Biên dịch: Mr.Semi Email: semipro1989@gmail.com
Oh, ha, ha.Được thôi, Ta chắc chắn sẽ tặng cho cháu chiếc xe đạp.
Và ta sẽ xem có thể làm gì với vụ li hôn của cha mẹ cháu, Caren.
Được rồi. Giáng sinh vui vẻ!
- Cháu tiếp theo? - Santa!
Kumar, không! Chúc--
Làm việc đi, hỗ trợ kỹ thuật!
-Đùa à? Bình con mẹ tĩnh đi.
Con trai bà có thể chà mông của nó trên trym của ông già Noel trong một phút đấy.
- Anh muốn gì cho Giáng sinh? Hỏi hay đấy.
- Đồ chơi Snoopy Sno-cone . - Xong.
- Và một chiếc xe DeLorean. - Được.
Ban nhạc Wu-Tang tái hợp.
Ta sẽ nói với mấy thằng elf.
Cái đấy chỉ cho vớ của tôi thôi.
- Quà của tôi là- - Hey!
Gặp ta tại xe trượt tuyết trong nửa giờ nữa, được không?
Ông hứa đấy. Giáng sinh vui vẻ, Santa.
- Ồ. Bong. - Oh!
Ngay "bím".
Được rồi. Trong thực đơn hôm nay, chúng ta có:
Winter Wonder Weed.
Chúng ta có Rudolph Reindeer Red-Eyed.
Oh, đó là Weederful Life.
Chúa ơi, đó là tất cả mọi thứ chúng ta có trong Giáng sinh à?
Hey, vài người thích kì nghỉ.
Tao có Hash Hanukkah, nhưng bọn trẻ trâu từ Đền Shalom Immanuel mua sạch rồi.
Cái gì đây? "Cookout Kwanzaa."
Đắt hơn một chút.
Như kiểu Duvalier Dank từ tháng Mười ấy.
- Tao lấy nó. - Oh. Xin chào, quý ông.
Mm.
- Đệt. - Gì thế?
Mày có cái xì gà nào không?
Wall Street tồi tệ! Wall Street tồi tệ!
Ah, ngài Lee? Tôi tới đây.
Chờ đã...
... lại thêm mấy thằng biểu tình à?
Bọn nó nghĩ chúng ta quan tâm đến lũ khố rách áo ôm nghĩ gì chắc?
Kenneth, Giáng sinh đến rồi.
Họ không có việc làm. Anh cũng nên lo lắng đi.
Hãy xem anh đã làm việc tôi giao thế nào.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy món quà tuyệt vời nhất cho bố vợ ngài.
Và, ngài Lee, tôi nghĩ rằng ngài hoàn toàn vừa lòng.
Ow.
Ôi, Chúa ơi.
Xin chào.
Đây là một chiếc TV Sharp ...
... 52 "hiệu Aquos Quattron ...
... Với công nghệ 3D tiên tiến nhất ...
... Làm cho A-va-ta trông như A-va-tã.
Tôi không biết. Không phải là mấy thứ 3D giờ đã thoái trào rồi sao?
Ngài Lee, ngài không hiểu đâu.
Đây là TV 3D tốt nhất mà ngài từng nhìn thấy đấy.
Nó thật vãi đái!
Anh đang nhìn ai đấy?
Ngài Lee!
Ngài muốn tôi gọi ...
... một cái taxi, một cái limo? Thật không an toàn ...
- ... khi rời khỏi đây. - Không, cám ơn, Kenneth.
Một người bạn tới đón tôi rồi.
Thêm nữa! Giáng sinh tốt lành cho ngài ...
... Harold, và Happy New Year!
Này, qua đó đê.
Bắt lấy thằng kia.
Đừng lo, ngài Lee. Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Này ...
... bọn biểu tình kia! Tao có nhiều tiền thưởng Giáng sinh lắm...
... vì vậy chúng mày có thể sục... cái trym vàng giàu có...
...của tao
Bắt lấy nó!
Ê, bồ tèo!
Mở cửa ra!
Unh. Cảm ơn Chúa cậu đây rồi.
Tớ nghĩ mấy thằng hippies kia muốn giết cậu đấy.
Shoo! Shoo! Shoo, shoo, shoo
Lái đi. Todd, lái đi.
Không, không, không! Không, không, không!
Oh, tuyệt đấy.
Giờ thì chúng ta đang bị bọn nó đái.
-Chỉ là nước tiểu thôi. Rửa được. - Ồ, Harry.
Đái lên kính chắn gió là thứ khó ngửi nhất ...
... đã từng xảy ra với tôi.
Ugh.
Có mùi giống như phân ở đây.
Này ...
- ... hàng xóm. - Này, anh bạn.
Được rồi.
Kiểm tra đi. Nhớ mấy em rau tao gặp trên mạng không? Nghe này:
Con bé muốn tao ...
... bóc tem nó.
Tối nay. Đêm Giáng Sinh.
Tại một bữa tiệc nó đang tổ chức ở Manhattan. Phần hay nhất đây:
- Mày sẽ đi cùng tao. - Tao đéo đi đâu.
Tao muốn ở đây và hít cần sa, nếu không tao không thể phê được.
Sao không hỏi thằng cùng phòng mày ấy?
Bởi vì mày là thằng tốt nhất. Tao không muốn đi với thằng đó.
Tao vừa hỏi nó rồi. Nó nói không. Nó dành kì Giáng sinh...
... với con bồ ngu ngốc.
Mm. Điều đó là đương nhiên. Họ có bạn gái...
... sau đó họ kết hôn ...
... và mày không bao giờ nghe tới họ nữa.
Ô cái đệt, tao đi.
Được.
Wow, mấy thằng Do Thái hàng xóm sẽ ghét điều này.
Được thôi, Harry. Harry.
Cậu phải vượt qua chính mình.
Nếu cậu biết ông già Maria thế nào...
...cậu cũng sẽ cố gắng thôi.
Ông ấy không chấp nhận cậu là một phần của gia đình?
Không, vẫn chưa. Nhưng ông ta là một fan hâm mộ lớn của Giáng sinh. Tớ hy vọng khi ông ta nhìn thấy ...
... tất cả thành quả của tớ, ông ấy sẽ cảm kích.
Oh, rất thông minh.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Ồ. Jinx. (Ai nói từ này trước thì người kia sẽ bị gặp xui)
Cậu luôn làm thế. Cậu cứ làm tiếp đi. Điên thật.
Được rồi, tớ sẽ chat Skype sau hoặc gửi thư cho cậu.
Hoặc cả hai.
Maria!
Ồ,xin chào. Có ai đó trông...
... uh, rất "nứng" hôm nay.
Ai đó cũng đang...
... rất "hứng".
Um ...
Cha em sẽ ở đây bất kì lúc nào, mặc dù. Thành thật mà nói,...
- Anh yêu. Hãy làm đi. - Oh!
Bởi vì khi họ đến đây ...
... Chúng ta sẽ không có thời gian riêng tư.
Anh không biết nếu chúng ta nên.
Bây giờ, đến và cho em một thằng con trai đi.
Được rồi, anh tới đây.
Phim tình cảm 2 người. Được rồi. Ha-ha-ha.
Anh sẽ cho em một thằng con trai Em sẽ có một thằng con trai.
Như cứt.
Chạy đi.
Bình tĩnh nào.
Carlos, Giáng sinh vui vẻ.
Xin chào, Harold.
Bố lái xe với tốc độ kỉ lục đấy. Quá bốc, phải không bố?
Empanadas đâu? (Bánh mỳ truyền thống của các nước Latin)
Maria đâu?
Cô ấy ở trên lầu ...
... đã sẵn sàng.
Con lấy cho bố một cốc bia nhé?
Cái đéo gì đây?
"Cô nàng" hút hồn bố rồi à? Ha, ha.
Đây là cây Giáng sinh của chúng con.
Hàng giả à?
Nó đúng là hàng giả.
Anh đang làm lễ kỷ niệm một Giáng sinh thực thụ...
... hay một lễ Giáng sinh giả?
Lễ Giáng sinh thực thụ?
Daddy.
Daddy!
Chúa ơi.
Con nhớ cha lắm!
Và cả gia đình ...
... đang ở đây.
Xin chào ...
... tất cả mọi người!
Ồ, Chúa ơi.
Oh. con đoán là Timo ...
... được ân xá rồi.
Uh, không hoàn toàn.
Này! Hãy chụp một bức ảnh. Tất cả mọi người!
Anh chụp đi.
Người như anh rất giỏi làm việc này đấy.
Chỉ là cuối tuần thôi.
Chuyện này đã từng xảy ra với bạn?
Cái bánh quế ngu ngốc này.
Ôi, Chúa ơi! Billy!
- Heh-heh-heh. George, hãy gọi 911!
Thật là như cứt.
Phải làm thế nào đây?
Vâng, chuyện đó sẽ không còn xảy ra nữa.
Xin giới thiệu WaffleBot. (Robot bánh quế)
WaffleBot!
Chỉ cần mở nắp, rồi thả bột vào...
... và WaffleBot sẽ thực hiện phần còn lại.
Làm bữa sáng nhanh như máy.
, WaffleBot!
Tôi yêu bạn.
Hãy sắm món đồ chơi này...
... cho mùa Giáng sinh trong khi nó đang "hot".
Tao bận rồi, Adrian! Cút mẹ mày đê!
Kumar! Vanessa đây.
Này. Hình như có ai đó nhớ anh.
Vào đi nào.
Anh để râu từ bao giờ vậy?
Anh đã không cạo từ khi em bỏ đi. Lãng mạn đấy.
Như kiểu Ryan Gosling trong The Notebook ấy nhỉ.
Lần cuối anh dọn nhà là khi nào?
Hình như là ba tháng trước.
Bớt lãng mạn rồi à?
Một chút.
Anh xin lỗi, cái đèn cầy của anh đâu nhỉ? Ở đây. Ở đây.
Ồ, không, không, không.
Không, em không nên làm thế.
Tất nhiên, em nên chứ.
Kumar, em cần nói chuyện nghiêm túc với anh.
Em có thai rồi.
Em đang có thai?
Chúng ta-
Chúng ta quan hệ an toàn cơ mà.
Ý anh là, anh đã rút nó ra và bắn trên lưng em.
Có mấy tiếng rách từ cái bao ...
- ... nhưng thế mà đã dính à? - Đúng vậy.
Tất cả chỉ có vậy. Không nghi ngờ là anh đã tạch trường y.
Anh không thi tạch trường y. Anh trượt cái kiểm tra ma túy.
Làm thế nào mà em biết ...
... rằng đứa bé là của anh?
Em đã không ngủ với bất cứ ai từ khi chúng ta chia tay.
Tốt vãi.
Anh muốn làm gì để giải quyết chuyện đó?
Được rồi, um ...
Đây là phần mà cái lưỡi của mấy thằng nhóc ...
... bị kẹt vào cái cột. Ha, ha.
Oh. Ha, ha. Em xin lỗi.
Um, chúng ta phải nói chuyện ngay bây giờ, hay anh muốn xem A Christmas Story?
Cả hai. À không.
- Ý em là - Anh biết gì không? Em biết anh ...
- ... không thể gánh vác được việc này. - Anh xin lỗi.
Anh đang rất phê.
Đó không phải là vì anh phê thuốc hay không. Đó là vì anh chưa trưởng thành.
Đó là lý do tại sao tôi không thể ở đây thêm nữa.
Anh rất giỏi trong việc tạo ra một đống lộn xộn ...
... nhưng khi cần phải dọn dẹp thì ...
... anh lại biến mất. (Missing in Action)
Hãy cho anh nửa giờ ...
... để tỉnh táo lại.
Đệt.
Bố, bố ổn chứ? Bố có cần đồ uống hay-? Không? Được rồi.
- Maria. Anh yêu em. - Ha, ha.
Mừng vì gia đình em ở đây.
Anh chỉ lo rằng ...
... làm thế nào chúng ta có thể đối phó với bữa tiệc Giáng sinh khi có thêm khách.
Chúng ta sẽ làm được. Chúng ta có rất nhiều phòng.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi để quên ví của tôi ở trên tầng. Cảm ơn.
Harold.
Này, nói về khách mời ...
... anh có chắc anh không muốn mời Kumar?
Kumar? Em đùa đấy à? Anh không gặp anh ta nhiều năm rồi.
Kumar đã từng là ...
- ... bạn anh trong một thời gian dài. - Chuyện đó là bình thường.
Cứ 7 năm thì người ta lại mất đi phân nửa số bạn bè của họ.
Nó không giống như anh không có bạn bè.
- Todd thì sao? Có anh ta thì sẽ rất vui. - Ít nhất là anh ta không ...
... tạo ra thảm họa ở bất cứ nơi đâu anh ta đến.
Ah, được rồi.
Rosetta Stone. (Phần mềm học ngoại ngữ)
Một vị cứu tinh.
Tôi đến đây!
Harold sao? Thằng đó đâu còn ở đây nữa.
Có lẽ chúng ta nên -
Bố có chắc chúng ta phải ...
- ... vứt nó đi? Cái cây này là mầm bệnh ung thư.
Chúng ta phải thoát khỏi nó trước khi nó giết chết Giáng sinh.
Dữ vậy sao.
Wow! Ôi, Chúa ơi.
Con không thể tin rằng bố đã mang cây thông đến đây. Ha-ha-ha.
Có điều gì anh không biết à?
Mỗi khi Giáng sinh, chúng ta sử dụng cây thông mà cha trồng.
- Oh. Thông Fraser cao mười hai-foot.
Hãy nhìn vào sự phân chia nhánh cây kìa.
Ồ, con thấy rồi.
Này, này!
"Cô ấy" rất mỏng manh đấy.
Ta đã phải trồng "cô ấy" trong tám năm đấy.
Tám năm, wow. Con chưa bao giờ biết Cây Giáng sinh lại là một việc lớn như vậy.
Ồ, Chúa ơi.
Không phải việc lớn?
Hãy để ta kể cho anh nghe một câu chuyện, Harold.
Ta lớn lên ở Medellín
... Gia đình ta quá nghèo để tổ chức lễ Giáng sinh đúng cách.
Hàng năm, ta cầu nguyện với Chúa:
"Xin vui lòng cho con thức dậy với một cây Giáng sinh lớn và đẹp. "
Và mỗi Giáng sinh ...
... Ta lại đau khổ.
Khi mẹ ta đưa ta sang Mỹ ...
... Bà ấy hứa với ta chúng ta sẽ có ...
... Một cây Giáng sinh vào mỗi dịp Giáng sinh kể từ đó.
Nhưng một tuần trước kì Giáng sinh đầu tiên, trong khi đi bộ về nhà từ chỗ làm ...
... Bà ấy đã bị tấn công ...
... Bởi một nhóm mấy thằng du côn Hàn Xẻng.
Bọn nó đâm bà ấy nhiều nhát. Bà ấy bị chảy máu đến chết.
Vậy con đoán là ...
... Anh có thể nói, đúng vậy, cây Giáng sinh là một việc lớn.
Oh, Chúa ơi.
- Sao em không cho anh biết? - Em xin lỗi.
Pepe! Đồ trang trí đâu rồi?
Con không biết.
Con bận tối mẹ cả mắt.
Anh không thể ăn mừng Giáng sinh với một cái cây trống trơn! Không đàng hoàng chút nào!
Maria, hãy quên đêm Thánh Lễ đi.
Tối nay, chúng ta trang hoàng cây thông.
Oh, Cha ơi, con muốn dành cả tối trong thành phố ...
... với mọi người.
Đợi đã.
Con nhận việc này.
Con sẽ chăm sóc cái cây. Bố có một đêm với gia đình ở Manhattan.
Không, không, không.
Chúng ta bắt đầu trang trí cái cây.
Nó phải trông thật hoàn hảo vào sáng Giáng sinh.
Carlos, nó sẽ hoàn hảo. Hãy cho con biết chính xác những gì bố muốn và con sẽ chăm sóc nó.
Khi bố quay trở về, cái cây sẽ được trang hoàng.
Ngôi nhà này, con hứa với bố, là nó sẽ trở nên hoàn hảo.
Ồ, B-T-dub, là cô gái tối nay à? Tên cô ấy là Mary.
Giống như Đức Mẹ Maria (Ozawa) ấy. Không phải rất tuyệt sao?
Vanessa đã làm gì để sục ...
... cạn sự sống khỏi mày ...
... vào chiều nay thế?
Tao chẳng có ai để tâm sự cả. Tao nói cho mày vậy. Uh ...
Vanessa có th-
Rắm bím à.
- Cái đéo gì thế? - Tao biết mà.
Tao đã từng chơi con ghệ đen đó, nó thường đánh rắm mỗi khi chúng tao làm tình.
Thật lố bịch. Tao đã từng gọi nó là Nữ hoàng Rămbim đấy.
Lần cuối mày gặp thằng đó là khi nào?
- Hai năm trước đây. - Vậy ...
... Tại sao chúng ta phải chuyển cái gói này? Mày nói rằng thằng đó là đồ trym ngắn cơ mà.
Nó đúng là thế, được chưa? Tao chỉ không muốn đồ của nó bốc mùi ở nhà tao thôi.
Đúng địa chỉ không nhỉ?
Whoa. Có vẻ như thằng bồ cũ của mày lên đời rồi đấy. Heh.
Tao đoán thế.
Tao quay lại giờ. Tao chỉ vứt nó ở đây thôi.
Đệt!
Kumar?
Xin chào, Harold.
- Này. - Này.
- Tớ chỉ...
- Cậu thế nào rồi? Gặp lại cậu thật tốt. - Ồ.
- Làm ăn thế nào? - Tớ cũng mừng khi gặp lại cậu. Tốt quá.
Có một bưu kiện gửi cho cậu ở căn hộ. Vì vậy, tớ chuyển nó đến đây.
Oh. Được rồi.
Cậu trông chất vãi. Mới giảm cân à?
Không, tăng cân. Tăng một chút. Ngôi nhà đẹp đấy.
Không.Cậu biết không.
Cậu có muốn vào uống nước ...
... hay làm gì không?
Um ...
Christmas, Christmas
Cậu không có thời gian à?
- Oh. - Oh.
- Vào đi, vào đi. Thôi nào. - Được rồi.
Đi đứng cẩn thận nhé, băng trơn đấy.
Eggnog nhé(Sữa trứng)? Empanadas nhé?
Uh ... được. Yeah.
Hey, chỗ này cũng vãi phết nhỉ.
Oh. Cám ơn. Yeah.
Băng cửa sổ là hàng zin đấy. Chúng tớ mới lắp tuần trước.
Đèn tường mới. Mấy cái đèn tường này cũng là hàng zin cả đấy.
Yeah, tớ phải nói là, có vẻ như cậu có mấy cái đèn tường oách đấy.
Cám ơn. Cậu rất tuyệt đấy.
Vậy, cái gói này thì sao?
Tên của tớ và địa chỉ của cậu. Dị vãi.
Tớ không sống ở đó lâu rồi mà.
Tớ biết. Đúng là lạ vãi.
Whoa.
Ooh.
Cái đéo gì đây?
Đó là một cái điếu khổng lồ. Cậu nghĩ gì vậy?
Đùa à?
- Không, tớ thề. - Cậu làm việc này à?
Nếu mà tớ biết, thì tớ đã hút rồi.
Đây là một-?
Không có địa chỉ người gửi.
Tớ còn chẳng thấy có dán tem nữa.
Cậu đang làm gì thế?
Thử hàng thôi mà.
Không được hút thuốc trong nhà.
Cái gì? Thằng-nguy hiểm nào ban hành cái luật này vậy ?
Là thằng-nguy hiểm này.
Như cứt ấy.
Tớ không quan tâm, được không?
Tớ cai thuốc rồi.
- Cái gì? - Tớ chỉ cảm thấy ...
... rất nhiều lần khi tớ phê thuốc ...
... mọi thứ đều trở nên tồi tệ. Vì vậy, ...
Nhưng, Harold, cần sa tuyệt vãi ra.
Nó làm cậu phê như con tê tê.
Tớ không phản đối là cần sa rất phê, được chưa?
Tớ đã vui vẻ rất nhiều lần với cần sa. Nhưng giờ tớ là người trưởng thành.
Và thẳng thắn mà nói, tớ rất vui khi bỏ mấy mấy chuyện điên rồ như thế lại sau lưng.
Cậu có ngửi thấy mùi cái gì cháy không?
Ăn cứt rồi!
Ăn cứt rồi. - Cứt thật.
Cứt thật!
Cháy rồi. Cháy rồi!
Đến đây.
Bah, bah, bah! Không được ném gối!
Sao phải xoắn?
Tớ ném nó rồi đấy!
Cái lề gì thốn?
Như cứt!
Ông già Maria sẽ giết tớ mất!
Đừng kêu ca nữa!
Chúng ta phải vứt cái cây này thôi!
Được rồi.
Đó là lý do tại sao cậu nên mua mấy cái cây giả. Chúng không chết.
Bình tĩnh đi. Chỉ là cái cây Giáng sinh thôi mà.
"Chỉ là cái cây Giáng sinh"?
Ông già Maria trồng cái cây đó đấy ...
... và giờ nó đã chết.
Bọn Hàn Xẻng đã giết mẹ ông ấy, và giờ là cái cây này. Giáng sinh nát bét rồi.
Giáng sinh đã nát bét đâu.
Đúng thế đấy. Cậu đã phá nát lễ Giáng sinh.
Họ sẽ trở về nhà sau đêm Thánh Lễ và mong đợi để xem ...
... một cái cây đã được trang hoàng, nhưng họ sẽ thấy thứ này.
Bồ tèo, cậu nói quá rồi đấy. Ở đây có hàng tá cây như vậy.
Chúng ta sẽ lượn quanh đây đến khi tìm được cái cây thích hợp.
Chúng ta sẽ không làm gì cả.
Cậu thì biết gì chứ? Um, đây là lỗi của tớ.
Tớ sẽ chịu trách nhiệm. Đi thôi.
Tớ sẽ gánh chuyện này. Cảm ơn.
- Tớ không cần giúp - Tớ lo được.
- Chúng ta có xe mà - Tớ lo được.
Được rồi. Cậu lo việc đi.
- Nếu cậu cần gì, cứ gọi tớ- - Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ, Harold.
Cái đéo gì lâu thế?
Không có gì. Đi thôi.
Mày chưa bao giờ nói với tao Harold là một thằng châu Á. Tao cứ tưởng nó là một thằng già da trắng.
Đứng yên! Đây là một vụ cướp. Đưa ta tất cả tình bạn của ngươi.
Oh, wow, xem này.
Cậu biết đấy, nó trông có vẻ tốt hơn một cái cửa sổ rồi đấy.
Nó giống như một cái cửa sổ kính màu từ giấy.
Có tin gi về cái cây không?
- Ồ, cậu mang Ava tới à. - Uh, xin lỗi. Tớ và Ava.
Đó là "3D."
Hmm?
Daddy-Daughter Day. (Ngày của cha và con gái)
Cậu không thể trốn tránh Daddy-Daughter Day ...
... bởi vì Emma nói rằng điều đó giống như bỏ rơi con gái ...
... Và sau đó nó sẽ học trò thoát y và nghiện thuốc và có một thằng bạn trai là quái xế.
- Tất cả những điều xấu. - Ah.
- Cái cây. - Đúng vậy, vì vậy tớ mới gọi
Oh, bắt đầu rồi. Bắt đầu rồi.
♪ The itsy bitsy spider ♪
♪ Crawled up the water spout ♪
Họ nói rằng ca hát là ...
... cách tốt nhất để giao tiếp với một đứa trẻ.
Tớ cho là tớ đã không tìm thấy ...
... đúng bài hát cho con bé.
Đó là quá tệ. Uh, cái cây à?
Cái cây. Đúng. Vì vậy, tớ gọi cho bọn họ.
Họ vẫn còn một cây thông 12-foot.
Và tớ đặt trước nó rồi. - Cậu đã đặt rồi?
- Yeah. - Được! Cậu nên bắt đầu với nó xem.
Tớ biết. Sao tớ lại không làm vậy nhỉ.
- Được rồi, tốt lắm. Chúng ta đi thôi. - Whoo!
Cậu biết không.
Được rồi. Lần sau.
Giờ thì, trước bữa tiệc ...
- ... chúng ta phải nói về trò chơi của mày. - À, bồ tèo, rẽ vào đây đi!
Thật không vậy? Một trại cây à?
"Lựa chọn tốt nhất" ...
... ngứa cả đít.
Đây là Giáng sinh, phải không? Mày còn trông đợi gì nữa?
Nếu tao là một nông dân trồng cây ...
... tao sẽ rất xấu hổ. Mấy cái cây này từ khu bọn da đen.
Mày định nói cái đéo gì thế?
Cậu ấy chỉ đùa thôi. Mấy cậu đang làm gì thế? Tôi là Latrell.
Xin chào. Kumar.
Đây là đồng phạm của tôi, Lamar.
- Vậy hai cậu sở hữu trại cây này à? Cái gì?
Một cặp anh em không thể bán cây được à? Chỉ đu lên chúng giống như mấy con khỉ thôi à?
Cái gì? Không! Tất nhiên là không. Các cậu có thể làm cả hai.
- Cái gì? - Cái gì?
Anh bạn của tôi hơi khó gần trong kì nghỉ ấy mà.
- Anh biết không? - Được lắm. Được lắm.
Nếu anh bạn đang tìm kiếm cây, anh bạn nên biết chúng tôi làm việc theo đơn đặt hàng.
- Ồ. Cái này giá bao nhiều? Cây này à? Xin lỗi.
Cái này được người ta đặt rồi.
Tôi thực sự cần nó. Tôi sẽ trả gấp đôi.
Ồ, tao cho mày biết.
Mày nghĩ rằng mày có thể mua tâm hồm của người da đen à.
Giống như chúng tao là mấy thằng như Wayne Brandy, phải không? (Diễn viên da đen nổi tiếng)
Gấp ba.
Tôi sẽ đi lấy dây buộc.
Ê, chúng ta có thể vứt cái cây này ở nhà Sulu và đi đến thành phố không?
Cho tao một giây thôi, được không?
Tao thấy mày đang làm gì.
Quên con đấy đi.
- Nghĩ về tao đây này. - Được thôi.
Thôi nào. Chúng ta sẽ vứt cái cây ở đó và sau đó chúng ta sẽ đến chỗ mấy em rau của mày.
Tuyệt.
Chúng ta có khách hàng khác kìa.
Tao có thể đóng vai một thằng da đen giận dữ vào lúc này không?
Aw, thôi nào. Mày chỉ cần giả vờ thôi.
Và ta được gấp ba tiền.
Thôi nào, đi mà? Thôi nào!
♪ Three French hens ♪
Cậu dừng lại được không?
Tớ ước gì tớ có thể dừng lại
Xin lỗi, tớ đang cố hết sức
Hi. Các anh đang trông hàng à?
Yeah. Cái đéo gì xảy ra với mày thế, thằng chó chết?
Đi khỏi đây thôi
Vậy mới tốt chứ. Ha, ha.
Chúng tôi đến đây để lấy một cây mà chúng tôi đã đặt trước.
- Chúng tôi đã gọi. Thế à?
Chúng tao vừa mới bán cái cây ngu đần đấy rồi, thằng khốn!
Cái gì? Các anh bán nó rồi?
Cho ai?
Mấy thằng da trắng kia kìa.
Đệt!
Này.
Aah! Chúng ta đang đi đâu đây?
Có lẽ nếu chúng ta bắt kịp họ, họ sẽ bán cái cây cho chúng ta.
Ý hay đấy!
Tao xin lỗi.
- Mày làm mất cái hàm răng côn đồ rồi. - Tao biết.
- Làm thế đéo nào mà mày lại là một thằng côn đồ được nhỉ? - Tao có phải đâu.
- Tao định đeo nó vào ngày mai. - Tao biết.
- Mày biết là tao quý mày mà, phải không? - Tao nghĩ vậy.
- Tao không biết tại sao, nhưng tao quý mày. - Cảm ơn.
Oh-ho-ho. Được rồi. Chậm thôi ...
... Bởi vì chúng ta có hàng hóa quý giá ...
... Và ở đây nhiều băng lắm đấy.
- Cái gì? Tớ chả thấy có tí băng nào. - Cậu đã bao giờ nghe về băng đen chưa?
Nó là thứ băng tồi tệ nhất. Băng đen, nó ở khắp mọi nơi.
Thư giãn đi. Tớ có thể cảm nhận được đường đi. Nó không tệ đâu.
Yo, chậm lại, anh bạn.
- Mày đang đi hơi nhanh đấy. - Tao phải đến bữa tiệc đó càng sớm càng tốt.
Bím không giống như sữa chua đâu. Nó có hạn sử dụng.
Sữa chua cũng có hạn sử dụng.
Đúng không? Chó chết. Được rồi. Điều đó giải thích rất nhiều.
Nó thực sự rất chua.
Nhưng sữa chua thì chua, vậy làm thế nào tao biết được?
Mày có thấy nóng không? Tao thấy hơi nóng ...
... Nhưng tao lạnh-Xin chào?
Mày không nhìn vào tao.
Tao nên nhìn vào đường và mày nhìn vào tao.
- Đó là đối diện. - Coi chừng!
Ow, ow.
Ôi cái đệt!
Băng đen!
Băng đen! Nó có thật!
Oh, shit!
Ôi, Chúa ơi!
Đừng có hét lên như thế!
Mày chỉ biết la hét thôi!
Chả ích gì cả!
Ô cái đệt!
Vãi cứt!
Oh, Harry, dừng lại!
Aw ... Kính sắc lắm đấy. Kính sắc lắm.
Oh, cái mông của tôi.
Tao sẽ viết tweet về chuyện này. Heh-heh-heh.
Các cậu phải không? Làm sao các cậu còn sống được?
Harold?
Kumar?
Đó là cậu ở trại cây à? Cậu đã lấy cái cây của tớ?
- Vậy cậu đã giết 2 cái cây trong vòng một đêm. Bình tĩnh.
Đó là một cái cây thay thế hoàn hảo.
Đó đã từng là một cái cây thay thế hoàn hảo.
Chỉ còn duy nhất 1 cái cây thông 12 foot ở cái bang chết tiệt này thôi.
Đệt cụ cái cây của anh!
Xe của tôi thì sao?
Tôi còn phải phá tem một em!
Đây là ai? Gã Bốn mắt này là ai?
Heh. Tốt đấy, Harry.
- Đây là bạn của tớ, Adrian. Oh.
Trẻ trâu đấy.
- Cảm ơn. - Đừng trả lời hắn ta.
Tại sao. ..
... các anh ...
... lấy cái cây mà chúng tôi phải vất vả gọi và đặt hàng?
Thằng ngu này là ai?
Đây là bạn của tớ, Todd.
Vậy sao? Loại bạn gì vậy? Bạn tốt nhất à?
- Tớ không nói là tốt nhất-Có. - Yeah. Yep. Tốt nhất.
Thú vị đấy.
Buddy. (Chiến hữu)
Homey. (Bạn nối khố)
Trò này vui đấy. Nhưng tôi có ...
... một cuộc hẹn nóng bỏng trong thành phố.
Các cậu phải đưa tôi đến đó.
Cái gì? Không
- Chúng tôi sẽ không đưa cậu đi đâu cả. - Không đi đâu cả.
Bồ tèo, các cậu không thể tước đi cơ hội này của tôi:
Hey, Adrian. Em không thể chờ thêm để được gặp anh.
Em sẽ đưa anh lên mây.
Em hứa ...
... nó rất đáng để chờ đợi.
Đợi đã, nhìn cái này xem.
Tôi chắc chắn rằng cô ấy đã cạo (lông) rồi.
Im đi. Cái cây này.
Nó hệt như cây của ông già Maria.
- Thật tuyệt vời. Tôi muốn thỏa thuận với anh.
Đưa tôi đến buổi tiệc, Tôi sẽ cho anh cái cây.
Không.Quá muộn rồi.
Im mẹ mồm đi, Todd!
Việc này không liên quan tới anh!
- Dễ thôi. - Hắn ta không thể- Hắn ta không được phép
Này. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Tớ không còn thời gian nữa. Tớ phải mang một cái cây trở lại đây trước 2 giờ sáng.
Giúp tớ đi. Nghe này.
Tôi không lái suông.
Hãy chắc chắn rằng chúng ta có được cái cây, anh đã thuận với tôi.
Xong.
Hey, thằng-nguy hiểm?
Yeah?
Shotgun. (Tôi xí ghế đầu)
Oh.
Đờ-
Đ M mày. Đ M mày.
"Đ M"?
- "Đ M"? - "Đánh mông" mày.
- Ồ, phải. Đánh mông mày!
"Harry"? Đừng có đùa chứ.
Có thể mang cái cây đi không?
- Tuyệt. Được rồi, tuyệt vãi. Chào. Bọn anh ổn.
Chúng tôi có cái cây chứ?
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói rằng, được.
- Tuyệt vời. Đi thôi. - Được rồi.
Hắn ta đang làm gì vậy? Hắn ta đang làm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Cái gì?
Con gái tôi ở trong đó!
Cái gì?
- Oh, như cứt! Cái đéo gì thế, Kumar?
Tớ không thấy con bé.
Anh làm con tôi phê rồi!
Cậu làm con anh ấy phê rồi.
Bình tĩnh đi.
Không ai phê trong lần đầu tiên hít cần sa cả. Anh không biết gì sao?
Được rồi, tuyệt vời.
Giờ thì nó cười khúc khích.
- Xin lỗi. Nếu Emma phát hiện ra ...
... chúng ta sẽ không thể ...
... đến bữa tiệc.
Bữa tiệc nào?
Oh, nó chỉ là một bữa tiệc ...
... tiệc Giáng sinh ...
... kiểu như thế.
Đúng không, Todd?
Yeah. Nó rất...
... cổ điển.
Được rồi, tuyệt vời. Bây giờ con bé đang có một chuyến đi tồi tệ.
Cố hát lần nữa xem.
Nó không bao giờ hiệu quả.
- Này. Này. Cháu đang làm gì thế?
Này.
♪ If you want beef, then bring the ruckus ♪
♪ Wu-Tang Clan ain't ♪
♪ Nothin' to fuck with ♪
♪ Straight from ♪
♪ The motherfucking slums that's busted ♪
♪ Wu-Tang Clan ain't nothin' to fuck with ♪
Ahh.
Bồ tèo, Cậu làm bảo mẫu của nó được đấy.
Tôi không quan tâm đến ngôn từ ...
... nhưng ấn tượng đấy.
Nhóm gì...
- ... hát bài đó vậy? - Wu-Tang Clan.
The Gu-Ga- The Wu-Gang Band à?
Wu-Tang Clan, Todd.
Harry.
Từ khi nào anh trở thành ngài Chuyên gia Rap-(Hip)Hop vậy ?
Có nhiều điều anh không biết...
... về Harry, huh?
Xin lỗi?
- Anh nói về tôi à? Đúng vậy, thằng-nguy hiểm.
Được rồi. Tôi nhận.
Con thèm ăn quá.
Bây giờ chúng ta phải ...
... dừng lại và lấy một ít thức ăn cho nó.
Vì vậy, con bé có thể bớt phê đi. Tuyệt vời.
Oh, hơn nữa, nếu có ai hỏi, nói tao là thầy dạy diễn xuất của Robert Pattinson nhé.
- Cái gì? - Cái gì?
Nó là lời nói dối nếu tao bị bắt.
Ngoài ra, tao sẽ nói với cô ấy là mày làm việc cho Nhà Trắng.
Yeah, cứ như ai cũng tin điều đó vậy.
♪ It is I, the B-I-G, the B-O-I ♪
Vâng, theo như tớ nhận thấy ...
... tớ có thể thấy ba tên tội phạm nguy hiểm trong căn phòng này bây giờ.
Bốn.
Đó là nó. Cái cây của chúng ta. Nó hoàn hảo.
- Nó trông tốt hơn so với nhìn trên ảnh. - Ha, ha.
Nó hoàn hảo.
Hey, Bốn mắt.
- Tìm cô gái, lấy cái cây. Đi thôi. - Yeah, yeah, yeah.
Yo, yo yo!
Cái gì đây, thằng ma cô, thằng chơi gái ...
... và gì nữa?
- Cái gì vậy? Mary đâu rồi? Tao không biết ...
... bồ tèo, nhưng nếu tao là mày, Tao sẽ cắt sạch sẽ.
Cô ấy có một cái đuôi hay cái gì vậy? Cái gì?
Đừng nghe mấy thằng này. Nó thọc gậy bánh xe vào những gì mày đang làm.
Mày đang chơi tao đấy à.
- Cô ấy làm sao rồi? Ha-ha-ha.
Oh, Chúa ơi. Adrian, có phải anh không?
Wow, anh trông hệt như ...
... ảnh profile của anh.
Em trông đẹp hơn đấy.
Em nóng bỏng thật, cô gái.
Cảm ơn anh.
Vậy, anh có muốn nhìn thấy phòng em không?
Này, này. Còn cái cây thì thế nào?
Tôi sẽ lấy nó.
Cho tôi một phút thôi, được không, anh bạn? Có lẽ ít hơn. Heh.
Nhưng hy vọng là nhiều hơn. Heh.
Có lẽ ít hơn.
Anh nợ tôi cái cây đấy.
Ugh. Ugh.
Oh, tuyệt vời. Tuyệt vời. Thật là tuyệt vời.
- Tôi phải tìm một chỗ để thay tã. - Ồ, Chúa ơi.
Trừ khi, tất nhiên, ngài Wu-Gang Clams muốn giúp đỡ bằng thuốc phiện?
Wu-Tang, anh bạn.
Woo-hoo.
Người bạn nhỏ của cậu tốt hơn là lấy được cái cây cho tớ.
Tớ xin lỗi về thằng đó, bồ tèo. Tớ-
Hey, ông nội!
- Tung nó trở lại đây. Mày đang gọi ai...
... là ông nội, thằng oắt? Tao chỉ 30 thôi đấy.
Khệnh à? Tao sẽ đá đít mày...
... ngay bây giờ.
Phong cách của Karate Kid đấy.
Thật sao?
Mày đề cập đến bản Karate Kid nào? (Karate Kid có hai phiên bản là bản 1984 và bản làm lại năm 2010)
Chỉ có một Karate Kid và ngôi sao Jackie Chan và thần tượng của tao là Jaden Smith.
Cái gì?
Thế hệ Z(ero) à, quả bóng của mày đây.
Ai mời mấy thằng loser chó chết này thế?
Nghe này, chúng tôi là bạn của Maria, được chưa?
Cô ấy hứa với chúng tôi là chúng tôi có thể lấy cái cây này. Được chưa? Cảm ơn.
Cái gì?
Kệ mẹ! Tao không quan tâm ...
... chị tao nói gì. Tao không cho phép chúng mày lấy cây của chúng tao.
Uh, thực sự, mày là, đồ rác rưởi.
Thôi nào.
Chúng tôi ở đây để lấy cái cây, sau đó chúng tôi sẽ ra khỏi đây.
Việc này có chút khẩn cấp.
Nói cho bọn mày biết, chúng tao sẽ chơi với mày vì cái cây.
Nếu bọn mày thắng chúng tao ...
... bọn mày sẽ có cái cây.
Nếu chúng tao thắng bọn mày, chúng tao sẽ đá đít bọn mày ra và lấy hết tiền của bọn mày. Ha, ha.
Xin lỗi, chúng mày muốn chơi trò bóng-bia không?
Oh, Tao xin lỗi, tao đoán là bọn mày chưa từng nghe đến trò này trước đây.
Oh, không, không.
Chúng tao biết trò đó chứ, thằng oắt. Yeah.
Ngoại trừ, vào thời chúng tao, nó được gọi là Beirut.
Và chúng tao không có cái luật ném lại...
...giống như cái luật mà lũ gà chết chúng mày chơi hôm nay.
Tao vẫn nhớ cái ngày mà bọn chúng nghĩ ra cái luật này. Cùng ngày đó tao đã đá vào mông một thằng khốn đấy .
Mày làm tao nhớ đến thằng đó...
...ngoại trừ mày lùn hơn.
Và thằng đó có lông trym.
Oh, Chúa ơi. Em quá kích thích rồi.
Tất cả những con bạn khác của em...
...mất trinh khi chúng học lớp 7.
Em không thể tin là nó đang xảy ra.
Cái gì vậy? Không phải tất cả mọi người trong trường đều muốn ngủ với em à?
Anh đùa à? Thậm chí không thằng nào sờ vào em.
Sao bọn nó không làm vậy?
Có thể bởi vì bọn chúng sợ.
Tốt, anh không sợ.
Sợ sao- Bọn nó sợ cái gì?
Này! Nói chuyện đủ rồi.
Đâm luôn nhé?
Được. Anh sẽ. Đâm luôn
Aah. Đó không phải do bệnh đấy chứ? Heh, heh.
- Cái gì? - Đừng bận tâm. Heh.
Quên đi. Heh.
Được rồi, Papa sẽ cho con thay tã. Papa sẽ cho con-
Aah! Được rồi, tôi cần phòng này...
...để thay tã khẩn cấp. Vậy các bạn có thể dừng...
- ... làm chuyện đó không. - Đâm vào đi! Unh!
Đâm vào đi!
Anh đang ra!
- Oh, Chúa ơi. Oh, Anh đang ra!
Em yêu, thổi cho anh.
Ugh.
Buôn một bán mười, những cái túi này...
...đang dầy hơn rồi.
Bọn chúng mày...
...không lấy được gì từ tao đâu.
Bồ tèo, tớ cần cái cây.
Tớ biết.
- Chúng ta ném vào đó, chúng ta thắng. Không vấn đề. Không có cách nào...
...cho mày dìm quả bóng đó. Ở nhà tao đâu.
Im con mẹ mồm mày đi, được không?
- Đợi đã. - Cái gì?
Cho nó xem cú ném cổ điển "Roldy Roll" đi.
Như thế quá mạo hiểm. Tớ chưa bao giờ làm được nó.
Không, bồ tèo, thôi nào. Cậu làm được. Cảm nhận điều đó đi.
Xin chào, anh bạn già.
Sạch sẽ.
Chúng ta đã thắng!
Mấy thằng đó là ai vậy?
Em không biết, nhưng bọn họ chất vãi.
Anh biết đây là lần đầu của em, vì vậy anh sẽ dịu dàng hơn.
Ai vậy?
Oh, đó là ông già em.
Sao ông ta trông...
...quen vậy nhỉ?
Không tốt rồi. Không
Này, chúng ta có làm nữa không đấy?
Có, chúng ta có, nhưng ông già em là Sergei Katsov à? Heh.
Lại nữa. Ôi, Chúa ơi. Chuyện này luôn xảy ra vào những lúc khốn kiếp này.
Không, không, không.
Đưa trym anh đây.
Aah, aah. Hey! Whoa.
Đợi đã, em sắp làm được rồi.
Đau quá. Em đang cắm móng tay em vào nó đấy! Aah!
Anh không cứng được với em à?
Uh-uh.
Anh tốt hơn nên cứng với em!
Anh không, vừa mới cứng thôi.
Aah! Và nó thật sự, thật sự đau đấy.
Dừng lại, cho anh nghỉ 2 phút đã. Aah!
Làm thế quái nào chúng ta lấy được cái cây đó ra?
Chắc phải cần đến một cái thang máy chở hàng hay cái gì đó.
- Chúng ta bỏ đồ trang trí ra nhé, hay...? - Chúng ta có thể.
Này, mấy anh. Em muốn nói đó quả là một trận đấu kinh điển đấy.
- Thắng thuyết phục. - Cám ơn, nhóc.
Em xin lỗi vì em đã xạo lờ...
...với mấy anh. Em tưởng mấy anh là mấy thằng già đần.
Nhưng nói thật...
...mấy anh chất vãi. Vậy nâng cốc nào.
- Cám ơn. - Không, không. Thôi nào. Đừng.
Roldy, thằng nhóc biết lỗi của nó rồi. Tha cho nó đi.
Thôi nào, anh bạn, đang Giáng sinh mà.
Cám ơn, nhóc.
- Được thôi. - Nâng cốc.
Nâng cốc. - Nâng cốc.
Mm. Ngon đấy.
Tại sao các anh không ngồi ở đây và em sẽ gói cái cây lại cho các anh.
- Cám ơn. - Cám ơn, anh bạn.
Rất cảm kích.
Thay tã khẩn cấp! Aah! Cocaine!
Mấy đứa nhóc bọn mày...
...chưa bao giờ xem VH1's Behind the Music à?
Mấy nhóc có biết...
...cocaine có thể làm gì với đầu óc của người trẻ tuổi như mấy nhóc không?
♪ Unh, reporting live from the kitchen ♪
♪ With a brand-new swag ♪
Bồ tèo, cậu có cảm thấy lạ không?
Yeah, tớ thực sự thấy lạ. Mặt tớ tê mẹ rồi.
Ô, cái đệt.
Thằng ôn đó cho gì vào đây rồi.
Có phải ma túy không? Hay là tinh dịch?
Nó có vị không giống tinh dịch.
Uh! Anh...
- ... yếu vãi đái! - Cho anh cơ hội nữa đi!
Anh xin em đấy!
Anh thật sự, thật sự, thật sự xin lỗi!
À chúng tôi làm tình quá tốt và thường xuyên ấy mà.
"Xin lỗi" không phá trinh được tôi đâu.
Một ai đó phải...
...phang tôi tối nay! Anh!
Ồ, không. Ha. Cưới rồi nhá.
- Hắn độc thân kìa. - Chào. Kumar.
Tôi không làm với bọn da đen.
- Cái gì? Whoa! Unh!
- Cô làm cái gì vậy? Làm cho anh sẵn sàng.
- Đưa cô ta ra khỏi người tôi! - Đúng, xin lỗi, xin lỗi!
Uh, tôi sẽ không để cô...
...hấp diêm bạn tôi vào đêm Giáng sinh đâu. Hắn ta kết hôn rồi.
Whoa, whoa, whoa.
Mày là thằng đéo nào thế?
Ngừng chống cự đi.
Đẩy mạnh vào, bồ tèo!
Tớ đang làm đây!
Tớ không thể kéo...
- ... cô ta ra! Ồ, Chúa ơi!
Mariana?
Daddy.
Đó là Sergei...
...Katsov.
Tớ biết, bồ tèo.
Giải thích đi.
- Giải thích đi. - Được rồi.
Cô ấy-
Giải thích đi! Ngay bây giờ!
Thưa ngài. Chào. Tên tôi là Kumar, đây là Harold. Rất vinh dự khi gặp ngài.
Um, tôi biết là rất khó để ngài tin...
...nhưng con gái ngài, thưa ngài, mới chính là người cố hấp diêm chúng tôi.
Cô ấy là kẻ cưỡng hiếp.
Không! Không, không, không! Điều đó không đúng, Daddy.
Mấy thằng này đến đây, Con không biết chúng là ai.
Con nghĩ chúng chuốc rượu con.
Không. Miss? Miss? Điều đó không đúng.
Chúng mày chuốc rượu con gái tao?
Thưa ngài, nếu tôi có thể. Đây là một sự...
Để tôi kéo quần lên đã.
Đây là một sự hiểu lầm lớn.
Các con ông tổ chức bữa tiệc này.
Chúng tôi không mang ma túy và rượu đến đây.
Được rồi, nghe đây!
Tiệc chấm dứt!
Con gái ta...
- ... bị chuốc cocaine! Ta nghe đủ rồi.
Gustav.
- Cái gì? Ôi cái đệt! - Không! Không!
Tại sao luôn là "Gustav"?
- Tại sao không là "Yuri và Gustav, giết bọn nó đi"? - Ý ông ấy là cả hai.
Tại sao ông ấy không nói là cả hai?
Cả hai bọn mày...
...giết bọn nó. Giết hết bọn nó!
- Aah! Chạy thôi!
Ngay bây giờ!
Unh, ah! Ava!
Đi với tôi nếu anh muốn sống!
Cái gì? Không, không!
Không, không, không!
Aah. Con tôi đâu rồi?
- Ava! Ava! - Shh!
Con tôi có thể ở đâu? Con tôi đâu rồi?
Con anh là siêu nhân rồi đấy.
- Tí nữa là chết. - Tớ biết, đúng không?
Cậu bắt đầu hơi phê thuốc à?
Bởi vì tớ nghĩ tớ đã bắt đầu phê thuốc trở lại.
Hoàn toàn đúng, anh bạn. Tớ nghĩ có cái gì đó trong cái bánh eggnog.
Nó tuyệt vãi đái.
Đừng lo.
Tớ nghĩ là nó sẽ hết thôi.
Hay là không?
Ôi cái đệt! Bồ tèo, cậu bị hóa đất sét rồi!
Ha-ha-ha. Cậu thì sao!
Anh ta cũng thế.
Cái gì vậy?
Bồ tèo, mọi thứ hóa đất sét rồi!
Ôi đệt!
Tuyệt vãi đái!
Không, không tuyệt tí nào! Tớ lấy cái cây thế nào bây giờ? Tớ hóa đất sét rồi.
Ooh, bình tĩnh. Tớ có một ý.
Cái lề gì thốn?
Yah!
Trym đất sét! - Cất trym cậu đi.
Bồ tèo, nghịch thôi mà. Nó sẽ hết sớm thôi.
Bồ tèo, cậu có thấy cái tớ đang thấy không?
Cái đéo gì?
Đừng lo, không có gì xấu xảy ra trong lúc hóa đất sét đâu.
Whoa!
Ăn cứt rồi!
Đệt!
Bồ tèo, coi chừng!
Đến đây, trốn vào...
...cái cây đó.
Bồ tèo, đến đây!
Aww.
Này, cậu nhóc.
Ta muốn đưa cậu về nhà và vuốt ve cả đêm.
Cậu có đói không?
Chết mẹ tôi rồi!
Mẹ ơi!
Nắm lấy tớ!
- Roldy! - Kumar!
- Chuyện đéo gì vậy? Các cậu đang làm gì thế?
- Rosenberg. - Goldstein?
Chúng tớ đang đi mua sắm muộn với con tớ khi chúng tớ nhin thấy các cậu...
...xé thằng người tuyết này thành hình cái mông.
Các cậu sẽ chết rét...
...ở ngoài này. Để bọn tớ đãi cậu một bữa ra trò.
Có nơi nào chúng ta ăn được không?
Đó là lí do tại sao ta bảo con không mời người lạ vào nhà.
Tất cả những người khác đều đã ra khỏi đây ngoại trừ chúng ta.
- Tôi biết anh đã lôi tôi vào chuyện này. - Anh đã túm lấy tôi.
Anh nói, "Đi với tôi nếu anh muốn sống. "
- Anh bạn, tôi không nghĩ điều đó tốt đâu. - Tốt mà.
Không tốt! Con tôi đang hít cocaine đấy.
Tôi đang hít cocaine.
Tôi nghiện cocaine rồi.
Yo! Mấy thằng ngu!
Tao muốn chúng mày tìm...
...thằng ôn đã bạo hành...
...con gái tao...
...và tao muốn bọn mày giết chúng đi!
- Thật là ngon đấy. Tớ biết.
Oh, Tớ gần như quên mất. Harold, chú Yoav của tớ, ông ấy từ chối rồi.
Vì vậy tớ và ông ấy, chúng tớ không thể...
...đến bữa tiệc của cậu được.
- Tớ rất xin lỗi về điều đó. - Không sao mà.
Đó không phải là một- Chúng tớ nên đi. Chúng tớ phải có một cái cây Giáng sinh ngay bây giờ.
Tớ không hiểu cái gì xảy ra với các cậu và mấy cái cây của các cậu.
Đối với người theo đạo bọn tớ...
...cây thông là một phần rất quan trọng trong kỳ nghỉ lễ.
Được rồi, đừng bắt đầu với thứ đó. Được không?
Chỉ bởi vì vợ cậu làm cậu cải đạo không có nghĩa là cậu không phải là người Do thái!
Tên anh ấy là Seth Goldstein. Chúa chó chết!
Thứ nhất, đừng bao giờ báng bổ...
...Chúa như vậy. Thứ hai...
...Tớ được rửa tội rồi đấy, thằng khốn!
Linh mục...
...đã vẩy nước thánh hai lần lên tớ...
...tất cả chất Do thái của tớ và sự căm thù bản thân đã được gột rửa sạch sẽ.
Nghe giống như cậu đang rất thích thú cái tôn giáo mới của cậu nhỉ.
Bồ tèo, đó là sự dũng cảm.
Mấy thằng Do thái bẩn thỉu đó...
...chẳng biết chúng đã bỏ lỡ điều gì đâu.
Câu cá! Đi săn! Tớ buộc dây vào cái thuyền.
Những khoản đầu tư tồi tệ...
...không còn làm tớ bận tâm nữa.
Và đoán xem. Tuần tới...
...tớ vừa có cuộc hẹn để cải giáo đấy.
Đúng vậy, tớ sẽ lấy lại được mục đích sống của mình.
Các chàng trai, tớ rất muốn ở đây và chém gió nhưng tớ phải đi lấy cái cây.
Cây Giáng sinh! Cây Giáng sinh!
Lộng lẫy quá. Có phải của mấy thầy tu không nhỉ?
Thật tuyệt khi gặp các cậu.
Gặp lại sau. Không, chờ đã.
Xin lỗi!
Cậu vẫn còn nợ tớ 87 cents cho cái burger pho mát tẩm ớt đó!
Ah! Tớ đoán là nước thánh chưa gột rửa hết mọi thứ, phải không?
Chúa ơi, cái cây đó thật hoàn hảo.
Đến và kiểm tra nó xem.
Xin các anh cho xem vé.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không có vé.
Họ bán hết cả tháng trước rồi.
- Nhưng- - Xin đứng sang bên cạnh.
Tôi nói đứng sang bên cạnh.
Cứt thật.
Cậu biết gì không? Đệt mợ, gần nửa đêm rồi. Tớ buông đây.
Cậu không thể buông xuôi thế được.
Nhìn xem...
...Tớ có một ý để chúng ta có thể lấy cái cây ra.
- Cái gì? - Không dễ dàng đâu.
Nhưng đó có thể là cơ hội cuối cùng ta có.
Đây là cái chúng ta sẽ làm.
Đầu tiên, chúng ta cần trộm mấy cái vé.
Rồi tớ thay quần áo thật nhanh và đo ván thằng tổng giám mục.
Tớ sẽ đột nhập phòng tắm của mấy mụ sơ.
Tớ không biết là mấy mụ sơ lại tắm chung một phòng.
Cậu nghĩ mấy mụ đó vẫn trong sạch à?
Trong khi mấy mụ sơ làm mấy trò đồng tính, Tớ sẽ trộm cái chìa khóa của phòng phía sau.
Cái phòng phía sau nào?
Cái phòng phía sau mà bọn linh mục đang canh gác. Tớ nói nhanh quá phải không?
- Không - Được rồi, tốt.
Cậu phụ trách việc đánh lạc hướng chúng.
Làm thế đéo nào tớ làm được?
Đơn giản thôi, cậu sẽ sử dụng vũ khí bí mật của chúng ta.
Đánh nhau bằng gối ở phòng phụ tá. Có ai muốn chơi không.
Sau khi dọn sạch bọn bảo vệ, chúng ta sẽ sử dụng chìa khóa để vào cái phòng phía sau
Tớ canh gác trong khi cậu ngắt điện.
Trong khi mọi người cố gắng bật điện...
...tớ và cậu sẽ lấy cái cây.
Chúng ta mang nó tới chỗ cậu, và khi ông già Maria trở về...
...và nhìn thấy cái cây đẹp đẽ...
...trong phòng khách nhà vậy, và ông ta sẽ sướng vãi cả ra.
Cậu nghĩ sao?
Chú Harold.
Cháu nghĩ cháu thấy Harold ở đó.
Ý cháu là gì, cháu thấy chú Harold?
Anh yêu?
Ồ, xin lỗi ngài.
Ổn thôi, cháu yêu.
Với ta bọn châu Á giống nhau hết cả mà. Ha-ha-ha.
Đệt! Thánh lễ lúc nửa đêm. Đã nửa đêm rồi sao? Đệt mợ nửa đêm rồi!
Hết thời gian rồi.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã! Chúng ta đang làm cái đéo gì thế này?
Bình tĩnh. Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Ông ta suýt nhận ra chúng ta! Giờ này tớ phải ở nhà với cái cây rồi.
Nhưng tại sao cậu lại coi cái này là một việc lớn vậy?
Bởi vì nó thực sự là một việc lớn.
Đéo ai quan tâm bố vợ cậu nghĩ gì chứ?
Tớ phải quan tâm bố vợ tớ nghĩ cái gì. Cậu không hiểu được đâu.
Không, bồ tèo, tớ không hiểu.
Cậu có một công việc tốt, cậu kiếm tiền giỏi, cậu không đánh vợ.
Ông bố vợ Latin đó còn đòi hỏi thêm cái gì nữa chứ?
- Tốt thôi... - Nếu tớ là cậu
...tớ sẽ bảo ông ta ăn bánh mì kẹp thịt trym đi.
Cậu không cần phải...
...cố làm tất cả để làm ông ta vui.
Cậu nói đúng, tớ không phải làm thế.
Tớ muốn thế.
Tớ muốn ông ta vui bởi vì tớ muốn Maria vui.
Bởi vì cái làm Maria vui chính là cái làm tớ vui.
Cậu đã hiểu chưa?
Tớ không phải làm điều đó.
Tớ muốn làm điều đó.
Cái đéo gì đây?
Khói tan được 10 phút rồi! Chúng tôi cần các người lên diễn!
Ôi, Chúa ơi, các người thậm chí còn chưa thay đồ à Giê-su phắc con chiên!
Cô nhầm người rồi.
Thay đồ!
Đi! Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên! Câm mồm đi!
Quí cô, cô dường như là một người rất tốt đấy.
Đi! Đi vào!
Mấy thằng vũ công chó chết.
Và bây giờ, thưa quí ông và quí bà...
...không tiếc công sức...
- ... một người... - Nhìn mấy cái cây kìa.
...mà tất cả quí vị đang trông chờ:
Người tinh nước Mỹ!
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
Ô cái đệt. Neil kìa.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
Nhảy đi.
Cái gì?
Nhảy bừa đi. Bừa đi. Bừa đi.
Harold. Đợi đi!
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la ♪
♪ La-la! ♪
♪ You better watch out You better not cry ♪
♪ You better not pout I'm tellin' you why ♪
♪ Santa Claus is comin' ♪
♪ To town ♪
♪ He sees you when you're sleeping ♪
♪ He knows when you're awake ♪
Ôi, Chúa ơi!
♪ So be good for goodness' sake ♪
♪ Santa Claus is comin' to town ♪
♪ I played my drum for him ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
♪ Then he ♪
♪ Smiled at me ♪
♪ Pa rum pum pum pum ♪
♪ Me and my drum ♪
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ And a happy New Year ♪
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ And a happy ♪
♪ New Year ♪
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ!
Được rồi, cắt. Diễn tốt lắm.
Diễn tốt lắm. Tôi có vài điều lưu ý, được không?
Đi lên sàn diễn nào.
Ôi, Chúa ơi.
Cái quần chật chết tiệt này.
NPH, ha, ha. Anh hoàn toàn đã mang sức nóng đến, và nó rất lan tỏa.
Anh diễn rất cừ, nhưng không may...
...bọn vũ công chết tiệt này...
...đã hủy hoại mọi thứ!
Tôi có thể diễn lại.
Không, không, không. Không, anh được rồi. Đi vào và nghỉ ngơi đi, được chứ?
Cho bản thân thư giãn đi, được chứ? Ha, ha.
Chó chết!
Này, Gracie, tươi tỉnh lên.
Đừng âu sầu như thế. Em có muốn...
- ... tập lại cùng với anh không? Đợi đã.
Anh biết tên em?
Tất nhiên. Em diễn rất tuyệt. Anh nghĩ chúng ta có thể diễn cùng nhau một hay hai lần nữa.
- Ở phòng thay đồ của anh, năm phút nữa. - Vâng!
Cám ơn anh rất nhiều, ngài Patrick Harris.
- Em sẽ đi thay đồ và tới đó ngay. - Anh sẽ gặp em sau.
Cậu có nghĩ Neil có thể cho chúng ta một cái cây không?
Sau tất cả những gì chúng ta trải qua cùng thằng cha đó, hắn ta tốt nhất nên làm vậy.
Được rồi.
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.
ở chương trình Hollywood Hearsay. Có thật là anh đang thế chỗ của Regis?
Tôi rất khó xử giữa...
...việc đóng phim "How I Met Your Mother" và từ thiện, nhưng chúng ta sẽ thấy.
Oh, wow. Và anh đã làm choáng váng người hâm mộ khi anh nói anh là gay.
Điều này có ảnh hưởng đến mối quan hệ với đồng nghiệp của anh, David?
Tốt thôi, có thể đây là câu trả lời cho câu hỏi của anh
Quá bốc, NPH.
Mm, mm. Ha-ha-ha. Này. Điều này thế nào?
Cảm ơn. Tôi yêu tất cả các bạn.
Ugh. Tôi đã bảo anh phải dùng lưỡi thế nào nhỉ?
Anh muốn trông giống thật mà.
Đúng, giống thật, nhưng đéo phải gay như thế này.
Lí do duy nhất tôi chịu đựng cái trò đồng tính này là để dụ mấy em thôi.
Chó chết! Tôi có vợ...
...và con rồi. Tôi biến khỏi đây đây.
Đợi đã, anh bạn.
Còn cái đó thì sao?
Cái nào? - Cái đó ấy.
Đưa tôi cái đó.
Cái này à?
Ồ, đúng rồi.
Anh sẽ thích cái túi này rách đấy.
Phải không?
Tốt thôi, có thể tôi nên đưa nó cho người khác.
Anh biết là tôi để số của Fred Savage là số gọi nhanh mà.
Kệ mẹ Savage! Thứ này là của tôi!
Đưa nó cho tôi. Thôi nào, David, đưa thứ đó cho tôi. Đưa thứ ngọt ngào ấy cho tôi.
- Chuyển tiền vào tài khoản của tôi. - Anh có rồi. Xong.
- Và hát vào lễ trưởng thành của cháu gái tôi. - Được rồi, tôi sẽ hát.
- Anh không được phang nó! - Tôi không hứa được.
- Tốt thôi. - Không! Được rồi!
Tôi không phang con bé đâu!
Đưa tôi thuốc đi.
Xin lỗi, Neil?
Oh. Oh, đó là-
Tôi sẽ quay lại sau.
- Không! Không, Tôi sắp đi bây giờ. Ha, ha. - Không, chúng tôi vừa mới chỉ- Chào.
Tạm biệt, em yêu.
- Em liệu mà cư xử đấy, bướm xinh. Ha-ha-ha. Luôn là vậy.
Các anh thật là dễ thương.
Đệt mợ mày.
Tôi thấy yêu...
...anh bạn đẹp trai đó.
Cám ơn anh rất nhiều...
...vì có cơ hội để làm việc với anh.
Chắc rồi. Vào đi nào.
Anh có muốn diễn tập không?
Oh. Không có gì đặc biệt đâu. Chỉ làm vài việc chung chung ấy mà.
Em trông căng thẳng quá. Anh nghĩ chúng ta có thể làm em thoải mái hơn.
Cởi quần áo ra.
Ôi, không, không.
Để mát-xa thôi. Heh.
David sẽ nói với em, đôi tay này như có ma thuật.
Em không mặc gì ở trong, vậy nên...
Ồ, ổn thôi mà. Giống như chị em gái với nhau thôi.
Giờ cởi đồ ra đi.
Được rồi.
Sao em không nằm lên giường nhỉ?
- Ow. - Xin lỗi.
Dễ chịu quá.
Đúng vậy, nó dễ chịu mà.
Anh không thể ... Anh không thể ...
- Em có thể cởi bra ra không? - Um...
- Ổn thôi. Chị em với nhau cả mà. - Ha-ha-ha.
Tốt hơn rồi đấy.
Chúng ta nên làm gì không nhỉ?
Tớ không biết, tớ thì muốn xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Dễ chịu quá.
Ồ, nó cứng quá.
Đốt xương này ở mông em cứng quá.
Nhìn xem, đừng làm ầm lên...
...nhưng anh sẽ xực một ít nước thơm lên lưng em trong vòng...
...35 giây.
Xin lỗi?
- Im đi. - Cái đéo gì thế?
Câm mẹ mồm đi!
Cút ra khỏi người tôi!
Em thích nó mà? Anh có thể chơi theo cách đó.
Chúa ơi! Tôi đã nghĩ anh là gay cơ đấy!
Anh là gay mà. Gay vì cái bím này.
Oh!
Tôi không biết cái trò bệnh hoạn mà anh đang chơi...
...nhưng động vào tôi lần nữa xem, Tôi sẽ xé trym anh ra!
Morty, Kumar, lâu rồi đấy nhỉ.
Đây là Harold.
Ha-ha-ha. Ờ tất nhiên rồi.
Đến đây, ngồi đi nào.
Đã bao lâu rồi nhỉ? Hai cậu trông chất vãi. Cậu vừa giảm cân à?
Có phải đồ Hugo Boss không? Tôi yêu nó.
Được rồi, cảm ơn. Nghe này, um...
Anh có thích bánh quế không, Harris?
Im đi!
Chúa ơi, tôi ghét...
...cái con PancakeBot (Robot bánh kếp) chết tiệt này quá.
Anh bạn, nó là WaffleBot.
Chúng rất thú vị.
Thứ Waffle đó.
Cút khỏi...
...đây ngay!
Ouch.
Dù sao ...
...tôi có thể làm gì cho các bạn, mấy tên trộm ngu của tôi?
Time-the-fuck-out. Làm sao anh sống sót được?
Yeah, thế đéo nào vậy?
Các cậu đang nói cái gì vậy?
Chúng tôi thấy anh bị bắn.
Cậu phải nói rõ hơn.
Trong cái ổ điếm đó.
Ở Texas.
Anh đã đóng dấu lên một con điếm.
Nhớ không?
Ồ, tất nhiên!
Giờ tôi nhớ rồi.
Nó đau như chó...
...lúc đầu.
Và sau đó ...
...mọi thứ mờ nhạt đi.
Và tôi đến thiên đường.
Nó thực sự giống...
...như tôi đã tưởng tượng.
Thánh Peter ở đó...
...để gặp tôi.
Whoa. Không thể nào!
- NPH đấy sao? - Đúng vậy.
Soạn phòng! Soạn phòng! Có VIP!
Mấy em ở đó rất bốc. Nhạc thì bệnh.
Ở đó còn có đèn laser.
Nó giống như được nổi tiếng...
...trong những năm 90 vậy. Tôi...
...đi lấy đồ uống cho mình, và bị phá đám...
...bởi mấy thằng hippie bẩn thỉu.
Neil Patrick Harris. Em giai.
Anh chắc em nhận ra anh...
...vì anh là Jesus. Vì vậy, ...
Jesus...?
Chúa Jesus. Đó là anh. Anh là Chúa Jesus, Neil.
Này, mấy cô em.
Neil Patrick Harris. Anh đóng vai binh nhì Carl Jenkins...
...trong phim Starship Troopers đấy.
Wow.
Anh thích bộ phim đó. Cool, cool. Thú vị lắm.
Cùng uống đi. Tiếp tục bữa tiệc nào.
- Cái này cho ai? - Uống nào.
Vậy, mấy cô...
À, thôi nào.
Cái đéo gì xảy ra vậy?
Đưa tao điên thoại gọi cho Cha.
Chúa nghe đây. - Daddy?
Chúng ta cần phải đá đít thằng NPH càng sớm càng tốt.
Hắn đang ve mấy em ở chỗ của con.
Jesus, thằng đó phá đám khi tôi đang chơi.
Không phải trình bày.
Anh không là gay, chó chết.
Thế nào cũng được.
Có một vài thứ mà ảo thuật gia chúng tôi gọi là "sai hướng. "
Một xảo thuật nhỏ mà tôi học được...
- ... từ Clay Aiken. Cái gì?
Clay Aiken không phải là gay à?
Clay là thằng sát gái nhất mà tôi biết. Thằng đó mắc chứng thèm "bím".
Neil, nghe đây.
Tôi băn khoăn liệu-
Tôi có thể lấy một cái cây Giáng sinh của anh không?
Chắc rồi, không vấn đề.
Làm sao anh biết?
Tôi có thể đọc suy nghĩ của cậu.
Được rồi.
Anh có thể-?
Đem theo con WaffleBot này được không? Cậu biết gì không? Đem nó đi.
Tôi ghét con người máy chó chết đó.
Đừng gọi nó thế, anh bạn. Cái gì vậy, WaffleBot?
Bánh quế thật tuyệt vời. Bánh kếp thì như cứt, đúng không?
Tôi ghét bánh kếp.
Tao biết, tao cũng thế.
Kumar.
Cám ơn, Neil.
- Cám ơn. Không vấn đề gì.
Này, chúc mừng Giáng sinh, mấy cậu. Chúng tôi sẽ gặp anh ở phần 4.
Chúa ơi, thật kì diệu. Chúng ta sẽ mang nó về nhà trước khi họ về.
- Chúng ta đã cứu được lễ Giáng sinh, anh bạn. Nhiệm vụ hoàn thành.
- Được rồi, hạ cái cây xuống. Hạ nó xuống. - Unh!
Được rồi. - Nghỉ tay ăn bánh quế không?
Được rồi. Ồ, Chúa ơi
Oh, Chúa ơi. WaffleBot.
Bồ tèo, mấy cái bánh quế...
...thật sự ngon vãi đái.
Kumar và WaffleBot mãi mãi là bạn.
Ha, ha. Không nghi ngờ gì, WaffleBot.
Tôi yêu anh...
- ... Kumar. - Ha, ha.
Tao cũng yêu mày, anh chàng bé nhỏ.
Cái đéo gì đây?
Đây là thứ đồ chơi dị hợm nhất.
Cậu đang vui.
Nhìn xem? Cậu đang cười. Cậu đang vui. Thừa nhận đi:
đi với tớ vui hơn là với gã Todd đó.
Todd và Ava. Tớ gần như quên mất họ rồi.
Tớ chắc là họ ổn thôi, phải không?
Tớ sẽ gửi mail thoại.
Tớ nghĩ là họ ổn. Todd là một thằng nhóc to xác.
Hắn ta có thể đang cho con đi ngủ hay đại loại vậy.
Yeah. Họ đang ổn, phải không?
Nhìn ta này, nhìn ta này!
Tại sao con không đến trường hôm nay?
Con đến công viên.
Nó đang nói dối.
Con đã làm gì vậy? Con đúng ra phải ở trường.
Cô bé, ta sẽ không hỏi con thêm nữa đâu.
Con không thông minh như những đứa khác. Con không thế học được.
Ai nói với con như vậy?
Mẹ nuôi của con.
Bà ấy bảo con thứ duy nhất con đủ thông minh để làm là nằm ngửa ra.
Sự trả thù tốt nhất mà con có thể làm cho kẻ nói với con điều đó...
...là chứng minh cho họ thấy họ đã sai. Ta sẽ đến trường đó và lấy bài tập về cho con.
Anh đang đùa tôi đấy à?
- Oh. - Oh.
Có thể đó là Todd.
Whoa, tại sao Vanessa lại gọi cậu?
Oh, chắc bởi vì Maria đang-
- Xin chào? Kumar?
- Có phải anh không? - Đúng vậy.
Tại sao em lại gọi Harold?
Em có thể nói chuyện với anh ta được không?
Cái gì? Không
Anh vừa nhắn tin cho em.
Anh không thấy em trả lời. Có chuyện gì vậy?
Nói với anh ấy em sẽ không...
...đến dự bữa tiệc của anh ấy ngày mai được.
Oh. Oh, em sẽ không đến dự-
Cô ấy sẽ không đến bữa tiệc của cậu. Quá tệ.
Em còn làm cái quái gì nữa sau lưng anh vậy?
Cô ấy thấy trym cậu rồi à? To hơn tớ à?
Kumar, anh đang hành xử rất lố bịch đấy? Tạm biệt.
Không, đừng dập máy.
Xin chào?
Điện thoại cậu đây.
Có chuyện gì?
Đó là Vanessa, Todd, Rosenberg, chú Yoav.
Tất cả mọi người đều biết về bữa tiệc phải không?
Nghe này, nếu cậu muốn cậu có thể đến.
Tớ không muốn đến cái bữa tiệc chó chết của cậu, bồ tèo.
Tớ không thể tin được cậu mời Vanessa và không nói với tớ.
Còn tớ không cảm thấy tệ à?
Có thể nếu cậu hành xử giống như một người trưởng thành, cậu sẽ được mời đến những bữa tiệc của người trưởng thành.
Có thể cậu nên trở về cái ngôi nhà đồng bóng của cậu...
...với mấy thằng bạn-nguy hiểm của cậu và mấy cái đèn tường của bọn gay.
Tớ không cần là một phần của những thứ đó.
Tớ yêu mấy cái đèn đó.
Cậu biết không, tớ thực sự rất vui vẻ cho đến khi cậu xuất hiện hôm nay.
Được rồi. Tốt thôi, chó chết.
- Tớ biến đây. - Tốt cho tớ.
Tốt.
- Cool. - Được rồi.
- Chúng ta đang có một đôi uyên ương cãi nhau à? - Ôi cái đệt.
Kumar, bạn tôi.
Oh, xem này.
Một con WaffleBot.
Mary sẽ...
- ... thích một trong số chúng. - Uh-huh.
Giữ lấy nó.
Oh, đen vãi.
Dậy đi!
Dậy đi! Dậy đi!
Dậy đi.
- Dậy đi. - Oh.
Ôi cái đệt.
Tôi không biết chúng tôi đã làm gì, nhưng hãy thả chúng tôi đi.
Sau khi mày làm cái tháp Eiffel lên Mary à?
Đó là hiểu lầm.
Tôi chết cóng rồi! Trả chúng tôi quần áo.
Yuri, sưởi ấm bọn nó đi.
Kumar.
Xin đừng làm vậy.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Đang có khủng hoảng giá ga...
- ... trên thế giới đấy. Cùng thảo luận nào. - Thôi nào, anh bạn!
Ở đất nước tao họ nói như thế này là:
Không, đừng nói "do svidaniya (vĩnh biệt). "
Thôi nào.
Mày quên lấy cái bật lửa.
Mày đã nói về khí đốt, vũ trụ và cà fê.
Không phải về bật lửa.
Mày thật...
...ngu vãi đái!
Mày là một thằng chó chết!
Vãi thật.
Này, mấy anh, dừng lại!
Dừng lại! Mấy anh, mấy anh, dừng lại, dừng lại.
Giờ thì, nhìn xem, tôi hiểu rằng mấy anh đang có vấn đề, đúng không?
Nhưng không phải các anh đã từng gắn bó với nhau một thời gian sao? Các anh có thể...
...ở một lúc khác hay nơi khác, nhưng điều đó không thể thay đổi sự thật rằng...
...các anh đã có những khoảng thời gian dài và đẹp đẽ bên nhau.
Được rồi, có thể một trong số các anh ngu vãi đái vào lúc này hay lúc khác.
Lúc này đấy.
Có thể anh ta lúc nào cũng ngu vãi đái.
Không có nghĩa là người kia nên quên đi những giờ phút tốt đẹp.
Đúng.
Đúng vậy, và có thể bởi vì người kia...
...đang cố hành xử như một người trưởng thành...
...và có trách nhiệm không có nghĩa là...
...anh ta là một thằng trym ngắn.
Có thể anh ta là một thằng trym ngắn, quá bận tâm về mấy cái khung cửa...
...và đèn tường hơn là một tình bạn.
Các anh sẽ nói gì?
- Ôm nhau đi. - Được rồi.
Này, mấy anh.
Thế còn cắt dây thả chúng tôi thì sao?
Chúng ta sẽ cùng uống bia Giáng sinh.
- Một cốc bia nghe tuyệt đấy. Rất thú vị.
Nhưng đầu tiên...
...chúng ta phải giết mấy thằng này đã.
Thôi nào!
Sau khi chúng ta đã vượt qua khó khăn sao?
Xin lỗi. Nói lời tạm biệt đi. Tao sẽ làm nhanh thôi.
- Chúng ta chết thế này sao? - Tớ nghĩ vậy, bồ tèo.
Tạm biệt, Kumar.
Tạm biệt, Harold.
Kumar.
Bánh quế của anh...
- ... đã sẵn sàng. - WaffleBot?
Mấy thằng cha này nghĩ rằng bánh kếp ngon hơn bánh quế.
Tôi ghét...
...bánh kếp.
Bọn chúng sẽ phục vụ bánh kếp...
...dưới địa ngục.
Ooh!
Vãi cứt đấy!
Mày làm người anh em của tao bị thương!
Whoo!
- Chúng ta thoát khỏi mấy cái dây này thế nào đây? - WaffleBot.
Kumar.
Mày có thể cởi trói cho tao không?
Pin đang yếu.
Mất...
...năng lượng.
WaffleBot, nhìn tao này.
Mày có thể làm được mà, anh bạn.
- Ha, ha. - Oh, anh bạn. Cám ơn, WaffleBot.
Chào mừng anh, Kumar.
Bánh kếp thực sự như cứt.
Vãi thật. Đây là thứ đồ chơi Giáng sinh tuyệt nhất từ trước tới nay.
Tớ đoán. Nó thật...
...không an toàn, nhưng nó đã cứu mạng chúng ta.
- Nghe này, anh bạn, tớ- - Anh bạn, nó-
- Aah! - Ôi, Chúa ơi.
Ăn cứt rồi!
Nó giống như...
...một cảnh của phim A Christmas Story.
Nó giống như một cảnh của A Christmas Story à?
Tớ xem cảnh đó rồi.
- Oh, đệt! - Được rồi, chúng ta cần...
...một loại dung dịch ấm. Tớ sẽ cắt nó ra.
Không được cắt trym tớ ra!
Tốt thôi. Cậu có thể tè lên nó không?
Đợi tớ một lát.
- Nó không hiệu quả. - Được, tớ sẽ tè lên nó.
Đừng tè vào tớ!
Chúa Jesus! Rồi cái đéo gì xảy ra vậy?
- Oh. Quần áo của chúng ta. - Oh.
Quần áo thì được đấy.
Nhưng trym tớ đang mắc vào cái cột!
Bồ tèo, cậu may mắn đấy. Vẫn còn cà fê ở đây.
Đưa nó lại đây. Khẩn con mẹ trương lên!
Được rồi, nhìn xem, cà fê nóng bỏng tay đây.
Vậy tớ chỉ vẩy một ít thôi nhé. Có thể hơi đau đấy.
- Nhanh mẹ lên! - Được rồi.
Để tớ làm-
- Xin lỗi. - Đệt!
Oh, đệt! Xin lỗi, bồ tèo!
Oh, Chúa ơi, tớ giết trym cậu rồi!
Cậu ngu vãi l'!
Hãy quên nó đi.
Quên nó đi.
Chúng ta định ở đây bao lâu nữa đây?
Cho đến khi thằng sát nhân người Nga đó...
...rời khỏi đây.
Chúng làm con gái tao nứng.
Tôi không biết tiếng Nga, nhưng hắn dường như hơi thất vọng.
Tôi cũng nghĩ vậy. Shh, shh!
Con bé đang làm ồn.
Chúng ta phải cho nó hít thêm.
Không, không! Không thêm cocaine nữa!
Tôi cần nó!
- Ở đây có một ít. - Không cho nó hít thêm nữa!
Đưa cho tôi!
Ava, không! Không, xin đấy!
Dừng lại vì Daddy. Shh, shh! Xin đấy!
Anh bạn, nhìn kìa.
Ôi, đéo ổn rồi!
Ava! Ra chỗ bố! Nấp sau lưng bố đi!
Kế hoạch mới. Hãy đập mạnh qua cánh cửa.
Anh cướp súng của hắn.
Đây là thứ ngu ngốc nhất tôi từng nghe!
Yah!
Oh, cái đệt. Đệt. Tôi-
Tôi rất xin lỗi. Wow.
Tôi cứ nghĩ cái đó sẽ đo ván anh.
Nhìn xem. Chúng ta là...
...hai người đàn ông lịch thiệp...
...và...
Mấy cái này nguy hiểm thật, nhưng, nó luyện cơ tốt đấy.
Anh có thể cảm nhận nó.
Cơ vai, cơ ngực, cái này.
Cám ơn, Adrian.
Quả là một đội tuyệt vời.
Ai là đồng đội của tôi? Anh đấy.
Đi thôi.
Con ngoan! Về nhà thôi! Về gặp ông già Noel nào.
Ồ, kẹo bạc hà!
Mm.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Mấy thằng cha đó không đùa. Chúng ta đang ở đâu đó.
Điện thoại cậu còn pin không?
- Của tớ hết pin rồi. - Cứt thật. Không có gì ở đây.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Quên đi.
Quên đi. Quá 2 giờ sáng rồi.
Họ đang ở nhà, lo lắng về việc tớ ở đâu, cái cây ở đâu.
Tớ chỉ-
Quả là một thảm họa, cái đêm chết tiệt này.
Cậu không có ý nào à, bồ tèo.
Không. Khi ông già Maria...
- ... là một cậu bé ở MedellĂ­n- - Vanessa đang có thai.
Cái gì?
Cô ấy nói với tớ vào sáng nay. Phản ứng của tớ không tốt lắm.
Tớ nghĩ là do cần sa làm choáng váng. Đó là tại sao tớ cai nó.
Được. Nói điều này cho mấy đứa trẻ của Snoop đi.
Đợi một lát, đó là lí do tại sao cậu ngừng hít cần sa à?
Đúng, đó là lí do tại sao tớ-
Chúng ta đã từng cố cai trong... Trong một năm.
Oh, anh bạn.
Giờ thì tớ cảm thấy tệ hơn về cái trym cậu.
Tớ không muốn-
Làm thế nào chúng ta ra khỏi đây?
Tớ có một ý.
Tớ đã xem ở một bộ phim, anh bạn.
Hãy bắn thứ chó chết này, người ta sẽ đến.
Chúng ta có thể tìm người giúp.
Không, nó tốt mà. Aah!
Giờ thì cái gì vậy?
Tớ không biết.
Không thể nào.
Ông già Noel, ông có thể nghe thấy tôi nói không?
Oh, cái lề gì thốn?
Nằm yên đi. Ông vừa bị một tai nạn tồi tệ. Để tôi nhìn kĩ xem.
Ôi, Chúa ơi!
Không ổn rồi.
Ông già Noel, ông có...
...cảm thấy đau không?
Xin hãy để ta chết!
Để ta chết trong thanh thản!
Không. Không có ai chết cả, ông già. Không được chết dưới tay tôi.
Nghe tớ này. Tớ cần cậu ra chỗ cái túi của ông già...
...lấy nhiều đồ y tế nhất có thể.
Ôi, Chúa ơi!
Aah!
À, đây rồi.
Tớ nghĩ tớ đã làm được.
Ông cảm thấy thế nào, ông già Noel?
Uh, hơi chóng mặt một chút.
Lấy thuốc giảm đau. Nó sẽ làm bớt.
Tốt. Nhưng ta...
...nghĩ ta ổn rồi.
Nhìn xem, ông già, chúng tôi rất xin lỗi.
Oh, ta biết đó không phải là lỗi của anh.
Hai anh luôn là những chàng trai tốt.
Hãy nói điều đó với bố vợ tôi ấy.
Này, anh bạn, tớ có thể nhận lỗi đó về mình, được không?
Nghe này, ta rất muốn ngồi đây và chém gió...
...nhưng ta đang muộn rồi và ta phải...
...giao tất cả số quà này.
Vậy các anh cần đi nhờ hay gì đó không?
Nghiêm túc chứ?
Ha, ha. Bồ tèo, cái này phê vãi!
Nó không phê chút nào!
Lên nào, Blitzen! Hyah!
Cám ơn ông vì chuyến đi.
Ta đoán là...
...hai cậu không có một cây thông Fraser 12 foot?
Xin lỗi. Ta không thể giúp được chuyện đó.
Ngoài ra...
...ta đã gửi quà cho các cậu.
- Ông đã gửi rồi? Đúng.
Cậu có một bưu kiện, đúng không?
Cái điếu đó à?
- Đó là ông làm à? Yeah.
Đó là cách để mang tình bạn của hai cậu trở lại.
Bồ tèo...
...Tớ thực sự rất vui nếu cậu ghé qua đây vào ngày mai.
Sẽ không là một bữa tiệc nếu không có cậu ở đó.
Đã đến lúc rồi, Roldy.
Tớ sẽ không lỡ nó đâu, anh bạn.
Hơn nữa, điều này có thể có ích...
...cậu sẽ trở thành một người cha tốt đấy.
Được rồi, ta đoán là...
...đây là lời chào tạm biệt, Roldy. Hãy làm một chàng trai tốt...
...vào năm sau.
Được rồi.
Không còn phí thời gian vào một cái tất đầy thuốc phiện.
- Tôi- Ha, ha. Đừng lo.
Ta chỉ trêu cậu thôi.
Ta cũng từng làm thế đấy.
Lên nào, Prancer! Lên nào, Comet! Lên nào, Blitzen! Hyah!
Tôi-
Giáng sinh vui vẻ, Roldy!
Cái cây đâu rồi?
Nó, um...
Được rồi, chuyện xảy ra là, um...
Anh nói anh sẽ...
...để mắt tới nó. Giờ cái cây đâu rồi?
Cái xảy ra với cái cây là, uh...
...con đã lỡ tay đốt nó.
Cái cây đó là truyền thống gia đình...
...của nhà Perez đấy.
Anh đã hủy hoại Giáng sinh rồi!
Ha, ha. Tôi đã hủy hoại-?
Ông đã hủy hoại Giáng sinh của tôi, ông già!
Heh, heh. Ông biết chuyện gì đã xảy ra không?
Uh, tôi đã tình cờ làm một đứa bé hít cocaine.
Tôi gần như bị thiêu sống bởi lũ găng-xtơ Ukraina.
Tôi đã bị chuốc thuốc phiện...
...bởi mấy đứa nhóc ngu ngốc. Rồi tôi nhảy trong một chương trình Giáng sinh ngẫu hứng.
Và tôi là một vũ công tệ hại.
Tôi suýt nữa bị cắt trym.
Và rồi tôi bắn
...vào mặt ông già Noel Ông ấy có thật, và tôi đã bắn vào mặt ông ấy.
Tại sao?
Bởi vì tôi muốn ông...
...có một Giáng sinh hoàn hảo.
Giờ thì, đây mới là tin quan trọng:
Đây là nhà tôi.
Maria là vợ tôi.
Và nếu ông muốn là một phần gia đình chúng tôi...
...ông tốt nhất nên dành cho tôi sự tôn trọng.
Thế có quá nhiều không?
Ta thích nó.
- Thật sao? - Nhìn xem.
Ta luôn biết con là một chàng trai tốt.
Nhưng vẫn chưa đủ tốt với Maria của ta.
Ta không muốn nó sống cùng...
...một thằng nhát đít.
Nhưng con...
con đã cho ta thấy là con có "cojones".
Nghĩa là "tinh hoàn", phải không?
Rosetta Stone.
- Con biết gì không? - Cái gì hả bố?
Ngày lễ Tạ ơn tới đây...
...các con sẽ đến nhà ta.
Điều đó thật tuyệt. Cám ơn, Carlos.
Ngài Perez.
Đệt!
Kumar!
Jesus!
Anh xin lỗi. Anh muốn bấm chuông nhưng anh không muốn đánh thức cha mẹ em.
Cái gì-? Anh đang làm gì thế? Anh không thể-
Bình tĩnh nào. Có một vài thứ...
...anh muốn nói với em, được không?
Khi em bảo anh là em có thai, Anh thừa nhận là anh đã sợ vãi cứt.
Anh càng nghĩ về điều đó, anh lại càng thấy thích thú.
Ý anh là, anh yêu trẻ con.
Bởi vì anh vẫn là trẻ con thôi.
Anh biết. Nhưng... Nếu em cho anh thêm một cơ hội nữa...
...Anh hứa với em anh sẽ quay lại chỗ hội đồng y tế, anh sẽ làm việc trở lại.
Anh thậm chí sẽ cai cần sa nếu anh phải làm.
Anh sẽ cai cần sa à?
Tất nhiên. Anh sẽ làm tất cả vì em.
Khi anh nhìn thấy điều Harold làm cho gia đình của hắn tối nay...
...nó làm anh tin rằng em quan trọng đối với anh biết nhường nào.
Anh ước gì anh biết điều đó sớm hơn.
Anh không phải làm thế.
Anh biết là anh phải làm mà.
Anh muốn thế.
Đừng làm em giận.
Yeah,dù bất kì điều gì.
Đừng cai cần sa.
Cái gì?
Hãy nhớ, lần tới anh làm kiểm tra ma túy...
...dùng nước tiểu của em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hãy làm tình một chút trước khi em phát phì lên.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi!
Harold! Dậy đi! Anh yêu.
- Nó màu hồng. - Ôi, Chúa ơi.
- Nó màu hồng. - Thật kì diệu.
Thật kì diệu.
Thật kì diệu!
Đây không phải là cây thông đẹp nhất mà các con từng thấy sao?
Ta xuống tầng dưới vào sáng nay...
...và thấy "cô ấy" ở đây.
Chúa ban phước lành chúng ta, tất cả mọi người!
Ho-ho-ho! Giáng sinh vui vẻ!
Biên dịch: Mr.Semi Email: semipro1989@gmail.com