 5.500 metri si este in crestere.
Navetele de salvare pot pleca.
Se elibereaza in 3, 2... Scoateti-le.
Asta este SHIELD?
Asta este ce-ar trebui sa fie SHIELD.
Nu este deloc rau.
incarcati navetele.
Dle, avem inamici multipli in partea dreapta a navei.
Arata-le ce putem.
Urmezi tu.
Da! Asta va fi o povestire buna.
Da. Daca o sa traiesti sa o poti spune.
Crezi ca nu ma pot descurca singur?
Daca scapam de asta, o sa te descurc eu.
Trebuia sa faci tu sa sune ciudat...
Grabiti-va!
Haideti, haideti. Sa ne miscam.
Naveta numarul sase este incarcata.
Sau, indesata, incarcata... este plina de oameni.
Vine!
Dumnezeule!
Crezi ca salvezi pe cineva?
Daca rotesc cheia aia si fac sa cada bucata asta de pamant putin mai devreme,
tot or sa moara miliarde de oameni. Nici macar tu nu poti sa opresti asta.
Eu sunt Thor, fiul lui Odin.
Atat timp cat sunt in viata... nu mai am nimic de spus! Esti pregatit?
Este extraordinar de bine echilibrat.
Ei bine, daca era prea greu, pierdeai forta in balansare, asa ca...
Am gasit! Creez un scut de caldura. Pot sa...
- Pot sa incarc coloana de jos. - Fac calculele.
Cred ca ar putea functiona cu suficienta energie.
Thor, am un plan!
Nu mai avem timp. Vin spre miez.
Rhodey, du-i pe restul oamenilor la bordul aeronavei.
Ma ocup de asta.
Razbunatori, e timpul sa ne facem meseria.
- Esti in regula? - Da.
Romanoff?
Tu si cu Banner ati face mai bine sa nu va jucati de-a "Ascunde castravetele".
Linisteste-te, omule de metal. Nu toti putem zbura.
- Care e treaba? - Asta e treaba.
Daca Ultron pune mana pe miez, pierdem.
Asta e tot ce poti sa faci?
Trebuia tu sa intrebi...
Asta este tot ce pot sa fac.
Asta este exact ceea ce voiam. Voi toti impotriva tuturor "eu".
Cum ati putea spera sa ma opriti?
Asa cum a spus batranul. impreuna.
Stiti, cu beneficiul privirii in urma...
incearca sa paraseasca orasul.
Nu le putem permite. Nici macar unuia. Rhodey!
Ma ocup eu. Nu, nu am spus ca puteti sa plecati.
Masina de Razboi vine spre voi! Nu-i asa?
Bine... ce?
Trebuie sa plecam. Pana si eu imi dau seama ca oxigenul se rarefiaza.
Duceti-va la navete.
Eu o sa caut intarziati. Vin imediat dupa voi.
Cum ramane cu miezul?
O sa-l protejez eu. Este misiunea mea.
Nat.
- Du oamenii pe navete. - Nu o sa te parasesc.
Pot sa ma descurc cu astia.
intoarce-te dupa mine cand toti ceilalti au plecat, nu inainte.
Ai inteles?
Stii, sunt cu 12 minute mai mare decat tine.
Pleaca.
Sefu, nivelul de energie este mult sub...
Opreste totul. Avem o singura sansa sa facem asta.
Stiu ce trebuie sa fac. Sufrageria!
Daca daram peretele dinspre est, o sa fac un spatiu placut pentru Laura.
O sa montez niste rafturi...
Ea o sa-i poata auzi pe copii fugind prin casa... Ce parere ai?
Oricum, copiii mananca in bucatarie.
Nu mai mananca nimeni in sufragerie.
Nu avem mult timp.
Asa ca, urca-te pe naveta.
Hei, uriasule.
Apune soarele.
O sa fie in regula. Haide, amice.
Kostya?
Thor, am nevoie sa fii inapoi in biserica.
- asta este ultimul? - Da.
Toti ceilalti sunt in nava.
Stiti, daca asta o sa functioneze, este posibil sa nu putem scapa.
Poate ca nu.
Nu am sfori, asa ca ma distrez. Nu sunt legat de nimeni.
Nu ti-ai dat seama ca va urma asta.
Pentru Dumnezeu...!
Nu, nu. Sunt bine.
A fost o zi lunga.
Wanda.
Daca ramai aici, o sa mori.
Tocmai am murit.
Stii cum s-a simtit?
Asa s-a simtit.
Thor, la semnalul meu.
Acum!
Hei, uriasule.
Am reusit.
Misiunea este terminata.
Acum vreau sa intorci nava asta, bine?
Nu te putem localiza in modul ascuns, asa ca ajuta-ma.
Vreau ca tu sa...
Dumnezeule...
iti este frica.
- De tine? - De moarte.
Tu esti ultimul ramas.
Tu trebuia sa fii ultimul.
Stark a cerut un salvator si a primit un sclav.
Banuiesc ca amandoi avem dezamagiri.
Cred ca da.
Oamenii sunt ciudati.
Ei cred ca ordinea si haosul sunt cumva opuse
si... incearca sa controleze ce nu va fi.
Dar exista maretie in esecurile lor.
Cred ca ai omis asta.
Sunt osanditi.
Da.
Dar frumusetea unui lucru nu consta in trainicia lui.
Este un privilegiu sa fii printre ei.
Esti incredibil de naiv.
Ei bine...
m-am nascut ieri.
Noua baza a Razbunatorilor, nordul statului New York
Salut-o pe matusa Nat.
Trist.
Unul dintre tehnicienii nostri a observat asta cazand in Marea Banda.
Ar putea fi nava Quinjet.
Dar cu tehnologia de ascundere a lui Stark, nu putem sa o localizam.
Sigur.
Probabil a sarit si a inotat spre Fiji.
O sa-ti trimita o vedere postala.
imi doresc sa fi fost aici.
Tu m-ai trimis sa-l recrutez, acum mult timp.
Stiai ca o sa se intample asta?
Niciodata nu se stie. Speri sa iasa bine. Si te descurci cu ce ai.
Eu am o echipa grozava.
Nimic nu dureaza la nesfarsit.
Problemele. Dra Romanoff, indiferent daca castigi sau pierzi, problemele se intorc.
Regulile s-au schimbat. Acum avem de a face cu ceva nou.
- Viziunea este inteligenta artificiala. - O masina.
- Asa ca nu se pune. - Nu.
Nu este ca o persoana care ridica un ciocan.
- Sigur. Reguli diferite pentru noi. - Un tip de treaba.
- Dar artificial. - Multumesc.
Daca poate manui ciocanul, poate pastra Piatra Mintii.
Este in siguranta la Viziune.
Iar in zilele astea, nu prea gasesti siguranta.
- Dar daca pui ciocanul intr-un lift... - Se va ridica.
Liftul nu este vrednic.
Or sa-mi lipseasca aceste mici discutii ale noastre.
Nu si daca nu pleci.
Nu am de ales.
Piatra Mintii e cea de-a patra din Pietrele Infinitului care apare in ultimii ani.
Asta nu este o coincidenta.
Cineva joaca un joc foarte complicat, iar noi suntem niste pioni.
- Odata ce toate acestea vor fi in pozitie.. - Triplu Yahtzee?
Crezi ca poti afla ce urmeaza?
Da.
in afara de tipul asta, totul poate fi explicat.
Tipul ala nu are nicio grija pentru pastrarea gazonului.
Totusi, o sa-mi fie dor de el.
Iar tie o sa-ti fie dor de mine. Or sa fie multe lacrimi barbatesti.
O sa-mi fie dor de tine, Tony.
Da? Ei bine, e timpul sa plec.
Poate ar trebui sa fac precum Barton si sa-i construiesc o ferma lui Pepper.
Sa speram ca nu o sa o arunce nimeni in aer.
Viata simpla.
O sa ajungi si tu acolo candva.
Nu stiu. Familie, stabilitate...
Tipul care voia toate astea a fost inghetat acum 75 de ani.
Cred ca iesit altcineva.
O sa fii in regula?
Sunt acasa.
Vrei sa te uiti fix in continuare la perete, sau vrei sa incepi sa muncesti?
Adica, este un perete interesant.
Credeam ca tu si cu Tony inca va uitati lung unul in ochii celuilalt.
Cum stam?
- Ei bine, nu sunt echipa Yankees din 1927. - Asta conteaza.
- Sunt buni. Dar nu sunt o echipa. - Sa-i facem sa fie in forma.
Razbunatori!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Bine.
O voi face singur.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania