1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,495 --> 00:00:06,340
J'ai trouv une camra, Ian.
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,217
Et je ne sais pas comment,
mais Chris l'a su.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,805
- Il est impliqu ?
- Je vais la rcuprer, promis.
4
00:00:16,182 --> 00:00:17,726
- Celmis ?
- T'es flic ?
5
00:00:18,643 --> 00:00:20,479
- Il me doit un service.
- C'est risqu.
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,855
Je sais o ils sont.
7
00:00:22,628 --> 00:00:23,732
C'est une blague ?
8
00:00:24,489 --> 00:00:25,689
Elle tait l.
9
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Tu me tranes ici avec mes gars,
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,282
alors que t'avais juste buter
un petit blanc.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,488
106 - The Way Out
12
00:00:39,117 --> 00:00:40,917
u-sub.net & sous-titres.eu
13
00:04:44,298 --> 00:04:46,245
S'il vous plat, je vous en prie.
14
00:04:46,957 --> 00:04:48,130
Taisez-vous.
15
00:04:51,786 --> 00:04:53,335
Vous ne voulez pas faire a.
16
00:04:53,822 --> 00:04:54,920
Ne faites pas a.
17
00:04:55,819 --> 00:04:56,830
Rflchissez.
18
00:04:57,579 --> 00:04:59,633
- Pensez mes enfants.
- Dsol.
19
00:05:00,614 --> 00:05:01,635
Non, pensez-y.
20
00:05:02,049 --> 00:05:03,934
Attendez, on va en parler.
21
00:05:04,596 --> 00:05:05,946
On peut discuter.
22
00:05:08,228 --> 00:05:09,768
Vous n'tes pas un assassin.
23
00:05:10,378 --> 00:05:11,353
C'est sr.
24
00:05:12,377 --> 00:05:13,827
Vous me l'avez dit.
25
00:05:22,936 --> 00:05:23,986
C'est bien.
26
00:05:32,115 --> 00:05:33,116
Trs bien.
27
00:05:58,176 --> 00:05:59,226
Levez-vous.
28
00:06:04,345 --> 00:06:05,346
Debout.
29
00:06:06,043 --> 00:06:07,868
- Quoi ?
- Levez-vous.
30
00:06:08,506 --> 00:06:10,206
- Avancez.
- On va o ?
31
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Ailleurs.
32
00:06:31,773 --> 00:06:33,388
Je dois tre limin quand ?
33
00:06:34,872 --> 00:06:35,873
C'est...
34
00:06:41,528 --> 00:06:43,278
Ils ont enlev votre femme ?
35
00:06:44,956 --> 00:06:46,900
Ils ont enlev la mienne.
36
00:06:54,206 --> 00:06:56,041
On pourrait s'associer...
37
00:06:56,207 --> 00:06:58,085
- Arrtez.
- Non, coutez.
38
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
- On peut se dfendre...
- Arrtez !
39
00:07:00,294 --> 00:07:01,380
Taisez-vous !
40
00:07:16,285 --> 00:07:18,248
Vous ne serez plus le mme aprs.
41
00:07:20,128 --> 00:07:21,129
Je sais.
42
00:07:47,754 --> 00:07:48,927
Coupez le moteur.
43
00:08:04,734 --> 00:08:07,586
Vous faites a ici ?
Pas dans les bois ou ailleurs ?
44
00:08:08,189 --> 00:08:09,389
C'est bien, ici.
45
00:08:10,740 --> 00:08:12,290
Je connais les lieux.
46
00:08:41,216 --> 00:08:42,316
Arrtez a !
47
00:08:46,240 --> 00:08:47,694
Sortez de l.
48
00:08:48,285 --> 00:08:49,286
Allez !
49
00:08:52,072 --> 00:08:53,073
Avancez.
50
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
Refaites un truc comme a,
51
00:08:57,745 --> 00:08:59,556
je vous descends direct.
52
00:09:03,762 --> 00:09:04,912
Tournez-vous.
53
00:09:05,037 --> 00:09:07,089
Tournez-vous et avancez.
54
00:09:08,499 --> 00:09:09,299
Ici.
55
00:09:10,920 --> 00:09:13,136
Ne bougez plus.
Restez l.
56
00:09:21,386 --> 00:09:23,855
loignez-vous de la porte,
vos mains en vidence.
57
00:09:29,972 --> 00:09:31,272
Billonnez-vous.
58
00:09:32,113 --> 00:09:33,574
Mettez la dose.
59
00:09:35,776 --> 00:09:36,576
Allez !
60
00:09:43,017 --> 00:09:44,734
C'est assez serr ?
C'est sr ?
61
00:10:00,976 --> 00:10:02,185
Allez l-bas !
62
00:10:03,158 --> 00:10:04,159
Rentre.
63
00:10:06,638 --> 00:10:08,692
Tu fais quoi ?
O est Ellie ?
64
00:10:09,145 --> 00:10:11,314
Elle y tait plus.
Il y avait plus personne.
65
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
C'est le sang de qui ?
66
00:10:14,122 --> 00:10:15,622
Il est pas innocent.
67
00:10:16,873 --> 00:10:19,477
C'est le sang de sa cible.
Il lui a explose la tte.
68
00:10:19,602 --> 00:10:22,038
Il l'a fait pour protger sa famille.
69
00:10:23,352 --> 00:10:25,117
C'est ce que je dois faire.
70
00:10:27,179 --> 00:10:28,229
Il le faut.
71
00:10:30,659 --> 00:10:31,757
C'est pas rel.
72
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
Les Observateurs sont bien rels.
73
00:10:34,216 --> 00:10:36,779
Tout comme le jeu.
Et ils sont en train de gagner.
74
00:10:37,553 --> 00:10:39,175
Je peux pas les battre.
75
00:10:39,300 --> 00:10:41,217
J'ai juste jouer le jeu.
76
00:10:41,342 --> 00:10:44,442
- Il doit y avoir un moyen.
- Malheureusement, non.
77
00:10:46,920 --> 00:10:48,494
Si je le fais pas,
78
00:10:48,619 --> 00:10:51,485
ils feront du mal notre fille,
et on ne la reverra plus.
79
00:11:06,123 --> 00:11:07,623
Ne regardez que moi.
80
00:11:11,045 --> 00:11:12,131
Assis.
81
00:11:15,383 --> 00:11:17,792
Allez, asseyez-vous.
82
00:11:18,709 --> 00:11:21,306
Daniel, asseyez-vous !
83
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Allez !
84
00:11:37,729 --> 00:11:39,337
Mains dans le dos.
85
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
Tiens a.
86
00:11:49,527 --> 00:11:52,087
C'est bientt fini.
Je vais tirer.
87
00:11:52,742 --> 00:11:54,292
Et tout sera termin.
88
00:11:57,160 --> 00:11:58,210
Regarde-le.
89
00:12:00,868 --> 00:12:02,848
S'il bouge, tu tires.
90
00:12:23,594 --> 00:12:24,894
Je vous en prie.
91
00:12:25,214 --> 00:12:26,564
Ne faites pas a.
92
00:12:38,797 --> 00:12:40,298
Voil, j'ai fini.
93
00:12:40,423 --> 00:12:41,999
C'est bon, a va.
94
00:12:49,715 --> 00:12:51,313
Je veux pas que tu voies a.
95
00:12:52,628 --> 00:12:54,078
Tu vas faire quoi ?
96
00:12:55,146 --> 00:12:58,109
Je peux pas tirer.
Les voisins vont entendre, sinon.
97
00:12:58,936 --> 00:13:00,512
Je vais y rflchir.
98
00:13:02,369 --> 00:13:03,726
Va dans la maison.
99
00:13:03,851 --> 00:13:04,993
Allez.
100
00:13:05,118 --> 00:13:06,494
Laura, regarde-moi.
101
00:13:06,660 --> 00:13:08,371
Va dans la maison.
102
00:13:08,537 --> 00:13:11,020
Et mets de la musique.
103
00:13:12,306 --> 00:13:14,438
Tu oublies ce qui se passe ici,
d'accord ?
104
00:13:16,513 --> 00:13:17,514
Vas-y.
105
00:14:50,617 --> 00:14:51,618
Maman ?
106
00:14:53,554 --> 00:14:55,339
Viens ici, j'ai peur.
107
00:14:56,560 --> 00:14:58,034
Maman, aide-moi.
108
00:15:04,508 --> 00:15:06,058
Le numro compos...
109
00:18:12,281 --> 00:18:13,826
J'ai pas russi.
110
00:18:13,951 --> 00:18:15,595
Je peux pas le faire comme a.
111
00:18:15,761 --> 00:18:18,679
Bien sr que non.
Vous n'tes pas un assassin.
112
00:18:18,804 --> 00:18:21,643
Vous n'tes pas un tueur.
Vous tes un meilleur homme que moi.
113
00:18:21,809 --> 00:18:23,384
Vous valez mieux que tout a.
114
00:18:24,356 --> 00:18:27,857
Vous devriez me laisser partir.
115
00:18:28,928 --> 00:18:32,595
Et on oubliera tout a.
Je pars, on oublie tout.
116
00:18:49,479 --> 00:18:50,729
Ce sera rapide.
117
00:19:05,268 --> 00:19:06,395
Attendez !
118
00:20:50,017 --> 00:20:51,266
Et maintenant ?
119
00:20:54,622 --> 00:20:55,777
Je sais pas trop.
120
00:20:58,242 --> 00:21:00,102
Ils auraient dj d nous la rendre.
121
00:21:17,837 --> 00:21:18,838
Ma puce !
122
00:21:22,057 --> 00:21:23,490
a va, ma puce ?
123
00:21:24,072 --> 00:21:25,326
T'es pas blesse ?
124
00:21:25,492 --> 00:21:27,087
- Donne-moi a.
- Non.
125
00:21:27,587 --> 00:21:29,740
C'est pour toi, maman.
126
00:21:30,754 --> 00:21:31,916
Quoi ?
127
00:21:36,589 --> 00:21:38,038
- Papa.
- Ouvre pas.
128
00:21:38,741 --> 00:21:39,989
Ne l'ouvre pas.
129
00:22:05,734 --> 00:22:07,134
Viens l, ma puce.