00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated by the community of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,964 --> 00:00:05,698 - Grazie, ho messo Halley nella vostra stanza. - Figurati. 2 00:00:05,699 --> 00:00:08,534 E, Penny, mi sa che ha rigurgitato sul tuo orso di peluche. 3 00:00:08,698 --> 00:00:12,022 - Tranquilla, non è un problema. - Ehi, quello è un Ewok. Ed è mio. 4 00:00:12,023 --> 00:00:13,944 Sì, proprio per questo non è un problema. 5 00:00:15,507 --> 00:00:18,261 Visto? Lui può tenere gli Ewok nel letto. 6 00:00:18,784 --> 00:00:20,702 Tu hai Chewbacca, direi che basta. 7 00:00:22,051 --> 00:00:24,926 Io avevo il peluche del procione de "I Guardiani della Galassia", 8 00:00:24,927 --> 00:00:26,894 ma Cannella se lo leccava sempre tutto. 9 00:00:29,928 --> 00:00:33,488 Esiste un tempo e un luogo per le tue storie di cani arrapati... 10 00:00:34,262 --> 00:00:35,742 ed è mai e in nessun posto. 11 00:00:36,768 --> 00:00:40,945 Già, basta parlare di sesso. Quindi, Amy, questo ci porta a parlare di te. 12 00:00:42,013 --> 00:00:45,299 Beh, al lavoro stiamo conducendo un'interessante ricerca con le neuroprotesi. 13 00:00:45,300 --> 00:00:47,516 Grande! Io sto rivedendo "The O.C.", 14 00:00:47,517 --> 00:00:50,211 quindi possiamo dire che tutti abbiamo delle vite produttive. 15 00:00:51,277 --> 00:00:53,277 Progettiamo un'interfaccia su computer 16 00:00:53,278 --> 00:00:56,081 che sfrutti il flusso delle onde cerebrali per controllare gli arti del robot. 17 00:00:56,082 --> 00:00:59,398 Però abbiamo problemi a tracciare il segnale degli elettrodi della cuffia. 18 00:00:59,816 --> 00:01:03,451 Hai provato ad aggiungere un "phased array" per migliorare la localizzazione? 19 00:01:03,970 --> 00:01:05,881 A dire il vero, non ci avevo mai pensato. 20 00:01:05,930 --> 00:01:09,274 Io non avevo mai pensato che mi sarebbe mancato parlare degli Ewok. 21 00:01:11,778 --> 00:01:14,064 Bene, perché ne ho appena comprato un altro su Amazon. 22 00:01:15,750 --> 00:01:18,612 Sai, per questo progetto potrebbe tornarmi utile un ingegnere. 23 00:01:18,613 --> 00:01:21,490 Beh, è perfetto, Howard è un ingegnere. 24 00:01:21,491 --> 00:01:23,519 Di sicuro conoscerà qualcuno all'altezza. 25 00:01:24,814 --> 00:01:27,677 Si riferisce a me, Sheldon. Sono perfettamente all'altezza. 26 00:01:27,678 --> 00:01:31,862 Già, Howard è il miglior ingegnere del mondo, c'è anche scritto sulla sua tazza da caffè. 27 00:01:32,774 --> 00:01:34,728 Gli hai comprato una tazza? 28 00:01:34,729 --> 00:01:35,823 Sono stato io. 29 00:01:37,378 --> 00:01:38,852 Ma non siamo in competizione. 30 00:01:39,761 --> 00:01:42,096 Già, ho perso quella battaglia già tanto tempo fa. 31 00:01:43,749 --> 00:01:45,455 Howard, potrebbe interessarti? 32 00:01:45,456 --> 00:01:48,744 Stai scherzando? Se potessi controllare gli arti di un robot col mio cervello, 33 00:01:48,745 --> 00:01:50,679 di sicuro farei cose grandiose. 34 00:01:50,680 --> 00:01:53,967 Dici? Perché sono anni che controlli arti umani col tuo cervello, 35 00:01:53,968 --> 00:01:55,541 e non ha dato grossi risultati. 36 00:01:57,479 --> 00:02:00,589 The Big Bang Theory 11x05 The Collaboration Contamination 37 00:02:00,590 --> 00:02:04,279 Traduzione: pegasusgio, Meryjo, Freyda 38 00:02:04,890 --> 00:02:08,038 Revisione: Saropula 39 00:02:15,072 --> 00:02:18,556 www.subsfactory.it 40 00:02:26,551 --> 00:02:27,933 Ehi, cosa leggi? 41 00:02:27,934 --> 00:02:29,573 Un manuale per futuri genitori. 42 00:02:29,574 --> 00:02:31,009 Oddio, ci siamo? 43 00:02:31,010 --> 00:02:33,183 Cosa? No! 44 00:02:33,759 --> 00:02:36,235 Credi che te lo direi in questo modo? 45 00:02:37,382 --> 00:02:39,814 Beh, ti trovo qui seduta a leggere un libro, 46 00:02:39,815 --> 00:02:41,793 poteva essere successa qualsiasi cosa. 47 00:02:45,927 --> 00:02:47,530 L'ha dimenticato qui Bernadette. 48 00:02:47,531 --> 00:02:49,110 Sì? Qualcosa di interessante? 49 00:02:49,111 --> 00:02:51,417 Sì, ho visto la foto della testa di un bimbo mentre nasce, 50 00:02:51,418 --> 00:02:54,704 spero che tu ti sia divertito a fare sesso, perché non lo rifaremo mai più. 51 00:02:56,174 --> 00:02:58,190 - Ciao. - Ehi, Sheldon, come va? 52 00:02:58,191 --> 00:03:00,546 Vi ricordate il vostro disappunto 53 00:03:00,547 --> 00:03:02,787 quando Amy ha iniziato ad accompagnarmi al lavoro? 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,357 Certo. 55 00:03:05,404 --> 00:03:09,513 Alcune volte le persone sorridono felici anche per indicare disappunto. 56 00:03:09,526 --> 00:03:13,144 Beh, buone notizie. Amy è dovuta uscire prima per far vedere il laboratorio ad Howard, 57 00:03:13,145 --> 00:03:14,947 quindi potrai accompagnarmi tu. 58 00:03:15,882 --> 00:03:19,697 Carino, il suo sorriso di disappunto si è trasformato in un broncio di gioia. 59 00:03:21,168 --> 00:03:23,795 Va bene, l'ho accompagnato per anni. Che sarà mai un giorno in più? 60 00:03:23,796 --> 00:03:25,940 E ho inventato un nuovo gioco da fare in macchina. 61 00:03:25,941 --> 00:03:28,244 - Si chiama "Che sirena sono"? - Sparatemi. 62 00:03:31,845 --> 00:03:35,919 Amy, il tuo laboratorio è incredibile. Hai un fluoroscopio... 63 00:03:35,920 --> 00:03:38,605 un ecografo cerebrale... 64 00:03:39,691 --> 00:03:41,389 e guarda che macchina del caffè! 65 00:03:43,104 --> 00:03:46,473 Lo so. Sul nostro resoconto spese, l'ho segnato come... 66 00:03:46,474 --> 00:03:49,326 "Eduardo", il mio assistente di laboratorio colombiano. 67 00:03:50,873 --> 00:03:53,432 - Allora è questo? - Sì. 68 00:03:53,433 --> 00:03:57,304 Serve a mappare il flusso di onde cerebrali per poi convertirle in impulsi elettrici 69 00:03:57,305 --> 00:04:00,311 che verranno usati per controllare di tutto, da una sedia a rotelle ai robot. 70 00:04:00,312 --> 00:04:03,896 Dall'anello che hai al dito, direi che sei piuttosto brava a controllare i robot. 71 00:04:04,519 --> 00:04:06,929 Vacci piano, stai parlando del mio fidanzato. 72 00:04:07,029 --> 00:04:08,890 Posso programmarlo per farti del male. 73 00:04:21,108 --> 00:04:22,357 Non saprei... 74 00:04:22,721 --> 00:04:24,220 la polizia francese? 75 00:04:24,913 --> 00:04:28,597 Ci eri quasi. Era un'ambulanza belga. 76 00:04:29,989 --> 00:04:33,766 Va bene, sei pronto per la prossima? Ti avviso, potrebbe essere un po' fastidiosa. 77 00:04:34,346 --> 00:04:37,800 Facciamo... una pausa. Mi è venuto mal di testa. 78 00:04:37,801 --> 00:04:41,210 Cavolo, proprio all'apice del divertimento. 79 00:04:42,599 --> 00:04:44,248 Già, strano. 80 00:04:44,996 --> 00:04:46,190 Allora... 81 00:04:46,191 --> 00:04:49,188 Howard e Amy che lavorano insieme... è curioso, vero? 82 00:04:49,189 --> 00:04:51,460 Beh, non c'è niente di male. 83 00:04:51,461 --> 00:04:54,777 Quando Amy si lamentava dei suoi colleghi, cercavo di ignorarla e basta. 84 00:04:54,778 --> 00:04:57,855 Ma adesso, potrò intervenire anch'io e andare avanti per ore. 85 00:04:59,179 --> 00:05:01,389 Non sarai mica geloso di Howard, vero? 86 00:05:01,601 --> 00:05:02,961 Certo che no. 87 00:05:02,962 --> 00:05:06,795 L'unico ingegnere per cui provo invidia è quello che suona il fischio del treno. 88 00:05:07,343 --> 00:05:10,379 Il che mi dà un'idea per un nuovo gioco: "Che fischio sono?" 89 00:05:10,380 --> 00:05:11,595 Quello di un treno. 90 00:05:14,122 --> 00:05:16,695 Per tua informazione, sarebbe stata una teiera. 91 00:05:16,928 --> 00:05:19,699 Ma la teiera era su un treno, quindi te la do per buona. 92 00:05:23,102 --> 00:05:27,154 Se vogliamo aggiungere il rilevamento di fase ai sensori, dovrò riscrivere il codice. 93 00:05:27,155 --> 00:05:30,296 - E sei in grado di farlo? - Beh, queste mani servono per fare tre cose: 94 00:05:30,297 --> 00:05:32,926 numeri di magia, scrivere codice e quel numero sconcio di ombre cinesi 95 00:05:32,927 --> 00:05:35,116 che mi ha fatto espellere dalla scuola ebrea. 96 00:05:37,057 --> 00:05:38,256 Ciao. 97 00:05:38,480 --> 00:05:40,824 Ciao. Ma che bella sorpresa! 98 00:05:40,825 --> 00:05:43,647 Beh, sono passato a vedere come ve la passavate. 99 00:05:43,648 --> 00:05:45,891 Beh, tutto va a gonfie vele. 100 00:05:45,928 --> 00:05:47,464 E' un piacere sentirlo. 101 00:05:48,642 --> 00:05:51,202 Speravo che voi due riusciste a lavorare bene insieme. 102 00:05:52,819 --> 00:05:54,442 Perché sbatti così le palpebre? 103 00:05:55,362 --> 00:05:57,023 E' codice Morse. 104 00:05:58,591 --> 00:06:00,177 Così possiamo parlare di... 105 00:06:02,504 --> 00:06:04,903 senza ferire i sentimenti di... 106 00:06:07,238 --> 00:06:09,722 - Sheldon, non conosco il codice Morse. - Io sì. 107 00:06:09,723 --> 00:06:12,709 E se hai qualcosa da dirmi, puoi dirmelo in faccia. 108 00:06:13,909 --> 00:06:15,009 Va bene. 109 00:06:24,509 --> 00:06:26,330 Sono un po' arrugginito. Puoi ripetere? 110 00:06:37,609 --> 00:06:40,476 Tornerà a casa "verso le otto". E quando sarebbe? 111 00:06:40,486 --> 00:06:44,243 Alle 8:01? Alle 8:02? E che razza di scienziato dice "verso"? 112 00:06:45,565 --> 00:06:48,375 Ci provo. Tornare a casa con te mi è andato di tra-verso. 113 00:06:50,973 --> 00:06:53,487 Sheldon, se vuoi unirti a noi per cena, sei il benvenuto. 114 00:06:53,490 --> 00:06:56,680 No, grazie. Non credo che sarei di compagnia, stasera. 115 00:06:56,818 --> 00:06:58,591 Beh, allora vai pure. 116 00:07:00,542 --> 00:07:01,847 Okay, che succede? 117 00:07:01,916 --> 00:07:05,231 Beh, da quando Amy ha iniziato a lavorare con Howard non è mai a casa. 118 00:07:05,368 --> 00:07:07,095 Non hanno iniziato stamattina? 119 00:07:08,422 --> 00:07:09,766 Ed è stata a casa? 120 00:07:11,067 --> 00:07:13,271 Sai, io mi sentirei frustrata. 121 00:07:14,261 --> 00:07:15,576 Tu ti senti frustrato? 122 00:07:15,703 --> 00:07:18,312 - Sì. - Lo capisco. 123 00:07:18,427 --> 00:07:22,127 Beh, è normale sentirsi frustrati quando le cose non vanno come vogliamo. 124 00:07:22,960 --> 00:07:24,338 Immagino di sì. 125 00:07:24,430 --> 00:07:28,351 - Forse non è poi così importante. - No, no, i tuoi sentimenti sono normali. 126 00:07:28,479 --> 00:07:30,225 Ora, perché non vai a lavarti e... 127 00:07:30,234 --> 00:07:31,811 ti chiamiamo quando è pronta la cena? 128 00:07:37,436 --> 00:07:38,436 Okay. 129 00:07:41,418 --> 00:07:43,407 Cos'hai fatto? Sei una strega? 130 00:07:44,151 --> 00:07:46,156 No, sto leggendo il manuale di Bernadette. 131 00:07:46,157 --> 00:07:48,871 E' come avere tutte le risposte per lo Sheldon test. 132 00:07:50,616 --> 00:07:52,250 - E' fantastico. - Lo so. 133 00:07:52,269 --> 00:07:55,858 Ma è solo da zero a cinque anni. Cosa facciamo quando ne avrà sei? 134 00:07:57,680 --> 00:07:59,596 Lo portiamo allo zoo e lo abbandoniamo lì. 135 00:08:02,763 --> 00:08:04,201 Ciao, Bernadette. 136 00:08:04,609 --> 00:08:06,234 Ciao, Raj. Howard non c'è. 137 00:08:06,252 --> 00:08:10,004 Lo so, questa settimana è rimasto sempre in laboratorio con la sua "consorte lavorativa". 138 00:08:10,816 --> 00:08:14,091 Che strano, credevo che la sua "consorte lavorativa" fosse qui in cucina con me. 139 00:08:15,167 --> 00:08:18,136 Non essere acida. Sono venuto a vedere come ti va. 140 00:08:18,149 --> 00:08:20,268 Ti serve aiuto per qualcosa? 141 00:08:20,542 --> 00:08:21,734 Grazie. 142 00:08:21,834 --> 00:08:24,944 Ci sono delle faccende in casa che volevo che Howard sbrigasse. 143 00:08:24,959 --> 00:08:27,435 - I rilevatori di fumo... - No, intendevo a livello emotivo. 144 00:08:29,219 --> 00:08:30,444 Come ti senti? 145 00:08:30,744 --> 00:08:32,720 Come se tu non fossi venuto ad aiutarmi. 146 00:08:34,705 --> 00:08:36,353 Ah, sei ancora acida. 147 00:08:37,577 --> 00:08:39,078 No, va tutto bene. 148 00:08:39,174 --> 00:08:42,380 Howard è entusiasta di questo lavoro, è di ottimo umore... 149 00:08:42,413 --> 00:08:43,708 sono proprio fiera di lui. 150 00:08:43,711 --> 00:08:46,531 E a me stanno ancora i pantaloni che indossavo al liceo. 151 00:08:46,547 --> 00:08:48,620 Dai, tra noi non c'è bisogno di mentire. 152 00:08:50,265 --> 00:08:52,256 Hai ragione. La bambina sta mettendo i dentini, 153 00:08:52,274 --> 00:08:54,323 sono incinta e domani devo consegnare un progetto. 154 00:08:54,336 --> 00:08:57,343 Non ho tempo di stare a sentire quanto ti manchi mio marito. 155 00:08:58,168 --> 00:09:01,035 Beh, credo di capire perché faccia tardi al lavoro. 156 00:09:04,824 --> 00:09:06,862 - Ciao. - Bentornata a casa. 157 00:09:06,870 --> 00:09:08,865 - Com'è andata al lavoro? - Benissimo. 158 00:09:08,877 --> 00:09:11,532 - Howard ha avuto un'idea per... - Basta parlare di lavoro. 159 00:09:12,765 --> 00:09:16,647 Sei appena tornata. Vieni a sederti qui e lasciati coccolare. 160 00:09:17,863 --> 00:09:19,530 Beh, mi sembra una bella idea. 161 00:09:19,677 --> 00:09:22,504 Ti ho preso qualcosina per aiutare a rilassarti. 162 00:09:22,507 --> 00:09:25,620 Sheldon, è la cosa più dolce che... 163 00:09:27,896 --> 00:09:29,542 Che cos'è? 164 00:09:29,554 --> 00:09:32,340 Sono le note del nostro progetto di cognizione quantistica. 165 00:09:32,384 --> 00:09:35,929 Ho pensato che avremmo potuto sgobbarci su tutta la sera. 166 00:09:37,791 --> 00:09:41,506 - Sono appena tornata a casa, sono stanca. - Di Howard, lo so. 167 00:09:42,776 --> 00:09:44,734 Perciò, che ne dici se io e te... 168 00:09:44,781 --> 00:09:46,943 facciamo della buona scienza insieme? 169 00:09:49,094 --> 00:09:52,901 Sheldon, vorrei tanto lavorarci insieme, ma non stasera. 170 00:09:53,047 --> 00:09:57,102 E se ci svegliassimo presto domattina? Ti prometto che sarò molto più presa. 171 00:09:58,737 --> 00:10:00,033 Sai che ti dico? 172 00:10:00,077 --> 00:10:03,807 Un tempo, saresti stata felice di collaborare con me tutta la notte. 173 00:10:03,828 --> 00:10:06,209 E poi di mattina avresti voluto farlo ancora. 174 00:10:08,108 --> 00:10:10,153 D'accordo, ma possiamo fare una cosa veloce? 175 00:10:10,884 --> 00:10:13,930 No. Se vuoi che faccia tutto io, allora vai pure a letto. 176 00:10:14,164 --> 00:10:17,173 Ma non stupirti se poi mi troverai qui a fare tutto da solo. 177 00:10:29,245 --> 00:10:31,597 Sheldon mi chiede se lo accompagno da Bernadette. 178 00:10:31,655 --> 00:10:32,856 E cosa gli dirai? 179 00:10:33,001 --> 00:10:35,310 Beh, hanno appena aggiunto l'emoticon del dito medio. 180 00:10:35,327 --> 00:10:37,749 Se non serve a questo, non so a cosa potrebbe servire. 181 00:10:38,428 --> 00:10:40,908 No, no, no. Penserà che significa: "Sarò lì tra un minuto". 182 00:10:42,153 --> 00:10:45,068 Forse nel manuale c'è qualcosa che può aiutarci. 183 00:10:45,090 --> 00:10:46,292 Vale la pena tentare. 184 00:10:46,465 --> 00:10:49,175 Okay. Vediamo, vediamo... 185 00:10:49,278 --> 00:10:50,730 "Morde altri bambini"? 186 00:10:50,747 --> 00:10:53,374 Beh, a volte, ma ci penseremo più avanti. 187 00:10:54,733 --> 00:10:57,591 Okay, aspetta. Ecco qua. "Fate in modo che scelga autonomamente. 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,777 "Permettetegli di scegliere tra più opzioni per voi accettabili". 189 00:11:01,003 --> 00:11:02,598 D'accordo, ci provo. 190 00:11:03,383 --> 00:11:06,188 "Posso accompagnarti tra due ore, oppure... 191 00:11:06,303 --> 00:11:07,696 "puoi prendere un Uber". 192 00:11:07,769 --> 00:11:10,716 Bene. Vedi, ora sente di avere una scelta. 193 00:11:12,328 --> 00:11:13,760 Prende un Uber. 194 00:11:15,627 --> 00:11:17,016 Cavolo, ha funzionato. 195 00:11:18,434 --> 00:11:20,811 A meno che non morda l'autista, sì. 196 00:11:23,889 --> 00:11:26,981 E ora lavorano anche di sabato! Riesci a crederci? 197 00:11:27,022 --> 00:11:28,905 E' così che ti eri immaginata il fine settimana? 198 00:11:28,914 --> 00:11:30,719 No, per niente. 199 00:11:31,839 --> 00:11:33,922 Questa storia è esasperante. 200 00:11:34,470 --> 00:11:38,199 Sono molto occupata. Non ho tempo di ascoltare le tue lamentele. 201 00:11:38,373 --> 00:11:40,455 Ehi. Anche tu ti stai lamentando. 202 00:11:40,464 --> 00:11:41,921 "Sheldon, perché sei qui?", 203 00:11:41,932 --> 00:11:44,213 "Sheldon, la purea di mele è per la bambina". 204 00:11:46,089 --> 00:11:47,333 Cosa vuoi? 205 00:11:47,474 --> 00:11:50,670 Vorrei solo far arrabbiare Howard così come sono arrabbiato io. 206 00:11:52,766 --> 00:11:57,180 Beh, magari potresti fare qualcosa che gli piace e farlo ingelosire. 207 00:11:57,528 --> 00:11:58,686 Ad esempio? 208 00:11:58,958 --> 00:12:00,540 Hai mai letto "Tom Sawyer"? 209 00:12:00,681 --> 00:12:03,072 - No. - Le faccende domestiche. Adora farle. 210 00:12:06,291 --> 00:12:08,022 Che genere di faccende? 211 00:12:08,127 --> 00:12:11,701 Beh, potresti cambiare le batterie dei rilevatori di fumo. 212 00:12:11,799 --> 00:12:13,748 Lo faresti diventare matto. 213 00:12:15,000 --> 00:12:16,415 Ottimo. 214 00:12:16,435 --> 00:12:18,938 Sarà così infuriato che gli uscirà il fumo dalle orecchie. 215 00:12:18,958 --> 00:12:21,346 E poi i rilevatori di fumo lo rileveranno. 216 00:12:23,031 --> 00:12:26,090 Aspetta un attimo. Perché mi hai chiesto di "Tom Sawyer"? 217 00:12:26,629 --> 00:12:28,925 - Ero curiosa di sapere i tuoi interessi. - Beh... 218 00:12:28,983 --> 00:12:31,463 sei più dolce della tua purea di mele. 219 00:12:35,723 --> 00:12:38,190 Okay, allungo il tempo di attesa e sposto il convertitore A/D 220 00:12:38,203 --> 00:12:40,189 all'inizio del circuito invece che alla fine. 221 00:12:40,455 --> 00:12:41,455 Fantastico. 222 00:12:41,456 --> 00:12:44,190 Se pensi che questo sia fantastico, apri quel modello di cervello. 223 00:12:48,145 --> 00:12:50,605 Oh, mio Dio! Il tre di fiori! Era la mia carta! 224 00:12:50,606 --> 00:12:52,102 Ma come hai... 225 00:12:53,875 --> 00:12:55,525 Me la facevo apparire nei pantaloni, 226 00:12:55,526 --> 00:12:58,093 ma poi quella delle risorse umane mi ha obbligato a smettere. 227 00:13:00,354 --> 00:13:02,443 Quanto ci vorrà prima di testarlo, quindi? 228 00:13:02,532 --> 00:13:05,876 Deve compilarsi, ci vorrà qualche minuto. 229 00:13:06,132 --> 00:13:08,603 Sembra proprio che ci siamo guadagnati una pausa. 230 00:13:08,825 --> 00:13:10,883 Vuoi ascoltare qualcosa di Neil Sedaka? 231 00:13:11,414 --> 00:13:13,492 Devo dire che questa è la tua magia migliore, 232 00:13:13,493 --> 00:13:15,284 perché mi hai appena letto la mente! 233 00:13:34,225 --> 00:13:37,115 Bene, bene, bene. 234 00:13:38,594 --> 00:13:39,659 - Ehi. - Ciao. 235 00:13:39,660 --> 00:13:43,305 Dicevate di essere occupati come delle api operose e invece vi ritrovo a ballare. 236 00:13:44,040 --> 00:13:47,517 Anche se sicuramente anche le api ballano. Ma lo fanno per far sapere alle altre api 237 00:13:47,518 --> 00:13:49,287 dov'è il polline, voi no. 238 00:13:49,288 --> 00:13:52,883 Quindi, nonostante la piccola digressione, il mio ragionamento fila. 239 00:13:55,152 --> 00:13:58,224 Stavamo solo aspettando che il codice si compilasse. Che ci fai qui? 240 00:13:58,225 --> 00:14:01,001 Sono passato per chiederti se volevi andare al cinema. 241 00:14:01,324 --> 00:14:02,743 Mi piacerebbe, 242 00:14:02,744 --> 00:14:04,534 ma stavamo per testare l'interfaccia 243 00:14:04,535 --> 00:14:06,045 e potrebbe volerci un po'. 244 00:14:06,381 --> 00:14:08,616 Okay, beh, non sta a me dirlo, 245 00:14:08,617 --> 00:14:11,543 ma Bernadette si sente un po' abbandonata 246 00:14:11,544 --> 00:14:13,552 per tutto il tempo che stai passando qui. 247 00:14:13,553 --> 00:14:15,530 Ma se gli hai appena chiesto di andare al cinema. 248 00:14:15,531 --> 00:14:19,485 Sì, ma la nostra strana relazione è accettata nel loro matrimonio, la vostra no. 249 00:14:23,098 --> 00:14:26,668 Okay, ho messo le batterie nuove nei rilevatori antifumo. 250 00:14:26,719 --> 00:14:29,141 - Hai fatto il bucato? - Eccome, se l'ho fatto. 251 00:14:29,142 --> 00:14:31,507 Vedrai, sarà fumante di rabbia. 252 00:14:32,236 --> 00:14:33,979 Proprio come le sue camicie stirate. 253 00:14:35,471 --> 00:14:38,179 Beh, almeno gli resta da pulire il forno. 254 00:14:38,180 --> 00:14:40,188 Gli piacerebbe. Dov'è la spugnetta d'acciaio? 255 00:14:40,189 --> 00:14:41,215 Eccola qui. 256 00:14:43,250 --> 00:14:44,818 Siamo proprio una bella squadra. 257 00:14:45,445 --> 00:14:46,667 Proprio così. 258 00:14:48,505 --> 00:14:49,793 Ragazzi, non ci crederete, 259 00:14:49,794 --> 00:14:52,603 sono passato all'università, da Howard e Amy 260 00:14:52,604 --> 00:14:53,903 e si stavano divertendo. 261 00:14:53,904 --> 00:14:56,912 Non ti preoccupare, quando arriverà a casa non si divertirà più di sicuro. 262 00:14:56,913 --> 00:14:58,781 Ho fatto tutte le sue faccende preferite. 263 00:15:00,184 --> 00:15:03,101 Ma che stai dicendo? Howard odia le faccende domestiche. 264 00:15:03,197 --> 00:15:05,229 Ma allora perché Bernadette mi ha detto... 265 00:15:05,230 --> 00:15:06,760 Bernadette. 266 00:15:09,584 --> 00:15:12,989 Hai forse approfittato della mia rinomata ingenuità per farmi pulire la casa? 267 00:15:13,534 --> 00:15:14,626 Proprio così. 268 00:15:16,164 --> 00:15:20,377 Farei un'uscita infuriata, se non avessi già i guanti e la spugnetta d'acciaio... 269 00:15:20,378 --> 00:15:22,625 e non adorassi pulire i forni così tanto. Spostati. 270 00:15:24,865 --> 00:15:26,970 Mi ha fatto fare tutte le faccende. 271 00:15:26,971 --> 00:15:30,575 E non è stata nemmeno un'idea sua. L'ha rubata a Tom Sawyer. 272 00:15:31,715 --> 00:15:35,440 Sheldon, è assurdo. Howard e Amy lavorano insieme, fattene una ragione. 273 00:15:35,441 --> 00:15:36,469 Leonard, che fai? 274 00:15:36,470 --> 00:15:39,112 "Sapere quando dire basta". Non è poi così grave. 275 00:15:39,113 --> 00:15:40,311 E invece sì che lo è. 276 00:15:40,312 --> 00:15:43,513 Howard farà abituare Amy a ridere e ad ascoltare musica. 277 00:15:43,514 --> 00:15:45,672 E se cominciasse a fare certe follie anche a casa? 278 00:15:46,229 --> 00:15:49,855 Giusta osservazione, sono fiera di come riesci a esprimere i tuoi sentimenti. 279 00:15:49,856 --> 00:15:52,120 Grazie. E' che sono così arrabbiato... 280 00:15:52,186 --> 00:15:54,601 Sai, tutti ci arrabbiamo ogni tanto. 281 00:15:54,674 --> 00:15:56,363 Anche le mamme e i papà. 282 00:15:59,521 --> 00:16:02,394 Non puoi credere che sia il momento di "legittimare il suo comportamento". 283 00:16:02,395 --> 00:16:04,504 Okay, ma non dovevamo "fare un fronte comune"? 284 00:16:04,505 --> 00:16:06,992 E se facciamo che la smetti di coccolarlo? Così non imparerà mai. 285 00:16:06,993 --> 00:16:07,993 Ascolta. 286 00:16:08,333 --> 00:16:10,624 Mi sembri frustrato. 287 00:16:10,625 --> 00:16:13,805 Sono molto fiera di come tu stia esponendo la tua opinione. 288 00:16:16,107 --> 00:16:18,188 Grazie. Ehi, no! No! 289 00:16:19,425 --> 00:16:21,338 Non usare quel manuale contro di me. 290 00:16:21,642 --> 00:16:23,160 Aspetta, che manuale? 291 00:16:23,377 --> 00:16:26,254 Penny sta usando uno dei manuali per genitori che ha Bernadette su di te. 292 00:16:26,255 --> 00:16:28,077 Anche lui l'ha fatto! 293 00:16:28,197 --> 00:16:31,063 Cosa vi fa pensare che possiate trattarmi come un bambino? 294 00:16:35,010 --> 00:16:37,701 Ma se la bottiglia del tuo shampoo è a forma di Bibo dei Muppets? 295 00:16:38,325 --> 00:16:41,275 Solo perché lo shampoo degli adulti mi brucia gli occhi. 296 00:16:45,769 --> 00:16:48,603 - Ehi, su che stai lavorando? - Oh, mio Dio, sei ancora qui? 297 00:16:51,527 --> 00:16:54,690 Ma certo che sono qui, so cosa stai passando. 298 00:16:54,691 --> 00:16:57,973 Ah, sì? Anche tu hai un indiano appiccicoso sempre in casa? 299 00:16:59,829 --> 00:17:02,113 Sì, ma poi è venuto qui da te. 300 00:17:04,025 --> 00:17:07,224 Quindi è così che sarà se avremo dei figli? Mi getterai in pasto ai lupi? 301 00:17:07,225 --> 00:17:09,776 Se li vizierai come stai facendo con Sheldon, sì. 302 00:17:09,777 --> 00:17:11,311 Il mio metodo stava funzionando. 303 00:17:11,312 --> 00:17:14,329 Secondo me sei solo arrabbiato perché ci sono cose che sono più brava di te. 304 00:17:14,330 --> 00:17:16,351 Avresti dovuto dire "in cui sono più brava", 305 00:17:16,352 --> 00:17:18,189 quindi possiamo scartare la grammatica. 306 00:17:19,325 --> 00:17:21,264 Pensi che sia stata la cosa più furba da dire? 307 00:17:21,265 --> 00:17:23,930 Dipende. Prima che lo dicessi, avevi intenzione di fare sesso stanotte? 308 00:17:23,931 --> 00:17:25,572 - No. - Allora sì. 309 00:17:28,562 --> 00:17:30,399 Sai, quando sarà tutto funzionante, 310 00:17:30,400 --> 00:17:32,930 potremmo sicuramente trovare il modo di renderlo wireless. 311 00:17:33,158 --> 00:17:34,515 Sarebbe fantastico. 312 00:17:37,021 --> 00:17:38,021 E' Sheldon. 313 00:17:39,032 --> 00:17:40,673 Ce l'ha con Leonard e Penny. 314 00:17:42,225 --> 00:17:43,296 E con Bernadette. 315 00:17:45,049 --> 00:17:46,194 E con Mark Twain. 316 00:17:49,604 --> 00:17:51,206 Bernadette mi ha scritto prima. 317 00:17:51,207 --> 00:17:53,070 Dice che Raj le sta dando sui nervi. 318 00:17:53,447 --> 00:17:55,651 Effettivamente abbiamo lavorato spesso fino a tardi. 319 00:17:56,691 --> 00:17:58,383 Chiudiamo qui e andiamo a casa? 320 00:17:58,523 --> 00:18:01,743 O potremmo farci un caffè e continuare. 321 00:18:02,122 --> 00:18:03,956 Non so, si sta facendo tardino. 322 00:18:05,004 --> 00:18:06,736 Ehi, dov'è il mio orologio? 323 00:18:06,737 --> 00:18:09,071 Perché non lo chiedi al tuo scheletro? 324 00:18:14,715 --> 00:18:17,333 Oh, mio Dio. Ma com'è possibile? 325 00:18:26,717 --> 00:18:30,395 Fantastico, ci divertiremo un sacco insieme. Perché non ci abbiamo pensato prima? 326 00:18:30,396 --> 00:18:33,380 Sono d'accordo. Non mi serve Amy per guardare un film. 327 00:18:33,381 --> 00:18:35,848 Posso non tenere la mano anche a te con la stessa facilità. 328 00:18:41,238 --> 00:18:43,712 Nel libro su cui si basa questo film, 329 00:18:43,890 --> 00:18:45,551 quel tipo è l'assassino. 330 00:18:48,628 --> 00:18:52,240 www.subsfactory.it