Kipaisen vain hakemassa kukkia.
Tulppaanikausi on aluillaan. Olen niin iloinen!
- Paskiainen. - Tulehan nyt, muru.
Tulehan.
Tule tänne.
Lähdetään ajelulle. Sitten voit kuseksia ympäri kaupunkia.
Tule tänne. Lähdetään reissuun.
Ei! Liikkumatta!
Kinttu alas! Kinttu alas.
Kas noin. Tulehan tänne.
Ei! Senkin takkupallo!
Nyt kusaisit lattialle viimeisen kerran.
Toivot taatusti olevasi oikea koi...
Senkin karvakorva apina!
Jos pärjäät New Yorkissa, pärjäät missä tahansa.
ELÄMÄ ON IHANAA
Verdell?
Missä pikku hauvani on? Verdell?
Tule tänne, muru.
Herra Udall?
- Oletteko nähnyt Verdelliä? - Miltä hän näyttää?
Tarkoitan koiraani. Sitä jolla on suloiset kasvot.
- Ettekö tiedä, miltä se näyttää? - Aivan, puhuitte koirastanne.
Luulin, että kyse oli siitä värillisestä miehestä.
Minkähän värisestä?
- lho kuin tummaa siirappia... - Frank!
- Nenä jolla kelpaa etsiä ongelmia. - Frank!
- Sinun pitää pukeutua. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank on galleristini. Mutta tehän tiesitte sen.
Kunhan vain pidät taiteesi housuissasi täälläpäin -
- en piittaa missä sitä esittelet.
Riittääkö jo naapurijaarittelu?
- Kuulehan nyt... - Ei! Se ei ole sen arvoista.
- Toivon sen löytyvän. Rakastan sitä. - Ette rakasta mitään, herra Udall.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Polttaa. Polttaa!
- Missä hän on? - Rauhassa. Pulmia koiran kanssa.
- Mitätön koira. - Se on ihana.
Kultaseni! Missä olet ollut?
Miten komea poika!
- Minä löysin sen, herra Bishop. - Tiedän... Me tiedämme!
Missä pikku muruni oli?
Kellarin jätesaavissa syömässä vauvanpaskaa.
- Naura pois, John. - Anteeksi. Minusta se oli hupaisaa.
Miten se pääsi kellariin? Vaikka se olisi mennyt hissillä...
Ehkä joku mukava naapuri nakkasi sen jätekuiluun?
"Pimeän keskellä nainen tunnusti, ja mies antoi hänelle anteeksi."
"Tämä on elämääsi, mies sanoi."
"Päät tyynyillä. Kaikki hyvin."
"He olivat toistensa ainoa turva."
"Nainen mietti, miten häpeällinen osa voi tuottaa sellaista toivoa."
Herra Udall! - "Lopultakin hän tiesi mitä rakkaus on."
"Rakkaus oli..."
Haluaisin puhua kanssanne! Hoidan tämän itse.
- "Rakkaus oli..." - Oletteko siellä?
Senkin pikku hinttari!
Niin?
Tämä voi odottaa.
Löysin Verdellin, herra Udall.
Kylläpä helpotti.
Teittekö te... sille jotain?
- Tiesitkö, että teen töitä kotona? - En...
Pidätkö keskeytyksistä kun hääräät pikku puutarhassasi?
En. Laitan puhelimestakin äänen pois.
- Ja joskus laitan pahvia... - Minä työskentelen koko ajan!
Joten älä koskaan keskeytä minua!
Vaikka syntyisi tulipalo. Vaikka kuulisit tömähdyksen -
- ja viikon päästä käytävässä leijuisi mätänevän ihmislihan haju.
Niin paha haju, että joutuisit painamaan nenäliinan kasvoillesi!
Älä silloinkaan ilmesty oveni taakse.
Tai jos on vaalivalvojaiset, ja mielesi tekee juhlia -
- koska puppelipojasta on valittu ensimmäinen homopresidentti.
Hän on kutsunut sinut Camp Davidiin -
- ja haluaisit seuraa ilon hetkellä.
Älä silloinkaan koputa. Älä tähän oveen.
Älä mistään syystä.
Menikö perille, kullannuppu?
Kyllä... Ei ollut kovin epäsuorasti sanottu.
Hyvä.
Konfliktiteorian mukaan hän miettii nyt kahdesti ennen kuin härnää minua.
"Rakkaus oli..."
Mitä rakkaus oli?
"Rakkaus oli..."
Nyt pinna paloi kunnolla!
Älä koske minuun!
Turpa tukkoon! Luulet voivasi pelotella kaikkia, mutta et minua!
Minä kasvoin helvetissä! Mummoni oli ilkeämpi kuin sinä.
Poliisi! Senkin munkkeja ahmivat tollot! Auttakaa!
- Hiljaa! - Päällekarkaus! Olet vielä musta!
Pidän Simonista niin paljon, että hakkaan sinut tohjoksi -
- jos vielä ivaat häntä tai hipaisetkin sitä koiraa!
Sitä ennen... Mietin, miten voit korvata tämän hänelle.
Minä inhoan tällaista! Olen taidekauppias...
Hyvää päivänjatkoa.
Nyt bailataan!
- Älä koske. - Kasva isoksi!
Varo vähän!
- Taidat voida paremmin? - Uusi lääkitys.
Tiedäthän poikani tilasta? Minulla on treffit tänään.
Hän sanoi: "Lupaan, etten saa kuumetta treffiesi aikana."
- Kuinka suloista. - Hän on oikea enkeli.
Sanoin ukolle, että minua ei voi painella kuten kaukosäädintä.
Hyvin sanottu.
Porukka joka puhuu kielikuvilla, saa luvan vaahdottaa munani.
- Syökää pois. - Odota. Saat rahasi.
- Voit maksaa ensi viikolla. - Ei vaan tänään.
Suo anteeksi, Melvin.
Olkaa hyvä.
Anteeksi. Ota ne rahat nyt.
- Ota taksi. Ehdit valmistautua! - Se ei ole ongelma.
- Näännyn nälkään. - Istu alas. Tänne ei saa tulla.
Spence on innostuneempi kuin minä. Hän lupasi, ettei sairastu silloin.
Hän on niin suloinen.
- Pöydässäni istuu juutalaisia. - Se ei ole sinun pöytäsi.
Istuisit kerrankin eri pöydässä.
Tai sitten joudut odottamaan.
Vieläkö sapuska maistuu?
Ruokahalunne ei taida vetää vertoja nenillenne?
Nyt tuo riittää!
Lähdetään.
- Hän saa porttikiellon. - Olen jo menossa.
- He lähtivät. - Sattuipa sopivasti.
Bryan sanoi, että jos tuollainen touhu jatkuu, saat porttikiellon.
Minä kyllä kestäisin sen.
Kolme kananmunaa.
- Nakkeja, pekonia ja ranskalaisia. - lhanko totta?
Pannukakkuja, ja kahvia kermalla ja makeutusaineella.
Tuo ruokavalio koituu kuolemaksesi.
Me kaikki kuolemme. Sinä ja minä. Ja luulen, että poikasikin kuolee.
Jos mainitset hänet vielä kerran -
- et varmasti syö täällä enää. Ymmärrätkö?
Näytä, että ymmärrät, tai painu ulos täältä.
Ymmärrätkö, senkin mulkku?
Ymmärrätkö?
Kyllä...
Haen tilauksesi.
Käytä minun korvakorujani tänään.
Se mitä sanoit ravintolassa, oli hyvin mielenkiintoista...
- Missä makuuhuone on? - Tässä näin. Minä...
Minä nukun tässä.
Anna niiden olla.
Mitä nyt?
En tiedä.
Mummi...
- Parasta käydä katsomassa. - Mitä luulit minun tekevän?
Olen pahoillani. Kuulin kaiken mitä te teitte...
Joten laitoin nämä päähäni.
Miten illallinen meni?
- Mitä ystävällesi kuuluu? - Oletko kunnossa? Onko kuumetta?
- Missä te söitte? - Mukavassa paikassa.
Anna minun huolehtia.
- Tuleeko vielä? - Ystäväsi odottaa.
Mene nyt.
- Sitten kunnon halaus. - Carol.
- Minä huolehdin pojasta. - Mene nyt, äiti.
Sulje verhot.
Et saa polttaa täällä!
Taikuutta...
Siitäs sait. Itse en edes huomaa sitä enää.
Ojenna kätesi.
- Se on vain vähän oksennusta. - "Vähän oksennusta"
Entä seuraavaksi?
Etsinkö sinulle juna-aikataulun, vai käymmekö tähän ja...
Taidan ottaa taksin.
Vähän liikaa todellisuutta yhdelle perjantai-illalle.
Lupasin etsiä Simonille mallin.
Sulje se kaiutin. Kerroinko, että meillä on hyvät paikat?
Tauko tekisi sinullekin hyvää. Haloo? Carl, oletko siellä?
Löysin juuri mallin.
- Hei, pojat! - Tunnen tämän tyypin.
Miten menee?
- Muistatko minut? - Tarvitsen vain yhden.
Iskit minut muutama viikko sitten.
- Haen nättiä naamaa muotokuvaan. - Muotokuvaan?
Tule tänne, niin saat osoitteen.
- Brad Pitt... - Osaatko lukea?
Kuka siellä on, muru?
Kuka siellä, Verdell?
Anteeksi. Unohdin, että se oli tänään.
Olin ateljeessani ja...
Se on täällä.
- Täällä on hienoa. - Eikö Gershwin ole upeaa?
Carl on niin perinpohjainen, kun hän etsii malleja.
Hän varmasti tutki ansioluettelosi?
En tee alastonkuvaa.
Kunhan pelleilin.
Ei siis seksiä...
Tai tällainen asento.
- Paljonko sinulla on kokemusta? - Ideat alkavat loppua.
- Ohjaa minua nyt vähän. - Minä vain katselen.
Kunnes jokin inspiroi. Tee mitä mieleesi juolahtaa.
Odota että sanon "Pysy siinä" ja sitten yrität pysyä liikkumatta.
Ei ohjeita?
Minä vain katselen.
Katseletko koskaan ketään ilman että hän huomaa sitä?
Vanhaa naista bussissa, tai lapsia matkalla kouluun.
Tai jotakuta joka vain odottelee? Yhtäkkiä huomaat muutoksen.
Mutta se ei liity ulkokuoreen, sillä se ei ole muuttunut.
He vain näyttävät todellisemmilta.
Kun katsoo tarpeeksi kauan, löytää heidän ihmisyytensä.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Luoja. Pysy siinä.
Varo vähän!
Anteeksi.
Olin kolmannessa repliikissäni.
Yhtäkkiä unohdin kaiken.
Kopotikop. Ei edes huomaa minua.
- Se sanoi "Viimeinen mahdollisuus." - Viimeinen mahdollisuus.
- Menin takaisin. - Taas hän ohittaa minut.
Ja mokasin samassa kohdassa. Mutta arvaa mitä?
Sain roolin!
Niitähän maailma kaipaa. Lisää näyttelijättäriä.
Et siis pärjää ilman minua?
Kysyn lopultakin. Miksi nuo muoviset ruokailuvälineet?
Pelkäätkö, että haarukkamme ovat likaisia?
- Täällä henkilökunta on mitä on... - Kannusta itseäsi vähän.
"Täytyy kokeilla muiden haarukoita, se on osa ruokailukokemusta."
- Mikä poikaasi vaivaa? - Mitä sinä siitä välität?
Hengitysvaikeuksia. Hänellä on vaikea astma.
Hän on allerginen pölylle, ja se on huono juttu New Yorkissa...
- Kiusaako tämä? - Ei.
Korvatulehdus vie meidät päivystykseen monta kertaa kuussa.
Sitten joku vastavalmistunut lääkärinplanttu hoitaa häntä.
Oli hauska rupatella.
- Mikä hänen nimensä on? - Spencer.
Spence.
Mene sinne nyt.
Soita mitä musiikkia haluat.
- Tämä taitaa olla valmis. - Työtä vuorotta. Nyt rokataan!
- Olet siis lähes valmis? - Kyllä. Enää yksi vaihe.
- Minne menet? - Vilkaisen vain tätä.
- Verdell, haluatko suklaata? - Sille ei saa antaa sitä.
Odota! Minun pitää lähteä. Haluatko jättää hyvästit?
- Kyllä. Se vain käy tarpeilla. - Odota.
Sopiiko että katson taulua?
Minne sinä säntäät, muru?
Mikä on hätänä?
Haluatko vettä?
Simon, odota!
Miksi teette tällaista?
Tuota...
- Se maalaus... - Yritätkö pokata häntä?
Anteeksi...
- Apua! - Pitää mennä!
Vauhtia nyt!
- Soititte hätänumeroon nimettömänä? - Aivan.
- Kyllä hölmökin tietää, että... - Anna olla. Kukaan ei kuollut.
- Kuoliko hän? - Kysykää häneltä.
Älä minulle hauku! Minä en nimennyt sinua.
Me nimeämme. Jos se ei sovi, me palaamme tänne uudestaan.
Yritätkö pelotella minua? Mummoni oli ilkeämpi kuin sinä.
Painu lähikauppaan vaatimaan eilisiä nakkeja!
Yhdestä ryöstäjästä on maalaus.
- Olen rukoillut hänen puolestaan. - Lähden nyt sairaalaan.
- Voisitteko huolehtia koirasta? - Ei. En voi.
- Olen pahoillani. - Kiitoksia.
Vanha harppu! Hemmetin koira.
Sinä otat sen! Aivan!
Pois alta!
Nyt olemme tasoissa.
Odota!
Yritätkö väittää vastaan? Yritätkö?
En yritä sanoa mitään.
En ole ennen tuntenut tällaista. Melkein toivon, että kieltäydyt.
Kiitos, että huolehdit siitä.
- Sinä et voi tehdä tätä. - Tänään ei kannata urputtaa!
En voi ottaa sitä. En ole huolehtinut tuollaisista.
Frank?
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Olet mennyttä.
Täällä ei ole koiranruokaa.
Saat syödä mitä löytyy. Samaa kuin minäkin.
Olehan kiltisti!
Missä luottamus?
Koirat!
Luoja...
Näyttely on puolessa välissä, emmekä ole myyneet mitään.
Hintoja ei voi alentaa enää.
- Homma kusee pahasti. - Voimme nähdä hänet nyt.
Nähdään huoneessa.
Kiitos.
- Miten suuri mestari voi? - En ole vielä katsonut itseäni.
Ajattelin, että reaktiosi kertoo kyllä kaiken.
- Noin paha? - Puhuin lääkärin kanssa ja...
Voisi olla pahemmin. He sanoivat, että olet entisesi parissa viikossa.
Arpesi kyllä... Voi helvetti!
Jackie...
Ojennatko peilin?
Odota. Minulla on pienempikin.
Miten noin muuten menee?
- Mitä Verdellille kuuluu? - Naapurisi herra Udall hoitaa sitä.
- Hän tekee sille pahaa. - Ei tee. Lupaan sen.
Ei varmasti. Ukko on kurissa. Eikä siellä ollut muitakaan.
Olen aina tien päällä ja...
Luota minuun.
- Se on siis varmasti kunnossa? - Kyllä on.
Jahkailu on pahasta.
Voi ei.
Minne minä katosin?
- Onko tuo sinun koirasi? - Ei ole.
Miten se sinulle päätyi?
- Minua kiristettiin ja uhkailtiin. - Etkö pelkää, että joku vie sen?
En, ennen kuin nyt. Jestas!
- Anteeksi. - Istun tähän.
Hei, hauveli.
Se on suloinen.
Mitähän rotua se on?
Se on pieni. Jos Bryan ei ole paikalla, voit tuoda sen sisälle.
Miten vanha sinä olet?
Silmiesi perustella sanoisin... 50.
Sinun silmiesi perusteella voisin luulla sinua kiltiksi. Se silmistä.
Miten vanha itse olet? Sinä aloitit tämän.
- En tarkoittanut, että olet ruma. - Kiitos kohteliaisuudesta.
Mutta polvet lähtevät alta kun isket hurmausvaihteen päälle.
Mistä mustat silmänaluset johtuvat?
Aamuhälytys.
Pojallani oli pahemman luokan astmakohtaus.
Ja lisää hupia tuli kun hänelle määrättiin väärä lääkitys.
Ei, ei!
Pekoni menee koiralle.
Viime viikolla soitin sille pianoa. Se pitää siitä.
- Päätin pilailla hieman. - Olet siis valmis?
On niin kaunis päivä kävellä.
Katsos mokomaa.
Nyt saat jotain hyvää.
Odota kun näet.
Älä matki minua.
Olet täydellinen sellaisena kuin olet. Nyt kotiin, niin saat ruokaa.
Minäkin haluaisin tuollaista kohtelua.
Mennään kotiin kirjoitushommiin.
"Hän oli tehnyt tytöstä onnellisen. Ja millainen tyttö hän olikaan!"
"Pelastit henkeni, tyttö sanoi."
"Sinun on parasta sovittaa tekosi."
Valmista! Vihaan mokomaa hurttaa.
62 kirjaa plakkarissa!
- Täytyy pienentää kaikkia kuluja. - Eikö sillä ole sairausvakuutusta?
Tässä on ruokalaskut, tässä asumiskustannukset.
- Tässä jälleen koiran kuluja. - Tänne näin.
Ja pesulalaskut.
Kyllä näyttää kelpaavan. Chez Melvinin pöperöt maittaa.
Käskin istua tuolla. En voi kokata koiran seurassa.
Istu. Me emme kaipaa vieraita. Minä luen sinulle Emersonia.
- Mitä Verdellille kuuluu? - Siitä on pelkkää riesaa.
Simon on kotona. Toivoin, että koira olisi ollut täällä vielä tovin.
Johan se on ollut viikkoja. Muutama lisää ei haittaa.
Mutta Simon haluaakin sen heti. Hän tulee huomenna hakemaan sen.
Sopiihan se.
Onko nälkä? Kohta saat muonaa.
Herra Udall!
Sait melkoisen naamavärkin. Näytät aivan...
Voisitteko ehkä -
- antaa vähän armoa?
Kiitos.
Verdell.
Tule tänne, poika. Tule tänne.
Mennään kotiin toipumaan.
Älä syytä sitä arastelusta. Vilkaise itseäsi peiliin.
Kiitos.
Tule tänne, muru.
Tule tänne, Verdell.
Tiedän kyllä mitä haluat.
Missä hauvani on?
Älä pakota sitä.
Koiran takia!
Ruman koiran takia.
New Yorkin surkein jalkakäytävä. Ja mihin se on laitettu?
PS YKIATRIKESKUS
- Apua! - Tänne pitää varata aika.
Miten voitte diagnosoida minut pakkoneurootikoksi -
- ja sitten ihmetellä jos saavun tänne tällä tavoin?
- Teidän pitää poistua. - Sanoitte voivanne auttaa!
- Oliko se kiusoittelua? - Huolehtikaa ensin ajanvarauksista.
- Huonetta on muutettu. - Kaksi vuotta sitten.
Kasvatin myös parran, mutta sehän ei kiinnosta teitä.
Aikani on kortilla. Pitää ehtiä ravintolaan ajoissa.
- Tänne oli vaikeaa tulla. - Varmasti.
Me emme tee tätä nyt.
Muutin yhden tapani, kuten te aina pyysitte tekemään.
Ei.
Entä jos elämä ei tästä enää parane?
Mitä ihmettä varten nuo ovat?
Ei, ei. Hae Carol.
Minä tuuraan häntä. Hän etsii töitä lähempää kotoaan.
- Miksi muovia? - Mitä yrität tehdä minulle?
- Mitä tarkoitat? - Kuulehan, tonnikeiju...
Käy hakemassa Carol. Hänen pitää tarjoilla ateriani.
Maksan kyllä mitä haluat.
Tee se!
Bryan, hätätilanne.
Ulos! Suu poikki ja ulos!
Lupaan olla hiljaa. Anna minun jäädä tänne.
Hakekaa Carol tänne.
En ole mulkku. Sinä olet. Minä olen loistava asiakas.
Tämä päivä on ollut kamala.
- En tiedä, kestänkö vielä tämänkin. - Ulos!
Antaa heittää saman tien tai tulee ongelmia.
Nähdään.
Oli jo aikakin!
- Carolin sukunimi? - Connelly.
- Käykö hän usein? - Ei enää.
Olen nälkäinen.
Olet pilannut koko päiväni. En ole syönyt mitään.
- Mitä sinä täällä teet? - Tämä ei ole seksismiä. Jos...
Oletko ihan pihalla? Tämä on kotini.
Yritän pitää tunteet loitolla, vaikka kyseessä on tärkeä asia.
- Ja juttu on minulle läheinen... - Mikä juttu?
Sekö, että en ollut tänään töissä? Onko inhottavuudellasi mitään rajaa?
ltse asiassa on.
Todistin sen, kun en käynyt inhottavaksi, mutta sinä kävit.
Miksi et ole töissä? Oletko sairas?
Et näytä sairaalta.
Vain väsyneeltä ja katkeralta.
Poikani on sairas.
Entä äitisi?
- Miten sinä äidistäni tiedät? - Kuulin sinun puhuvan hänestä.
- Äiti, join mehuni. - Tulen kohta.
Miten menee?
Pitäisi vastata kun puhutellaan.
Nyt riittää, Melvin! Sinä et opeta pojalleni käytöstapoja!
Takaisin todellisuuteen.
Mikä hätänä?
1005, 1004, 1003...
- 40,5 astetta. - Nyt pääsemme taksin kyytiin.
Varokaa. Pois tieltä!
Varokaa! Ei tässä hätää.
Melvin, odota!
Odota, Melvin!
Hiljaa, ipanat!
Pääsisimmekö kyytiin, Melvin?
Käsi suun eteen, jos yskittää.
- Brooklynin sairaalaan vauhdilla! - Sairaalaan?
- Ehditkö myöhemmin töihin? - En! Pysy loitolla minusta.
Emme voi lykätä tätä enää. Inhottavaa, että minun täytyy...
Voisitko unohtaa koiran hetkeksi?
Anteeksi.
- Mitä nuo kortit ovat? - Frankin ajatus.
Jotta tekisin tämän oikein. Ja että en järkyttäisi sinua.
Siinä näit. Tarvitsen näitä kortteja.
SIMON, OLET VARARIKOSSA
Simon, olet vararikossa.
Sairaalalasku tekee 61000 dollaria. Ja näyttely ei mennyt hyvin.
Puhuin vanhempiesi kanssa. He eivät iskeneet luuria korvaan.
Mutta he eivät soittaisi mielellään.
En voi soittaa heille. Tule tänne.
Tule tänne.
Verdell, mikä hätänä?
Kaipaatko sitä kovista? Tässähän minä olen.
Onko kiva nähdä, takkuturkki? Lähdetäänkö taas jätekuiluun?
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
En tarkoittanut sitä.
Anteeksi...
Voin kuitenkin pitää asuntoni ja ateljeeni, vai mitä?
Voi Luoja...
Kyllä, tienaat meille paljon rahaa. Mutta olisi sopivampaa jos...
Minä tarvitsen apuasi. Sanot vain: "Melvin, minä yritän."
- Melvin, minä yritän. - Kiitos.
Poikani pääsi muuten Browniin. Mieheni oli onnesta sekaisin.
Hienoa, ihanaa ja jännittävää. Sinun ei tarvitse odotella.
En voi vastustaa... En koskaan ehdi jutella teidän kanssanne.
Te ette arvaakaan, mitä työnne merkitsee minulle.
Mitä se merkitsee?
On niin upeaa, että joku todella ymmärtää millaista on olla nainen.
Mikä painajainen.
Minulla on vain pari kysymystä.
- Miten kuvaatte naisia niin hyvin? - Ajattelen miehiä.
Sitten poistan järjen ja vastuun.
Lääkäri!
- Äiti! - Täällä, rouva Connelly.
- Mitä nyt? Kertokaa? - Nimeni on...
- Kertokaa nyt! - Tri Martin Bettes.
- Mitä siitä? Missä hän on? - Kylpyhuoneessa.
Mitä nyt? Tiesitkö, että lääkärit tulevat kotiinkin?
Olen kotona!
Sinulla on siis salainen ihailija? Tapasit jo taivaanlahjan.
Hän on hyvä. Minä tiedän.
Niin, tohtori?
Vaimoni on Melvin Udallin kustantaja.
Minun pitäisi huolehtia pojastanne, sillä teitä tarvitaan työpaikallanne.
- Millaista työtä te teette? - Olen tarjoilija.
- Manhattanilla. - Tri Bettes.
Suokaa anteeksi.
- Anteeksi. Tänne oli vaikea löytää. - Huomasin sen itsekin.
Veisitkö tämän laboratorioon? Haluan saada tulokset tänään.
- Sanoitteko, että tänään? - Sanoin. Istutaan alas.
Tässä on lääkekuitit koko vuoden ajalta.
- Näytä kalenteri. - Tässä on hänen astmakalenterinsa.
- Ruokavalio ja vointi. - Hyvä.
- Miten kauan hän on sairastellut? - Puolivuotiaasta saakka.
- Onko verikokeet tehty? - On.
- Polilla vai muuten? - Polilla.
- Entä allergiatestit? - Ei.
- Prick-testit? - Ei ole tehty.
Sanoivat, että vakuutukseni ei kata sitä. Olisiko se pitänyt tehdä?
Saatanan terveydenhuoltomulkut!
- Anteeksi. - Se on heidän oikea nimensä.
Kun tulokset saapuvat, kenen kanssa meidän tulisi puhua?
Minun kanssani. Kotinumeroni on kortissa.
Hänen kotinumeronsa.
- Mitä? - Teidän koti...
- Haluaisitteko vettä tai kahvia? - Ei kiitos.
Entä pari naisorjaa?
Minun täytyy suorittaa vielä monta koetta.
Mutta ainakin voin luvata teille -
- että poikanne vointi tulee paranemaan selvästi.
Tohtori!
Kiitos, kiitos...
Teidän pitää kertoa sitten kuluista. Jotenkin minä...
Kuluista tulee huomattavia.
Mutta herra Udall haluaa maksaa ne.
lhanaa!
Kiitos kuitenkin kaikesta, Nora.
Anteeksi tämä äkäisyyteni. Soitan kun asiat palautuvat normaaleiksi.
- Mitä nyt? - Kuka ulkoiluttaa Verdelliä?
Ei!
- Onko hän jo kuollut? - Ei.
Voisitteko mitenkään ulkoiluttaa hänen koiraansa?
- Totta kai. - Te olette ihana mies.
Kahden aikoihin sopisi hyvin. Tässä avain, jos hän nukkuu.
Avatkaa verhot, jotta hän näkee Herran kätten jäljet.
Hän ymmärtää, että jopa tällainen voi olla hyvästä.
Opitko puhumaan tuolla tavoin jossain Panama Cityn panobaarissa?
Vai juotko hänen viskiään viimeistä kertaa?
Kauppaa hulluutta muualla. Täällä on kaapit täynnä.
Ei! Älä unohda, että tämän takana on pahasti pimahtanut mies.
Haluatko palata ensiapupolille missä lekurit eivät osaa auttaa?
- Näin se kaheli pääsee elämäämme. - Ei nyt riidellä.
Tiedät kyllä mitä pitää tehdä.
Nyt ei ole kyse lahjatavarasta. Tätä ei palauteta kauppaan.
Vai mitä?
Ei, ei. Ymmärrän kyllä. Minun pitää lopettaa.
YSTÄVÄT JOILTA LAINATA RAHAA
Hei sitten.
Heippa.
Mikä päivä...
Ehkä tuon sille ruokaa.
Kiitos, kun ulkoilutat sitä.
- Anteeksi, en voi kovin hyvin. - Tämä paikka haisee paskalle.
Häivy.
- Eikö se siivooja... - Mene nyt!
- Mitä homoystävillesi tapahtui? - Häivy täältä!
- Että pitääkin olla edessäsi... - Olet häpeäksi masennukselle.
- Mätäne helvetissä, Melvin. - Älä suotta yritä miehistyä.
Pian olet taas nelinkontin.
Onko hauskaa?
Ja aina vain paranee! Asuntoni lähtee alta, Melvin.
Frank haluaa, että rukoilisin vanhemmiltani apua.
Mutta sitä en tee.
Enkä halua maalata enää.
Elämä, jota yritin, on ohitse.
Elämäni on ohitse. Ja tämä itsesääli salpaa hengen.
Nyt menee hyvin, vai mitä? Homonaapurisi on kauhuissaan.
Kauhuissaan!
Yritin vain piristää sinua.
Onnenpekka... Voit seurata tätä alennustilaa.
Sinä ihmisen irvikuva.
Näytän sinulle jotain, joka voi ilahduttaa sinua.
Ulos.
Tiedätkö miksi koira suosii minua? Se ei ole kiintymystä.
Se on temppu.
Pidän pekonia taskussani.
Näetkö?
Kutsutaan molemmat sitä ja katsotaan.
Tule tänne, Verdell.
Tulehan.
Tule tänne.
Hölmö koira.
Voisitko lähteä nyt?
En käsitä sitä.
Herra Udall?
- Tarjoilija-Carol? - Kyllä.
Lääkärit antoivat osoitteesi. Anteeksi tämä kellonaika.
Jos sinä...
- Jos tulit kiittämään... - En tullut sen takia.
Et arvaakaan, millaista on puhua Spenceristä kunnon lääkärin kanssa.
Kirjoita se kirjeeseen.
- Minulla on kuivaaja. - Miksi teit sen?
- Voisit taas tarjoilla minulle. - Tuo kuulostaa aika oudolta.
Pelkäsin, että teit sen koska...
Odotatko, että sanoisin jotain?
Tuota...
- Tulen huomenna ravintolaan. - Meidän pitää puhua tästä nyt.
Puhua mistä?
En aio maata kanssasi. En aio koskaan maata kanssasi!
En koskaan!
Anteeksi, mutta...
En ota seksittömyyslupauksia vastaan ennen kello yhdeksää.
- Olen tosissani. - Vieläkö muuta?
Vain... Kiitos.
Olet siis huomenna töissä?
Olen.
"En koskaan" hän sanoi.
Päätin kokeilla oletko hereillä.
Toin hieman kiinalaista keittoa.
Kiitos.
En ole koskaan ollut näin väsynyt.
En ole saanut nukuttua.
Yritän selvittää asioita... En ole ollut oma itseni.
Olen pulassa.
Tämä ei johdu pelkästä väsymyksestä.
- Sairas ja pahoinvoiva. - Unelias.
Kaikki näyttää vääristyneeltä ja sisällä joka paikkaa särkee.
Ei ole edes voimia valittaa.
Hyvä että teimme tämän.
Oli mukava rupatella.
- Kirjoitatko yhä kiitoskirjettä? - Miten "omatunto" kirjoitetaan?
O-M-A-T-U-N-T-O.
Sean lupautui lastenvahdiksi, joten me pääsemme ulos.
En halua jättää häntä vielä muiden hoivaan. Tavaa se uudestaan.
Spencer pärjää. Sinun täytyy etsiä uusia vapaa-ajanjuttuja.
Oletko nälkäinen, Sean?
Täällä on pepperonipizzaa. Carol ja minä lähdemme ulos.
Lähdemme ulos kuten normaalit ihmiset.
Jos et osaa iloita tästä onnenpotkusta -
- niin herra Udall saa lähettää tänne psykiatrin!
Ei syytä. Tiedän mitä on tekeillä.
Tämä pitää saada valmiiksi. Onko se muka "oma-tunto"
Carol.
Mitä?
On vain niin outoa -
- kun en enää ole paniikissa koko ajan.
Ilman sitä ryhdyn vain ajattelemaan itseäni.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Näin tänään ihanan pariskunnan.
Minä huomasin -
- katsovani heitä pahasti.
En aavistanutkaan, että kaikki...
Jatka vain.
Menisi niin väärään suuntaan.
Siitä millaista se oli, kun oli mies jonka kanssa -
- saattoi vittu pitää -
- kädestä kiinni!
Olen melkein pahoillani koska tri Bettes on aviossa.
Ja siksi ehkä halaan Spenceriä enemmän kuin hän haluaisi.
Lapsiparan pitää vielä kestää se että äiti ei saa koskaan.
- Kuka tällaisia ajatuksia kaipaa? - Tarkoitatko sinä että...
Anna minun olla! Mitä sinä haluat?
Saat minun miettimään kaikkea sitä mitä en nyt halua miettiä.
Mitä sinä oikeasti haluat, äiti?
- Mitä? - Haluan, että lähdemme ulos.
- Kiitos. - Pitää lähettää sinullekin kirje.
Tämänkö takia toit minut tänne?
Se ei ole edes minun koirani. Ja Simonilla on tarpeeksi murheita.
Koira oksensi kahdesti viime yönä.
- Vie se eläinlääkärille. - Vein jo. Sen vatsa on sekaisin.
- He haluavat pitää sen pari päivää. - Pitäkööt sitten!
Anteeksi.
- Lukisitko tämän myöhemmin? - Mikä se on?
- Se on kirje. - Kirje?
- Kiitoskirje. - Ei, ei...
- Lue se myöhemmin. - Ei kiitoskirjettä. Ei kiitos.
Kiitos.
- Hän on mukava. - Varsin mukava.
Eikö sen pitäisi olla hyvä asia, jos voi sanoa että ei tarvitse kiitellä?
Kyllä. Viesti taisi mennä perille.
Katso itseäsi.
Olet yllätyksiä täynnä. Simon kertoi keitosta.
- Mitä? - Pidät minua hölmönä.
Ensin koira ja nyt tämä. Minä olen yhtä huolissani Simonista.
- Huolissasi? - Kyse ei ole vain rahasta.
Hän on lähdössä Baltimoreen pyytämään vanhemmiltaan lainaa.
Heidän velvollisuutensa on auttaa.
Hieno homma. He saavat auttaa.
Mutta...
Minun pitää paapoa erästä maalaria, joten en ole maisemissa.
- Voisitko sinä viedä hänet? - Ajattelisit kuin valkoinen!
Saat lainata avoautoani.
- Osaatko ajaa? - Kuin tuulispää. Mutta ei käy!
Eipäs metelöidä.
- Kuskaan erään tyypin Baltimoreen. - Saisinpa sinun ongelmasi.
Joku tarjoaa avoautoa ilmaiseksi jotta pääsisin pois tästä kylästä!
- Niin sitä pitää! - Hyvä on. Teen sen.
Minä vien hänet. Käske hänen pakata, niin ajan hänet huomenna.
Nähdään. Tätä on turha pitkittää. Emme pidä toisistamme niin paljon.
Kerro heti, jos jokin mieleterveys- säätiö kerää rahaa sinunlaisillesi.
- Pakko saada viimeinen sana. - Onnea matkaan.
- Vieläkö muuta? - Kyllä.
Aion viedä homonaapurini Baltimoreen.
Se mitä tein... Toimiiko homma?
Se muutti elämäni.
Ei!
Ei kiitoskirjeitä.
Tässä elämäntarinassani, jota et aio lukea, olen kirjoittanut -
- että olet tehnyt enemmän äidilleni ja pojalleni -
- ja minulle kuin kukaan koskaan.
Luen tämän pätkän.
"Se tekee sinusta tärkeimmän ja anteliaimman tapaamani ihmisen."
"Ja tulet aina olemaan osa päivittäisiä rukouksiamme."
Suloista.
Kirjoitin myös, että olen pahoillani.
Olen pahoillani, että suutuin sinulle -
- kun käskit poikaani vastaamaan sinulle.
Ja olen pahoillani siitä illasta, kun ryntäsin kotiisi -
- kun sanoin, että en koskaan...
Olen pahoillani jos ruokasi on ollut kylmää, tai kahvisi on viipynyt.
Olen pahoillani, että en huomannut sitä ihmistä joka on auttanut meitä.
Minä aloitan alusta.
"En ole kyennyt ilmaisemaan kiitollisuuttani."
"Edes sana kiitollinen ei läheskään kuvaa tunteitani."
Kauniisti tehty. Kiitos.
Kiitos sinulle.
Nyt haluaisin vastapalveluksen.
Anteeksi, enkö sanonut "mitä" Luulin sanoneeni.
- Mitä? - Haluan sinut mukaan matkalle.
- Ei käy. - En selviä ilman sinua.
Pelkään että hän vilauttaa heppiään. Tarvitsen sinut esiliinaksi.
Sanoit pitäväsi avoautoista. Vain parin päivän reissu.
- Minulla on töitä. - Saat vapaata. Poikasi on kunnossa.
- En halua. Eikö se riitä? - Kirjeelläkö tästä selvitään?
- Hädän hetkellä apua ei kuulu. - Olenko siis kiitollisuudenvelassa?
Voiko sitä muuten tulkita?
Ei voi.
Pikku matkalaukku on kauhuissaan joutuessaan reissuun.
Mitä ihmettä minä pakkaan?
- Olet kai yhä tulossa? - Olen.
Minne me siis lähdemme?
Hieman Baltimoresta etelään. Tiedän mitä aiot nyt sanoa.
Siis luulen, että tiedän sen.
- Mutta en ole aivan varma. - Pitäisikö pakata jotain hienompaa?
Aiommeko syödä hienoissa ravintoloissa?
Kenties...
- Kyllä. Tehdään se. - Selvä.
- Mitä luulit minun kysyvän? - Että onko rapukausi alkanut.
Vai niin. Hyvää yötä.
- Onko ruokavaliossa erikoisuuksia? - Ei.
Onko niillä omat häkit? Laittakaa se tuon kanssa. Itseluottamus kasvaa.
Suukko.
Teitä tulee ikävä. Tosi huomaavaista!
- Heippa. - Soita kun olet perillä.
- Pidä hauskaa, äiti! - Älä juokse!
Pidä hauskaa, mutta älä juokse!
- Valitan, etten itse pääse. - Samoin.
Halataan.
Kaikki sujuu hyvin.
Rutista kunnolla. Halausta ei tipu pariin päivään.
Päivää.
Kiitos kun tulit ajoissa.
Tarjoilija-Carol, hintti-Simon.
Jestas. Kuka tuon teki?
Minut pahoinpideltiin. Pari miestä ryösti minut...
Jouduin sairaalaan.
- Pääsin lähes hengestäni. - Jaaritellaan autossa. Menoksi.
- Piti auttaa. - Miten me istumme?
- Istumajärjestystä ei ole. - Sinä tarvitset tilaa.
Minä istun takana.
Ei onnista. Ei millään.
Kiitos. Tuo oli huomaavaista.
- Siellä taitaa olla ahdasta. - Ei hätää.
Kiitos.
Ole hyvä.
Musiikkia piisaa koko matkalle.
Kunhan vitsailin. Halusin nähdä reaktiosi.
JÄÄN MURTAMISEKSI
Täältä löytyy hyvää musiikkia.
Tämä on hyvää.
Pidän tästä.
Vanhempasi kyllä loukkasivat sinua.
Mutta kun on kyse heistä tai lapsestasi, asia pitää korjata.
Ehkä tämä juttu tapahtui, jotta voisit tehdä juuri sen.
Roskaa. Tiedättekö miksi?
Käsi ylös, jos Melvinin mielipide kiinnostaa.
- Haluatko kuulla mitä tapahtui? - Haluan.
- Kun olin lapsi... - Odota. Pysähdytään niin kuuntelen.
Olen aina maalannut. Ja äitini kannusti minua aina.
Hän oli mahtava asian suhteen.
Ja hän... Olin liian nuori olettamaan että se oli väärin.
Ja hänestä se oli normaalia.
Hän poseerasi alastonmallinani.
Minä oletin, että isä tiesi siitä.
- Tämä on hyödytöntä. - Anna hänen puhua loppuun.
- Haluatko kuulla surullisen tarinan? - Lopeta.
Jatka vain. Älä anna hänen häiritä.
Yhtenä päivänä isä tuli paikalle. Hän alkoi karjua.
Isäni ei poistunut huoneestaan 11 vuoteen.
Hän iski minua sormille jos soitin pianoa väärin.
Jatka, Simon. Hän siis alkoi karjua?
Jatka vain.
Hän oli...
Puolustin äitiäni.
Yritin saada rauhan maahan todella surkealla tavalla.
Sanoin isälle: "Hän ei ole alasti. Se on taidetta."
Hän alkoi lyödä minua...
Hakkasi minut tajuttomaksi.
Sitten hän ei enää juuri puhunut kanssani. Hän tiesi mikä minä olen.
Samana päivänä kun lähdin opiskelemaan, hän tuli luokseni.
Hän ojensi kätensä. Se oli täynnä rahaa.
Iso ja hikinen setelitukko.
Hän sanoi: "Älä koskaan palaa takaisin."
Otin hänestä kiinni ja halasin.
Hän kääntyi ja käveli pois.
- Jokaisella on kamalia tarinoita. - Se ei ole totta.
Joillain on upeita tarinoita.
Tarinoita joissa on järviä, veneitä, ystäviä ja salaattia.
Tosin ei tässä autossa. Mutta monilla on upeita tarinoita.
Hauskanpitoa ja salaattia. Se ei haittaa jos itsellä meni huonosti.
Mutta se haittaa, että niin monella meni niin hyvin.
- Tuota en kyllä usko. - Ei se siitä johdu.
Eikö johdu?
Mennään nyt hotelliin.
Huomenna selviää, saatko häneltä toisen hikisen setelitukon.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Toki.
Saatko koskaan erektiota naisen takia?
- Eikö elämäsi olisi helpompaa... - Pidätkö omaa elämääsi helppona?
Hyvä on. Sait pisteen.
Hyvin pakattu.
- Hei, Spence. - Hei, äiti... Odota kun kuulet...
- Miksi olet hengästynyt? - Minä tein tänään maalin.
- lhanko totta? - Ohitin ison tyypin. Charlien.
Sehän on hienoa. Voi Luoja!
- Me pelaamme vielä. Pitää mennä. - Odota...
- Hän teki maalin. - Uskomatonta!
Olisitpa ollut paikalla.
Poikani oli pelaamassa jalkapalloa!
- Nyt juhlimaan. Haluan tanssimaan. - Tanssimaan?
- En voi. Olen ihan puhki. - Lähtisit nyt.
En.
Hyvä on...
- Oletko surullinen tai jotain? - En. Olen hermostunut.
- Tämä olisi vaikeaa ilman sinua. - Kauniisti sanottu.
Olen iloinen. Ja sinä olet seuralaiseni.
Pukeudutaan.
Käväisen vain suihkussa. Palaan pian.
Valmista?
- Onko teillä rapuja? - Kyllä.
- Onko heillä rapuja? - Kyllä.
Hyvää iltaa.
- Onko teillä rapuja? - Lopeta jo.
- Voitte vastata. - Kyllä on.
- Haen teille solmion ja pikkutakin. - Mitä?
Edellytämme solmiota ja pikkutakkia.
Tuota en pue päälleni. En myöskään halua ruttotartuntaa.
Tämä on niin mukava paikka. Nuo varmasti pestään usein?
En kyllä usko niin.
Odota täällä. Anteeksi.
Hyvää iltaa.
- Haluan takin ja solmion. - Tulkaa sisään.
- Ette? - Tuo tuolla.
Ja tämä solmio.
Anteeksi.
Hän on täällä. Pidimme teille pöytää.
- Haenko hänet luoksenne? - Ei tarvitse. Katselen hieman.
Neiti...
Näytät niin sek...
Näytät upealta.
Upealta.
Haluaisitko tanssia?
- Olen miettinyt asiaa... - Ja?
En.
En käsitä tätä paikkaa.
Minun pitää ostaa uusi asu, mutta sinä pääset sisään kotimekossa.
Mitä nyt? Odota. Minne menet? Miksi?
En tarkoittanut sillä tavalla. Istu.
- Voit silti katsoa minua pahasti. - Sano jokin kohteliaisuus.
Tarvitsen sellaista. Pian.
Et käsitä miten tuo loukkasi minua.
Heti kun joku oivaltaa, että häntä tarvitaan, hän uhkaa kävellä ulos.
Kohteliaisuus on jotain kaunista jostain toisesta.
Nyt tai ei koskaan.
Ja parasta olla tosissasi.
Voimmeko tilata ensin?
Kaksi rapuateriaa ja kannu kylmää olutta.
- Uuniperuna vai ranskalaiset? - Ranskalaiset.
- Uuniperuna ja ranskalaiset.
Kerron tarjoilijallenne!
Minulla on hieno kohteliaisuus. Ja se on totta.
- Pelkään että sanot jotain kamalaa. - Pessimismi ei ole tyyliäsi.
Kas niin... Tämä on varmasti virhe.
Minulla on tämä... vaiva.
Kallonkutistajani on sanonut -
että 50 - 60% tapauksista lääkkeet todella auttavat.
Minä vihaan lääkkeitä. Vaarallisia.
Käytän sanaa "vihata" lääkkeistä.
Kohteliaisuuteni on, että sinä iltana kun tulit ja sanoit että et...
Olit siellä, tiedät mitä sanoit.
Kohteliaisuuteni on -
- että seuraavana aamuna aloitin jälleen syödä lääkkeitä.
Olikohan tuo kohteliaisuus?
Sinun takiasi haluan olla parempi mies.
Tuo oli ehkä elämäni kaunein kohteliaisuus.
Ehkä ammuin hieman yli, jotta et olisi kävellyt ulos.
Miten lääkkeiden kanssa sujuu? Hyvin, toivonpa.
Vähän kerrallaan.
Tällainen keskustelu on niin rasittavaa.
Saako romanttinen hetki koskaan sinua tekemään typeryyksiä?
Ei koskaan.
Ei kannata sanoa ei koskaan.
- Tuota et ollut velkaa. - Se ei ollut maksu.
Kun näin sinut ensimmäisen kerran, pidin sinua komeana.
Mutta sitten avasit suusi.
Nyt kun pehmeä sisuksesi on paljastunut -
- voisitko kertoa, miksi toit minut tänne?
Minä...
- Tuo oli henkilökohtainen kysymys. - Kerro, vaikka se pelottaisi.
- Pelottaisi? - Kerro miksi halusit minut tänne.
Jos kysyt, vastaan myöntävästi.
Minä...
Oli monia syitä...
- Jos olisit ollut Simonin kanssa... - Että mitä?
- Se oli vain ajatus. - Sen takia toit minut?
Kuin olisin huo... Ja mitä minä olen velkaa?
En tiedä. Se oli vain yksi ajatus.
Se vain tuli ensin mieleen.
Jos suutelisit häntä... minua... Teillä näytti synkkaavan.
Odota. Minä en... Unohda mitä sanoin Simonista.
- En unohda sitä koskaan. - Se oli erehdys.
Erehdys.
Tässä Fred ja Betty Bishop. Emme pääse nyt puhelimeen.
- Jättäkää viesti. - Heippa ja kiitoksia.
Simon tässä.
Olen kaupungissa.
Te ette ole koskaan iltakymmenen jälkeen ulkona. Vastatkaa nyt.
Vastatkaa.
Soitan sitten huomenna. Haluaisin nähdä teidät.
Tai ainakin jutella.
Miten menee?
- Onko tämä sinun huoneesi? - Meidän. Hän ei tule tänne.
- Mitä tapahtui? - Älä kysy.
- Voisitko olla helläkätisempi? - En usko. Autanko vielä?
Otan kylvyn ja tilaan ison aterian.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Älä kysy. Olen väsynyt omiin valituksiini.
- Mitä sinä pohdit? - Miten päättää päiväni.
Ja tässä porukassa sinä olet se hyvä kämppäkaveri.
Hyvää yötä.
Pysy siinä.
Minun on pakko piirtää sinut.
- Minun on pakko piirtää sinut. - Ei käy.
- Olen ujompi kuin luullaan. - On pakko.
- En ole piirtänyt viikkoihin. - Älä tuijota. Piirrä maljakko.
Olet niin kaunis, Carol. Sinun ihosi, pitkä kaulasi.
Selkäsi ja linjasi.
Sinun takiasi luolamiehet hakkasivat kallioon.
Anna olla.
Yhtäkkiä hän siirtyi viereeni.
Ei mennä yksityiskohtiin. Hermostuin hieman.
Mokasin ja laukaisin typeryyden.
Jos en olisi tehnyt sitä -
- voisin olla nyt sängyssä naisen kanssa joka...
Kun hänet saa nauramaan, tuntee elävänsä.
Mutta olenkin täällä kanssasi.
Ääliön, joka kauppaa viimeistä laillista huumetta...
Jameson soodalla.
Sano mitä sanot, mutta me olemme tuhmia.
Ei suinkaan. Tämä on mahtavaa.
Käsi ei edes pysy perässä. Älä liiku.
- Käännyn hieman. - Pysy sitten siinä.
Käsi ei ole edes kipeä enää.
Kipsi on tiellä.
Varovasti!
El SAA HÄIRITÄ
Tulen sisään. On myöhä.
Makasitko hänen kanssaan? - Et siis halua shampootasi tai...
Anteeksi.
En tiennyt että hän on yhä täällä. Makasitko hänen kanssaan?
Se oli parempaa kuin seksi. Me pidimme toisistamme kiinni.
Hän antoi sen mitä tarvitsinkin. Minä pukeudun nopeasti.
Rakastan häntä.
Miten sinulla menee?
Hei, äiti. - Hei, Simon.
Olit oikeassa. Me olimme kotona. - Miksi sinä kuiskaat?
En halua huutaa. Syy oli... - Hyvä ettette vastanneet.
Isäsi ei ole kunnossa. - En kuule sinua.
Odota vähän. - Miksi? Mitä nyt?
Tiedän kyllä miksi olet vihainen... - Hiljaa. Hän puhuu vanhemmilleen.
Kuuntele sitten. Ei enää vihanpitoa.
Olihan se outoa, että ette tulleet sairaalaan, mutta...
Me melkein tulimme. - Unohda se.
Tärkeintä on, että olen onnellinen. - Kuulostat kyllä erilaiselta.
Työskentelen jälleen. - Ja rahasta...
En tarvitse. Kirjoittelen teille. Te saatte tehdä seuraavan siirron.
Hän haluaa jäädä, ja sitten he lähtevät järvelle, tai...
Hei sitten. - Heippa, rakas.
Se on ehkä viiden tunnin reissu. Sitten voimme rentoutua ja...
Lähden mukaanne. - Entä vanhempasi?
Minä huolehdin itsestäsi. - Mitä oikein höpiset?
Sinulla on iso ongelma. - Tiedän. Olen hermostunut.
Yhtäkkiä kaikki tuntuu helpolta.
Taakka on pudonnut harteiltani.
Yksi yö kanssani! - Totta joka sana.
Ei ole vaihtoehtoa. - Ostin sinulle lahjan!
Näytä nyt... upea!
Tee se. Ja hae koira. Miten jätit sen sinne?
Kuulemiin.
Tuurisi jatkuu.
Kämppäsi on vuokrattu. Olet koditon.
Frank järjestelee sinulle uutta. - Missä se on?
Onko sillä väliä?
Ei ole.
Kaikki hyvin. Pidätkö lakistani?
Anteeksi.
VAIN HÄTÄTILANTEISllN
En halua kuunnella tätä nyt. - Sanoit, että pidät siitä.
Tällä kappaleella on merkitystä. - Ei minulle. Onko sillä merkitystä?
Tässä on avain asuntooni.
Odottele siellä kun vien Carolin kotiin.
Menen bussilla. - Ei, minä vien sinut.
Tulisitko tänne?
En piittaa siitä mitä teit minulle. - Mikä on hätänä?
En halua tuntea sinua enää. Saat minut inhoamaan itseäni.
Sinulla on numeroni.
Anna hänen viedä sinut kotiin. - En halua.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Älä sano mitään.
Pitää soittaa Frankille, jotta tiedän missä majailen.
Luulen, että täällä. - Mitä tarkoitat?
Ja siellä on Verdell!
Äiti ja isä ovat kotona!
Anteeksi. Sinua on hauska kiusata.
Asuntosi vuokrattiin kalustettuna. Jackie sanoi tuovansa omat juttusi.
He laittoivat ne tänne. En käytä tätä huonetta koskaan.
Siellä on hyvä valo. Ei vaihtoehtoa. - Olen tulossa...
Näyttää hyvältä.
He toivat jopa levysi, maalauksesi ja maalisi.
Tekivät kyllä hyvää työtä.
Kyllä tämä tästä. Eikö ole kotoisa?
Kiitos, Melvin. Olen häkeltynyt.
Minä rakastan sinua.
Olisin maailman onnekkain mies, jos se riittäisi minulle.
Ole kuin kotonasi.
Onko siellä vielä muuta?
Olen jo pelannut jalkapalloa. - Tiedän.
Kiitos keittokirjasta.
Siellä on ihania reseptejä. Tässä on jokin hairuoka.
En ole koskaan laittanut haita. Maistuisiko se sinulle?
Näiden keksien nimi on "ampiaispesä"
Missä on karvainen poikani?
Missä hän on? Missä on kaunis poikani?
Kullannuppu?
Oletkin sängyssä. - Ei...
Verdellin ei pitäisi tottua liian hyvin nukkumaan täällä, koska...
Se on jo tottunut siihen.
Voinko minä?
Hei. Minä tässä.
Hän otti minut luokseen. Carol haluaa puhua kanssasi.
Jackie toi kaikki tavarani... - Vie se koira.
Vie se koira.
Mene jo. Älä nilkuta. - Lykkyä tykö.
Mitä kuuluu? - Ei kovin hyvää.
Kuinka niin? - Olenko minä järkevä vai kylmä?
Ehkä molempia. - Ja en tiedä oletko ihana vai hullu.
lhana. - Älä vastaa kaikkeen!
Kuuntele nyt minua.
On ihanaa että huolehdit Simonista.
Se mitä sanoin sinulle kadulla... Se oli pahasti sanottu.
Se sai vatsani sekaisin. Se oli pahasti sanottu.
Ja valehtelisin jos väittäisin, että en nauti seurastasi.
Sinä kyllä rassaat minua suuresti! Luulen, että olisi...
Olisi parempi, että emme pidä yhteyttä, sillä sinä et ole valmis!
Ja sinä olet liian vanha olemaan valmistautumaton! Samoin minä.
Mutta ihania asioita tapahtui.
Kiitoksia matkasta.
Hyvää yötä.
Voinko minä sanoa nyt jotain?
Ole hyvä.
Olisi pitänyt tanssia kanssasi.
Hyvää yötä.
Puhutko kanssani vai et? - Olen tulossa.
Mitä hän sanoi? - Että olen loistava heppu.
Ja että hän ei halua pitää yhteyttä.
Kuolema tulee.
Koska... rakastat häntä. - En.
Ja teikäläisten pitäisi olla herkkiä!
Kerro miksi! Sinähän se tässä olet "kuolemassa"
Parasta nukkua yön yli. - Älä nyt.
Minä selvitän tämän. - Höpö höpö.
Olen jumissa. En pääse takaisin entiseen elämääni.
Hän on häätänyt minut elämästäni. - Oliko se sitten niin mukavaa?
Oli se parempaa kuin tämä.
Olen älykäs. Jos aiot antaa toivoa, sinun on tehtävä se paremmin.
Jos et ole edes vähän kiinnostava, niin pää kiinni!
Olen hukkumassa, ja sinä kuvailet vettä!
Minun kiusaamiseni ei auta.
Sitten olen todella pulassa.
Mutta tiedätkö, miksi olet onnekas?
Sinä tiedät kenet haluat.
Voisin vaihtaa paikkoja koska vain. Tee jotain. Mene sinne.
Tänä yönä. Älä nuku yön yli. Aina ei kannata odottaa.
Sinä pystyt siihen, Melvin.
Kerro hänelle tunteesi.
Olen täynnä energiaa. - Aivan.
Hän saattaa tappaa minut. - Voin kyllä lukea iltasadunkin.
Paras etusi tällä hetkellä on halusi nöyryyttää itseäsi.
Mene sinne ja yllätä hänet.
Kiitos paljon.
Nyt lähden.
Mitä nyt?
Olin unohtanut lukita oven.
Mitä haluat? - Anteeksi, että herätin sinut.
En ollut nukkumassa.
Kävipä tuuri.
Onko tulosi syy salaisuus?
Oli pakko nähdä sinut.
Koska?
Se rentouttaa minua.
Istuisin mieluummin kadulla talosi ulkopuolella -
kuin missään muussa paikassa.
Se oli liioittelua.
Istuisin mieluummin portaissa. Sitten jalkani eivät olisi ojassa.
Lopeta! Miksi minulla ei voi olla normaalia poikaystävää?
Tavallista poikaystävää, joka ei sekoile koko ajan!
Ei sellaisia olekaan.
Anteeksi. En tarkoittanut keskeyttää.
Poikaystävää?
Tule sisään, mutta älä pilaa kaikkea olemalla oma itsesi.
Ehkä selviämme ilman sukkeluuksia.
Ehkä.
Täällä on hieman ahdasta. Lähdetään kävelylle.
Kello on neljä aamulla. Kävely kuulostaa hullulta.
Jos se sopii sinulle... - Jos kaipaat tekosyytä...
Lähistöllä on leipomo, joka avautuu pian.
Sitten emme ole hulluja. Vain pariskunta joka pitää sämpylöistä.
Mitä teet? - Haluan sinun kuulevan sen laulun.
Rakkaani En koskaan ole yksin
Kun sinä olet lähelläin
Kiitos.
Toivoin...
Anteeksi. Tästä ei taida tulla mitään.
Minä... - Mitä?
Minä voin paremmin, Carol.
Vaikka siltä voisi nyt tuntuakin, sinä et tunne minua kovin hyvin.
En ole vastaus ongelmiisi.
Minulla on hyvä kohteliaisuus. - Tiedätkö mitä...
Anna minun puhua.
Saatan olla maailman ainoa ihminen -
joka tietää, että olet maailman hienoin nainen.
Olen ehkä ainoa joka tajuaa, miten upea olet kaikessa.
Siinä miten hoidat Spenceriä... Spenceä.
Kaikissa ajatuksissasi, miten aina sanot mitä tarkoitat -
ja miten lähes aina tarkoitat jotain kunnollista ja hyvää.
Monet eivät huomaa sitä.
lhmettelen, miten he voivat seurata kun tarjoilet ruokaa -
eivätkä tajua, että ovat tavanneet maailman hienoimman naisen.
Ja se, että minä tajuan sen, saa minut tuntemaan oloni hyväksi...
Itsestäni.
Olisiko sellaisen kanssa hankalaa elää?
Ei.
Tarraanko kiinni?
Sen ei pitänyt olla kysymys. Nyt tarraan kiinni.
Pystyn kyllä parempaankin.
Se oli paljon parempi.
Siinä näit.
Haluaisitko jotain? - Lämpimiä sämpylöitä.
Suokaa anteeksi.