00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:50,183 --> 00:00:55,354
Áðüäïóç äéáëüãùí: Tiramola
Psagmeno.com
Quality Movies Subs & Info
2
00:00:57,774 --> 00:01:01,109
Ç éóôïñßá åßíáé üôé ï Ôæïí
ÍôÝíâåñ...
3
00:01:01,194 --> 00:01:04,696
Ýðáéæå óå åêåßíï ôï ìéêñü ìÝñïò,
ôï Cellar Door, óôç ÏõÜóéíãêôïí D.C...
4
00:01:05,323 --> 00:01:08,201
ãýñù óôá ×ñéóôïýãåííá ôïý 1970.
5
00:01:08,536 --> 00:01:12,121
Îåêéíïýóå ôï ðñüãñáììÜ ôïõ ìå
åêåßíï ôï íôïõÝôï ìå ôï æåõãÜñé...
6
00:01:12,373 --> 00:01:14,874
ìå ôïí Ìðéë ÍôÜíïö
êáé ôçí ÔÜöé ÍÜéâåñô...
7
00:01:14,959 --> 00:01:17,377
êáé ôï áðïêáëïýóáí "×ïíôñÞ Ðüëç".
8
00:01:19,964 --> 00:01:23,716
Íáé, åßíáé áóôåßï.
ÊáñõäÜêé, 5/8.
9
00:01:28,013 --> 00:01:30,848
Ìéá íý÷ôá, áðïöÜóéóáí íá
ðÜíå ðßóù óôï óðßôé.
10
00:01:30,933 --> 00:01:33,017
êáé íá êÜíïõí áõôïó÷Ýäéá ìïõóéêÞ.
11
00:01:34,687 --> 00:01:36,521
Óôï äñüìï,Ýìðëåîáí
óå åíá áôý÷çìá...
12
00:01:36,605 --> 00:01:38,856
êáé ï Ôæïí ÍôÝíâåñ
Ýóðáóå ôïí áíôß÷åéñÜ ôïõ.
13
00:01:39,191 --> 00:01:41,401
Êáé üôáí, ôåëéêÜ ãýñéóáí
ðßóù, óôï óðßôé...
14
00:01:41,485 --> 00:01:42,986
êáé ï Ìðéë êáé ç ÔÜöé...
15
00:01:43,195 --> 00:01:46,197
Ýðáéîáí óôïí Ôæïí ÍôÝíâåñ
ôï ôñáãïýäé ðÜíù óôï ïðïßï äïýëåõáí...
16
00:01:47,032 --> 00:01:48,700
ôñåëÜèçêå.
17
00:01:48,993 --> 00:01:51,077
Êáé äïýëåøáí ðÜíù ó' áõôü
ôï ðñÜãìá ìÝ÷ñé ôçí áõãÞ.
18
00:01:51,161 --> 00:01:52,161
Êáôóáâßäé.
19
00:01:52,496 --> 00:01:54,497
- Ìå ßóéï êåöÜëé Þ Phillips;
- Ìå ßóéï.
20
00:01:55,332 --> 00:01:57,000
Ãé' áõôü, ëïéðüí, óïõ áñÝóåé
áõôü ôï ôñáãïýäé.
21
00:01:57,334 --> 00:02:00,336
Ì' áñÝóåé ôï ôñáãïýäé
åîáéôßáò ôïõ ôñáãïõäéïý.
22
00:02:00,671 --> 00:02:02,839
ÌÜëëïí, âÝâáéá,ìïõ áñÝóåé, åðßóçò...
23
00:02:02,965 --> 00:02:04,674
åðåéäÞ Ý÷åé ìéá éóôïñßá
áðï ðßóù ôïõ.
24
00:02:05,843 --> 00:02:07,760
ÎÝñåéò, ï Ìðéë ÍôÜíïö
áñãüôåñá åßðå...
25
00:02:07,845 --> 00:02:09,679
üôé äåí åß÷å ðÜåé ðïôÝ
óôç ÄõôéêÞ Âéñôæßíéá.
26
00:02:09,703 --> 00:02:11,703
Êé åìÝíá ì' áñÝóåé
ôï ôñáãïýäé...
27
00:02:11,727 --> 00:02:13,057
áëëÜ äå íïìßæù üôé èá
ôáéñéÜæåé óôçí åêäÞëùóç.
28
00:02:15,185 --> 00:02:16,352
ÐÝíóá.
29
00:02:16,376 --> 00:02:16,603
ÊáíïíéêÞ Þ ìõôïôóßìðéäï;
30
00:02:17,938 --> 00:02:19,022
Ìõôïôóúìðéäï
31
00:02:21,506 --> 00:02:23,506
Ëïéðüí, èá Ýñèåéò óôçí
ðñüâá ìïõ;
32
00:02:23,530 --> 00:02:25,530
Íáé. Èá Ýñèù íá óå ðÜñù,
áìÝóùò ìåôÜ ôç äïõëåéÜ.
33
00:02:29,533 --> 00:02:30,992
Ãéá íá îÝñåéò, ñþôçóá ôç ìáìÜ...
34
00:02:31,016 --> 00:02:33,016
áí áõôÞ êáé ï Ìïýíôé èá
ðëçñþóïõí ãéá ôï êéíçôü óïõ.
35
00:02:33,704 --> 00:02:35,872
Åßðå üôé áêüìá êáé áí ôï Ýêáíáí,
äå èá ôï äå÷üóïõí.
36
00:02:36,707 --> 00:02:38,708
Ìéêñïýëá, Ý÷åé äßêéï.
37
00:02:38,732 --> 00:02:40,732
Ï ìïíáäéêüò ëüãïò...
38
00:02:41,712 --> 00:02:44,881
ãéá ôïí ïðïßï ÷ñåéÜæïìáé êéíçôü,
åßíáé ãéá íá óïõ âãÜæù öùôïãñáößåò.
39
00:02:44,905 --> 00:02:46,905
ÐÜìå!
40
00:02:52,723 --> 00:02:54,390
- ¸é ìðáìðÜ.
- ¼÷é.
41
00:03:26,799 --> 00:03:27,924
ÅíôÜîåé.
42
00:03:55,411 --> 00:03:56,786
Ôé ëÝåé, Êáë;
43
00:03:57,079 --> 00:04:00,081
Ãåéá óïõ, Ôæßìé. ¸ëá ìÝóá êáé
êëåßóå ôçí ðüñôá.
44
00:04:00,105 --> 00:04:02,105
Íáé. ÊÜèéóå.
45
00:04:02,129 --> 00:04:04,129
Ôæßìé, èá ó' ôï ðù áðëÜ.
ÐñÝðåé íá óå äéþîù.
46
00:04:04,153 --> 00:04:06,153
Êáë, åãþ... Äåí Ýêáíá
ôßðïôá, ñå ößëå.
47
00:04:06,177 --> 00:04:08,177
Ôï îÝñù üôé äåí
Ýêáíåò ôßðïôá.
48
00:04:19,143 --> 00:04:21,060
¼ìùò ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá,
êÜðïéïò óôï H.R. óå åßäå íá öåýãåéò...
49
00:04:21,145 --> 00:04:24,772
íá ðçãáßíåéò óôï öïñôçãÜêé óïõ
êáé óå åßäáí íá êïõôóáßíåéò
50
00:04:24,796 --> 00:04:26,796
Ëïéðüí;
51
00:04:26,820 --> 00:04:28,820
Ôï ðüäé ìïõ äåí Ý÷åé
êáìéÜ ó÷Ýóç ì'áõôü.
52
00:04:28,844 --> 00:04:30,844
Ôï îÝñù áõôü.
53
00:04:31,822 --> 00:04:32,405
¼ìùò ïé ôýðïé óôï ìåããÜëï ãñáöåßï
ôï âëÝðïõí äéáöïñåôéêÜ.
54
00:04:32,448 --> 00:04:34,407
Êáé åßðáí üôé äåí ôï åß÷åò
ãñÜøåé óôá ÷Üñôéá óïõ...
55
00:04:34,431 --> 00:04:36,431
Ôï áðïêáëïýí...
56
00:04:38,996 --> 00:04:40,747
ìéá "ðñïõðÜñ÷ïõóá êáôÜóôáóç..."
57
00:04:40,771 --> 00:04:42,771
êáé üôé åßíáé
Ýíá èÝìá åõèýíçò.
58
00:05:49,859 --> 00:05:51,735
Ìùâ Êõñßá, îÝñåéò ôïí áäåñöü ìïõ;
Ôïí Ôæßìé;
59
00:05:51,861 --> 00:05:54,780
Ôïí Ôæßìé Ëüãêáí, ôïí ðïäïóöáéñéóôÞ...
60
00:05:54,864 --> 00:05:56,782
ðïõ èá ãéíüôáí ìåãÜëïò êáé ôñáíüò;
61
00:05:56,908 --> 00:05:58,909
Ãåéá óïõ, Ìùâ Êõñßá.
62
00:05:58,933 --> 00:06:00,933
Ï óýæõãüò ìïõ, ï ÌÝéôæïñ,
üôáí æïýóå áêüìá...
63
00:06:02,455 --> 00:06:04,665
ëÜôñåõå ôï ðïäüóöáéñï LSU.
64
00:06:04,749 --> 00:06:07,417
¼ðïôå Ýäåé÷íáí ôá ðáé÷íßäéá óôá
ôïðéêÜ êáíÜëéá, ôá ðáñáêïëïõèïýóáìå.
65
00:06:07,710 --> 00:06:10,212
ÖõóéêÜ ãéá ìÝíá, ïëá åß÷áí
ó÷Ýóç ìå ôéò óôïëÝò.
66
00:06:10,421 --> 00:06:13,006
Ïé öáíÝëåò ôïõò åßíáé óôçí ðéï
åíôõðùóéáêÞ áðü÷ñùóç ôïõ ìùâ.
67
00:06:13,091 --> 00:06:14,132
Ìùâ.
68
00:06:14,156 --> 00:06:16,156
Íáé. Ìùâ êáé ÷ñõóü.
ÂáóéëéêÜ ÷ñþìáôá.
69
00:06:16,180 --> 00:06:18,180
Íáé. Ôåëåßùóá íùñßò...
70
00:06:18,204 --> 00:06:20,204
êáé óêÝöôçêá íá ðÜù ôç
ÓÜíôé óôï ÷ïñü ôçò...
71
00:06:20,228 --> 00:06:22,228
ãéá íá ìç ÷ñåéáóôåß íá
ôçí ðáò åóý.
72
00:06:22,252 --> 00:06:24,252
Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï...
73
00:06:24,276 --> 00:06:26,276
ðïõ èåò íá äåéò ôçí êüñç óïõ
íá ÷ïñåýåé, êáé ôá ó÷åôéêÜ.
74
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
¼ìùò, áõôü
Þôáí ÷èåò...
75
00:06:28,773 --> 00:06:29,773
Óêáôá.
76
00:06:30,066 --> 00:06:31,233
Óå óõã÷ùñïýìå.
77
00:06:31,442 --> 00:06:32,943
Ôçí ðÞãá åãù ìéá ÷áñÜ, ðÜíôùò.
78
00:06:33,236 --> 00:06:34,862
ÂëÝðåéò, ïé ðåñéóóüôåñïé
Üíèñùðïé ðéóôåýïõí.
79
00:06:34,946 --> 00:06:37,072
üôé áí èåò íá ðáò óôï ÔóÜñëåóôïí, ôüôå...
80
00:06:37,282 --> 00:06:39,199
ôüôå èá ðÜñåéò ôïí 85 ãéá ÍôÜíâéë...
81
00:06:39,284 --> 00:06:42,286
êáé ìåôÜ ôïí 1-19
ãéá ÔóÜñëåóôïí. 54 ìéëéÜ.
82
00:06:42,620 --> 00:06:44,162
¼ìùò, Þôáí 4 ì. ì...
83
00:06:44,247 --> 00:06:46,790
Þîåñá üôé äåí Þôáí ç êáëýôåñç þñá
ôÞò ìÝñáò íá åßóáé óôï äñüìï.
84
00:06:47,083 --> 00:06:48,333
Êáé áêüìá êÜíïõí...
85
00:06:48,418 --> 00:06:51,253
üëç åêåßíç ôç äïõëåéÜ óôïí 1-19.
86
00:06:51,462 --> 00:06:53,547
¢óå ðïõ Ý÷åéò êáé ôïí Þëéï
ìÝóá óôá ìÜôéá óïõ...
87
00:06:56,968 --> 00:06:59,386
Ëïéðüí, íáé, ðÞñá ôïí
85 ãéá ÍôÜíâéë...
88
00:06:59,470 --> 00:07:01,096
áëëÜ ìåôÜ ðÝñáóá óôïí 3...
89
00:07:01,180 --> 00:07:03,223
êáé áíôß íá ðáù ðÜíù êáé áðï ðÜíù...
90
00:07:03,308 --> 00:07:04,975
ðÞãá áðï ðÜíù êáé ìåôÜ ðÜíù.
91
00:07:13,860 --> 00:07:15,944
áëëÜ ï Ìðüìðé Ôæï
äåí åßíáé ÷áñïýìåíïò.
92
00:07:15,968 --> 00:07:17,968
Ãéáôß äå ìå
ðÞñåò ôçëÝöùíï;
93
00:07:17,992 --> 00:07:19,992
ÐñïóðÜèçóá, áëëÜ ôï
êéíçôü óïõ Þôáí êëåéóôü.
94
00:07:20,491 --> 00:07:22,784
ÐñÝðåé íá ðëçñþíåéò ôïõò ëïãáñéáóìïýò óïõ.
¼ëïé ÷ñåéÜæïíôáé íá Ý÷ïõí êéíçôü.
95
00:07:22,808 --> 00:07:24,620
Ìá äå ì' áñÝóïõí.
96
00:07:24,621 --> 00:07:26,622
¸÷åéò áõôÜ ôá Unabomber;
97
00:07:26,831 --> 00:07:30,000
Íáé. Åßìáé ôýðïò ôïý Unabomber.
98
00:07:30,293 --> 00:07:32,002
ÂëÝðåéò, äå ìïõ áñÝóåé ïé Üëëïé
íá ìïõ ëÝíå ôé èá êÜíù...
99
00:07:32,045 --> 00:07:33,503
üðùò: "'ÁðÜíôá óôï ôçëÝöùíï."
100
00:07:45,016 --> 00:07:47,517
- Ãåéá.
- Ù, áõôü èá åßíáé êáëü...
101
00:07:47,810 --> 00:07:50,145
Êïßôá. Óõããíþìç, åíôÜîåé;
Ìå óõã÷ùñåßò, íüìéæá üôé...
102
00:07:51,022 --> 00:07:52,481
Þîåñá üôé Þôáí óôéò 4:00...
103
00:07:52,565 --> 00:07:54,316
áðëÜ íüìéæá üôé Þôáí
óôéò 4:00 óÞìåñá.
104
00:07:54,525 --> 00:07:56,860
ÁõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ
÷ñçóéìïðïéåßò áõôÞ ôç äéêáéïëïãßá!
105
00:07:57,153 --> 00:07:58,945
Åßðá óõããíþìç, åíôÜîåé;
106
00:07:59,030 --> 00:08:00,989
Ç ÌÝëé åßðå üôé ôá êáôÜöåñåò
ìéá ÷áñÜ.
107
00:08:01,199 --> 00:08:03,325
Óïõ åßðå, áêüìá, üôé ôç óôáìÜôçóáí...
108
00:08:03,409 --> 00:08:05,035
åðåéäÞ ðÞãáéíå ìå 30 ìßëéá
ðÜíù áð' ôï üñéï ôá÷ýôçôáò...
109
00:08:05,328 --> 00:08:06,995
ìå ôçí êüñç ìïõ ìÝóá óôï áõôïêßíçôï;
110
00:08:07,205 --> 00:08:08,246
Êüñç ìáò åßíáé.
111
00:08:08,331 --> 00:08:10,999
Ç ÓÝéíôé åßðå üôé,ç èåßá ÌÝëé
Ýêáíå ôá "ìáãéêÜ" ôçò...
112
00:08:11,084 --> 00:08:13,001
êáé Ýðåéóå ôïõò ìðÜôóïõò íá
ìçí ôçò êüøïõí ðñüóôéìï!
113
00:08:13,211 --> 00:08:15,629
Ðïëý "ðáéäáãùãéêÞ" åìðåéñßá áõôÞ...
114
00:08:15,713 --> 00:08:16,880
ãéá íá âéþíåé ç êüñç ìáò!
115
00:08:17,173 --> 00:08:18,173
- Íáé.
- Ìç ãåëÜò!
116
00:08:18,383 --> 00:08:22,010
Íáé, îÝ÷íá ôï. Ôé åßíáé áõôÞ
ç ðéíáêßäá "Ðùëåßôáé" åêåß ðÝñá;
117
00:08:22,220 --> 00:08:24,137
Äå ìïõ åßðåò üôé åóý êáé ï Ìïýíôé
áãïñÜæåôå óðßôé.
118
00:08:24,180 --> 00:08:25,514
- ÌðáìðÜêá!
- Ãåéá!
119
00:08:27,892 --> 00:08:29,643
- Ôé êÜíåéò;
- Ôßðïôá.
120
00:08:29,727 --> 00:08:30,769
Ößëå!
121
00:08:30,793 --> 00:08:32,793
Ç ìáìÜ óïõ
êé åãþ ëÝãáìå...
122
00:08:32,817 --> 00:08:34,817
íá ðÜìå åóý êáé
åãþ ãéá ðáãùôü.
123
00:08:34,841 --> 00:08:36,841
Äåí åðéôñÝðåôáé
íá ôñþù ðáãùôü ðéá.
124
00:08:36,865 --> 00:08:38,865
Ðïéïò ôï
ëÝåé áõôü;
125
00:08:38,889 --> 00:08:40,889
Ç ìáìÜ. ËÝåé üôé Ý÷åé
ðÜñá ðïëëÝò èåñìßäåò...
126
00:08:40,913 --> 00:08:42,913
êáé üôé óå êáíÝíáí äåí
áñÝóïõí ôá ÷ïíôñÜ êïñßôóéá.
127
00:08:42,937 --> 00:08:44,937
Äåí åßóáé... Íïìßæù üôé áõôü
åßíáé ëßãï óêëçñü.
128
00:08:44,961 --> 00:08:46,961
Áõôü åßíáé Ýíá
áð' ôá èÝìáôá...
129
00:08:46,985 --> 00:08:48,985
ðïõ èá ðñÝðåé íá
óõæçôÞóïõìå ìáæß.
130
00:08:49,009 --> 00:08:51,009
ÁõôÜ ôá èÝìáôá
ôïõ Äñ. Öéë.
131
00:08:51,033 --> 00:08:53,033
¸é, Ôæßìé!
132
00:08:53,057 --> 00:08:54,626
Ãåéá óïõ, Ìïýíôé.
133
00:08:57,463 --> 00:08:59,297
- Ôé Ýãéíå, ãëõêéÜ ìïõ;
- Åõ÷áñéóôþ.
134
00:09:00,425 --> 00:09:03,260
Åé, Ýé! Áí äåí çñåìÞóåôå,
äå óáò ðÜù óôï åìðïñéêü êÝíôñï!
135
00:09:05,763 --> 00:09:07,472
Ïá ðÜìå ôçí ÓÝéíôé
êáé ôá áãüñéá íá äïõí...
136
00:09:07,473 --> 00:09:09,224
åêåßíç ôçí êáéíïýñéá ôáéíßá,
"Ìá÷çôÝò ôùí äñüìùí", óôï åìðïñéêü êÝíôñï.
137
00:09:09,267 --> 00:09:10,267
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò;
138
00:09:12,103 --> 00:09:14,688
Åßíáé ëßãï... Åßíáé ëßãï
Ýíôïíç" ãéá ôá ðáéäéÜ, äåí åßíáé;
139
00:09:14,731 --> 00:09:16,732
Ôç ëáôñåýïõí.
Ôá êñáôÜåé Þóõ÷á.
140
00:09:16,816 --> 00:09:19,526
ÊÜèïíôáé åêåß êáé êïéôÜæïõí ôçí ïèüíç,
üëç ôçí þñá, êáôáôñïìïêñáôçìÝíá.
141
00:09:19,610 --> 00:09:21,611
- Èåò íá Ýñèåéò;
- Óå ðáñáêáëþ.
142
00:09:21,696 --> 00:09:24,824
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.
143
00:09:25,284 --> 00:09:27,410
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá
íá äù ïëüêëçñç ôáéíßá.
144
00:09:27,494 --> 00:09:29,954
¼ìùò, åóý íá ðáò êáé íá ðåñÜóåéò
êáëÜ. Äþó' ìïõ ìéá áãêáëéÜ.
145
00:09:30,080 --> 00:09:32,123
¼÷é óôçí ðëÜôç ìïõ.
146
00:09:32,291 --> 00:09:33,332
¼ìùò, èá ðÜìå íá ðÜñïõìå ðáãùôü.
147
00:09:33,375 --> 00:09:34,459
- Ôï õðüó÷åóáé;
- ÅíôÜîåé.
148
00:09:34,793 --> 00:09:37,420
¼ìùò ðñÝðåé íá ðÜñù ãéáïýñôé,
åðåéäÞ ðëçóéÜæåé ï äéáãùíéóìüò.
149
00:09:37,504 --> 00:09:39,672
ÅðéôÝëïõò, îÝñù ôé ôñáãïýäé
èá ôñáãïõäÞóù ãéá ôá ôáëÝíôá.
150
00:09:39,965 --> 00:09:42,300
- Ðïéï ôñáãïýäé;
- To "Umbrella", ôçò ÑéÜíá.
151
00:09:42,593 --> 00:09:43,926
Ïôáí ç ÑéÜíá ôñáãïõäÜåé
ôï "Umbrella"...
152
00:09:43,969 --> 00:09:46,262
äåí ôñáãïõäÜåé ðñáãìáôéêÜ
ãéá ìéá ïìðñÝëá âñï÷Þò...
153
00:09:46,472 --> 00:09:49,640
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ôñáãïõäÜåé ãéá
ôïí êüëðï ôçò. Åßíáé êùäéêïðïéçìÝíï.
154
00:09:50,142 --> 00:09:51,225
Ðïéïò ó' ôï åßðå áõôü;
155
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
¼ëïé ôï ëÝíå.
156
00:09:52,603 --> 00:09:54,937
ÅëÜôå, ðÜìå üëïé!
157
00:09:55,147 --> 00:09:56,606
ÖéëÞóôå ôç ìçôÝñá óáò, ðñéí öýãåôå.
158
00:09:56,690 --> 00:09:58,232
Öéëß, öéëß. Á, åõ÷áñéóôþ.
159
00:09:58,317 --> 00:09:59,650
- Ôá ëÝìå, ãëõêéÜ ìïõ.
- Ãåéá.
160
00:10:00,360 --> 00:10:02,445
- ¸é.
- Íáé;
161
00:10:02,654 --> 00:10:04,989
- Äåí ôåëåßùóá ôçí êïõâÝíôá ìáæß óïõ áêüìá.
- ÅíôÜîåé.
162
00:10:09,328 --> 00:10:10,953
Ôæßìé, ôï áìÜîé óïõ.
163
00:10:12,915 --> 00:10:13,915
ÅíôÜîåé.
164
00:10:15,793 --> 00:10:18,127
- Ñþôçóåò ãéá ôçí ðéíáêßäá "Ðùëåßôáé".
- Íáé.
165
00:10:20,506 --> 00:10:23,132
Ç ïéêïãÝíåéÜ ôïõ áíïßãåé ìéá êáéíïýñãéá
áíôéðñïóùðåßá, óôï Lynchburg.
166
00:10:23,156 --> 00:10:25,156
Áõôü åßíáé ðÝñá áðü
ôçí êñáôéêÞ ãñáììÞ.
167
00:10:25,180 --> 00:10:27,180
ÄéÜïëå. ¼÷é, äåí ìðïñåßò íá
ìïõ ôï êÜíåéò áõôü Ýôóé áðëÜ...
168
00:10:27,721 --> 00:10:29,138
óáí íá ìçí ìðïñþ åãþ íá Ý÷ù
Üðïøç ãéá ôï èÝìá.
169
00:10:29,181 --> 00:10:32,558
Èá óõíå÷ßóåéò íá Ý÷åéò ôéò ìÝñåò óïõ!
ÁðëÜ åìåßò èá ìÝíïõìå óôï Lynchburg.
170
00:10:32,643 --> 00:10:34,811
Ìðïñåßò íá ïäçãåßò ðÝñá áð' ôçí
êñáôéêÞ ãñáììÞ, ãéá íá ôçí ðáßñíåéò.
171
00:10:34,835 --> 00:10:36,835
Åãþ Ý÷ù ôçí
ðëÞñç åðéìÝëåéá.
172
00:10:36,859 --> 00:10:38,523
Äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß áõôü.
Èá ðñïóëÜâù äéêçãüñï.
173
00:10:38,524 --> 00:10:40,191
Ìå ôé ëåöôÜ;
174
00:10:46,698 --> 00:10:49,367
- Ôé Ýãéíå, Åñë;
- Ãåéá óïõ, Ôæßìé.
175
00:10:52,121 --> 00:10:53,121
Ëïéðüí...
176
00:10:57,042 --> 00:11:00,086
Ôï Þîåñåò üôé ç èåßá ÌÜãêé, ôï 1983...
177
00:11:00,170 --> 00:11:02,004
êÝñäéóå ôï ËÏÔÔÏ,
áëëÜ Ýðëõíå ôï äåëôßï...
178
00:11:02,214 --> 00:11:04,674
ÁõôÝò åßíáé ëáúêÝò éóôïñßåò
êáé êïõôóïìðïëéÜ.
179
00:11:05,384 --> 00:11:06,676
ÐñÝðåé íá ðáñáäå÷ôåßò üôé
áõôÜ ôá ðñÜãìáôá...
180
00:11:06,718 --> 00:11:08,010
äå óõìâáúíïõí óå óõíçèéóìÝíïõò
áíèñþðïõò.
181
00:11:08,095 --> 00:11:09,137
¼÷é áðüøå, ÊëÜéíô.
182
00:11:09,221 --> 00:11:10,263
ÕðÜñ÷åé Ýíá ìïôßâï.
183
00:11:10,305 --> 00:11:13,641
Ôï äéáìÜíôé ôïõ Pappaw, ç
çëåêôñïðëçîßá ôïõ èåßïõ Stickley.
184
00:11:13,725 --> 00:11:16,644
Ôï üôé áññþóôçóå ç ìáìÜ,
ìåôÜ ôïí óõìâéâáóìü ìå ôïí ìðáìðÜ.
185
00:11:16,728 --> 00:11:18,062
- Ç óêåðÞ ðïõ êáôÝññåõóå.
- ¸ëá, ÊëÜéíô.
186
00:11:18,063 --> 00:11:19,438
Åóý êáôÝóôñåøåò ôï ãüíáôü óïõ...
187
00:11:19,523 --> 00:11:21,399
êáé Ýíá ïñõ÷åßï "ðÞñå"
ôï äéêü ìïõ ÷Ýñé...
188
00:11:26,196 --> 00:11:27,738
Ôé ãßíåôáé ìå ôç ÌÝëé, ëïéðüí;
189
00:11:28,198 --> 00:11:30,199
Äåí ðñüêåéôáé ðïôÝ íá óõìâåß
êáíÝíá êáêü óôç ÌÝëé.
190
00:11:30,223 --> 00:11:32,223
Ôé;
191
00:11:37,249 --> 00:11:39,417
Ìüëéò ôïõ Ýäùóåò "óôüìá".
192
00:11:42,421 --> 00:11:44,589
Äåí îÝñù êáí ôé...
193
00:11:45,090 --> 00:11:47,175
Èá ðÜù óôï äïñõöïñéêü êï ãñáöåßï ìïõ...
194
00:11:47,259 --> 00:11:49,093
Êáé ìåôÜ èá ôï óõæçôÞóïõìå áõôü.
195
00:11:57,936 --> 00:11:59,937
Ôï âñüìéêï, ìåãÜëï ìõóôéêü åßíáé...
196
00:12:00,230 --> 00:12:02,273
üôé åãþ åßìáé ôï "áôïý", ó' áõôü
ôï óåíÜñéï... ó' áõôü ôï óåíÜñéï...
197
00:12:02,357 --> 00:12:04,066
êáé ü÷é ï ÍôÝéôïí ÃïõÜéô.
ÓùóôÜ;
198
00:12:04,276 --> 00:12:06,944
Êáé ôï áðëü ãåãïíüò åßíáé, üôé
èá ïäçãïýóá áõôü ôï áìÜîé åãþ ï ßäéïò...
199
00:12:07,237 --> 00:12:10,239
áí ç ðñùéíÞ äïõëåéÜ ìïõ äåí "Ýôñå÷å"
ìéá åôáéñåßá äéóåêáôïììõñßùí äïëáñßùí.
200
00:12:10,449 --> 00:12:14,118
Êáé, ðáñåìðéðôüíôùò, áõôü åß÷á êáôáíïÞóåé
üôé åßíáé ç ÁìåñéêÞ, ößëïé ìïõ.
201
00:12:14,411 --> 00:12:15,868
Åêåßíïé, ëïéðüí, ðñïóðáèïýí íá öéìþóïõí
202
00:12:15,898 --> 00:12:17,580
ôçí åôáéñåßá ðïõ
äçìéïýñãçóá, óôçí ÁìåñéêÞ...
203
00:12:17,789 --> 00:12:19,457
êé áõôÞ åßíáé ðáñáâßáóç
ôïõ åëåýèåñïõ ëüãïõ ìïõ.
204
00:12:19,750 --> 00:12:21,459
Êáé åðßóçò, åðßóçò,
äýï áðü åêåßíá ôá ðáéäéÜ...
205
00:12:21,585 --> 00:12:23,294
åß÷áí ìüíï Ýíá íåöñü.
206
00:12:23,629 --> 00:12:25,213
Ãéáôß, ëïéðüí, äå ãñÜöåé
êÜíåéò ãé áõôü;
207
00:12:25,464 --> 00:12:26,964
ÁõôÝò åßíáé ìáëáêßåò.
208
00:12:27,591 --> 00:12:28,966
Ôé èá èÝëåôå;
209
00:12:30,469 --> 00:12:32,220
Ìüëéò óêÝöôçêá Ýíáí öïâåñü
ôßôëï ôñáãïõäéïý...
210
00:12:32,304 --> 00:12:34,847
"Ç êáëïóýíç ôïõ
ìðÜñìáí ìå ôï Ýíá ÷Ýñé."
211
00:12:34,932 --> 00:12:36,849
ÓõíÝ÷éóå!
212
00:12:37,976 --> 00:12:40,811
Ôþñá, üðùò âëÝðåéò,
Ý÷ù äýï ÷Ýñéá.
213
00:12:44,107 --> 00:12:46,984
ëåßðåé ôï êÜôù ìÝñïò ôïý ðÞ÷ç ìïõ
êáé ç ðáëÜìç ìïõ.
214
00:12:47,319 --> 00:12:49,320
- Äéêü ìïõ ëÜèïò.
- Åßìáé ðïëý ôõ÷åñüò.
215
00:12:49,613 --> 00:12:51,781
ÔåëéêÜ ëÝù íá ðÜñù
ìéá Stoli, óêÝôç...
216
00:12:51,865 --> 00:12:53,616
ìå äýï åëéÝò.
Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò;
217
00:12:53,825 --> 00:12:56,202
Íáé. Ìå ðÜãï;
218
00:12:56,286 --> 00:12:57,286
Íáé.
219
00:13:39,372 --> 00:13:42,666
ÊáëÞ åßíáé. Èá ìðïñïýóå
íá Þôáí êáé ðéï êñýá.
220
00:13:43,209 --> 00:13:46,378
¸÷ïõìå Ýëëåéøç ðÜãïõ åäþ, ëüãù
ôÞò ìüëõíóçò íåñïý ôÞò ìïíÜäáò...
221
00:13:46,671 --> 00:13:49,006
áðï ôç ÷çìéêÞ äéáññïÞ, êïíôÜ
óôéò ðçãÝò.
222
00:13:54,387 --> 00:13:56,513
Ìðïñåßò íá îáíáêÜíåéò
áõôü ìå ôï ðïôü;
223
00:13:56,597 --> 00:13:58,223
ÈÝëù íá ðïóôÜñù êÜôé.
224
00:13:59,058 --> 00:14:02,185
¸÷ù 1,2 åêáôïììýñéá ðïõ ìå áêïëïõèïýí.
Áõôü ìðïñåß íá óå êÜíåé äéÜóçìï.
225
00:14:02,895 --> 00:14:06,148
Ôé èá Ýëåãåò íá âÜëåé
Ýíá ìðáëÜêé óôç ìýôç ôïõ...
226
00:14:06,232 --> 00:14:07,691
êáé íá êÜíåé óáí åêðáéäåõìÝíç öþêéá;
227
00:14:07,942 --> 00:14:10,694
Óõããíþìç. ¸÷åéò
êÜðïéï ðñüâëçìá;
228
00:14:25,084 --> 00:14:28,420
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôéò õðçñåóßåò óïõ.
Êáé óôçí õãåéÜ ìáò.
229
00:14:34,594 --> 00:14:36,613
ÎÝñåéò, Ý÷åé ðëÜêá.
Åóý Ý÷åéò Ýíá ðñïâëçìáôéêü ðüäé
230
00:14:36,643 --> 00:14:38,096
êáé áõôüò Ý÷åé Ýíá ÷Ýñé ëéãüôåñï...
231
00:14:38,431 --> 00:14:38,930
óõããíþìç, ìéá ðáëÜìç ëéãüôåñç
Þèåëá íá ðù..
232
00:14:39,640 --> 00:14:40,348
Ýôóé åóåßò ïé äõï...
233
00:14:40,372 --> 00:14:42,372
êÜíåôå ó÷åäüí
Ýíáí êáíïíéêü Üíèñùðï.
234
00:14:42,396 --> 00:14:44,396
Ößëå, îÝñù ðïéïò åßóáé.
235
00:14:55,281 --> 00:14:56,615
Åßóáé... Åßóáé
236
00:14:57,950 --> 00:15:00,744
åêåßíïò ï ôýðïò, óôçí ôçëåüñáóç,
ìå ôï ðïôü.
237
00:15:00,828 --> 00:15:01,870
Ðïëý, ðïëý äéÜóçìïò.
238
00:15:01,954 --> 00:15:03,330
Ìðïñþ íá âãÜëù ìéá
öùôïãñáößá ìáæß óïõ;
239
00:15:03,414 --> 00:15:04,414
- ÖõóéêÜ.
- Íáé;
240
00:15:04,499 --> 00:15:06,708
Ïé Üëëïé, óôï óõíåñãåßï,
äå èá ìå ðéóôåýïõí.
241
00:15:06,793 --> 00:15:08,460
¸ëá, êÜíå ãñÞãïñá.
242
00:15:11,464 --> 00:15:13,924
Ùñáßá. ¸ôóé. ÅíôÜîåé.
243
00:15:15,301 --> 00:15:16,635
¸é, ôé óôï..
244
00:15:24,477 --> 00:15:27,729
Ãåéá óïõ, Åñë.
¸÷åéò áíáðôÞñá;
245
00:15:28,648 --> 00:15:30,649
ÐÜíôá. ÐÜñå.
246
00:15:31,984 --> 00:15:33,318
Åõ÷áñéóôþ.
247
00:15:43,538 --> 00:15:45,789
Ìåßíå êÜôù! Ìåßíå êÜôù!
248
00:15:45,998 --> 00:15:48,333
- Ëßï, Ëßï!
- ¸ðéáóå öùôéÜ!
249
00:15:55,675 --> 00:15:59,511
ÁõôÞ Þôáí ôåñÜóôéá áíïçóßá!
Áõôü ôï áìÜîé áîßæåé 85.000 äïëÜñéá!
250
00:15:59,846 --> 00:16:02,430
ÄÝ÷ôçêå åðßèåóç. Åêåßíïò
ðñïóðÜèçóå íá ìïõ åðéôåèåß!
251
00:16:06,519 --> 00:16:08,854
Ìç óôÝêåóôå Ýôóé!
ÂãÜëôå ôá êéíçôÜ óáò!
252
00:16:09,021 --> 00:16:11,189
ÊáôáãñÜøôå ôï! ¢íôå!
253
00:16:19,031 --> 00:16:20,365
×ñéóôÝ ìïõ!
254
00:16:26,038 --> 00:16:27,372
Êïõíïõðßäé.
255
00:16:28,833 --> 00:16:30,500
Íáé, Ìáî åäþ.
Äþó' ìïõ ôïí ÌÜéê óôï ôçëÝöùíï.
256
00:16:30,710 --> 00:16:32,169
Ôé åßðå;
257
00:16:35,047 --> 00:16:37,007
Äåí ìðïñåßò áðëÜ íá öýãåéò!
Åäþ åßíáé ôüðïò åãêëÞìáôïò!
258
00:16:37,216 --> 00:16:39,885
Ìïõ åßðåò "êïõíïõðßäé";
259
00:17:21,385 --> 00:17:23,220
Åêôüò áí êÜíù ëÜèïò...
260
00:17:24,597 --> 00:17:25,889
÷èåò, êáèþò Ýöåõãåò
áð' ôï ìðáñ..
261
00:17:25,932 --> 00:17:28,558
åßðåò ôç ëÝîç "êïõíïõðßäé".
262
00:17:28,809 --> 00:17:31,436
ÓùóôÜ. Ôï åßðá.
263
00:17:33,356 --> 00:17:35,565
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ
ìïõ åßðåò áõôÞ ôç ëÝîç...
264
00:17:35,650 --> 00:17:38,235
êáôÝëçîá íá öÜù öõëáêÞ
ãéá Ýîé ìÞíåò.
265
00:17:38,778 --> 00:17:39,945
¹ôáí ÁíáìïñöùôÞñéï.
266
00:17:40,029 --> 00:17:41,113
¹ìïõí 13.
267
00:17:41,406 --> 00:17:43,908
Êáé åóý õðïôßèåôáé üôé
Þóïõí ï öýëáêáò, Ýôóé äåí åßíáé;
268
00:17:44,117 --> 00:17:45,576
¹ìïõí ï ìéêñüò óïõ áäåñöüò...
269
00:17:45,661 --> 00:17:47,453
êáé óå Üöçóá íá ìå ïäçãÞóåéò
óå ìðåëÜäåò...
270
00:17:47,704 --> 00:17:50,373
ìå üëá áõôÜ ôá ôñåëÜ óïõ
ó÷Ýäéá "êïõíïõðßäé".
271
00:17:50,457 --> 00:17:52,750
Ç æùÞ ìïõ óôï Ýãêëçìá Ý÷åé
ôåëåéþóåé.
272
00:17:53,627 --> 00:17:56,879
¼ìùò Ýöôéáîåò
ðñùéíü, óÞìåñá ôï ðñùß.
273
00:17:56,964 --> 00:17:58,589
¸êáøåò áêüìá êáé ôï
ìðÝéêïí, üðùò ìïõ áñÝóåé...
274
00:17:58,799 --> 00:18:00,132
áí êáé ôï ìéóåßò åóý.
275
00:18:00,801 --> 00:18:03,970
Åßäá, åðßóçò, üôé Ý÷åéò êáé ìéá
ëßóôá ìå ëçóôåßåò íá êÜíåéò.
276
00:18:04,638 --> 00:18:08,975
Ôþñá, îÝñù üôé áõôÞ ç ïñãáíùìÝíç
áðüðåéñá åßíáé Ýíá ìåãÜëï âÞìá ãéá óÝíá.
277
00:18:09,309 --> 00:18:10,643
Ëïéðüí, ðÞãáéíå.
278
00:18:15,816 --> 00:18:18,651
Ðßóôá Áãþíùí Ôá÷ýôçôáò
Óáñëüô Ìßôïñ.
279
00:18:19,570 --> 00:18:21,070
Ðßóôá Áãþíùí Ôá÷ýôçôáò;
280
00:18:26,827 --> 00:18:29,829
Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ðéï ðïëõóý÷íáóôïõò
áèëçôéêïýò ÷þñïõò óôç ÷ùñÜ.
281
00:18:30,163 --> 00:18:31,956
Ìüëéò ðÝñóé, åß÷áí
ðÜíù áðü 300 åêäçëþóåéò.
282
00:18:32,457 --> 00:18:34,166
Åßíáé ôï'åðßóçìï "óðßôé" ôÞò
NASCAR, öõóéêÜ.
283
00:18:34,501 --> 00:18:36,294
¼ëá áõôÜ ôñÝ÷ïõí
óôïí êåíôñéêü äéÜäñïìï.
284
00:18:36,670 --> 00:18:38,838
¼ìùò áõôü ôï ìÝñïò
äåí åßíáé ìüíï ãéá ôá÷ýôçôá.
285
00:18:38,922 --> 00:18:41,007
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé óáí ìéá ðüëç.
286
00:18:41,300 --> 00:18:44,010
Ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñüíéá Ý÷ôéóáí óõãêñïôÞìáôá
êáôïéêéþí, ãéá ôïõò áíèñþðïõò ðïõ Þèåëáí...
287
00:18:44,303 --> 00:18:46,095
ðïõ Þèåëáí íá ìÝíïõí ðÜíù
áð' ôï äéÜäñïìï, üëï ôï ÷ñüíï.
288
00:18:46,096 --> 00:18:47,471
ÎåðïõëÞèçêáí, ìÝóá óå
ëéãüôåñï áðü 24 þñåò.
289
00:18:47,681 --> 00:18:49,724
¸÷ïõí áêüìá êáé ôç äéêÞ ôïõò
áóôõíïìéêÞ äýíáìç êáé öõëáêÞ...
290
00:18:49,808 --> 00:18:52,018
ãéá åêåßíïõò ðïõ "îåöåýãïõí".
291
00:18:53,812 --> 00:18:55,563
Áêïýò ôéò ëÝîåéò ðïõ
âãáßíïõí áð' ôï óôüìá óïõ;
292
00:18:55,647 --> 00:18:57,982
"¸÷ïõí ôç äéêÞ ôïõò
áóôõíïìéêÞ äýíáìç."
293
00:18:58,191 --> 00:19:01,193
Åßìáé óôá ìÝóá ôçò
ðáñïõóßáóçò ìïõ...
294
00:19:01,528 --> 00:19:05,531
ãé' áõôü ìç ìå äéáêüðôåéò êáé
Üóå ìå íá ôåëåéþóù.
295
00:19:05,866 --> 00:19:09,535
Ðüóåò öïñÝò åãþ Ý÷ù áêïýóåé ôéò éóôïñßåò óïõ
ãéá ôçí êáôÜñá ôçò ïéêïãÝíåéáò Ëüãêáí;
296
00:19:18,211 --> 00:19:21,047
ç Ðßóôá Ôá÷ýôçôáò Ý÷åé Ýíá ìåãÜëï
ðñüâëçìá, áõôÞ ôç óôéãìÞ.
297
00:19:21,071 --> 00:19:23,071
¸íáò óùëÞíáò 40 ÷ñüíùí
Ýóêáóå êáé Ýêôïôå ôï üëï
298
00:19:23,095 --> 00:19:25,095
ðñÜãìá åßíáé ÷ôéóìÝíï óå
÷þñï õãåéïíïìéêÞò ôáöÞò...
299
00:19:25,119 --> 00:19:26,344
êáé Ý÷åé ãßíåé ðïëôüò
êáé áõôü ðñïêáëåß...
300
00:19:26,345 --> 00:19:27,553
üëåò áõôÝò ôéò êáôáâüèñåò.
301
00:19:27,888 --> 00:19:30,222
ÓùóôÜ.
Ôéò êáôáâüèñåò óôï åóùôåñéêü ãÞðåäï.
302
00:19:35,729 --> 00:19:37,146
ðïõ äïõëåýáìå êÜôù, óôá ïñõ÷åßá.
303
00:19:37,564 --> 00:19:39,357
ÅðåéäÞ åìåßò ãíùñßæïõìå
ôç äïõëåéÜ.
304
00:19:45,906 --> 00:19:49,575
- ÊÜíïõìå êáëÞ äïõëåéÜ.
- Ìá åóý ìüëéò áðïëýèçêåò.
305
00:19:49,910 --> 00:19:53,746
Ìå áðÝëõóáí ãéá ëüãïõò
åõèýíçò óå èÝìá áóöÜëåéáò.
306
00:19:54,039 --> 00:19:54,845
Ìðïñåßò íá ìðåéò óôï "øçôü";
307
00:19:54,846 --> 00:19:56,457
Ãéáôß ðéóôåýåéò üôé
ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü;
308
00:19:59,586 --> 00:20:01,253
ÎÝñù ðþò ìåôáêéíïýí ôá ëåöôÜ.
309
00:20:14,935 --> 00:20:17,269
Ðïéïò Ý÷åé ôïí êùäéêü;
Äåí ìðïñïýí íá ìðïõí ìÝóá!
310
00:20:17,604 --> 00:20:20,189
Åßíáé "×ñéóôïýãåííá, 1225".
311
00:20:20,273 --> 00:20:21,440
ÃñÞãïñá.
312
00:20:23,151 --> 00:20:24,860
Íéþèù êßíçóç... ÐéÜíù Ýíá ðüäé!
ÐéÜíù Ýíá ðüäé!
313
00:20:24,945 --> 00:20:26,028
ÁöÞóôå ôïí íá ðÜñåé áÝñá!
314
00:20:26,113 --> 00:20:27,321
¹ñåìá, Þñåìá, Þñåìá.
315
00:20:27,364 --> 00:20:29,073
ÅíôÜîåé. ÅëÜôå.
316
00:20:34,079 --> 00:20:37,123
Ìðüìðï, ôé óôï äéÜïëï
åßíáé üëá áõôÜ;
317
00:20:37,791 --> 00:20:39,959
Åßíáé ÑÔÔ.
318
00:20:40,961 --> 00:20:42,628
Ôé ôüôå;
ÃñáììÝò öõóéêïý áåñßïõ;
319
00:20:42,921 --> 00:20:44,255
Ðíåõìáôéêü óýóôçìá ìåôáöïñÜò.
320
00:20:44,965 --> 00:20:47,133
ÊÜèå ðáñá÷þñçóç Ý÷åé ôç äéêÞ ôçò åîÝäñá.
321
00:20:47,426 --> 00:20:49,009
¼ôáí ï óùëÞíáò áñ÷ßæåé
íá ãåìßæåé...
322
00:20:49,094 --> 00:20:51,470
ìðïñïýí íá ðåñÜóïõí ÷ñÞìáôá
ìÝóù ôïõ ÑÔÔ.
323
00:20:51,972 --> 00:20:55,141
Åýêïëï íá ãßíåé êáé äåí ðáñåìâáßíåé
óôçí ðþëçóç ìðýñáò.
324
00:20:56,059 --> 00:20:57,768
Êáé åßíáé êáé ðïëý ðéï áóöáëÝò,
325
00:20:57,811 --> 00:20:59,311
áð' ôï íá ðñïóðáèåßò íá ðÜñåéò ôá
ëåöôÜ êáôÜ ôç äéÜñêåéá åíüò áãþíá.
326
00:20:59,604 --> 00:21:00,604
¼ëá, ëïéðüí, óå óùëÞíåò...
327
00:21:01,815 --> 00:21:03,149
êáôåõèåßáí óôï êýñéï èçóáõñïöõëÜêéï.
328
00:21:03,817 --> 00:21:06,152
¼ëï áõôü åßíáé óáí
"áõôïêéíçôüäñïìïò" ìåôñçôþí.
329
00:21:06,486 --> 00:21:08,279
ÎÝñù áêüìá êáé ðüôå
ðñÝðåé íá ãßíåé.
330
00:21:08,488 --> 00:21:10,656
4 Éïõíßïõ, ¸êèåóç
áõôïêéíÞôïõ.
331
00:21:10,949 --> 00:21:12,216
Åßíáé Óáââáôïêýñéáêï áðïöïßôçóçò.
332
00:21:12,217 --> 00:21:14,118
Èá åßíáé ç ìéêñüôåñç
ðñïóÝëåõóç ôïõ êáëïêáéñéïý.
333
00:21:14,327 --> 00:21:16,662
Äå èá õðÜñ÷åé ðïëý ðñïóùðéêü
êáé áóöÜëåéá.
334
00:21:16,997 --> 00:21:19,165
¸íá áëçèéíü èçóáõñïöõëÜêéï;
335
00:21:19,666 --> 00:21:23,502
Íáé êáé åßíáé êáé æüñéêï.
Ôï Ýøáîá óôï Google.
336
00:21:28,967 --> 00:21:31,427
Ï ìüíïò ðïõ îÝñåé ôá ðÜíôá...
337
00:21:31,511 --> 00:21:33,637
ãéá ôï ðþò áíïßãïõí ðñáãìáôéêÜ
èçóáõñïöõëÜêéá ôñÜðåæáò...
338
00:21:33,847 --> 00:21:35,848
åßíáé ï Ôæï Ìðáíãê.
339
00:21:36,141 --> 00:21:39,351
Ï Ôæï Ìðáíãê åßíáé Ýíáò èñýëïò.
ÎÝñåéò ðïõ åßíáé.
340
00:21:39,478 --> 00:21:41,645
ÎÝñù ðïõ åßíáé.
341
00:21:42,522 --> 00:21:44,857
Äåí ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå
÷ùñßò áõôüí.
342
00:21:51,365 --> 00:21:53,366
ÁõôÞ êé áí åßíáé Ýêðëçîç.
343
00:21:53,701 --> 00:21:55,285
Ôé ãßíåôáé, Ôæï Ìðáíãê;
344
00:21:55,369 --> 00:21:58,371
Êáéñü Ý÷ù íá óå äù.
Ðþò ðÜåé;
345
00:21:58,706 --> 00:22:02,876
Ëïéðüí, êÜèïìáé áð' áõôÞ ôç ìåñéÜ
ôïý ôñáðåæéïý êáé öïñÜù ïëüóùìç öüñìá...
346
00:22:03,211 --> 00:22:05,045
Ðþò ëåò íá ðçãáßíåé;
347
00:22:07,882 --> 00:22:09,549
Êáëá öáßíåóáé, ðÜíôùò.
348
00:22:10,551 --> 00:22:13,386
Ðïëý êáëá.
Öáßíåóáé ãõìíáóìÝíïò.
349
00:22:16,557 --> 00:22:19,059
¸÷åôå 25 óåíôò;
350
00:22:24,065 --> 00:22:25,357
¸÷ù.
351
00:22:25,441 --> 00:22:27,776
- ÐñÝðåé vá åßíáé 25 óåíôò;
- Íáé.
352
00:22:28,402 --> 00:22:30,070
- ¸ëá, ôþñá.
- ÂñÞêá.
353
00:22:30,404 --> 00:22:33,156
ÐÞãáéíå óôï ìç÷Üíçìá,
óôá áñéóôåñÜ...
354
00:22:33,241 --> 00:22:34,950
ðÜôçóå J-7, êáé öÝñ' ôï ðßóù.
355
00:22:35,034 --> 00:22:36,076
¢íôå.
356
00:22:49,924 --> 00:22:53,927
Ãéáôñïß. ËÝíå üôé
Ý÷ù õøçëÞ áñôçñéáêÞ ðßåóç.
357
00:22:54,595 --> 00:22:58,098
Ãé' áõôü ðáßñíù áõôü ôï
Üëáò íáôñßïõ, åéäéêü.
358
00:22:58,766 --> 00:23:00,100
Øåýôéêï áëÜôé.
359
00:23:02,603 --> 00:23:04,271
Ìðïñåßôå íá ôïðéóôÝøåôå;
360
00:23:04,939 --> 00:23:09,943
ÊÜðïéïò óêÝöôçêå íá ôï êÜíåé áõôü.
ÖôéÜ÷íïõí øåýôéêï áëÜôé.
361
00:23:14,448 --> 00:23:16,449
ÈÝëåôå, ëïéðüí, íá ìéëÞóïõìå
ãéá äïõëåéÝò;
362
00:23:16,742 --> 00:23:18,910
Ëïéðüí.
¸÷ïõìå ìéá äïõëåéÜ ãéá óÝíá.
363
00:23:19,120 --> 00:23:20,620
¸íá èçóáõñïöõëÜêéï.
364
00:23:22,623 --> 00:23:25,417
ÊïéôÜîôå ãýñù óáò, ößëïé ìïõ.
365
00:23:25,960 --> 00:23:28,628
Ïé ìÝñåò ðïõ ôá Ýêáíá áõôÜ
Ý÷ïõí ôåëåéþóåé.
366
00:23:29,630 --> 00:23:30,797
ÅîÜëëïõ...
367
00:23:31,132 --> 00:23:35,468
Ý÷ù êáé ìéá ìéêñÞ "öùëéÜ ìå áõãÜ",
ðïõ ìå ðåñéìÝíåé üôáí âãþ Ýîù.
368
00:23:36,804 --> 00:23:39,472
¸÷åéò êñõììÝíá 97.000 äïëÜñéá;
369
00:23:39,765 --> 00:23:43,476
ÈáììÝíá êÜôù áðü ôç âåëáíéäéÜ ìå ôçí
êüêêéíç êïýíéá, Ýîù áð' ôï óðßôé óïõ;
370
00:23:46,647 --> 00:23:47,981
ºóùò.
371
00:23:48,482 --> 00:23:53,153
Öáßíåôáé üôé ï áäåñöüò óïõ, ï Öéò,
åßðå óôç ãõíáßêá ôïõ ãé' áõôü.
372
00:23:56,282 --> 00:23:57,949
Ï Öéò ôï åßðå óôç Ìßóôé;
373
00:23:58,159 --> 00:24:01,536
Íáé. Ôçí åðüìåíç ìÝñá
ç Ìßóôé Ýóêáøå...
374
00:24:01,662 --> 00:24:04,956
êáé ôï Ýóêáóå ìå Ýíáí ïäçãü
öïñôçãïý áð' ôç Öëüñéíôá.
375
00:24:09,337 --> 00:24:11,338
Áðü ðïéï ìÝñïò ôÞò Öëüñéíôá;
376
00:24:14,675 --> 00:24:16,635
Åßíáé Ýíá èçóáõñïöõëÜêéï Carven Hill...
377
00:24:16,719 --> 00:24:19,012
áêñéâþò óáí åêåßíï ðïõ ðáñáâßáóåò
óôï Parkersburg.
378
00:24:19,347 --> 00:24:20,680
ÁôóÜëé êáé åíéó÷õìÝíï ìðåôüí
379
00:24:23,184 --> 00:24:24,517
Óõíáãåñìïß;
380
00:24:25,186 --> 00:24:29,356
Áí öôåñíéóôåßò ìÝóá óå
Ýíá èçóáõñïöõëÜêéï Carven Hill...
381
00:24:29,380 --> 00:24:31,380
ïé óåéóìéêïß áéóèçôÞñåò èá óå óôåßëïõí íá
öïñÝóåéò ìéá áð' áõôÝò ôéò öüñìåò...
382
00:24:31,404 --> 00:24:33,404
ðñéí êáí ôï êáôáëÜâåéò.
383
00:24:35,488 --> 00:24:37,697
Ëïéðüí, ãßíïíôáé åñãáóßåò
åêåß ðÝñá ôþñá...
384
00:24:37,698 --> 00:24:40,492
êé Ýôóé ïé óåéóìéêïß áéóèçôÞñåò
åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíïé.
385
00:24:42,870 --> 00:24:45,372
Óå ÷ñåéáæüìáóôå, ëïéðüí,
íá ôï áíáôéíÜîåéò ãéá íá áíïßîåé.
386
00:24:45,665 --> 00:24:49,000
Íáé. ¸÷ù ðÝíôå ìÞíåò
áêüìá åäþ.
387
00:24:50,211 --> 00:24:53,713
ºóùò åßíáé êáëýôåñá íá êáèßóù ëßãï
öñüíéìïò, ðñéí êÜíù Üëëç ìéá äïõëåéÜ.
388
00:24:54,048 --> 00:24:56,216
Áõôü ðñÝðåé íá ãßíåé
óå ðÝíôå åâäïìÜäåò.
389
00:24:59,345 --> 00:25:03,890
Äýóêïëï.
390
00:25:06,060 --> 00:25:08,895
¸÷ïõìå Ýíá ó÷Ýäéï,
ãéá íá óå âãÜëïõìå Ýîù.
391
00:25:19,573 --> 00:25:22,409
ÄçëáäÞ íá äñáðåôåýóù;
392
00:25:27,373 --> 00:25:29,708
ÌÝóá óôç íý÷ôá;
393
00:25:29,732 --> 00:25:31,732
¼÷é. Ôï áðüãåõìá.
Åßíáé ðñùéíÞ äïõëåéÜ.
394
00:25:36,924 --> 00:25:40,427
Èá ìå âãÜëåôå áðü äù,
ìÝñá ìåóçìÝñé...
395
00:25:40,720 --> 00:25:45,432
èá êÜíù ôç äïõëåéÜ êáé èá ìå îáíáöÝñåôå
åäþ, ðñéí ôï ðÜñåé ÷áìðÜñé êáíåßò;
396
00:25:47,768 --> 00:25:48,893
Íáé.
397
00:25:53,441 --> 00:25:58,279
Åóåßò ïé Ëüãêáí ðñÝðåé íá åßóôå ðïëý
áíþñéìïé, üðùò ëÝíå üëïé.
398
00:25:59,281 --> 00:26:01,115
Ôï ëÝíå áõôü;
399
00:26:03,285 --> 00:26:04,452
Ðïéïò;
400
00:26:04,953 --> 00:26:05,953
Ëïéðüí...
401
00:26:06,788 --> 00:26:08,456
Ôé èá êåñäßóù;
402
00:26:08,790 --> 00:26:10,666
Ðïëý ðåñéóóüôåñá áð' áõôÜ ðïõ ìðïñåßò
íá èÜøåéò êÜôù áðü ìéá âåëáíéäéÜ...
403
00:26:10,751 --> 00:26:12,585
- Êáé ôï ìåñßäéï;
- Èá ìïéñáóôåß óôá ôñßá.
404
00:26:12,794 --> 00:26:14,086
¼÷é. Ìå ôßðïôá.
405
00:26:18,633 --> 00:26:21,260
¸÷ù Ýíáí áäåñöü.
¸÷ù äýï.
406
00:26:21,344 --> 00:26:24,096
Èá Þèåëá íá ôïõò åìðëÝîù,
ãéá íá ðñïóôáôåýóù ôï óõìöÝñïí ìïõ.
407
00:26:43,492 --> 00:26:46,994
Óåéíôé, ðÞãáéíå áõôÜ óôç ìáìÜ óïõ
êé åãþ èá öÝñù ôá õðüëïéðá.
408
00:26:47,329 --> 00:26:50,081
Ðüôå èá ðïõëÞóåéò áõôÞ ôç óáêáñÜêá;
409
00:26:50,105 --> 00:26:52,083
Óïõ ëÝù óõíÝ÷åéá íá Ýñèåéò
óôçí áíôéðñïóùðåßá...
410
00:26:52,084 --> 00:26:55,211
íá óå öôéÜîù. ÎÝñåéò üôé
åßìáóôå ïéêïãÝíåéá.
411
00:26:55,295 --> 00:26:56,962
Äåí åßìáóôå ïéêïãÝíåéá.
412
00:26:57,172 --> 00:27:00,216
ÄçëáäÞ äåí ìðïñþ íá óå äåëåÜóù
ìå ôçí ôåëåõôáßá ðñïóöïñÜ...
413
00:27:00,300 --> 00:27:02,176
ãéá ôçí áìåñéêáíéêÞ êëáóéêÞ Mustang;
414
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
3.700 êõâéêÜ
êáèáñÞò äýíáìçò.
415
00:27:04,224 --> 00:27:06,224
¸ëá.
416
00:27:06,248 --> 00:27:08,248
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò
üôé äå èá óïõ Üñåóå...
417
00:27:08,272 --> 00:27:10,272
íá ïäçãÞóåéò áõôü ôï "ìùñü".
418
00:27:10,296 --> 00:27:12,296
¸ëá, ðÞäá ìÝóá.
ÐÜñ' ôï ãéá ìéá âüëôá.
419
00:27:12,354 --> 00:27:14,355
Äå ÷ñåéÜæïìáé ôßðïôá
ôüóï öáíôåæß.
420
00:27:14,379 --> 00:27:16,379
ÎÝñåéò, áõôÞ ç Nova êáôÝëçîå
íá êïóôßóåé óôç Chevy ðïëëÜ...
421
00:27:16,403 --> 00:27:18,403
åðåéäÞ Ýöáãå êõñéïëåêôéêÜ
ôç óêüíç ôçò, óôï Ìåîéêü.
422
00:27:18,427 --> 00:27:20,427
ÎÝñåéò ãéá ôïõò Ìåîéêáíïýò
"Nova" óçìáßíåé "Äåí ðáò"...
423
00:27:20,451 --> 00:27:22,451
Ýôóé äåí ìðïñïýóáí íá âñïõí
êáíÝíáí íá ôï áãïñÜóåé.
424
00:27:22,475 --> 00:27:24,475
ÅðåéäÞ üëïé èåùñïýóáí üôé
ôï áìÜîé "äå èá ðÞãáéíå".
425
00:27:30,497 --> 00:27:32,164
- Åßóáé çëßèéïò.
- ¼÷é, åßíáé áëÞèåéá.
426
00:27:32,188 --> 00:27:34,188
Äåí åßíáé áëÞèåéá.
427
00:27:34,212 --> 00:27:36,212
ØÜî' ôï.
428
00:27:36,545 --> 00:27:39,713
ÅêðëÞóóïìáé ðïõ ðÞñåò
ôï áõôüìáôï V-6.
429
00:27:40,215 --> 00:27:42,176
To V-8 åßíáé ðïëý ðéï ãñÞãïñï
êáé ìðïñåßò ðñáãìáôéêÜ
430
00:27:42,206 --> 00:27:43,551
íá íéþóåéò ôïí äñüìï áðü êÜôù óïõ.
431
00:27:43,844 --> 00:27:45,845
ÖõóéêÜ îå÷íÜù óõíå÷åßá üôé
äåí îÝñåéò íá ïäçãåßò áìÜîé ìå ôá÷ýôçôåò.
432
00:27:46,054 --> 00:27:47,721
Ï÷é, îÝñù íá ïäçãþ
áìÜîé ìå ôá÷ýôçôåò.
433
00:27:47,806 --> 00:27:48,806
Äå íïìßæù.
434
00:27:48,890 --> 00:27:51,684
¼ëá ôá áìÜîéá ðïõ öÝñíåéò óðßôé
åßíáé áõôüìáôá.
435
00:27:51,852 --> 00:27:53,143
Ëáôñåýù ôéò ôá÷ýôçôåò!
436
00:27:53,228 --> 00:27:55,187
Åßìáé ìåãÜëïò èáõìáóôÞò!
437
00:28:28,763 --> 00:28:31,765
ÓÝéíôé, Ýëá, Ýëá!
Íáé, íáé, ðÜìå!
438
00:28:34,769 --> 00:28:36,770
¸ëá Ýëá!
439
00:28:40,275 --> 00:28:41,442
¸ëá, êïñßôóé ìïõ, ðÜìå!
440
00:28:41,735 --> 00:28:42,943
ÐÜìå, ÓÝéíôé!
441
00:28:45,447 --> 00:28:47,865
ÐÞñåò êïñäÝëá, ìùñü ìïõ.
¸ëá åäþ. Ôé ãñÜöåé;
442
00:28:47,949 --> 00:28:51,118
Äåí åßíáéß çðñþôç èÝóç.
¸÷åé óçìáóßá ìïíï áí êåñäßóåéò.
443
00:28:51,453 --> 00:28:53,662
Ôé; Áõôü äåí åßíáé êáèüëïõ áëÞèåéá.
444
00:28:53,747 --> 00:28:55,789
Åêåßíï ôï áãüñé åßíáé
ó÷åäüí 14 ÷ñïíþí.
445
00:28:56,124 --> 00:28:58,292
¸ëá. Ñßîå ìïõ Ýíá ÷áìüãåëü.
446
00:28:58,960 --> 00:29:00,628
ÐÞãáéíå íá ôç äåßîåéò óôç ìáìÜ óïõ.
447
00:29:03,131 --> 00:29:04,632
ÌðñÜâï, êïõêëßôóá ìïõ.
448
00:29:04,966 --> 00:29:06,467
- ¸ëá óôç ìáíïýëá.
- Åõ÷áñéóôþ.
449
00:29:06,635 --> 00:29:08,302
Ôá ðÞãåò ðïëý êáëá.
450
00:29:08,428 --> 00:29:09,219
Ãéá íá äù
451
00:29:10,764 --> 00:29:11,972
Ëïéðïí, ôïõò âñÞêá.
452
00:29:13,308 --> 00:29:14,475
Ðïý;
453
00:29:15,477 --> 00:29:16,810
ÐñÝðåé íá äåéò.
454
00:29:27,489 --> 00:29:29,823
Èá ìÜèïõí áõôÜ ðïõ èÝëïõìå
åìåßò íá ìÜèïõí.
455
00:29:34,829 --> 00:29:37,831
×åéñïêñïôÞóôå ôïõò áäåñöïýò
Ìðáíãê, ðáéäéÜ!
456
00:29:42,545 --> 00:29:44,630
¸÷åôå Ýíá ëåðôü;
457
00:29:44,839 --> 00:29:46,924
¸é, Ýé, êåñäßæù.
458
00:29:47,676 --> 00:29:52,012
ÅíôÜîåé; Ìç óôáìáôÜò. Ìç ìïõ öÝñíåéò
êïíôÜ ôç ãñïõóïõæéÜ ôùí Áüãêáí.
459
00:29:52,013 --> 00:29:52,346
Íáé. Åß÷áìå ðÜåé íá äïýìå
ôïí áäåñöü óáò.
460
00:29:54,349 --> 00:29:56,642
Óáò åßðå üôé óáò øÜ÷íáìå
íá óáò ìéëÞóïõìå;
461
00:29:56,851 --> 00:30:00,020
Ï Ôæï åßðå üôé ôïí èÝëåôå
ãéá íá áíáôéíÜîåé ôï èçóáõñïöõëÜêéï.
462
00:30:03,191 --> 00:30:04,692
ÊÜôé ôÝôïéï.
463
00:30:07,321 --> 00:30:09,155
Ï Ôæï åßðå ïôé îÝñåéò
áðü õðïëïãéóôÝò.
464
00:30:09,365 --> 00:30:11,199
Íáé. Åãþ Ý÷ù ðÜåé...
465
00:30:11,534 --> 00:30:13,201
ôå÷íéêü êïëÝãéï.
466
00:30:13,536 --> 00:30:16,204
Áõôü ÷ñåéÜæåôáé ëßãç ðåñéóóüôåñç
åîåéäßêåõóç áð' áõôü.
467
00:30:16,539 --> 00:30:18,081
×ñåéáæüìáóôå Ýíá áóôÝñé
óôïõò õðïëïãéóôÝò.
468
00:30:18,165 --> 00:30:20,000
¼ðùò Ýíá áðü åêåßíá
ôá áãüñéá óôï Facebook.
469
00:30:20,209 --> 00:30:22,419
ÎÝñù ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåé êÜíåéò
ãéá ôïõò õðïëïãéóôÝò. ÅíôÜîåé,
470
00:30:22,461 --> 00:30:23,461
ÁëÞèåéá;
471
00:30:23,546 --> 00:30:25,088
¼ëá ôá Twitter, ôá îÝñù.
472
00:30:25,172 --> 00:30:27,674
¼ìùò åãþ êáé ï Óáì äåí åßìáóôå
óßãïõñïé üôé ìðïñïýìå íá óáò âïçèÞóïõìå.
473
00:30:28,384 --> 00:30:30,051
- Äåí ìðïñåßôå íá ìáò âïçèÞóåôå;
- Íáé.
474
00:30:30,386 --> 00:30:32,887
Æïýìå ìå ôïí Êýñéï, ôþñá.
475
00:30:33,556 --> 00:30:36,891
Ðñáãìá ðïõ óçìáßíåé ïôé
Ý÷ïõìå ìðåé óôïí óùóôü äñüìï.
476
00:30:39,061 --> 00:30:40,645
Áí åóåßò ïé äýï äåí
ìðïñåßôå íá ìáò âïçèÞóåôå,
477
00:30:40,646 --> 00:30:42,397
ôüôå ãéáôß óôï äéÜïëï ï
Ôæï ìáò åßðå íá Ýñèïõìå åäþ;
478
00:30:42,690 --> 00:30:47,318
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé Ýíáò êáëüò ëüãïò ãéá
íá ðáñáíïìÞóïõìå. Íá êÜíïõìå ëçóôåßá.
479
00:30:47,403 --> 00:30:49,904
Íáé. ×ñåéáæüìáóôå Ýíáí çèéêü ëüãï.
480
00:30:51,699 --> 00:30:53,992
Èá ëçóôÝøïõìå ôï
Grocery Castle Auto.
481
00:30:54,076 --> 00:30:56,202
Ìç ìïõ ðåßôå üôé äåí Ý÷åôå êëÝøåé
áð' ôï Grocery Castle.
482
00:30:56,245 --> 00:30:59,581
Ù, íáé. ÊëÝâáìå áð' áõôïýò,
üëç ôçí þñá...
483
00:30:59,707 --> 00:31:01,249
üìùò áõôü ãéíüôáí ðñéí.
484
00:31:02,084 --> 00:31:04,419
Ç áäåñöÞ ìáò, ç ÌÝëé...
485
00:31:05,087 --> 00:31:08,715
äïýëåõå ðáëéÜ óôï
Grocery Castle, Ýîù áð' ôç Ìáíßëá.
486
00:31:09,383 --> 00:31:12,385
Êáé ôçò Ýäùóáí ðñïáãùãÞ êáé ôçí
Ýêáíáí åëÝãêôñéá, ìåôÜ áðü Ýíáí ìÞíá.
487
00:31:12,595 --> 00:31:15,430
ÌåôÜ, ï õðïäéåõèõíôÞò...
488
00:31:15,931 --> 00:31:17,891
- Üñ÷éóå ôçí ðáñåíü÷ëçóç.
- Ôçí ðáñåíü÷ëçóç.
489
00:31:17,975 --> 00:31:19,350
Ïðüôå, ìðïñåßôå
íá öáíôáóôåßôå...
490
00:31:19,435 --> 00:31:22,437
üôé ç ïéêïãÝíåéá ìáò äåí Ý÷åé
êáìéÜ óõìðÜèåéá óôï Grocery Castle.
491
00:31:22,730 --> 00:31:24,731
Ìðïñþ íá êáôáëÜâù ôï óõíáßóèçìá.
492
00:31:24,940 --> 00:31:28,443
Íáé. ÁõôÞ åßíáé ç ìåãÜëç ôïõò
åêäÞëùóç, ç Ýêèåóç áõôïêéíÞôùí...
493
00:31:28,569 --> 00:31:29,819
êáé åìåßò äåí áéóèáíüìáóôå êáé
ðïëý Üó÷çìá ãé' áõôü.
494
00:31:30,071 --> 00:31:31,112
¼÷é.
495
00:31:31,781 --> 00:31:33,782
ÅëÜôå åäù.
496
00:31:34,617 --> 00:31:36,034
- Ôé ëåò;
- Íáé.
497
00:31:36,118 --> 00:31:37,118
ÅíôÜîåé.
498
00:31:40,122 --> 00:31:41,456
Áêïýãåôáé áñêåôÜ
êáëü ãéá ìáò.
499
00:31:41,749 --> 00:31:44,292
Åîáéôßáò ôïõ üëïõ
çèéêïý èÝìáôïò.
500
00:32:01,310 --> 00:32:05,814
ÈÝëù åóåßò ïé äýï íá ðÜôå íá
åðéóêåöèåßôå ôçí áñêïýäá óôï äÜóïò.
501
00:32:06,315 --> 00:32:09,192
Ðåßôå ôïõ üôé ðÞãáôå åêåß ãéá
íá ðÜñåôå ôçí ôóÜíôá...
502
00:32:09,318 --> 00:32:11,319
ðïõ êñáôïýóå ãéá ìÝíá.
503
00:32:35,845 --> 00:32:37,345
Êïõíïõðßäé.
504
00:32:55,489 --> 00:32:58,992
Áðåñßóêåðôç áðåéëÞ,
êáôáóôñïöÞ ôçò éäéùôéêÞò ðåñéïõóßáò.
505
00:32:59,493 --> 00:33:00,952
Èá óïõ Ýðáéñíá ôï äßðëùìá, ÊëÜéíô...
506
00:33:01,036 --> 00:33:03,496
áëëÜ Ý÷åé áíáóôáëåß
ðñéí áðï äýï ÷ñüíéá.
507
00:33:03,873 --> 00:33:06,624
Êáé ðáñÜ ôïí éó÷õñéóìü óïõ üôé áõôü Þôáí
Ýíá áôý÷çìá, üôé ôï ðüäé óïõ ãëßóôñçóå...
508
00:33:06,667 --> 00:33:08,835
áõôÝò åßíáé óïâáñÝò êáôçãïñßåò.
509
00:33:11,505 --> 00:33:13,506
Ïé ðñïçãïýìåíåò ðáñáíïìßåò óïõ
åðáíÞëèáí...
510
00:33:13,591 --> 00:33:15,341
üôáí åíçëéêéþèçêåò...
511
00:33:15,551 --> 00:33:18,386
êáé öõóéêÜ, ãéá íá êáèïñßóù
ôçí ðïéíÞ óïõ...
512
00:33:20,222 --> 00:33:21,973
ðñÝðåé íá ëÜâù õðüøç ôéò
õðçñåóßåò óïõ...
513
00:33:22,057 --> 00:33:24,893
êáé ôç ìåãÜëç èõóßá ðïõ Ýêáíåò
ãéá ôçí ðáôñßäá ìáò.
514
00:33:26,395 --> 00:33:28,730
Óå êáôáäéêÜæù óå 90 ìÝñåò.
515
00:34:23,954 --> 00:34:26,622
Åßóáé óßãïõñïò üôé áõôÝò
ïé ìåôñÞóåéò åßíáé óùóôÝò;
516
00:34:27,123 --> 00:34:31,961
Ç ÌÝëé ìïõ ôéò Ýäùóå.
Êáé ç ÌÝëé îÝñåé.
517
00:34:34,464 --> 00:34:36,006
Ç ëßóôá ôÞò ÓÝéíôé ì'
áõôÜ ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåé.
518
00:34:36,036 --> 00:34:36,840
Öñüíôéóå íá ãßíïõí üëá.
519
00:34:36,967 --> 00:34:38,008
ÅíôÜîåé.
520
00:34:38,426 --> 00:34:39,426
¸ëá.
521
00:34:46,643 --> 00:34:48,310
ÓïëÜñéïõì;
522
00:34:48,728 --> 00:34:51,480
Íáé, èá ôï äïýìå áõôü.
523
00:34:51,815 --> 00:34:53,440
ÐñÝðåé íá åßíáé áîéüðéóôï.
524
00:34:53,525 --> 00:34:55,818
Äåí ðñÝðåé íá õðÜñîåé êáìéÜ
ðåñßðôùóç íá ÷áëÜóåé.
525
00:34:56,152 --> 00:34:58,904
ÈÝëåéò íá õðÜñ÷åé êÜëõøç óôï ðßóù
ìÝñïò ôïõ ôñï÷üóðéôïõ Þ ôï èåò áíïé÷ôü;
526
00:34:58,989 --> 00:35:00,030
Ôï êÜëõìá åßíáé êáëÞ éäÝá.
527
00:35:00,073 --> 00:35:02,074
ÅðåéäÞ ôï êÜìðéíãê ãé áõôïýò
ìðïñåß íá åßíáé ëßãï ôñïìáêôéêü.
528
00:35:02,158 --> 00:35:05,661
Ïé áóôõíïìéêïß åßíáé ðéï ðéèáíüí
íá ñßîïõí ìÝóá ìéá äåýôåñç ìáôéÜ.
529
00:35:06,997 --> 00:35:08,622
Ëïéðüí, ÓÜíôé, öüñá ôá ãõáëéÜ.
530
00:35:08,665 --> 00:35:11,667
Äå èÝëù íá ðÜåé ôßðïôá áð' áõôü
óôá ìÜôéá óïõ. Åßóáé óßãïõñç ãé' áõôü;
531
00:35:27,183 --> 00:35:29,143
Ìïõ ëÝñùóåò ôï áìÜîé,
ìå ôá ðáðïýôóéá óïõ.
532
00:35:29,227 --> 00:35:30,769
Óõããíþìç, ôüôå.
533
00:35:33,231 --> 00:35:35,024
Ðåñßìåíå. ÐÜñå ôo ÷Ýñé óïõ.
534
00:35:38,361 --> 00:35:40,946
Ãåéá!
535
00:35:41,031 --> 00:35:43,032
- Åßóáé åíèïõóéáóìÝíç;
- Íáé.
536
00:35:43,241 --> 00:35:45,034
ÅîôÝíóéïí!
537
00:35:45,327 --> 00:35:47,369
- ¸÷ù ðïëý ìáêñéÜ, áõôÞ ôç öïñÜ.
- Íáé!
538
00:35:47,704 --> 00:35:49,705
Íüìéæá üôé èá íôõíüóïõí
óáí ôç ÑéÜíá.
539
00:35:49,789 --> 00:35:51,498
ÌðáìðÜ, äåí åßíáé ×Üëïïõéí.
540
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Äå èá ìáóêáñåõôþ ÑéÜíá.
541
00:35:53,543 --> 00:35:56,045
Èá ôñáãïõäÞóù Ýíá ôñáãïýäé ôçò,
óôï äéáãùíéóìü ôáëÝíôùí.
542
00:35:56,338 --> 00:36:00,174
¸÷ù Üëëåò äýï êáôçãïñßåò íá äéáãùíéóôþ,
ôï Denim Wear êáé ôï Glitz.
543
00:36:00,383 --> 00:36:02,718
Ãéá ôï Glitz, ÷ñåéÜæïìáé
áõôÜ ôá ìáëëéá.
544
00:36:02,844 --> 00:36:04,178
ÅíôÜîåé.
545
00:36:17,651 --> 00:36:19,276
Áõôü äåß÷íåé óáí íá ðüíåóå.
546
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Ðüíåóå.
547
00:36:21,324 --> 00:36:23,324
ÐåñíÜåé, üìùò,
ôþñá, åíôÜîåé.
548
00:36:23,348 --> 00:36:25,348
Öáßíåôáé íá ÷ñåéÜæåóáé
êáíÜ äõï ñÜììáôá.
549
00:36:25,372 --> 00:36:27,372
Ëßãï áñãÜ
ãé' áõôü, ðéóôåýù.
550
00:36:33,291 --> 00:36:35,709
Ðüôå Þôáí ç ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ
Ýêáíåò áíôéôåôáíéêü ïñü;
551
00:36:35,733 --> 00:36:37,733
ÁõôÞ åßíáé ç
ëÜèïò áðÜíôçóç;
552
00:36:46,262 --> 00:36:49,932
Äåí õðÜñ÷ïõí áðáíôÞóåéò üôáí
ìéëÜò ìå Ýíáí åðáããåëìáôßá õãåßáò.
553
00:36:49,933 --> 00:36:51,892
Èá Þèåëåò Ýíáí;
554
00:36:52,018 --> 00:36:54,603
Ôé åßíáé üëï áõôü;
ÊÜðïéïõ åßäïõò öéëáíèñùðßá;
555
00:36:54,771 --> 00:36:56,397
Ôæßìé Ëüãêáí, îÝñåéò ôüóï êáëÜ
üóï êé åãþ...
556
00:36:56,481 --> 00:36:58,440
üôé ïé Üíèñùðïé åäþ ãýñù äå
óõìðáèïýí ôç ëÝîç "öéëáíèñùðßá".
557
00:36:58,733 --> 00:37:01,110
Åìåßò ïé êÜôïéêïé ôçò
ÄõôéêÞò Âéñôæßíéá åßìáóôå ðåñÞöáíïé.
558
00:37:02,445 --> 00:37:05,447
¸÷ïõìå êáíÜ äõï åðé÷ïñçãÞóåéò..
559
00:37:05,782 --> 00:37:08,033
áëëÜ ôá ðåñéóóüôåñá åßíáé áðï
éäéùôéêÝò äùñåÝò.
560
00:37:08,118 --> 00:37:09,785
Ïé Üíèñùðïé åßíáé ÷áñïýìåíïé
ðïõ êÜíïõìå ôç äïõëåéÜ ìáò.
561
00:37:10,120 --> 00:37:12,538
ÐÜìå áðï ðüëç óå ðüëç,
ðñïóðáèïýìå íá âïçèÞóïõìå...
562
00:37:12,622 --> 00:37:14,790
ôïõò íôüðéïõò, ðïõ äåí êáôáöÝñíïõí
íá ðÜíå ìÝ÷ñé ôï ãéáôñü.
563
00:37:15,834 --> 00:37:18,085
Ôé óõíÝâç óôï 3-2-1;
564
00:37:20,797 --> 00:37:23,465
Ìå îÝñåéò, ëïéðüí;
¸÷ïõìå îáíáãíùñéóôåß;
565
00:37:23,967 --> 00:37:27,302
ÐÞãáéíá óôï Valley View.
ÊáíÜ äõï ôÜîåéò ðñéí áðü óÝíá.
566
00:37:31,433 --> 00:37:32,725
Ôüôå, Þóïõí...
567
00:37:32,809 --> 00:37:36,478
ï Ôæéìé Ëüãêáí, ï åðéèåôéêüò,
ï "ÂáóéëéÜò".
568
00:37:37,105 --> 00:37:39,898
Êáé åß÷åò ìÜôéá ìüíï ãéá ôçí Ìðüìðé
Ôæï ÊÜìðåë, áí èõìÜìáé êáëá.
569
00:37:39,983 --> 00:37:41,483
ÊñÜôá ôï åêåß.
570
00:37:42,277 --> 00:37:43,444
590
571
00:37:46,197 --> 00:37:46,655
Ðéóôåýù üôé èá
óïõ áñÝóåé áõôü.
572
00:37:48,992 --> 00:37:49,575
Åêåß. Èá ôï
ðÜñù åãþ áõôü.
573
00:37:55,749 --> 00:37:57,499
Ëïéðüí, Óßëâéá;
574
00:37:58,001 --> 00:38:00,169
Êáíåßò ðïôÝ äå óå Ýëåãå "Óßëâé";
575
00:38:01,337 --> 00:38:03,839
Êáíåßò ðïôÝ äå ìå Ýëåãå "Óßëâé".
576
00:38:05,842 --> 00:38:07,176
ÐáñÜîåíï.
577
00:38:07,469 --> 00:38:08,802
Ôï üíïìÜ ìïõ;
578
00:38:10,847 --> 00:38:15,017
ÎÝñåéò, áðëÜ...
åßíáé üíïìá çëéêéùìÝíçò ãõíáßêáò.
579
00:38:16,853 --> 00:38:17,978
¢ðïøç ìïõ.
580
00:38:19,355 --> 00:38:22,525
ÁðëÜ äåí ôáéñéÜæåé óå Ýíá Üôïìï
óáí êáé óÝíá.
581
00:38:22,860 --> 00:38:25,069
Ðïõ åßíáé åìöáíéóéáêÜ óáí åóÝíá.
582
00:38:25,154 --> 00:38:27,363
Ôç ãéáãéÜ ìïõ ôçí Ýëåãáí Óßëâéá.
583
00:38:27,698 --> 00:38:32,702
Áõôü, ëïéðüí, óêÝöôïìáé üôáí
óêÝöôïìáé áõôü ôï üíïìá.
584
00:38:40,002 --> 00:38:42,128
Ù! Íüìéæá üôé áðëÜ ðßíáôå êáöÝ.
585
00:38:42,213 --> 00:38:44,255
Äåí Þîåñá üôé âëÝðáìå
áóèåíåßò áêüìá.
586
00:38:44,340 --> 00:38:46,758
¸÷ù êáöÝ êáé áóèåíÞ.
587
00:38:46,842 --> 00:38:48,343
¼ìùò, êáëýôåñá íá ðçãáßíïõìå.
588
00:38:53,098 --> 00:38:55,225
Öáßíåôáé üôé áõôÞ ç ãåííÞôñéá
÷ñåéÜæåôáé áíôéôåôáíéêü ïñü.
589
00:38:55,559 --> 00:38:57,519
Ïé ãåííÞôñéåò êïóôßæïõí ëåöôÜ.
590
00:38:57,603 --> 00:38:59,229
Ïé áíôéôåôáíéêïß ïñïß åßíáé äùñåÜí.
591
00:38:59,855 --> 00:39:02,690
ÕðÜñ÷åé Ýíá óõíåñãåßï,
óôï Bluefield Canyon Road.
592
00:39:02,900 --> 00:39:06,569
ÆÞôá ôïí Åñë. Ìðïñåß íá ìçí åßíáé
äùñåÜí, áëëÜ èá óå ðåñéðïéçèåß ôÝëåéá.
593
00:39:14,245 --> 00:39:16,371
¸é, Ýé, Ýé, ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü!
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
594
00:39:17,206 --> 00:39:18,206
ÖéëçèÞêáìå;
595
00:39:19,875 --> 00:39:21,626
Óôï ó÷ïëåßï öéëçèÞêáìå, å;
596
00:39:23,420 --> 00:39:27,090
Áõôü åßíáé ôï ÷åéñüôåñï ðñÜãìá ðïõ
ìïõ Ý÷åé ðåé ðïôÝ êáíåßò.
597
00:39:33,597 --> 00:39:34,931
Ôï èõìÜìáé.
598
00:39:36,058 --> 00:39:37,100
Ôï èõìÜìáé.
599
00:39:42,273 --> 00:39:45,608
ÂëÝðù üôé áêüìá õðÜñ÷ïõí
ðïëëïß áð' ôïõò êáíüíåò óïõ åêåß ðÜíù.
600
00:39:47,945 --> 00:39:49,112
Ëïéðüí;
601
00:39:50,114 --> 00:39:52,949
¸÷åéò óêåöôåß...
602
00:39:52,973 --> 00:39:54,973
áí Ý÷åéò Ýíá
ó÷Ýäéï Â...
603
00:39:54,997 --> 00:39:56,997
Þ ôé èá êÜíïõìå ôçí ðñþôç öïñÜ
ðïõ èá óõìâåß êÜôé Üó÷çìï;
604
00:39:57,021 --> 00:39:59,021
Ãéá íá ìçí ðïýìå ãéá
ôçí äåýôåñç öïñÜ.
605
00:39:59,045 --> 00:40:01,045
Ãéáôß äå íïéÜæåóáé áðëÜ
ãéá ôéò êáôóáñßäåò óïõ;
606
00:40:01,069 --> 00:40:03,069
Êáé èá íïéáóôþ åãþ
ãéá ôïõò êáíüíåò.
607
00:40:03,093 --> 00:40:05,093
ÅíôÜîåé.
608
00:41:12,363 --> 00:41:14,197
- Ôæßìé;
- Ôé Ýãéíå, Êáë;
609
00:41:14,490 --> 00:41:15,531
Ðþò åßóáé;
610
00:41:15,824 --> 00:41:17,533
Ôé êÜíåéò, ñå ößëå;
ÎÝñåéò, äïõëåéÜ.
611
00:41:17,576 --> 00:41:20,286
- Ùñáßá, ùñáßá. ÂñÞêåò äïõëåéÜ;
- Íáé, êÜðïéá ðñÜãìáôá.
612
00:41:20,371 --> 00:41:22,080
Åäþ Þ ðßóù óôï Boone County;
613
00:41:22,081 --> 00:41:23,623
- ¼÷é. Ðßóù, óðßôé.
- Ùñáßá, ùñáßá.
614
00:41:23,707 --> 00:41:25,208
×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù.
615
00:41:25,292 --> 00:41:27,210
ÎÝñåéò, Ýíéùóá Üó÷çìá ðïõ
óå Ýäéùîá.
616
00:41:27,211 --> 00:41:28,670
¸ëá, ößëå, ìçí áíçóõ÷åßò
êáí ãé' áõôü.
617
00:41:28,671 --> 00:41:30,171
ÎÝñù üôé Ýöôáéãáí åêåßíïé
êáé ü÷é åóý.
618
00:41:30,172 --> 00:41:31,214
Áêüìá êé áí ôá ðñÜãìáôá
Þôáí äéáöïñåôéêÜ...
619
00:41:31,256 --> 00:41:34,175
ðéèáíüôáôá íá áíáãêáæüìïõí êáé ðÜëé
íá óå Ýäéù÷íá, áöïý ôåëåéþíïõìå.
620
00:41:36,553 --> 00:41:39,097
Ôé; Ôåëåéþíåôå; ÔÝëïò;
621
00:41:39,181 --> 00:41:40,515
Íáé, ðåñßðïõ. Íáé.
622
00:41:40,599 --> 00:41:43,059
ÊáôÜöåñá íá åßìáé ìðñïóôÜ áðü
ôï ÷ñïíïäéÜãñáììá ãéá ìßá öïñÜ.
623
00:41:45,396 --> 00:41:46,896
ÅðéóêåõÜóáôå üëåò ôéò êáôáâüèñåò;
624
00:41:47,189 --> 00:41:49,732
Íáé, ó÷åäüí, íáé. Èá ôñáâÞîïõìå
ôá÷ýôçôá ðñþôç ôïõ ìÞíá.
625
00:41:51,276 --> 00:41:52,235
Áõôü ôï ðñÜãìá ãéá ôï
ïðïßï ìéëïýóáìå;
626
00:41:52,987 --> 00:41:54,237
ÐñÝðåé íá ôï ìåôáöÝñïõìå
ìéá âäïìÜäá íùñßôåñá.
627
00:41:54,530 --> 00:41:55,530
Ôé óõíÝâç;
628
00:41:55,739 --> 00:41:57,573
Ç åõêáéñßá ðëçóéÜæåé.
629
00:41:57,866 --> 00:42:01,035
ÐñÝðåé íá Ý÷ïõìå ôáêôïðïéÞóåé
ôá ðÜíôá ìÝóá óå ìéá âäïìÜäá.
630
00:42:05,040 --> 00:42:07,083
Ðåñßìåíå. Ìéá âäïìÜäá íùñßôåñá.
Ìá áõôü...
631
00:42:07,376 --> 00:42:08,376
Ôï îÝñù.
632
00:42:09,420 --> 00:42:11,754
Áõôü åßíáé ðïõ ëÝìå "ÓêáôÜ óõìâáßíïõí".
662
633
00:42:12,089 --> 00:42:13,256
Íáé.
634
00:42:13,424 --> 00:42:14,590
Íá áêõñþóïõìå, ëïéðüí;
665
635
00:42:15,259 --> 00:42:16,592
ÊáìéÜ äéÜöïñÜ.
636
00:42:16,885 --> 00:42:20,034
To "Coca-Cola 600"
åßíáé ï ìåãáëýôåñïò áãþíáò ôÞò ÷ñïíéÜò.
637
00:42:20,064 --> 00:42:21,556
ÁõôÞ åßíáé ìåãÜëç äéÜöïñÜ.
638
00:42:21,765 --> 00:42:23,933
Áõôü äåí áëëÜæåé
ôç äïõëåéÜ êáèüëïõ.
639
00:42:27,396 --> 00:42:29,272
Ëïéðüí, íá ðÜñù ôïí ÌðÝéêåñ;
640
00:42:30,942 --> 00:42:32,401
ÐÜñå ôïí ÌðÝéêåñ.
641
00:42:39,284 --> 00:42:40,784
Ãêëßìá åäù.
642
00:42:45,123 --> 00:42:46,373
Ç Ãêëßìá Ðïñíôïý;
643
00:42:46,458 --> 00:42:47,541
Íáé.
644
00:42:53,673 --> 00:42:54,715
Åäþ, ðáñáêáëþ.
645
00:43:00,263 --> 00:43:00,804
Áðü ðïéïí åßíáé;
646
00:43:01,639 --> 00:43:04,433
Äåí Ý÷ù éäÝá, êõñßá ìïõ.
Äåí åß÷å êÜñôá, ïýôå üíïìá óôï ÷áñôß.
647
00:43:04,434 --> 00:43:05,642
Åìåßò áðëÜ ôá ðáñáäßäïõìå.
648
00:43:05,935 --> 00:43:09,313
¸ëåãå áðëÜ: "Íïìßæù êÜðïéïò
ðéóôåýåé üôé åßíáé ôá ãåíÝèëéÜ óïõ."
649
00:43:10,356 --> 00:43:12,608
ÈÝëù íá ðù, äåí Ý÷ù éäÝá.
650
00:43:12,692 --> 00:43:14,693
Äåí Ý÷ù îáíáäåß ðéï
ùñáßá ôïýñôá.
651
00:43:14,986 --> 00:43:17,279
Ìðïñåß êÜðïéïò íá åßíáé
åñùôåõìÝíïò ìáæß óïõ.
652
00:43:17,363 --> 00:43:18,614
Ëïéðüí...
653
00:43:18,698 --> 00:43:20,991
äåí Ý÷ù éäÝá ðïéïò
ìðïñåß íá åßíáé.
654
00:43:21,367 --> 00:43:23,911
ÌåôÜ ôçí ôåëåõôáßá ìïõ
åìðåéñßá óôï "Plenty Ï Fish"...
655
00:43:23,995 --> 00:43:26,371
Ý÷ù ìåßíåé ìáêñéÜ áð' ôá
äéáäéêôõáêÜ ñáíôåâïý...
656
00:43:26,873 --> 00:43:30,209
Ãêëßìá. ¸ëá ãñÞãïñá
ìðñïóôÜ, ðÜëé.
657
00:43:30,710 --> 00:43:32,377
Ôé; Êé Üëëá, ãéá ìÝíá;
658
00:43:32,670 --> 00:43:33,670
¼÷é áêñéâþò...
659
00:43:34,047 --> 00:43:35,798
ÊÜðïéïò óáò ÷ôýðçóå êáé
Ýöõãå, êõñßá ìïõ.
660
00:43:35,882 --> 00:43:37,674
Èá äïýìå ôéò êÜìåñåò.
661
00:43:38,384 --> 00:43:41,053
Åí ôù ìåôáîý, èá èÝëáìå
íá óõìðëçñþóåôå ìåñéêÜ ÷áñôéÜ.
662
00:43:43,556 --> 00:43:45,224
Ôï áõôïêßíçôü ìïõ...
663
00:44:01,407 --> 00:44:02,783
Êõñßá ìïõ, ëõðÜìáé
ãéá ôï áõôïêßíçôü óáò...
664
00:44:02,867 --> 00:44:04,743
üìùò ðñáãìáôéêÜ ðñÝðåé íá
óõìðëçñþóåôå áõôÜ.
665
00:44:10,416 --> 00:44:11,416
Åßíáé 5:30;
666
00:44:11,709 --> 00:44:14,503
Äåí ôï óõæçôÜìå, ìå áõôÞ ôçí
áõôüìáôç ðüñôá. ÊáëÜ åßóáé;
667
00:44:14,587 --> 00:44:17,256
Äåí êáôÜöåñá íá ôåëåéþóù
ôçí ôïýñôá ìïõ.
668
00:44:35,066 --> 00:44:36,108
Ãåéá.
669
00:45:29,329 --> 00:45:30,495
Ãåéá óáò.
670
00:45:30,997 --> 00:45:34,333
ÊáëÜ åßóáé;
671
00:45:36,169 --> 00:45:37,836
Ëïéðüí, ÍÝéì...
672
00:45:40,006 --> 00:45:43,008
å÷ù ìéá ìéêñÞ ðñüôáóç,
ãéá óÝíá.
673
00:46:18,503 --> 00:46:20,045
¸íá... Ýíá... Ýíá.
674
00:46:20,380 --> 00:46:21,964
Ôñßá... ôñßá.
675
00:46:22,048 --> 00:46:23,215
Ï÷ôþ.
676
00:46:28,846 --> 00:46:30,973
Ôé Ýãéíå ôþñá;
677
00:46:35,687 --> 00:46:36,895
Ãåéá óïõ, Ôæßìé.
678
00:46:37,188 --> 00:46:40,233
Ìç ëåò ïíüìáôá. Ôçëåöùíåßò
áðü'áóöáëÞ ôïðïèåóßá;
679
00:46:40,526 --> 00:46:41,567
Áðü ôé;
680
00:46:41,860 --> 00:46:44,070
Áðü áóöáëÞ ôïðïèåóßá.
681
00:46:44,571 --> 00:46:45,905
Åßìáé óôï Lowe.
682
00:46:46,240 --> 00:46:48,241
Ôçëåöùíåßò áðï äçìüóéï ôçëÝöùíï
Þ áðü êéíçôü;
683
00:46:48,409 --> 00:46:52,578
Áðü ôçëÝöùíï.
Áðü Ýíá áëçèéíü ôçëÝöùíï.
684
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
ËÝãå.
685
00:46:54,373 --> 00:46:56,374
¸÷ïõìå ñïæ êùäéêü.
ÅðáíáëáìâÜíù...
686
00:46:56,583 --> 00:46:58,418
Ý÷ïõìå ñïæ êùäéêü.
687
00:47:03,215 --> 00:47:05,258
Ìåë, Ý÷ïõìå ñïæ êùäéêü.
688
00:49:13,887 --> 00:49:16,055
Öéò! Óáì!
689
00:49:17,850 --> 00:49:18,850
Ðåñßìåíå!
690
00:49:19,059 --> 00:49:20,893
- Óçêùèåßôå, ãáìþôï!
- Ðåñßìåíå!
691
00:49:21,228 --> 00:49:22,562
Ãáìþôï!
692
00:49:22,729 --> 00:49:24,605
¸é, Ýé. Äå ÷ñåéáæüôáí
íá ìáò ôñïìÜîåéò Ýôóé.
693
00:49:24,690 --> 00:49:25,773
Íïìßæáìå üôé Þóïõí ìðÜôóïò.
694
00:49:25,899 --> 00:49:27,900
Êáé ðüôå åß÷áôå ôçí åõêáéñßá
íá ôï óêåöôåßôå áõôü;
695
00:49:28,193 --> 00:49:29,777
Áöïý êïéìüóáóôáí óáí íåêñïß,
ðñéí áðü äåõôåñüëåðôá!
696
00:49:29,820 --> 00:49:31,362
Õðïôßèåôáé üôé èá ìå óõíáíôïýóáôå
êÜôù, óôç ãùíßá!
697
00:49:31,363 --> 00:49:32,405
Ôþñá Ý÷ïõìå êáèõóôåñÞóåé ðïëý!
698
00:49:32,448 --> 00:49:33,781
Ôï '÷ïõìå.
699
00:49:34,032 --> 00:49:35,700
Ôï '÷åôå; Áöïý áêüìá äåí
Ý÷åôå îõðíÞóåé êáëÜ êáëÜ.
700
00:49:35,909 --> 00:49:37,243
Ôï '÷ïõìå, åíôÜîåé;
701
00:49:37,327 --> 00:49:39,912
ÎÝñïõìå ðïõ íá åßìáóôå êáé ðüôå.
Ôï ñïëüé óôïí áãþíá.
702
00:49:40,205 --> 00:49:42,707
Áêñéâþò! Ôï ñïëüé óôïí áãþíá.
Èõìçèåßôå!
703
00:49:42,916 --> 00:49:44,250
Íáé, ôï îÝñïõìå!
704
00:49:50,674 --> 00:49:52,091
- Ìçí áñãÞóåéò.
- Íáé, ãëõêéÜ ìïõ.
705
00:49:52,092 --> 00:49:53,885
Èá Þèåëá íá óçìåéþóù
üôé óÞìåñá...
706
00:49:54,344 --> 00:49:56,095
èá ïäçãÞóù ôï V-8 ìå ôá÷ýôçôåò.
707
00:49:56,430 --> 00:49:57,638
Ùñáßï áìÜîé.
708
00:49:57,723 --> 00:50:00,600
Áò åëðßóïõìå üôé èá Ý÷åéò ôçí
ôý÷ç ôïõ ðñùôÜñç...
709
00:50:00,893 --> 00:50:02,143
Áêüìá êáé ìå ðñþôç ôá÷ýôçôá...
710
00:50:02,227 --> 00:50:04,562
áõôü èá êÜíåé óêüíç ôç äéêÞ óïõ
ôç óáêáñÜêá.
711
00:50:04,771 --> 00:50:06,772
¼÷é üôáí èá åßóáé åóý
óôï ôéìüíé...
712
00:50:06,899 --> 00:50:07,899
×á ÷á!
713
00:50:07,923 --> 00:50:09,923
Ðþò ðÜåé, ÔæÝóêï;
714
00:50:09,947 --> 00:50:11,947
ÊáëÜ. Åäþ.
715
00:50:23,790 --> 00:50:25,791
Íáé, åäþ.
716
00:50:26,293 --> 00:50:28,920
Åîáêïëïõèåß íá ãñÜöåé ôéò "ÄéïñèùôéêÝò
ÕðïèÝóåéò" ó÷åôéêÜ ìå ôï öáãçôü;
717
00:50:28,944 --> 00:50:30,944
¼÷é, êýñéå.
Ôï ôáêôïðïéÞóáìå áõôü.
718
00:50:31,632 --> 00:50:33,966
Ùñáßá. ÅðåéäÞ åìåßò äåí
Ý÷ïõìå ðñüâëçìá ìå ôï öáãçôü...
719
00:50:34,092 --> 00:50:35,801
åäþ óôï Ìïíñü, å;
720
00:50:35,928 --> 00:50:37,512
ÊáëÜ åßóáé, Ôæï Ìðáíãê;
721
00:50:37,763 --> 00:50:41,474
Ðíßãåóáé. Ìðïñåß
êÜðïéïò íá ôïí âïçèÞóåé;
722
00:50:41,767 --> 00:50:44,101
ÌïéÜæåé ìå õãñü âÞ÷á,
óáí öëÝãìá.
723
00:50:44,311 --> 00:50:45,979
Äåí áéóèÜíïìáé ðïëý êáëÜ.
724
00:50:47,982 --> 00:50:50,817
ÓêáôÜ! ÐÜñôå áõôüí ôïí êáôÜäéêï
áðï ìðñïóôÜ ìïõ!
725
00:50:50,944 --> 00:50:52,986
¢íôå, ðçãáßíåôå ôïí
óôï èåñáðåõôÞñéï.
726
00:50:54,322 --> 00:50:57,491
Öýëáêá, öÝñå ìåñéêÝò ðåôóÝôåò.
727
00:51:02,789 --> 00:51:05,791
Ðïý ðáò; Íüìéæá üôé èá Þóïõí
ìáæß ìïõ óõíÝ÷åéá.
728
00:51:06,125 --> 00:51:08,794
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï êïììùôÞñéï,
ãéáôß Ý÷ù ìåñéêÝò ðåëÜôéóóåò.
729
00:51:09,003 --> 00:51:13,006
Èá åßìáé ðßóù Ýãêáéñá, ãéá íá óå
÷ôåíßóù êáé íá óïõ âÜëù Ýîôñá ëáê.
730
00:51:13,299 --> 00:51:15,133
- Ôï õðüó÷åóáé;
- Ôï õðüó÷ïìáé.
731
00:51:18,304 --> 00:51:21,473
Áõôü èá óå âïçèÞóåé íá åíõäáôùèåßò,
èá ÷áëáñþóåé ôç íáõôßá.
732
00:51:21,683 --> 00:51:24,017
Ðïëëïß ôýðïé Ýñ÷ïíôáé
Ýôóé åäþ.
733
00:51:24,269 --> 00:51:25,811
Åßíáé áõôü ôï èÝìá
ìå ôï íåñü.
734
00:51:25,895 --> 00:51:28,188
ËÝíå üôé äåí ìðïñåßò íá ôï ðéåéò áëëÜ
åßíáé åíôÜîåé ãéá íá êÜíåéò ìðÜíéï ì' áõôü.
735
00:51:28,523 --> 00:51:30,482
Åãþ äåí îÝñù áð' áõôÜ.
736
00:51:30,650 --> 00:51:31,838
¸÷ïõìå ðåñéóóüôåñïõò
åìåôïýò, áð' áõôïýò ðïõ
737
00:51:31,839 --> 00:51:33,026
åßäáìå ìåôÜ áðü åêåßíç
ôç ÌÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí...
738
00:51:33,152 --> 00:51:34,653
üôáí üëá åß÷áí ðÜåé ÷Üëéá.
739
00:51:34,862 --> 00:51:37,364
¼óïé ôï Ýðáèáí äåí îáíÜöáãáí
ðïôÝ ãáëïðïýëá.
740
00:52:14,902 --> 00:52:16,069
ÁäåñöÞ;
741
00:52:16,904 --> 00:52:18,238
Äåóðïéíßò; Äåóðïéíßò;
742
00:52:18,865 --> 00:52:20,198
Äåóðïéíßò;
743
00:52:20,283 --> 00:52:21,283
Íáé;
744
00:52:21,367 --> 00:52:23,910
¼ëá áõôÜ ôá õãñÜ;
745
00:52:24,203 --> 00:52:28,915
Óõããíþìç, áäåñöÞ, áëëá ìðïñþ íá
÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí ôïõáëÝôá;
746
00:52:31,419 --> 00:52:33,045
Äå èÝëïõìå íá æáëéóôåßò.
747
00:52:33,087 --> 00:52:36,923
Óå ðáñáêáëþ, êõñßá, ìç ìå áíáãêÜóåéò
íá ÷ñçóéìïðïéÞóù áõôü ôï ðñÜãìá.
748
00:52:37,258 --> 00:52:40,344
Ðñéí áðü Ýíá ëåðôü Þìïõí
"äåóðïéíßò", åíþ ôþñá åßìáé "êõñßá"...
749
00:52:40,428 --> 00:52:44,097
Óå ðáñáêáëþ, äåóðïéíßò áäåñöÞ
íïóïêüìá. Èá ðåñðáôÞóù áñãÜ.
750
00:52:44,121 --> 00:52:46,121
ÁäåñöÞ;
Ìðïñþ íá ôïí ðÜù åãþ.
751
00:52:47,268 --> 00:52:49,436
¸÷ù ôåëåéþóåé ôï óöïõããÜñéóìá
ôùí ðáôùìÜôùí, åäþ.
752
00:52:49,460 --> 00:52:51,460
ÅíôÜîåé, áëëÜ Þñåìá.
753
00:52:53,358 --> 00:52:55,567
Áí ðÝóåé êáé ÷ôõðÞóåé ôï
êåöÜëé ôïõ, èá öôáéò åóý.
754
00:52:55,777 --> 00:52:57,110
ÌÜëéóôá, êõñßá.
755
00:52:57,134 --> 00:52:59,134
Íáé. Èá ÷ñåéáóôþ Ýíá
÷åñÜêé åäþ ìÝóá.
756
00:55:00,360 --> 00:55:01,360
Ôé óôá ãáìßäéá;
757
00:55:01,528 --> 00:55:04,238
Ôé; Äåí Ý÷åéò áíáñùôçèåß ðïôÝ
ðþò åßíáé íá åßóáé ëåõêüò;
758
00:55:19,922 --> 00:55:21,756
ÊÜíå óôçí Üêñç!
Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ!
759
00:55:26,929 --> 00:55:30,765
Åäþ Ãïõüñíôåí Ìðåñíò.
Äçëþíù êùäéêü êüêêéíï.
760
00:55:35,729 --> 00:55:39,440
êáé ôï ðñïóùðéêü ðñÝðåé Üììåóá íá ìðåß
óå äéáäéêáóßá êëåéäþìáôïò. Êùäéêüò 14.
761
00:55:39,733 --> 00:55:41,192
ÅðáíáëáìâÜíù, äåí ðñüêåéôáé
ãéá Üóêçóç.
762
00:55:48,283 --> 00:55:49,450
Ôï äçëþíù.
763
00:55:49,743 --> 00:55:51,577
Áõôü ìðïñåß íá ïäçãÞóåé
óå åîÝãåñóç.
764
00:55:52,621 --> 00:55:53,955
ÊáôÝâáóÝ ôï êÜôù.
765
00:55:54,957 --> 00:55:56,290
Êëåßó' ôï.
766
00:55:57,918 --> 00:55:59,585
Äåí Ý÷ïõìå åîåãÝñóåéò
óôï Ìïíñï.
767
00:56:03,799 --> 00:56:07,093
- "Ñßîå Ýíá óôá äýï."
- ÅíôÜîåé.
768
00:56:07,469 --> 00:56:10,096
- "Ñßîå äýï óôá ôñßá."
- Íáé.
769
00:56:11,473 --> 00:56:13,474
"Ñßîå ôñßá ìÝóá óôá ôÝóóåñá."
770
00:56:14,476 --> 00:56:15,476
ÅíôÜîåé.
771
00:56:17,980 --> 00:56:19,313
"Êáé ôñÝîå."
772
00:56:19,982 --> 00:56:21,148
Ôé;
773
00:56:21,942 --> 00:56:23,150
ÔñÝîå!
774
00:56:34,663 --> 00:56:35,997
Ôé óôï äéÜïëï;
775
00:56:36,331 --> 00:56:37,665
- Êé åóý Ý÷åéò îåìåßíåé;
- Íáé.
776
00:56:37,958 --> 00:56:39,584
¸÷ïõí ïëïé îåìåßíåé,
åäþ, óôïí çìéþñïöï..
777
00:56:39,668 --> 00:56:41,335
äåí Ý÷ïõìå êáèüëïõ ðëáóôéêÜ
íá äïõëÝøïõìå.
778
00:57:29,551 --> 00:57:31,385
ÌÝëé, ôé Ýêáíåò;
779
00:57:31,803 --> 00:57:34,013
Ëïéðüí, ãåéá.
780
00:57:34,890 --> 00:57:37,058
ÂëÝðù üôé êÜðïéá ìåãÜëùóå...
781
00:57:38,226 --> 00:57:40,394
Ðþò åßðáìå üôé óå ëÝíå,
ìéêñÞ Ëüãêáí;
782
00:57:40,729 --> 00:57:41,896
- ÌÝëé.
- ÌÝëé!
783
00:57:42,731 --> 00:57:44,398
ÌÝëé, ÌÝëé,ÌÝëé.
784
00:57:45,901 --> 00:57:48,569
Áõôü êÜíåé ïìïéïêáôáëçîßá
ìå ôï "óìÝëé".
785
00:57:48,904 --> 00:57:50,237
Ùñáßá.
786
00:57:50,572 --> 00:57:51,572
ÓêÜóå!
787
00:57:51,865 --> 00:57:53,532
¸÷ù ñïý÷á, êáé ãéá ôïõò äõï óáò,
ìÝóá óôçí ôóÜíôá...
788
00:57:53,617 --> 00:57:56,369
êáé, ÊëÜéíô, óïõ Ý÷ù âÜëåé êáé
êÜôé óðÝóéáë åðßóçò.
789
00:57:57,913 --> 00:57:59,246
Åõ÷áñéóôþ, Ìåë.
790
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
Ðáò ðïëý ãñÞãïñá.
791
00:58:03,085 --> 00:58:05,002
¸÷ïõìå ðïëý äñüìï ìðñïóôÜ ìáò...
792
00:58:05,087 --> 00:58:06,420
áíáãêáóôéêÜ èá ôñÝîù.
793
00:58:06,755 --> 00:58:09,298
ÔñÝ÷ïõìå ìå ìåãÜëç ôá÷ýôçôá
ìå Ýíá ìðëÝ áõôïêßíçôï
794
00:58:09,383 --> 00:58:11,592
ðïõ ðéèáíüôáôá áêüìá
äåí Ý÷åé âãåé óôçí áãïñÜ.
795
00:58:11,885 --> 00:58:15,888
Äå íïìßæåéò üôé ôá æçôÜåé ï
ïñãáíéóìüò óïõ íá óå óôáìáôÞóïõí;
796
00:58:16,098 --> 00:58:17,765
Åßíáé ÊõñéáêÞ, áñãßá.
797
00:58:17,891 --> 00:58:19,475
Ôï Áóôõíïìéêü ôìÞìá Ý÷åé ðëçãåß
áðü ðåñéêïðÝò ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý.
798
00:58:19,559 --> 00:58:22,895
ÕðÜñ÷åé ìïíï ìéá ðåñéðïëßá, óå ïëüêëçñç
ôçí åèíéêÞ ïäü ãéá ôá åðüìåíá 40 ìéëéÜ.
799
00:58:23,438 --> 00:58:25,106
ÕðÜñ÷åé, üìùò, Ýóôù ìßá.
800
00:58:25,399 --> 00:58:26,941
¸÷åé êáíïíéóôåß êé áõôü.
801
00:58:27,609 --> 00:58:28,067
ÌÝëé...
802
00:58:28,944 --> 00:58:33,948
åãþ èá ãäõèþ ôþñá, åäþ ðßóù.
Ìçí êñõöïêïéôÜîåéò.
803
00:58:36,618 --> 00:58:38,619
Åßðá ìçí êñõöïêïéôÜîåéò!
804
00:58:39,287 --> 00:58:41,455
Èá ìïõ äþóåéò ôï ÷Ýñé ìïõ,
óå ðáñáêáëþ;
805
00:58:43,125 --> 00:58:44,625
Áõôü åßíáé;
806
00:58:46,461 --> 00:58:49,630
ÌÜëéóôá, êýñéå. ÌÜëéóôá,
êýñéå, åßìáé ÉÏÏ% óßãïõñïò...
807
00:58:49,965 --> 00:58:54,802
üôé åßäá áõôü ðïõ åßäá. Åßíáé Ýíá
ìùâ Eldorado ôïý '77. ÌÜëéóôá, êýñéå.
808
00:58:58,140 --> 00:59:00,141
¢äåéá êáé äßðëùìá, êõñßá ìïõ!
809
00:59:00,434 --> 00:59:02,227
Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ ðÜù
óôçí åêêëçóßá.
810
00:59:02,311 --> 00:59:03,729
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãé' áõôÜ.
811
00:59:03,813 --> 00:59:05,021
Âãåßôå Ýîù áð' ôï ü÷çìá,
êõñßá ìïõ.
812
00:59:05,064 --> 00:59:06,356
Äå èá óáò ôï îáíáðþ.
813
00:59:06,482 --> 00:59:08,942
Áõôü åßíáé ãåëïßï!
Ôé Ýêáíá;
814
00:59:09,152 --> 00:59:10,444
ÐñÝðåé íá óõììïñöùèåßôå,
êõñßá ìïõ.
815
00:59:10,570 --> 00:59:12,154
×ñåéÜæïìáé ôçí Üäåéá
êáé ôï äßðëùìÜ óáò...
816
00:59:12,488 --> 00:59:13,488
Ôï åßäåò áõôï;
817
00:59:13,781 --> 00:59:15,449
Íá äù ôé;
ÈÝëù íá óõãêåíôñùèåßò åäþ.
818
00:59:15,575 --> 00:59:16,783
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåé ç êõñßá.
819
00:59:17,618 --> 00:59:19,995
Åßíáé ìéá üìïñöç ìÝñá, ãéá
áãþíåò, åäþ óôçí Queen City.
820
00:59:20,747 --> 00:59:23,165
Êáëþò Þñèáôå óôï
Coca-Cola 600.
821
00:59:23,458 --> 00:59:25,542
ÁõôÞ åßíáé ï áãþíáò
ìåãÜëçò áðüóôáóçò ôïý NASCAR...
822
00:59:25,626 --> 00:59:27,961
êáé ç ìåãáëýôåñç íý÷ôá ôùí
áõôïêßíçôùí ôá÷ýôçôáò.
823
00:59:28,296 --> 00:59:31,506
Èá ÷ñåéáóôïýí 400 ãýñïé,
ãéá íá ïëïêëçñùèïýí 600 ìéëéÜ.
824
00:59:31,758 --> 00:59:32,758
Êáé, ÌÜéê, îÝñåéò...
825
00:59:32,842 --> 00:59:34,468
ìéá áð' ôéò éóôïñßåò ðïõ
üëïé èá ðáñáêïëïõèÞóïõìå...
826
00:59:34,469 --> 00:59:37,220
åßíáé áõôüò ï ôýðïò, ï ÍôÝéôïí ÃïõÜéô, ðïõ
èá åðéóôñÝöåé ìåôÜ áðü äéÜëåéììá äýï åôþí.
827
00:59:37,263 --> 00:59:40,307
Êáé, Ôæåö, óßãïõñá îÝñåéò ðþò åßíáé íá
âñßóêåóáé êáé ðÜëé óôï ôéìüíé!
828
00:59:40,516 --> 00:59:41,600
ÌåôÜ áðü êáéñü.
829
00:59:41,684 --> 00:59:43,518
ÐñáãìáôéêÜ ðåñéìÝíïõìå áõôüò
ï ôýðïò íá âãåé ìðñïóôÜ;
830
00:59:43,811 --> 00:59:45,395
Áõôü åßíáé ðñáãìáôéêÜ
ôï åñþôçìá. ôï åñþôçìá.
831
00:59:45,480 --> 00:59:47,314
Êáé, íáé, åßíáé
õðåñâïëéêÜ äýóêïëï.
832
00:59:47,523 --> 00:59:50,317
¸÷ïõí áëëÜîåé ðÜñá ðïëëÜ, áðü ôüôå ðïõ
áõôüò Þôáí ìÝóá óôï áõôïêßíçôï.
833
00:59:50,443 --> 00:59:51,443
Ôá áõôïêßíçôá Ý÷ïõí áëëÜîåé.
834
00:59:51,527 --> 00:59:53,653
Ï ßäéïò ï äéáãùíéóìüò å÷åé áëëÜîåé.
835
00:59:53,863 --> 00:59:55,447
Êáé äåí ìðïñåßò íá õðïôéìÞóåéò...
836
00:59:55,490 --> 00:59:57,407
ôçí øõ÷éêÞ åóôßáóç
êáé ôçí áíôï÷Þ ðïõ áðáéôåßôáé..
837
00:59:57,492 --> 00:59:59,993
ãéá íá âñåèåßò óôï ôéìüíé,
ìåôÜ áðü Ýíá ôÝôïéï ìåãÜëï äéÜëåéììá.
838
01:00:00,328 --> 01:00:02,621
Ëïéðüí, åóôßáóç,
áíôï÷Þ êáé ðåéèáñ÷ßá..
839
01:00:02,705 --> 01:00:05,332
ìðïñïýí íá ðåñéãñÜöïõí
ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïý ÍôÝéôïí.
840
01:00:05,541 --> 01:00:06,958
Ôïí âñÞêáìå, åíþ áõôüò
ðñïåôïéìáæüôáv...
841
01:00:07,043 --> 01:00:10,003
ãé' áõôÞ ôçí åîáéñåôéêÜ áíáìåíüìåíç
åðéóôñïöÞ ôïõ óôïõò áãþíåò.
842
01:00:11,339 --> 01:00:14,007
ÕðÜñ÷åé ìéá ïìÜäá áíèñþðùí,
ðïõ öñïíôßæïõí ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
843
01:00:14,217 --> 01:00:16,843
Ðïõ öñïíôßæïõí ôá ðÜíôá
íá ëåéôïõñãïýí óå ðëÞñç éó÷ý.
844
01:00:17,512 --> 01:00:18,720
¸ôóé åßíáé ëïãéêü íá ôï êÜíù
áõôü ãéá ôïí åáõôü ìïõ.
845
01:00:18,721 --> 01:00:20,180
Åôóé åßíáé ëïãéêü íá ôï êÜíù
áõôü ãéá ôïí åáõôü ìïõ 878
846
01:00:20,389 --> 01:00:21,973
ÅðåéäÞ åãþ äåí åßìáé áðëÜ
Ýíáò ïäçãïò. Åßìáé áèëçôÞò.
847
01:00:21,974 --> 01:00:22,939
ÅðåéäÞ åãþ äåí åßìáé
áðëá Ýíáò ïäçãüò.
848
01:00:22,969 --> 01:00:23,350
Åúìáé áèëçôçò.
849
01:00:24,685 --> 01:00:28,313
Ìüëéò Üñ÷éóá íá ðñïìçèåýïìáé
ðñáãìáôéêÜ "êáèáñü ëïãéóìéêü"...
850
01:00:28,397 --> 01:00:32,526
ðáñáôÞñçóá ìéá óõíïëéêÞ äéÜöïñÜ
óôç äéáýãåéá êáé ôçí áðüäïóÞ ìïõ.
851
01:00:33,069 --> 01:00:34,903
"Ëïãéóìéêü" áðïêáëþ ôï
öáãçôü ìïõ.
852
01:00:35,571 --> 01:00:37,280
ÅðåéäÞ, áí ôï óêåöôåßò...
853
01:00:37,365 --> 01:00:40,242
ôï óþìá óïõ åßíáé ôï äéêü óïõ
ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.
854
01:00:40,618 --> 01:00:43,537
Ïðüôå üôáí ôï óýóôçìÜ
óïõ äïõëåýåé óùóôÜ,
855
01:00:43,621 --> 01:00:46,498
Ýíá ðñüâëçìá ìå ôï ëïãéóìéêü ìðïñåß íá êÜíåé
ôïí õðïëïãéóôÞ óïõ íá ìç ëåéôïõñãåß óùóôÜ.
856
01:00:46,582 --> 01:00:48,834
Áêüìá êáé íá êáôáññåýóåé.
857
01:00:48,918 --> 01:00:52,254
¸ôóé, ôñþãïíôáò óùóôü öáãçôü,
êÜíåéò ôï óýóôçìÜ óïõ
858
01:00:52,547 --> 01:00:56,091
ëåéôïõñãåß óå âÝëôéóôï åðßðåäï,
êáé üëá áõôÜ èá ìå âïçèÞóïõí íá êåñäßóù.
859
01:01:05,268 --> 01:01:08,103
Ðéï ãñÞãïñá. Èá óêåöôïýìå
ôïõò áñéèìïýò áñãüôåñá.
860
01:01:27,707 --> 01:01:30,250
ÊáíÝíá åíåñãåéáêü ðÜôï óôçí
áãïñÜ äåí âãáßíåé óå ìðïõêÜëé, óùóôÜ;
861
01:01:30,543 --> 01:01:33,420
ÁëëÜ åãþ Ý÷ù 10 ìðïõêÜëéá áð' áõôÜ
ôá "ìùñÜ", ìüíï ãéá óÞìåñá.
862
01:01:33,629 --> 01:01:36,423
Èá ðÜñù ëßãá ôþñá, ðñéí áð' ôïí
áãþíá, ìåñéêÜ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïý áãþíá...
863
01:01:36,507 --> 01:01:38,675
êáé üôáí Ýñèåé ï ãýñïò 600
êáé äù ôçí êáñü óçìáßá
864
01:01:38,968 --> 01:01:42,470
ðéóôåýù üôé èá êáôáëÞîïõìå
óôç íßêç. Å;
865
01:01:42,972 --> 01:01:45,307
Ìáò Ýðéáóå üëïõò ôï ðëÜíï;
ÅìÝíá êáé ôï áìÜîé;
866
01:01:45,641 --> 01:01:47,767
ÖïñÜù áõôÞ ôç óôïëÞ êáé Ý÷ù
êáé ôï êñÜíïò ìïõ, åäþ...
867
01:01:47,810 --> 01:01:49,853
åëðßæù íá ôï âëÝðåôå áõôü. Å;
900
868
01:01:51,981 --> 01:01:54,316
¸÷ù ðáñáêïëïõèÞóåé ðñïóåêôéêÜ
ôá åðßðåäá ãëõêüæçò ìïõ.
869
01:01:54,609 --> 01:01:57,944
¸ôóé åßìáé ðñáãìáôéêÜ óå Ýíá ãëõêü óçìåßï
áõôÞ ôç óôéãìÞ, ãéá óõíå÷Þ åíÝñãåéá.
870
01:01:58,571 --> 01:02:02,490
Åßóáé ïäçãÜñá, áëëÜ
ðñÝðåé íá ðéåéò..
871
01:02:03,659 --> 01:02:06,036
ºóùò èá ðñÝðåé íá óêåöôåßò áõôÜ
ôá 4 ÷ñïíéÜ öüñùí...
872
01:02:06,120 --> 01:02:07,996
ðïõ áõôü ôï ðïôü
èá óïõ ðëçñþóåé, å;
873
01:02:10,791 --> 01:02:13,001
Íáé, ðÜìå!
¸ëá.
874
01:02:13,252 --> 01:02:14,920
Áò ðéïýìå Ì.
875
01:02:15,546 --> 01:02:16,338
¸ëá
876
01:02:17,006 --> 01:02:18,673
Ðéåò, ðéåò, ðéåò!
877
01:02:20,426 --> 01:02:21,927
Íáé!
878
01:02:28,017 --> 01:02:30,518
Ëïéðüí. Èá ÷ñåéáóôþ ìåñéêÜ ìåôñçôÜ.
879
01:02:30,853 --> 01:02:31,853
Ãéá ðïéï ëüãï;
880
01:02:32,146 --> 01:02:34,314
Ãéá ðñïìÞèåéåò,
ãéá ôç äïõëåéÜ.
881
01:02:34,523 --> 01:02:36,024
Íüìéæá üôé ï Ôæßìé
êáé ïé áäåñöïß óïõ...
882
01:02:36,150 --> 01:02:37,859
èá óïõ Ýöåñíáí ü,ôé ÷ñåéáæüóïõí.
883
01:02:38,152 --> 01:02:40,820
Íáé, ôï Ýêáíáí, áëëÜ ôá ÷ñåéÜæïìáé
ãéá êÜðïéá Ýêôáêôç áíÜãêç.
884
01:02:41,155 --> 01:02:43,740
Öáßíåôáé ïôé ïé áäåñöïß ìïõ
Þôáí åðéôõ÷çìÝíïé.
885
01:02:43,824 --> 01:02:44,824
ÄéøÜò;
886
01:02:46,702 --> 01:02:48,203
¼÷é. Ìå ôßðïôá.
887
01:02:48,537 --> 01:02:50,872
- ¸íá ìüíï. ¸ëá.
- ¼÷é, ü÷é.
888
01:02:51,207 --> 01:02:53,208
¸÷ïõìå ÷ñüíï. ¸ëá.
889
01:02:53,501 --> 01:02:56,336
Ãåéá óïõ, êïýêëá. Äþóå ìïõ
ìéá áð' áõôÝò ôéò ìðýñåò.
890
01:02:56,545 --> 01:02:58,672
ÈÝëåôå Üëëç ìßá, ãéá äÝêá
ìüíï äïëÜñéá áêüìá;
891
01:02:58,881 --> 01:03:00,382
ÖõóéêÜ êáé èÝëù.
892
01:03:01,509 --> 01:03:04,135
Êáé, êïõêëßôóá ìïõ, äþóå ìïõ...
893
01:03:04,220 --> 01:03:05,887
êáé äýï ðáêÝôá áð' áõôÝò
ôéò êáñáìÝëåò.
894
01:03:06,180 --> 01:03:07,472
Åäþ Ãïõüñíôåí.
895
01:03:07,723 --> 01:03:09,015
ÅíôÜîåé;
896
01:03:09,558 --> 01:03:11,227
¸÷ù...
897
01:03:11,561 --> 01:03:14,730
åäþ ôéò áðáéôÞóåéò óáò,
áõôá ðïõ æçôÜôå ãéá íá...
898
01:03:15,232 --> 01:03:18,109
ðáñáäþóåôå åéñçíéêÜ
êáé íá áðåëåõèåñþóåôå ìå áóöÜëåéá...
899
01:03:18,193 --> 01:03:20,236
ôïõò öýëáêåò, ðïõ
êñáôÜôå ïìÞñïõò.
900
01:03:21,571 --> 01:03:25,408
Ùò õðåýèõíïò, ìðïñþ íá
åãêñßíù üôé èá áãïñáóôåß...
901
01:03:25,742 --> 01:03:27,702
Ýíá áíôßãñáöï ôïõ "×ïñüò ìå ôïõò ÄñÜêïõò",
ãéá ôç âéâëéïèÞêç ôÞò öõëáêçò...
902
01:03:27,828 --> 01:03:29,996
ãéá íá ðÜåé óôï ñÜöé ìå ôï
"Game of Thrones".
903
01:03:30,080 --> 01:03:33,749
Ôþñá, ôï ìüíï ðñüâëçìá
åßíáé üôé...
904
01:03:34,376 --> 01:03:37,628
ôï "¢íåìïé ôïý ×åéìþíá" êáé ôï ¼íåéñï ôçò
¢íïéîçò" ðñÝðåé íá åêäïèïýí...
905
01:03:37,713 --> 01:03:39,380
ïðüôå áõôÜ äåí åßíáé äéáèÝóéìá.
906
01:03:41,258 --> 01:03:44,260
Äåí ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá ãé' áõôÜ
ðïõ äåí ìðïñþ íá åëÝãîù.
907
01:03:50,434 --> 01:03:52,435
ÁõôÝò åßíáé ìáëáêßåò!
908
01:03:52,769 --> 01:03:56,105
Ï Ôæïñôæ Ñ. Ñ. ÌÜñôéí õðïôßèåôáé
üôé èá ðÞãáéíå ôï "¢íåìïé ôïý ×åéìþíá"...
909
01:03:56,398 --> 01:03:58,399
óôïí åêäüôç ôïõ, ðñéí áðï
ðÜíù áðü äýï ÷ñüíéá.
910
01:03:58,608 --> 01:04:00,651
ÎÝñù üôé áõôÞ Þôáí
ç áñ÷éêÞ ðñïèåóìßá.
911
01:04:00,902 --> 01:04:02,153
Áõôü ãñÜöåé åäþ.
912
01:04:02,237 --> 01:04:04,238
¼ìùò, óáò ôï äéáâÜæù áðü
ôç óåëßäá ôÞò Wikipedia.
913
01:04:04,448 --> 01:04:07,116
ÃñÜöåé, åðßóçò, üôé ï ÌÜñôéí...
914
01:04:07,451 --> 01:04:11,287
åß÷å Ýíá åîáíôëçôéêü ðñüãñáììá ðñïþèçóçò
Þ êÜôé ôÝôïéï, êáé ðáñåìâáßíåé...
915
01:04:11,621 --> 01:04:12,997
ìå ôï ðñüãñáììá óõããñáöÞò ôïõ.
916
01:04:12,998 --> 01:04:15,958
Äåí Ý÷åé êáôáöÝñåé íá ïëïêëçñþóåé
ôïõò "ÁíÝìïõò ôïõ ×åéìþíá".
917
01:04:17,627 --> 01:04:19,628
Áõôü äå âãÜæåé êáíÝíá íüçìá.
918
01:04:19,963 --> 01:04:21,130
Áõôïß ïé äýï ôýðïé ðïõ ìåôáöÝñèçêáí,
919
01:04:21,131 --> 01:04:22,798
áðü ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ
öõëáêÞ, ôïí ðåñáóìÝíï ìÞíá...
920
01:04:23,091 --> 01:04:26,260
Þîåñáí ãéá üëá ôá íÝá ðñÜãìáôá ìå
ôçí êáõôÞ ãêüìåíá êáé ôïõò äñÜêïõò ôçò.
921
01:04:26,470 --> 01:04:27,553
¼÷é. Óáò ëÝù...
922
01:04:27,637 --> 01:04:29,722
ðùò ðéóôåýù üôé áõôïß ïé äýï êñáôïýìåíïé
åß÷áí áõôÝò ôéò ðëçñïöïñßåò...
923
01:04:29,806 --> 01:04:31,140
åðåéäÞ ðáñáêïëïõèïýóáí ôçí
ôçëåïðôéêÞ óåéñÜ.
924
01:04:31,475 --> 01:04:34,977
Êáé ðÜëé, óáò ôï äéáâÜæù.
Ç óåéñÜ Ý÷åé ðñï÷ùñÞóåé.
925
01:04:35,270 --> 01:04:37,646
Äåí áêïëïõèåß ðëÝïí ôá âéâëßá!
926
01:05:55,016 --> 01:05:56,350
ÐÜìå íá ôï áíáôéíÜîïõìå.
927
01:05:56,685 --> 01:05:58,602
ÎåêéíÜåé ï áãþíáò!
928
01:05:58,854 --> 01:06:00,229
ÌÜéê, åßíáé ôéìÞ íá ìðïñïýìå
íá îåêéíÜìå...
929
01:06:00,230 --> 01:06:01,772
áõôüí ôïí áãþíá 600 ìéëéþí
åäþ, óôçí ÇìÝñá ÌíÞìçò.
930
01:06:04,401 --> 01:06:05,901
ÐÜìå, ðÜìå, ðÜìå!
931
01:06:05,986 --> 01:06:07,236
ÐÜìå íá áãùíéóôïýìå
ãéá åêåßíïõò...
932
01:06:07,320 --> 01:06:09,405
ðïõ Ýêáíáí ôçí õðÝñôáôç èõóßá, áãüñéá!
933
01:06:12,075 --> 01:06:14,743
O D.W. ìéëÜåé ãéá óÝíá.
934
01:06:18,582 --> 01:06:20,833
Ï Ôæßìé ìÜò Üöçóå êÜðïéï
êëåéäß...
935
01:06:20,917 --> 01:06:22,084
ãéá íá óõíáíôçèïýìå;
936
01:06:22,377 --> 01:06:25,713
ÊÜôé ôÝôïéï. ÁðëÜ íá
èõìÜóáé Ýíá ðñÜãìá.
937
01:06:26,256 --> 01:06:28,924
Ðñï÷þñá.
Ìç äéóôÜæåéò, áðëÜ êýëá.
938
01:06:29,259 --> 01:06:31,427
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò;
939
01:06:32,095 --> 01:06:34,096
Ôé åßíáé åêåß êÜôù;
940
01:06:34,389 --> 01:06:35,431
Íá èõìÜóáé íá êõëÜò.
941
01:06:35,724 --> 01:06:37,391
Ôé óôï äéÜïëï;
942
01:06:40,103 --> 01:06:41,770
Ù, Ýëá...
943
01:06:42,772 --> 01:06:44,440
Êýëá, êýëá!
944
01:06:48,278 --> 01:06:51,780
Äå ìïõ åßðåò ãéá ôá óêïõðßäéá!
945
01:06:52,115 --> 01:06:53,449
¸÷åéò äßêéï.
946
01:07:19,101 --> 01:07:20,769
¸é, Ýé. Åßíáé þñá. ¸ëá.
947
01:07:20,978 --> 01:07:22,187
Íáé, ãÜìçóÝ ìå.
948
01:07:22,271 --> 01:07:24,064
¸ëá, Ôæï, äåí ìðïñïýóáìå íá
óïõ ôá ðïýìå üëá.
949
01:07:24,106 --> 01:07:25,106
Íáé. ¼÷é, ü÷é, ü÷é.
950
01:07:25,816 --> 01:07:28,151
¢íôå ãáìçèåßôå êáé ïé äõï óáò!
Ìá óêïõðßäéá;
951
01:07:28,444 --> 01:07:30,362
Áõôü ðáßñíù, åðåéäÞ
êÜíù äïõëåßåò...
952
01:07:30,446 --> 01:07:32,822
ìå ôïõò ãêáíôÝìçäåò Ëüãêáí!
953
01:07:35,493 --> 01:07:36,826
ÁõôÜ åßíáé ôá óôõëü;
954
01:07:37,119 --> 01:07:40,163
Äýï óôõëü êáé ìéá ðëáóôéêÞ
óáêïýëá, üðùò æÞôçóåò.
955
01:08:16,534 --> 01:08:17,867
Äþóå ìïõ ôïí êýëéíäñï.
956
01:08:17,994 --> 01:08:19,035
Ðåñßìåíå. Áõôü åßíáé;
957
01:08:19,161 --> 01:08:21,121
Êáé ôþñá ðñÝðåé íá ðéóôÝøïõìå üôé
áõôü åßíáé ôï ðñÜãìá;
958
01:08:21,205 --> 01:08:22,372
Êýëéíäñïò.
959
01:08:24,333 --> 01:08:26,376
Åßóôå Ýôïéìïé;
960
01:08:26,544 --> 01:08:29,129
¼÷é, ü÷é. Ðåñßìåíå.
Áõôü åßíáé;
961
01:08:29,213 --> 01:08:31,047
Ìéá ðëáóôéêÞ óáêïýëá,
äýï óôõëü...
962
01:08:31,382 --> 01:08:33,717
øåýôéêï áëÜôé êáé êáñáìÝëåò.
ÁõôÞ åßíáé ç âüìâá ìáò;
963
01:08:34,010 --> 01:08:36,344
Ìçí ôï áðïêáëåßò "âüìâá".
964
01:08:36,721 --> 01:08:39,556
Ðüóï ìáêñéÜ åßíáé ôï
èçóáõñïöõëÜêéï;
965
01:08:40,057 --> 01:08:42,892
Ðåñßðïõ 20 ìÝôñá.
Äåí îÝñù, ßóùò 30.
966
01:08:43,227 --> 01:08:45,562
Åßíáé 20 Þ 30;
967
01:08:45,896 --> 01:08:48,565
Åäþ Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå
ìå öõóéêÞ.
968
01:08:48,899 --> 01:08:50,400
¼ôáí åßäá üôé ïé êáñáìÝëåò...
969
01:08:50,526 --> 01:08:52,235
åßíáé ôï ìõóôéêü
óõóôáôéêü ãéá ôç âüìâá ìáò...
970
01:08:52,528 --> 01:08:54,487
ãéá ôçí óõóêåõÞ Ýêñçîçò...
971
01:08:54,572 --> 01:08:56,197
äå óêåöôüìïõí ôç öõóéêÞ!
972
01:08:56,407 --> 01:08:58,742
Ôï åßðåò êáé åóý ï ßäéïò, üôé
äåí ìðïñïýóáìå íá öÝñïõìå...
973
01:08:58,868 --> 01:09:00,744
êáíïíéêÜ åêñçêôéêÜ
åîáéôßáò ôçò áóöÜëåéáò!
974
01:09:01,412 --> 01:09:04,748
Ôþñá, ãéá íá êÜíïõìå ôï ÷ôýðçìá ìáò,
÷ñåéáæüìáóôå ÷ëùñéêü Üëáò êáëéïý.
975
01:09:05,041 --> 01:09:07,208
Ôá óôõëü áõôÜ åßíáé
êáèáñü õðï÷ëùñéþäåò íÜôñéï.
976
01:09:07,293 --> 01:09:11,504
Óå óõíäõáóìü ìå ôï ÷ëùñéïý÷ï
êÜëéï, óôï õðïêáôÜóôáôï Üëáôïò...
977
01:09:11,922 --> 01:09:15,091
Ý÷ïõìå äçìéïõñãÞóåé
ßóç áíôáëëáãÞ éüíôùí.
978
01:09:15,426 --> 01:09:18,928
ÆÜ÷áñç, óõí ÷ëùñéïý÷ï êÜëéï...
979
01:09:19,263 --> 01:09:20,597
ðñïêýðôïõí...
980
01:09:27,104 --> 01:09:29,272
äýï áÝñéá êáé...
981
01:09:31,275 --> 01:09:32,609
Ýíá óôåñåü.
982
01:09:32,943 --> 01:09:36,112
Ôþñá, ñß÷íåôå êáé êÜðïéá æÝóôç,
êáé ðáßñíåôå åíÝñãåéá.
983
01:09:36,447 --> 01:09:39,366
Ç åíÝñãåéá óçìáßíåé öùò, Ýêñçîç...
984
01:09:39,450 --> 01:09:41,951
Þ, üðùò ìïõ áñÝóåé
íá ôï áðïêáëþ...
985
01:09:43,788 --> 01:09:45,288
ôï "Ôæï Ìðáíãê"!
986
01:09:48,084 --> 01:09:51,127
Ôé; Íïìßæáôå üôé
èá ÷ñçóéìïðïéïýóá...
987
01:09:51,253 --> 01:09:52,962
Ýíá ñáâäß äõíáìßôç
Þ êÜôé.
988
01:09:52,986 --> 01:09:54,986
Íáé, êÜôé ôÝôïéï.
989
01:09:59,136 --> 01:10:01,179
Íáé, êé åãþ. ÁðëÜ óêÝöôçêá
üôé èá ÷ñçóéìïðïéïýóåò...
990
01:10:01,263 --> 01:10:03,807
ðïëëÜ, ãéá íá áíáôéíÜîåéò
ôá ÷ïíôñÜ ôïé÷þìáôá ÷Üëõâá.
991
01:10:04,100 --> 01:10:06,768
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíáôéíÜîïõìå
ìÝóá óôïí ôïß÷ï.
992
01:10:07,478 --> 01:10:10,313
Áõôïß ïé óùëÞíåò óôï óýóôçìá
åîáåñéóìïý åßíáé ç åßóïäüò ìáò.
993
01:10:10,648 --> 01:10:13,316
Ëïéðüí, êýñéïé, üðùò óáò åßðá...
994
01:10:15,319 --> 01:10:16,820
åßóôå Ýôïéìïé;
995
01:10:39,927 --> 01:10:40,927
ÓêáôÜ.
996
01:11:09,331 --> 01:11:10,832
- ¸ñ÷åôáé ðßóù!
- Ðßóù!
997
01:11:17,715 --> 01:11:19,716
- Ìçí êïõíçèåßò.
- Äåí êïõíéÝìáé.
998
01:11:20,050 --> 01:11:21,384
Êáé ìçí áíáðíÝåéò.
999
01:11:21,469 --> 01:11:22,719
Äåí áíáðíÝù.
1000
01:11:35,734 --> 01:11:37,902
Ôé êÜíåéò; Ðåñßìåíå...
1001
01:11:44,409 --> 01:11:46,744
Ôþñá âëÝðù ðïéï åßíáé
ôï ðñüâëçìá.
1002
01:11:46,870 --> 01:11:49,413
Ãýñéóá ôç óáêïýëá ðïëëÝò öïñÝò.
1003
01:12:13,438 --> 01:12:14,939
Ï Êåóëüóêé óôçí åîùôåñéêÞ...
1004
01:12:15,023 --> 01:12:16,941
êáé êïéôÜîôå ðïéïò Üëëïò
åßíáé ðßóù ôïõ.
1005
01:12:17,275 --> 01:12:18,734
Äåí ðñüêåéôáé íá åãêáôáëåßøåé
Ýôóé åýêïëá.
1006
01:12:18,860 --> 01:12:20,444
ÂëÝðåôå üôé åßíáé
áñêåôÜ ÷áëáñüò!
1007
01:12:20,468 --> 01:12:22,468
ÐÜñå ôçëÝöùíï.
1008
01:12:45,428 --> 01:12:46,595
Å, ÊÝíôñï.
1009
01:12:50,308 --> 01:12:52,101
Ôé åßäïõò êáðíüò;
1010
01:12:55,313 --> 01:12:58,482
¼ëá öáßíïíôáé ìéá ÷áñÜ.
Äåí Ý÷ïõí ÷ôõðÞóåé óõíáãåñìïß.
1011
01:12:58,775 --> 01:13:00,150
Ôé óõìâáßíåé;
1012
01:13:00,174 --> 01:13:02,174
ËÝíå üôé âãáßíåé êáðíüò,
áðü ôïí óùëÞíá PT.
1013
01:13:03,822 --> 01:13:06,198
Áí äåí õðÜñ÷åé öùôéÜ,
ãéáôß Ý÷ïõìå êáðíü;
1014
01:13:06,283 --> 01:13:08,701
Íá óôåßëïõìå êáíÜ äõï Üíôñåò, êÜôù,
íá äïõí ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé.
1015
01:13:08,725 --> 01:13:10,725
ÌÜëéóôá, êýñéå.
1016
01:13:44,237 --> 01:13:46,238
- ÐÜù áíáôïëéêÜ, ðáò äõôéêÜ.
- Íáé.
1017
01:13:53,997 --> 01:13:57,583
¸é, ðåñíÜåé! To áêïýù!
1018
01:14:08,511 --> 01:14:09,762
ÅíôÜîåé.
1019
01:14:10,221 --> 01:14:11,430
Íá ôï, ìùñü ìïõ!
1020
01:14:13,183 --> 01:14:14,391
¸ëá!
1021
01:14:15,894 --> 01:14:17,186
¸ëá, ìùñü ìïõ!
1022
01:14:20,440 --> 01:14:23,275
¸ëá, Ôæßìé, Ýëá!
1023
01:14:30,283 --> 01:14:31,742
ÁíÜðïäá!
1024
01:14:31,826 --> 01:14:33,619
¹ñåìá!
1025
01:14:45,924 --> 01:14:47,257
Ù, èåÝ ìïõ!
1026
01:14:47,281 --> 01:14:49,281
Ôé; Ôé Ýãéíå;
1027
01:14:49,305 --> 01:14:51,305
Ìïõ ñïýöçîåò
ôï ÷Ýñé!
1028
01:14:53,682 --> 01:14:55,516
Åóý öôáéò, ü÷é åãþ.
1029
01:14:55,600 --> 01:14:56,892
Ìïõ åßðåò íá ôï áíïßîù!
1030
01:14:56,977 --> 01:14:58,477
Äåí îÝñåéò êáí ðþò íá ÷åéñßæåóáé
Ýíá áíáèåìáôéóìÝíï ìç÷Üíçìá!
1031
01:14:58,478 --> 01:15:00,187
Ìïõ åßðåò íá âÜëù üðéóèåí!
Êáé Ýâáëá.
1032
01:15:00,188 --> 01:15:01,313
Ñïýöçîåò ôï ÷Ýñé ôïõ!
1033
01:15:01,398 --> 01:15:03,190
Åóý öôáéò, åóý öôáéò.
1034
01:15:03,274 --> 01:15:04,692
Åßíáé ìÝóá.
Åßíáé üëá ìÝóá;
1035
01:15:04,734 --> 01:15:06,110
Äåí Ý÷ïõí öñáêÜñåé óôïí óùëÞíá;
1036
01:15:06,111 --> 01:15:08,445
¼÷é. ÐñÝðåé íá ìðù ìÝóá
êáé íá ôá ðÜñù.
1037
01:15:08,738 --> 01:15:11,699
Ôæßìé, âïÞèçóå ìå íá âãÜëù ôç ìÜíéêá.
1038
01:15:11,825 --> 01:15:13,826
¸ëá. Áðü ôå÷íéêÞò Üðïøçò,
äåí åßíáé ôï ÷Ýñé óïõ.
1039
01:15:14,285 --> 01:15:16,620
Ôï ÷Ýñé óïõ ôï Ý÷áóåò
óôï ÉñÜê.
1040
01:15:16,705 --> 01:15:19,373
Áõôü ôï ðñÜãìá åêåß åßíáé
áðëÜ Ýíá êïììÜôé ðëáóôéêü.
1041
01:15:19,457 --> 01:15:22,084
Ôï ÷Ýñé óïõ äåí ìðïñåß íá áíôéêáôáóôáèåß,
áõôü ðñïóðáèþ íá...
1042
01:15:22,168 --> 01:15:25,504
Ôï ÷Ýñé óïõ äåí ìðïñåß íá áíôéêáôáóôáèåß,
áëëÜ áõôü ôï êïììÜôé ðëáóôéêü...
1043
01:15:25,588 --> 01:15:27,673
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßò ãéá ÷Ýñé,
áõôü ìðïñåß íá áíôéêáôáóôáèåß.
1044
01:15:27,757 --> 01:15:29,675
ÊëÜéíô, ÊëÜéíô, Ýëá. ÊëÜéíô!
1045
01:15:31,469 --> 01:15:34,931
ÕðÜñ÷ïõí ðïëý ðáñáðÜíù ëåöôÜ
ðïõ ìðïñïýìå íá âãÜëïõìå áðü åêåß.
1046
01:15:36,267 --> 01:15:38,476
ÐñÝðåé íá ôï ôåëåéþóïõìå áõôü.
¸ëá.
1047
01:15:41,439 --> 01:15:42,480
Åßóáé ìáæß ôïõò;
1048
01:15:42,940 --> 01:15:45,692
ÖõóéêÜ êáé åßíáé ìáæß ìáò.
¼ëï áõôü Þôáí äéêÞ ôïõ éäÝá.
1049
01:15:45,716 --> 01:15:47,716
Íáé.
1050
01:15:47,740 --> 01:15:48,820
Áí êáé ìÜëëïí äå èÝëåé íá
ôï ðåé áõôü äõíáôÜ...
1051
01:15:48,821 --> 01:15:52,365
åðåéäÞ îÝñåé ðùò ôï üôé Ý÷áóåò ôï ÷Ýñé óïõ,
óôï ÉñÜê, Þôáí äéêü ôïõ ëÜèïò.
1052
01:15:52,389 --> 01:15:54,389
¼ëïé îÝñïõí üôé
ðïôÝ äå èá ðÞãáéíåò...
1053
01:15:54,869 --> 01:15:58,413
íá êáôáôáãåßò, áí ï ìåãÜëïò óïõ
áäåñöüò äåí Þôáí áóôÝñé ôïý ðïäïóöáßñïõ.
1054
01:15:58,497 --> 01:15:59,664
Áõôü åßíáé áëÞèåéá.
1055
01:15:59,749 --> 01:16:03,793
Ïá ãéíüôáí öïâåñüò êáé ôñïìåñüò.
Èá Ýðáéæå ãéá ôï NFL.
1056
01:16:03,878 --> 01:16:07,088
Êáíåßò åäþ ãýñù äåí Ý÷åé êÜíåé
ðïôÝ êÜôé ôÝôïéï.
1057
01:16:07,173 --> 01:16:10,508
Åóý áðëÜ èá ãéíüóïõí Ýíáò áêüìá
ëåõêüò áíèñáêùñý÷ïò.
1058
01:16:10,593 --> 01:16:12,594
Ç êáôÜñá ôÞò ïéêïãÝíåéáò Ëüãêáí.
1059
01:16:12,678 --> 01:16:15,764
ÓêÜóôå! Åóåßò ïé äýï
åßóôå çëßèéïé.
1060
01:16:15,848 --> 01:16:19,517
Ðáßæïõìå óçìáíôéêü ñüëï
ó' áõôÞ ôç ëçóôåßá.
1061
01:16:19,602 --> 01:16:22,729
Êáé áí êÜðïéïé Ý÷ïõí äéêáßùìá íá
ôç ëÝíå, áõôïß åßìáóôå åìåßò.
1062
01:16:22,813 --> 01:16:23,855
Íáé.
1063
01:16:23,879 --> 01:16:25,879
Ïé áäåñöïß Ìðáíãê
äå ãïõóôÜñïõí ôç äïõëåéÜ;
1064
01:16:25,903 --> 01:16:26,858
¸÷åôå ðñüâëçìá ì' áõôü;
1065
01:16:26,859 --> 01:16:30,320
Íáé. Åóý Üëëáîåò ôçí çìåñïìçíßá,
ôá ìåôáêßíçóåò üëá.
1066
01:16:30,404 --> 01:16:32,739
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ Üëëáîå äñáìáôéêÜ.
1067
01:16:32,763 --> 01:16:34,763
¸ðñåðå íá áëëÜîïõìå
ôçí çìåñïìçíßá!
1068
01:16:34,787 --> 01:16:36,993
ÎÝñáôå ôïõò üñïõò...
ãéá ôç óõììåôï÷Þ ìáò.
1069
01:16:36,994 --> 01:16:40,205
×ñåéáæüìáóôáí Ýíáí çèéêü ëüãï,
ãéá íá êÜíïõìå áõôÞ ôç äïõëåéÜ ìáæß óáò.
1070
01:16:40,289 --> 01:16:42,916
Ìáò éêáíïðïßçóå ëüãïò íá ðÜñïõìå
åêäßêçóç áðü åêåßíï ôï ìáãáæß...
1071
01:16:43,000 --> 01:16:44,959
ðïõ äçìéïýñãçóå ðñüâëçìá
óôçí êïýêëá ôçí áäåñöÞ óáò.
1072
01:16:45,044 --> 01:16:49,130
¼ìùò åóý ôá Üëëáîåò üëá,
üôáí Üëëáîåò ôçí çìåñïìçíßá!
1073
01:16:49,215 --> 01:16:51,049
Êáé ôï NASCAR
äåí Ý÷åé êÜíåé ôßðïôá óå êáíÝíáí.
1074
01:16:51,175 --> 01:16:53,718
To NASCAR åßíáé Ýíá üìïñöï ðñÜãìá.
To NASCAR åßíáé óáí ôçí ÁìåñéêÞ.
1075
01:16:53,803 --> 01:16:56,262
Åßíáé óáí íá èåò íá
êÜíïõìå êáêü óôçí ÁìåñéêÞ.
1076
01:16:56,347 --> 01:17:00,934
Ïðüôå, ç ìåôáêßíçóç åêåßíçò ôçò çìåñïìçíßáò
Þôáí ìéá ðáñáâßáóç ôÞò ñÞôñáò çèéêÞò ìáò.
1077
01:17:01,018 --> 01:17:02,852
Ïá óïõ äåßîù åãþ...
1078
01:17:03,896 --> 01:17:06,064
¼ëá åíôÜîåé, üëá åíôÜîåé.
1079
01:17:06,816 --> 01:17:08,358
ÂãÜëå ôïí...
1080
01:17:10,903 --> 01:17:12,904
ÐñÝðåé íá ôï ôåëåéþóïõìå áõôü.
1081
01:17:12,988 --> 01:17:15,532
ÐÞãáéíå, ôþñá, íá ìéëÞóåéò
óôïí áäåñöü óïõ, åíôÜîåé;
1082
01:17:19,495 --> 01:17:22,705
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ößëå.
1083
01:17:22,729 --> 01:17:24,729
¸é. Åßìáé ï áäåñöüò óïõ.
1084
01:17:24,753 --> 01:17:26,753
ÅíôÜîåé;
1085
01:17:26,777 --> 01:17:28,777
Åßìáé ðÜíôá ìáæß óïõ.
1086
01:17:28,801 --> 01:17:30,801
Èá óïõ áãïñÜóù
20 êáéíïýñéá ÷Ýñéá.
1087
01:17:30,825 --> 01:17:32,825
Åêáôü,
ìüëéò ôåëåéþóïõìå.
1088
01:17:33,968 --> 01:17:36,553
¼ìùò ðñÝðåé íá óå ãõñßóïõìå ðßóù,
ðñéí ôï ðÜñåé ÷áìðÜñé êÜðïéïò.
1089
01:17:36,577 --> 01:17:38,577
ÅíôÜîåé;
Áò ôï ôåëåéþóïõìå, ëïéðüí, áõôü.
1090
01:17:38,601 --> 01:17:40,601
ÅíôÜîåé;
1091
01:17:41,267 --> 01:17:44,477
Èá ôï âñïõí êáé ïé öýëáêåò èá
âáñÜíå ôï êéíçôü ìïõ, ìÝ÷ñé ôï ðñùéíü.
1092
01:17:44,501 --> 01:17:46,501
¼÷é, äåí ðñüêåéôáé,
ãéáôß èá ôï ðÜñù åãþ.
1093
01:17:46,525 --> 01:17:48,525
Ó ôï õðüó÷ïìáé.
Ó' ôï ïñêßæïìáé.
1094
01:17:52,903 --> 01:17:54,237
Åßìáé êáèáñüò;
1095
01:17:54,446 --> 01:17:56,739
Ìçí. áöÞíåéò áõôïýò ôïõò
ìáëÜêåò íá ìðáßíïõí ìÝóá óôï ìõáëü óïõ.
1096
01:17:58,409 --> 01:17:59,951
¼ëïé îÝñïõìå üôé èåò
íá ôåñìáôßóåéò ðñþôïò...
1097
01:18:00,077 --> 01:18:01,661
üìùò ðñþôá èa ðñÝðåé
íá ôåñìáôßóåéò.
1098
01:18:01,745 --> 01:18:03,830
ÄÝ÷ïìáé ðïëý âñüìéêï áÝñá.
1099
01:18:03,914 --> 01:18:06,166
ÂñÞêá êåíü.
Ïá ðåñÜóù áíÜìåóá.
1100
01:18:19,722 --> 01:18:22,599
Ìåßíå ðßóù. Åßíáé ìéêñüò ï ÷þñïò.
Êëåßíåóáé.
1101
01:18:26,478 --> 01:18:28,062
ÂëÝðù êçëßäåò.
1102
01:18:28,147 --> 01:18:29,480
ÓðéíéÜñåéò.
1103
01:18:29,648 --> 01:18:31,941
Ôï óýóôçìÜ ìïõ... íïìßæù üôé êáôáññÝåé.
1104
01:18:32,234 --> 01:18:33,526
Èá ôñáêÜñåéò!
1105
01:18:49,501 --> 01:18:50,585
Ôé Ý÷åéò;
1106
01:18:50,669 --> 01:18:51,753
Äåí Ý÷ù ôßðïôá.
1107
01:18:51,837 --> 01:18:53,630
- Áò äïêéìÜóïõìå ôï  åðßðåäï.
- ÅíôÜîåé.
1108
01:19:24,370 --> 01:19:27,163
Ðåñßìåíå! ÓôáìÜôá!
Ðïý ðáò;
1109
01:19:28,207 --> 01:19:29,916
Óêïõðßäéá.
1110
01:19:30,000 --> 01:19:32,502
Ìõñßæåôå êáðíü,
áðï êåé êÜôù;
1111
01:19:34,546 --> 01:19:36,673
¼÷é, åðåéäÞ åìåßò...
1112
01:19:36,757 --> 01:19:39,634
åìåßò ÷Üóáìå ôçí áßóèçóç ôçò
üóöñçóçò üôáí Þìáóôáí ìéêñïß.
1113
01:19:39,718 --> 01:19:40,760
Åîáéôßáò...
1114
01:19:40,844 --> 01:19:42,262
- ÅîáéôéÜò ôÞò ïóôñáêéÜò.
- Íáé.
1115
01:19:42,346 --> 01:19:45,474
Ìðïñåß áêüìá êáé íá ðéÜóïõìå öùôéÜ
êáé íá ìçí ôï ðÜñïõìå ÷áìðÜñé.
1116
01:19:45,558 --> 01:19:47,935
- ÐÜñôå ôï áõôü ôï ðñÜãìá áðü äù.
- ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôïýìå ðïëý.
1117
01:19:48,228 --> 01:19:51,021
ÅíôÜîåé. Ùñáßá.
1118
01:19:56,069 --> 01:19:57,569
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.
1119
01:20:31,104 --> 01:20:32,313
Ôé åßíáé áõôü;
1120
01:20:46,953 --> 01:20:48,829
¸é! Ôá áäÝñöéá óïõ Ýðñåðå
íá åß÷áí ãõñßóåé, ìÝ÷ñé ôþñá!
1121
01:20:48,913 --> 01:20:50,622
Äåí ðáò íá äåéò ôé ãßíåôáé;
1122
01:20:58,173 --> 01:21:00,758
ÎÝñåéò üôé äåí åðéôñÝðåôáé ôï
êÜðíéóìá, óôï ÷þñï ôïý CMS.
1123
01:21:01,468 --> 01:21:02,718
ÓùóôÜ.
1124
01:21:02,802 --> 01:21:05,971
ºóùò ãé' áõôü Ýâáëáí Ýíá
ôáóÜêé åäþ ìÝóá.
1125
01:21:10,101 --> 01:21:12,853
ÐñÝðåé íá ôï óâÞóåéò êáé
íá ãõñßóåéò ðßóù óôç äïõëåéÜ.
1126
01:21:12,937 --> 01:21:15,230
Åßíáé ðÜíù áðü åíá ìßëé
íá ðåñðáôÞóåéò ãéá íá âãåéò Ýîù.
1127
01:21:15,315 --> 01:21:18,609
Åßðá üôé ôï äéÜëåéììá
ôåëåßùóå, êáðíéóôÞ.
1128
01:21:22,614 --> 01:21:24,698
ÎÝñåéò, õðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ ôá ëÝíå "20".
1129
01:21:24,783 --> 01:21:27,785
Êáé Ý÷ù Üëëá ôÝóóåñá ëåðôÜ
áðüëáõóçò.
1130
01:21:28,661 --> 01:21:30,371
ÐáôÜò ôï "Áíïßîôå";
1131
01:21:30,455 --> 01:21:31,955
Äå ëÝåé "Áíïéîôå"
åíôÜîåé;
1132
01:21:32,082 --> 01:21:34,083
Ëååé "ÎåêéíÞóôå"
áëëÜ äåí áíïßãåé.
1133
01:21:34,167 --> 01:21:35,376
ÓôáìÜôá ôï.
1134
01:21:35,400 --> 01:21:36,835
- Ôé;
- ÓôáìÜôá ôï!
1135
01:21:39,130 --> 01:21:40,923
Íüìéæá üôé èÝëáìå
íá îåêéíÞóåé.
1136
01:21:41,007 --> 01:21:43,634
ÈÝëïõìå, áëëÜ ðñÝðåé
íá óôáìáôÞóåé.
1137
01:21:43,718 --> 01:21:45,260
¼÷é îåêßíçìá, ëïéðüí;
1138
01:21:46,346 --> 01:21:50,099
ÈÝëïõìå íá îåêéíÞóåé, áëëÜ ðñÝðåé íá
ôï óôáìáôÞóïõìå, ãéá íá êáôáëÜâù...
1139
01:21:50,183 --> 01:21:52,351
ãéáôß äåí áíïßãåé.
1140
01:22:05,115 --> 01:22:06,657
ÓêáôÜ.
1141
01:22:06,950 --> 01:22:08,158
¸é, Ýé, Ýé.
1142
01:22:11,996 --> 01:22:13,789
Ìõñßæåéò êáðíü;
1143
01:22:13,873 --> 01:22:16,166
Êáðíü; ¼÷é.
1144
01:22:16,751 --> 01:22:19,336
Ôï ìüíï ðïõ ìõñßæù åßíáé
êáõóáÝñéá áð' ôá áãùíéóôéêÜ áõôïêßíçôá.
1145
01:22:21,005 --> 01:22:22,673
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. ÓõíÝ÷éóå.
1146
01:22:27,011 --> 01:22:28,178
ÓêáôÜ.
1147
01:22:28,202 --> 01:22:30,202
3,2...
1148
01:22:31,891 --> 01:22:33,142
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå.
1149
01:22:33,184 --> 01:22:35,227
ÐÜìå ìå ôï "Ýíá" Þ
ìå ôï "ðÜìå";
1150
01:22:35,478 --> 01:22:36,603
Ôñßá.
1151
01:22:36,688 --> 01:22:38,897
¼÷é. ÐÜìå ìå ôï "ðÜìå"!
3,2...
1152
01:22:38,982 --> 01:22:41,817
ÐåñéìÝíåôå!
Èá ôï îçëþóåôå!
1153
01:22:44,404 --> 01:22:46,071
Ïé áëõóßäåò Ý÷ïõí ìðëïêÜñåé.
1154
01:22:47,574 --> 01:22:48,740
ÅíôÜîåé.
1155
01:22:49,576 --> 01:22:50,868
Äïêßìáóå ôþñá.
1156
01:22:55,748 --> 01:22:57,583
ÅëÜôå, ðÜìå.
1157
01:22:58,418 --> 01:23:00,752
¸ëá, ðÜìå, ðñÝðåé
íá óå ãõñßóïõìå ðßóù.
1158
01:23:10,054 --> 01:23:11,597
ÊÜôù! Åßðá üôé èá ôï êÜíù åãþ!
1159
01:23:11,890 --> 01:23:12,890
¸ëá, ðÜìå!
1160
01:23:13,099 --> 01:23:13,933
Èá ôï êÜíåéò;
1161
01:23:13,934 --> 01:23:16,435
Èá ôï êÜíù, ôï ïñêßæïìáé.
Åóý ðñÝðåé íá öýãåéò.
1162
01:23:18,104 --> 01:23:20,105
¸ëá, ìåãÜëï áãüñé.
¸ëá.
1163
01:23:23,276 --> 01:23:25,777
Äåí ìðïñåßò Ýôóé áðëÜ íá óçêþíåóáé
íá öåýãåéò áðü ìÝíá! Ìïõ áíÞêåéò!
1164
01:23:26,070 --> 01:23:27,654
¼÷é üôáí åßìáé ðßóù
áð' ôï ôéìüíé, ü÷é.
1165
01:23:27,739 --> 01:23:28,864
Ôï óõìâüëáéü óïõ ëÝåé
üôé åãþ...
1166
01:23:28,948 --> 01:23:32,451
Ôï óõìâüëáéü ìïõ ãñÜöåé, "Love Handle
Enterprises". Áõôü åßóáé åóý...
1167
01:23:32,744 --> 01:23:34,495
"Êáôáíïåß,
áíáãíùñßæåé êáé óõìöùíåß...
1168
01:23:34,579 --> 01:23:36,413
üôé ï Twin Darling,
Inc...", áõôüò åßìáé åãþ...
1169
01:23:36,623 --> 01:23:38,874
"äåí åßíáé åôáßñïò,
õðÜëëçëïò Þ êïéíïðñáîßá...
1170
01:23:38,958 --> 01:23:41,084
ìå ôç Love Handle Enterprises".
1171
01:23:41,294 --> 01:23:43,795
Ïé ïäçãïß óå áìÜîéá êåñäßæïõí
ôïõò áãþíåò, Ìáî.
1172
01:23:44,464 --> 01:23:46,590
Êáíåßò äåí âáóßæåôáé óôï ðïôü óïõ
ãéá íá ðåñÜóåé ôç ãñáììÞ ôåñìáôéóìïý.
1173
01:23:46,591 --> 01:23:48,800
ãé' áõôü âïýëùóå ôï óôüìá óïõ,
ðñéí óïõ ôï âïõëþóù åãþ!
1174
01:23:49,135 --> 01:23:51,804
ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé ç öñÜóç
"ðáýóç ðëçñùìþí";
1175
01:23:58,812 --> 01:24:01,814
¸é, Ýé! Åóý åßóáé åêåßíïò
ï ôýðïò!
1176
01:24:04,818 --> 01:24:06,986
Ç ÌÝëé èá Ýðñåðå íá åß÷å
ãõñßóåé ìÝ÷ñé ôþñá.
1177
01:24:07,821 --> 01:24:12,158
Ç èåßá ÌÝëé óõíÞèùò êÜíåé áõôü
ðïõ ëÝåé üôé èá êÜíåé.
1178
01:24:12,493 --> 01:24:14,118
Äþóå ôçò Üëëá ëßãá ëåðôÜ...
1179
01:24:14,328 --> 01:24:15,745
áðëÜ åëðßæù íá...
1180
01:24:15,829 --> 01:24:18,164
ìç öáíåß áíáîéüðéóôç,
üðùò êáé ïé Üëëïé...
1181
01:24:18,832 --> 01:24:19,832
Ùñáßá.
1182
01:24:31,011 --> 01:24:32,303
¼ëá êáëÜ;
1183
01:24:32,513 --> 01:24:35,181
ÊáëÜ ôá ðÜìå.
1184
01:24:35,474 --> 01:24:37,809
Ðïý ðÞãå ôï ÷Ýñé óïõ;
¹èåëá íá ðù ç ðáëÜìç óïõ.
1185
01:24:38,018 --> 01:24:40,019
Ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå;
1186
01:25:33,532 --> 01:25:35,408
Ï óõíáãåñìüò ôçò
êáöåôÝñéáò ìüëéò ÷ôýðçóå.
1187
01:25:35,743 --> 01:25:37,452
ÐñÝðåé íá ôï áíáöÝñïõìå áõôü.
1188
01:25:38,037 --> 01:25:39,954
Äåí Ý÷ïõìå öùôéÝò óôï Ìïíñü.
1189
01:25:40,748 --> 01:25:43,082
Êýñéå, äåí îÝñïõìå óå ôé êáôÜóôáóç
èá åßíá åêåßíïé ïé öýëáêåò.
1190
01:25:43,083 --> 01:25:45,627
Ìðïñåß íá åßíáé íåêñïß,
Þ êáé áêüìá ÷åéñüôåñá, áõôÞ ôç óôéãìÞ.
1191
01:25:47,171 --> 01:25:49,172
Êáé ðþò ìðïñåß
íá åßíáé ÷åéñüôåñá áðü íåêñïß;
1192
01:25:52,301 --> 01:25:53,926
ÐÜñå ôçëÝöùíï!
1193
01:25:54,011 --> 01:25:57,305
¸÷ïõìå ôñåéò óõíáãåñìïýò ãéá öùôéÜ,
óôç öõëáêÞ ôïý Ìïíñü.
1194
01:25:57,389 --> 01:25:58,931
Ðáñáêáëþ áðáíôÞóôå áìÝóùò.
1195
01:25:59,308 --> 01:26:01,017
ÁíáöÝñïõí ìéá öùôéÜ
óôçí êáöåôÝñéá.
1196
01:26:01,101 --> 01:26:05,063
ÅðáíáëáìâÜíù, ìéá öùôéÜ óôçí
êáöåôåñßá ôÞò öõëáêÞò ôïõ Ìïíñü.
1197
01:27:24,977 --> 01:27:27,687
Ìç ìïõ ðåéò üôé øÝêáóåò
ôá ìáëëéÜ ôçò ì' áõôü!
1198
01:27:27,813 --> 01:27:29,897
Áõôü èá êÜíåé ôá ìáëëéÜ ôçò
óáí óýñìá.
1199
01:27:29,982 --> 01:27:32,817
¸êáíá ü,ôé êáëýôåñï ìðïñïýóá!
¢ñãçóåò!
1200
01:27:32,901 --> 01:27:35,194
Ëåò êáé äåí Ý÷åéò îáíá÷ôåíßóåé
ðïôÝ ôá ìáëëéÜ ôÞò êüñçò óïõ!
1201
01:27:35,237 --> 01:27:37,905
ÐÜøôå íá ôóáêþíåóôå.
Ìå êÜíåôå êáé áã÷þíïìáé ðåñéóóüôåñï.
1202
01:27:38,282 --> 01:27:39,615
¸÷åéò äßêéï, êïõêëßôóá ìïõ.
1203
01:27:40,409 --> 01:27:41,784
Åßíáé ï ìðáìðÜò åäþ;
1204
01:27:43,328 --> 01:27:45,830
Äåí ôïí åßäá.
Âéáæüìïõí.
1205
01:27:46,331 --> 01:27:47,832
Åßðå ï ìðáìðÜò óïõ
üôé èá åñ÷üôáí;
1206
01:27:48,167 --> 01:27:49,834
Íáé. Ãéáôß;
1207
01:27:51,211 --> 01:27:52,920
Äåí îÝñù. ÁðëÜ íüìéæá
üôé Þôáí óôç äïõëåéÜ.
1208
01:27:53,005 --> 01:27:55,548
Ôé; Ó' åêåßíç ôç äïõëåéÜ óôçí ðßóôá
áãþíùí ôá÷ýôçôáò; ¢êïõóá üôé áðïëýèçêå.
1209
01:27:56,967 --> 01:27:58,593
Ðåñßåñãï ðïõ äåí ôï áíÝöåñå ðïôÝ.
1210
01:28:00,346 --> 01:28:03,182
Óáí ðñéãêßðéóóá åßóáé.
Èá ôá ðáò ôÝëåéá.
1211
01:28:20,867 --> 01:28:22,075
Íüìéæá üôé ôï Ýóêáóåò.
1212
01:28:22,410 --> 01:28:24,661
Êáé íá óå áöÞóù, üìïñöç;
ÐïôÝ.
1213
01:28:24,871 --> 01:28:28,457
ÎÝñåéò, êïëëÞóáìå óôçí Üëëç
ðëåõñÜ åêåßíçò ôçò ðýëçò åêåß...
1214
01:28:28,541 --> 01:28:30,375
üôáí êëåéäþèçêå.
1215
01:28:31,419 --> 01:28:32,795
¹ôáí ôñïìáêôéêü.
1216
01:28:33,630 --> 01:28:37,049
Êáé ôþñá ç ÓÝéíôé Ëüãêáí èá
ôñáãïõäÞóåé ôï "Umbrella" ôÞò ÑéÜíá.
1217
01:29:16,756 --> 01:29:18,173
ÅðÝëåîá áõôü ôï ôñáãïýäé...
1218
01:29:19,425 --> 01:29:21,093
åðåéäÞ åßíáé ôï áãáðçìÝíï
ôïõ ðáôÝñá ìïõ...
1219
01:29:21,117 --> 01:29:23,117
Ðïý èá ôï âÜëåéò;
1220
01:29:23,141 --> 01:29:25,141
Ìðïñþ íá öôéÜîù
ìéá ðñïèÞêç.
1221
01:31:04,697 --> 01:31:06,740
Èá ôç ÷ñåéáóôåßò, ôþñá,
ðïõ Ý÷åéò ðÜñá ðïëëÜ.
1222
01:31:06,824 --> 01:31:08,158
Äþó' ìïõ ìéá áãêáëéÜ.
1223
01:31:08,701 --> 01:31:10,202
- Ó' áãáðþ, ìðáìðÜ.
- Êé åãþ ó' áãáðþ.
1224
01:31:10,912 --> 01:31:12,245
Ãéá íá äù ìðñÜôóá.
1225
01:31:13,414 --> 01:31:14,456
- ÅíôÜîåé.
- Ó' áãáðþ.
1226
01:31:14,540 --> 01:31:16,041
- Êáëçíý÷ôá, Ôæï.
- Ôá ëÝìå, Ôæßìé.
1227
01:31:16,542 --> 01:31:17,709
¸ëá.
1228
01:31:17,752 --> 01:31:19,336
Ôá ëÝìå ðßóù óôï óðßôé, Ìðüìðé.
1229
01:31:19,360 --> 01:31:21,360
Ôé óôï êáëü;
1230
01:31:25,927 --> 01:31:27,928
Ôé óôï äéÜïëï óõíÝâç
óôï áìÜîé ìïõ;
1231
01:31:32,392 --> 01:31:34,059
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
1232
01:31:45,571 --> 01:31:47,739
ÖéëáñÜêï, ãéá ðïõ
ôï 'âáëåò;
1233
01:31:51,411 --> 01:31:53,245
Óå ðåéñÜæåé íá ìå ðÜñåéò ìáæß óïõ;
1234
01:31:53,621 --> 01:31:54,746
Åßóáé óßãïõñïò;
1235
01:32:43,130 --> 01:32:45,590
Ïé Áñ÷Ýò åðéâåâáßùóáí üôé
Ý÷ïõí âñåé ôá ÷ñÞìáôá...
1236
01:32:45,674 --> 01:32:47,800
ðïõ åêðëÜðçóáí áð' ôï
Charlotte Motor Speedway...
1237
01:32:47,885 --> 01:32:50,219
óôç ìåãÜëç ëçóôåßá.
1238
01:32:50,304 --> 01:32:51,980
ÐçãÝò ëÝíå üôé Ýíá áíþíõìï ôçëåöþíçìá
1239
01:32:52,010 --> 01:32:54,140
ïäÞãçóå ôçí áóôõíïìßá óå
áõôü ôï âåíæéíÜäéêï...
1240
01:32:54,224 --> 01:32:57,894
üðïõ áíáêÜëõøáí Ýíá åãêáôáëåëåéììÝíï
öïñôçãü, ìå óáêïýëåò ìåôñçôþí...
1241
01:32:57,978 --> 01:32:59,353
ðïõ Ý÷åé óõíäåèåß èåôéêÜ...
1242
01:32:59,438 --> 01:33:01,606
ìå ôç ëçóôåßá, ôï Óáââáôïêýñéáêï.
1243
01:33:02,316 --> 01:33:04,776
Ôï öïñôçãü äçëþèçêå üôé
åêëÜðç ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá.
1244
01:33:05,819 --> 01:33:09,030
Ç éáôñïäéêáóôéêÞ ìáò ïìÜäá
åñãÜæåôáé óôçí ðåñéï÷Þ.
1245
01:33:09,114 --> 01:33:10,740
Êáé åßìáóôå óßãïõñïé
üôé èá âñïõí...
1246
01:33:10,824 --> 01:33:13,076
Ãéáôß íá ìðåéò óôïí êüðï
íá êÜíåéò ìéá ëçóôåßá...
1247
01:33:13,160 --> 01:33:15,328
áí äåí Ý÷åéò ôá êüôóéá íá
êñáôÞóåéò ôá ëåöôÜ;
1248
01:33:15,662 --> 01:33:17,330
Áõôüò èá ðñÝðåé íá äåßëéáóå.
1249
01:33:17,354 --> 01:33:19,354
Ôïòå öÝñáìå üëïõò ìÝóá,
óôéò 6:00 óÞìåñá ôï ðñùß.
1250
01:34:12,719 --> 01:34:14,343
Äåí ìðïñïýóáí íá äïõëÝøïõí
üëï ôï Óáââáôïêýñéáêï,
1251
01:34:14,373 --> 01:34:15,388
åîáéôßáò ôïõ áãþíá, ðñïöáíþò.
1252
01:34:15,806 --> 01:34:18,141
¼ìùò üëá Þôáí üðùò ôá áöÞóáìå,
ôçí ÐáñáóêåõÞ.
1253
01:34:18,392 --> 01:34:19,976
Ðüóïõò Üíôñåò Ý÷åéò
êáé äïõëåýïõí óÞìåñá;
1254
01:34:20,561 --> 01:34:21,978
40 ðåñßðïõ.
1255
01:34:22,062 --> 01:34:24,313
¸÷ïõìå ìéá æüñéêç ðñïèåóìßá...
1256
01:34:24,398 --> 01:34:26,816
åðåéäÞ ðñïóðáèïýí íá
ðÜñïõìå ôá ðÜíôá áðü äù
1257
01:34:26,900 --> 01:34:28,609
áðü ôüôå ðïõ îåêßíçóå ç óåæüí.
1258
01:34:28,694 --> 01:34:30,278
Èá Ý÷ïõìå ôåëåéþóåé ìÝ÷ñé
ôï ôÝëïò ôç âäïìÜäáò.
1259
01:34:32,406 --> 01:34:34,574
Èá ÷ñåéáóôþ áðïôõðþìáôá
áð' üëïõò ôïõò äéêïýò óïõ.
1260
01:34:35,242 --> 01:34:37,827
ÖõóéêÜ, áëëÜ üëïé ïé åñãÜôåò...
1261
01:34:37,911 --> 01:34:39,996
ðñÝðåé íá öïñÜíå ðñïóôáôåõôéêÜ
ãÜíôéá, üëç ôçí þñá.
1262
01:34:40,080 --> 01:34:41,998
Åßíáé êáíüíáò ôïý óõíäéêÜôïõ.
1263
01:34:42,082 --> 01:34:43,916
- Êáíüíåò ôïý óõíäéêÜôïõ.
- Íáé.
1264
01:34:44,585 --> 01:34:45,918
ÐñÜêôïñá ÃêñÝéóïí.
1265
01:34:46,420 --> 01:34:47,587
Ï äéïéêçôÞò ôïõ ôïðéêïý
áóôõíïìéêïý ôìÞìáôïò äÝ÷ôçêå
1266
01:34:47,588 --> 01:34:49,172
Ýíá ôçëåöþíçìá áðü êÜðïéïí ðïõ
éó÷õñßæåôáé üôé åßíáé áõôüðôçò ìÜñôõñáò.
1267
01:34:49,256 --> 01:34:52,592
Ïñêßæåôáé üôé åßäå ôïõò ëçóôÝò êáé
ïôé ìðïñåß íá ôïõò áíáãíùñßóåé.
1268
01:34:53,260 --> 01:34:55,928
Íáé, ôïõò åßäá.
ÎÝñù êáé ðïéïé åßíáé.
1269
01:34:56,263 --> 01:34:58,014
Ãéáôß äåí îåêéíÜìå
áð' ôçí áñ÷Þ;
1270
01:34:58,182 --> 01:34:59,390
Ðïý ôïõò åßäåò;
1271
01:34:59,414 --> 01:35:01,267
Óå Ýíá ôïýíåë,
ðïõ ïäçãåß áðü ôçí ðßóôá ðßóù
1272
01:35:01,268 --> 01:35:02,643
óôá áðïäýôçñéá êáé óôá íôïõëÜðéá.
1273
01:35:02,667 --> 01:35:04,667
Ôé óôï äéÜïëï Þôáí áõôü;
1274
01:35:10,861 --> 01:35:12,528
Áðïêáëåßò ôïí åáõôü óïõ "ïäçãü",;
1275
01:35:12,613 --> 01:35:14,530
Äå óå Ý÷ïõí îáíáóôñéìþîåé
óå ãùíßá ðïôÝ;
1276
01:35:14,615 --> 01:35:16,157
Óïõ åßðá üôé äåí Þèåëá
íá ðéù ôï äçëçôÞñéü óïõ.
1277
01:35:16,158 --> 01:35:17,283
Íüìéæá üôé èá ðÜèáéíá
êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ!
1278
01:35:17,284 --> 01:35:18,326
Áõôü ôï äçëçôÞñéï...
1279
01:35:18,410 --> 01:35:20,411
¸é, Ýé! Ìðïñåß êÜðïéïò
íá ðáôÞóåé ôçí ðáýóç;
1280
01:35:20,537 --> 01:35:22,872
Ðñïóðáèþ íá äþóù êáôÜèåóç
óôï FBI.
1281
01:35:23,624 --> 01:35:26,417
¹ôáí äýï. ÅíôÜîåé;
Ï Ýíáò Þôáí ìðÜñìáí...
1282
01:35:26,501 --> 01:35:29,045
óå åêåßíï ôï ìðáñ, Ýîù áð' ôï
1-17. ¸÷åé Ýíá ÷Ýñé.
1283
01:35:29,129 --> 01:35:30,796
Ï ôýðïò ðïõ Þôáí ìáæß ôïõ,
äåí îÝñù ðïéïò Þôáí.
1284
01:35:31,423 --> 01:35:33,216
Êáé ôïí ìðÜñìáí áðï
ðïõ ôïí ãíùñßæåéò;
1285
01:35:33,300 --> 01:35:35,343
Ðñéí ëßãï êáéñü, åß÷á ìðëÝîåé
óå Ýíáí êáâãÜ óôï ìðáñ áõôü.
1286
01:35:35,427 --> 01:35:37,470
- Ìå ôïí ìðÜñìáí;
- ¼÷é,ìå ôïí áäåñöü ôïõ.
1287
01:35:37,554 --> 01:35:39,388
Ï áäåñöüò åß÷å Ýíá
÷Ýñé Þ äýï;
1288
01:35:39,723 --> 01:35:41,140
Ï áäåñöüò ôá Ý÷åé êáé ôá äýï.
1289
01:35:42,309 --> 01:35:43,976
Êáé ï êáâãÜò ãéáôß Ýãéíå;
1290
01:35:44,311 --> 01:35:45,519
Äåí ìðïñþ íá èõìçèþ.
1291
01:35:45,604 --> 01:35:47,480
Êáé åóý íßêçóåò
óôïí êáâãÜ óôï ìðáñ;
1292
01:35:47,564 --> 01:35:48,773
Íáé, åãþ íßêçóá!
1293
01:35:49,149 --> 01:35:51,317
Åßäåò, ëïéðüí, ôïí ìðÜñìáí,
ìå ôï Ýíá ÷Ýñé..
1294
01:35:51,818 --> 01:35:54,904
êáé Ýíáí Üãíùóôï Üíôñá ìáæß ôïõ,
óôï ôïýíåë, êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïý áãþíá;
1295
01:35:55,656 --> 01:35:57,156
Êáé...
1296
01:35:57,491 --> 01:36:01,494
ÁðëÜ ðåñðáôïýóáí,
áëëÜ öáéíüôáí ýðïðôï.
1297
01:36:02,162 --> 01:36:03,829
¾ðïðôï, ðùò;
1298
01:36:03,997 --> 01:36:06,791
Äå èá Ýðñåðå íá Þôáí åêåß êÜôù.
Áõôü Þôáí ýðïðôï.
1299
01:36:07,167 --> 01:36:09,710
¼ìùò, äåí óêÝöôçêåò íá ôï
áíáöÝñåéò áõôü óå êÜðïéïí..
1300
01:36:09,795 --> 01:36:12,171
ìÝ÷ñé ðïõ åßäåò ôéò åéäÞóåéò,
óôçí ôçëåüñáóç, ãéá ôç ëçóôåßá.
1301
01:36:12,673 --> 01:36:14,465
Ïé ãéáôñïß Ýðñåðå íá ìïõ
öôéÜîïõí ôç ìýôç, åíôÜîåé;
1302
01:36:14,549 --> 01:36:15,676
¹ìïõí óå áíÜññùóç.
1303
01:36:15,927 --> 01:36:18,262
¼ëá, ëïéðüí, áõôÜ ôá ôñáýìáôá
åßíáé áðïôÝëåóìá...
1304
01:36:18,346 --> 01:36:19,888
ôïõ ôåëåõôáßïõ óïõ êáâãÜ
ìå ôïõò áäåñöïýò;
1305
01:36:20,348 --> 01:36:21,431
Ìå ôïí ìðÜñìáí áäåñöü.
1306
01:36:21,516 --> 01:36:23,183
Áõôüò ìïõ Ýñéîå ìðïõíéÜ,
óôï ôïýíåë.
1307
01:36:23,184 --> 01:36:24,226
Áõôüò ìå ôï Ýíá ÷Ýñé;
1308
01:36:24,310 --> 01:36:26,395
Êïßôá. ÁðëÜ ñùôÞóôå ôïí ïäçãü ìïõ,
ôïí ÍôÝéôïí ÃïõÜéô.
1309
01:36:26,419 --> 01:36:28,188
¹ôáí ìáæß ìïõ,
üôáí óõíÝâç áõôü.
1310
01:36:28,189 --> 01:36:29,314
Ïá ðåé êé áõôüò ôá ßäéá.
1311
01:36:30,942 --> 01:36:32,943
Íáé, ôï Ý÷åéò áíáöÝñåé...
1312
01:36:33,027 --> 01:36:35,028
üôé áõôüò èá åðéâåâáéþóåé
ôçí éóôïñßá óïõ.
1313
01:36:36,197 --> 01:36:38,115
ÌéëÞóáìå ìå ôïí ÍôÝéôïí ÃïõÜéô,
íùñßôåñá, óÞìåñá.
1314
01:36:39,367 --> 01:36:42,202
ÄÞëùóå üôé äåí Þôáí ðïôÝ ìÝóá óôï ôïýíåë,
ìáæß óïõ, êáôÜ,ôç äéÜñêåéá ôïõ áãþíá.
1315
01:36:42,954 --> 01:36:45,163
ÐïôÝ äåí åßäå äýï
ýðïðôïõò Üíôñåò.
1316
01:36:45,707 --> 01:36:47,541
Êáé äåí Ý÷åé éäÝá
ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò.
1317
01:37:11,065 --> 01:37:12,733
Ôïõ ìßëçóåò;
1318
01:37:12,900 --> 01:37:14,359
Íïìßæù üôé îÝñåé êáëýôåñá.
1319
01:37:24,579 --> 01:37:26,955
ÓôáìÜôçóá óôï ôñï÷üóðéôï,
üôáí äåí Þôáí óðßôé.
1320
01:37:28,249 --> 01:37:30,125
Íïìßæù üôé ðÞñá ôá
ðåñéóóüôåñá ðñÜãìáôÜ óïõ.
1321
01:37:31,252 --> 01:37:33,587
Ðïëý áãáðÜò ôá âéâëßá óïõ.
1322
01:37:34,589 --> 01:37:35,130
Êáé Ý÷åé Ýñèåé êáé áëëçëïãñáößá.
1323
01:38:08,623 --> 01:38:10,457
Ôá Ìçôñþá åðéóêÝøåùí...
1324
01:38:10,666 --> 01:38:13,335
äåß÷íïõí üôé ï Ôæßìé Ëüãêáí,
Ýíáò õðÜëëçëïò...
1325
01:38:13,419 --> 01:38:15,128
ðïõ ðñüóöáôá áðïëýèçêå áð' ôïí
Áõôïêéíçôüäñïìï...
1326
01:38:15,588 --> 01:38:19,257
Þñèå ìå ôïí áäåñöü ôïõ, ôïí ÊëÜéíô,
íá åðéóêåöèåß ôïí Ôæüæåö Ìðáíãê åäþ...
1327
01:38:19,592 --> 01:38:21,134
óôéò 15 Áðñßëç.
1328
01:38:21,594 --> 01:38:23,637
ÅðÝóôñåøáí ìåôÜ áðü äýï ìÝñåò,
ãéá ìéá äåýôåñç åðßóêåøç.
1329
01:38:25,139 --> 01:38:27,557
¸÷ïõìå ìüíï âßíôåï áð' áõôÞ
ôç óõíÜíôçóç, ÷ùñßò Þ÷ï...
1330
01:38:27,581 --> 01:38:29,581
ïðüôå äåí Ý÷ïõìå éäÝá
ôé óõæÞôçóáí.
1331
01:38:29,605 --> 01:38:31,605
¼ìùò ôçí åðüìåíç åâäïìÜäá...
1332
01:38:32,480 --> 01:38:35,148
ï ÊëÜéíô Ëüãêáí ïäçãïýóå åðéêßíäõíá
1333
01:38:35,172 --> 01:38:37,172
êáé êáôÝëçîå íá êáôáäéêáóôåß
óå 90 ìÝñåò åäþ.
1334
01:38:39,987 --> 01:38:43,490
Öáßíåôáé üôé Ý÷åôå ðïëëÝò ðëçñïöïñßåò
óôïõò öáêÝëïõò ôïõ FBI åêåß.
1335
01:38:46,244 --> 01:38:47,244
Êáé ëïéðüí;
1336
01:38:47,745 --> 01:38:49,996
Äå íïìßæåôå üôé áõôÞ
åßíáé ìéá áðßóôåõôç óýìðôùóç;
1337
01:38:53,501 --> 01:38:55,335
¼÷é. ¼÷é éäéáßôåñá.
1338
01:38:56,003 --> 01:38:57,895
Ìå ñùôÜôå äçëáäÞ áí åßìáé óïêáñéóìÝíïò
1339
01:38:57,925 --> 01:39:00,215
ðïõ ïé åãêëçìáôßåò ðïõ
åßíáé êëåéóìÝíïé åäþ...
1340
01:39:00,299 --> 01:39:02,467
åßíáé ößëïé ìå Üëëïõò åãêëçìáôßåò;
¼÷é, äåí åßìáé.
1341
01:39:07,849 --> 01:39:11,226
Ëïéðüí, ï ÊëÜéíô Ëüãêáí êáé ï Ôæüæåö Ìðáíãê
Þôáí öõëáêéóìÝíïé åäþ...
1342
01:39:11,310 --> 01:39:13,019
óôç öõëáêÞ óáò, óôéò 28 ÌÜç.
1343
01:39:13,104 --> 01:39:15,021
Êáé äåí åß÷áôå êáíÝíá ðñüâëçìá...
1344
01:39:15,273 --> 01:39:18,692
êáíåíüò åßäïõò èÝìá, óôç öõëáêÞ óáò,
åêåßíç ôç ìÝñá.
1345
01:39:18,716 --> 01:39:20,026
ÓùóôÜ;
1346
01:39:20,027 --> 01:39:21,945
¼÷é, äåí åß÷áìå êáíÝíá ðñüâëçìá.
1347
01:39:22,029 --> 01:39:24,197
ÌÜëéóôá. ÅðåéäÞ áðü ôï ÔìÞìá
ÐõñïóâåóôéêÞò ôïõ Ìïíñü...
1348
01:39:24,282 --> 01:39:25,657
áíáöÝñèçêå üôé áðÝóôåéëáí
ðïëëÝò ïìÜäåò...
1349
01:39:25,700 --> 01:39:27,784
ãýñù óôéò 8:30 ì. ì.
åêåßíï ôï âñÜäõ.
1350
01:39:27,869 --> 01:39:29,828
ÕðÞñîå ìéá ìéêñÞ öùôéÜ,
óôçí êïõæßíá...
1351
01:39:29,912 --> 01:39:32,789
áëëÜ áõôü äå óçìáßíåé üôé õðÞñîå
ðñüâëçìá óå üëç ôç öõëáêÞ.
1352
01:39:33,791 --> 01:39:35,584
ÈÝëù íá ðù, åßíáé ìéá
ôõðéêÞ äéáäéêáóßá ëåéôïõñãßáò...
1353
01:39:35,608 --> 01:39:37,608
ãé' áõôïýò íá óôåßëïõí
ðïëëÝò ïìÜäåò...
1354
01:39:37,632 --> 01:39:39,632
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ õðÜñîåé
öùôéÜ óôç öõëáêÞ.
1355
01:39:41,883 --> 01:39:45,719
Äåí Þôáí ôßðïôá ôï óïâáñü.
Ôçí Ýóâçóáí ìÝóá óå ëßãá ëåðôÜ.
1356
01:39:48,890 --> 01:39:51,099
Åßóôå óßãïõñïò, üôé áõôïß
ïé äýï êñáôïýìåíïé...
1357
01:39:51,184 --> 01:39:52,726
äåí ìðïñïýóáí íá áðïäñÜóïõí
áðü äù ìÝóá...
1358
01:39:53,060 --> 01:39:55,645
íá êÜíïõí ôç ëçóôåßá êáé ìåôÜ
íá åðéóôñÝöïõí ðßóù, óôç öõëáêÞ óáò...
1359
01:39:55,730 --> 01:39:57,189
÷ùñßò åóåßò íá ðÜñåôå ÷áìðÜñé;
1360
01:39:57,899 --> 01:39:59,983
ÏõÜïõ!
1361
01:40:00,067 --> 01:40:01,234
¼÷é.
1362
01:40:02,069 --> 01:40:04,113
ÐñÜêôïñá ÃêñÝéóïí, åßìáé äéåõèõíôÞò åäþ
1363
01:40:04,143 --> 01:40:06,448
9 ïëüêëçñá ÷ñüíéá êáé
ìðïñþ íá óáò ðù áõôü...
1364
01:40:08,242 --> 01:40:10,619
Äåí Ý÷ïõìå ðñïâëÞìáôá áðüäñáóçò
åäþ, óôï Ìïíñü.
1365
01:40:12,747 --> 01:40:14,080
Ôé ðéóôåýåôå ãéá ôç ëçóôåßá;
1366
01:40:14,165 --> 01:40:17,417
¢êïõóá üôé ôçí áðïêáëïýí
"Ocean 7-11"...
1367
01:40:17,919 --> 01:40:21,087
ãéáôß âñÞêáí áõôü ôï öïñôçãü ìå
ôá ÷ñÞìáôá ðßóù áðü Ýíá ðáíôïðùëåßï.
1368
01:40:22,089 --> 01:40:24,383
Åãþ Üêïõóá üôé ôïõò ëÝíå
"ÊïêêéíïóâÝñêçäåò ËçóôÝò"...
1369
01:40:24,468 --> 01:40:26,427
åðåéäÞ ðéóôåýïõí üôé áõôïß
ðïõ ôï Ýêáíáí áõôü...
1370
01:40:26,428 --> 01:40:28,804
åßíáé áðü äù ãýñù.
Åëðßæù íá ìçí ôïõò ðéÜóïõí ðïôÝ.
1371
01:40:29,598 --> 01:40:31,390
Ðïý âñßóêåôáé áõôÞ
ç Ýñåõíá;
1372
01:40:31,517 --> 01:40:32,683
Èá óáò ðù áõôü...
1373
01:40:32,768 --> 01:40:34,685
Ðáñüëï ðïõ ôï Ýãêëçìá
äéáðñÜ÷èçêå óôï Charlotte...
1374
01:40:34,686 --> 01:40:37,021
ôï ãåãïíüò üôé ôá ÷ñÞìáôá
âñÝèçêáí åäþ...
1375
01:40:37,045 --> 01:40:39,045
ôï êÜíåé Ýíá ðïëý
óïâáñü æÞôçìá.
1376
01:40:41,610 --> 01:40:43,319
¸÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá
ìå ôï öáãçôü åäþ, êñáôïýìåíå;
1377
01:40:43,320 --> 01:40:46,322
¼÷é, ü÷é, ü÷é,
êáíÝíá ðñüâëçìá.
1378
01:40:47,282 --> 01:40:49,617
Äå óå åíï÷ëåß ôï
óôïìÜ÷é óïõ, ôåëåõôáßá;
1379
01:40:50,202 --> 01:40:51,661
¼÷é, êýñéå ÄéåõèõíôÜ, ü÷é.
1380
01:40:52,204 --> 01:40:54,205
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï åíäéáöÝñïí.
1381
01:40:59,461 --> 01:41:01,128
ÊáëÜ èá êÜíåéò íá êáèáñßóåéò
ôá ÷Üëéá ðïõ Ýêáíåò.
1382
01:41:02,548 --> 01:41:04,549
Ôþñá!
1383
01:41:16,395 --> 01:41:18,145
Ôé ìïõ åßðåò, êñáôïýìåíå;
1384
01:41:20,315 --> 01:41:21,482
Ðñï÷þñá.
1385
01:41:24,319 --> 01:41:25,653
Åõ÷áñéóôþ.
1386
01:41:28,323 --> 01:41:30,866
Êáé ï äõóáñåóôçìÝíïò
áðïëõìÝíïò õðÜëëçëïò;
1387
01:41:31,493 --> 01:41:32,952
Ï áäåñöüò ôïý ìðÜñìáí
ìå ôï Ýíá ÷Ýñé;
1388
01:41:32,995 --> 01:41:36,539
Ï Ôæßìé Ëüãêáí áðïëýèçêå Ýîé
åâäïìÜäåò ðñéí ôç ëçóôåßá.
1389
01:41:36,623 --> 01:41:39,417
Ï áäåñöüò ôïõ,ï ÊëÜéíô, åßíáé
ï ìðÜñìáí ìå ôï Ýíá ÷Ýñé...
1390
01:41:39,501 --> 01:41:42,587
ðïõ ï Ìáî ÔóéìðëÝéí éó÷õñßæåôáé
üôé åßäå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïý áãþíá.
1391
01:41:42,671 --> 01:41:44,964
¼ìùò îÝñïõìå üôé äåí õðÜñ÷åé
ðåñßðôùóç ï ÊëÜéíô Ëüãêáí...
1392
01:41:45,048 --> 01:41:46,716
íá Þôáí óå åêåßíï
ôïí õðüãåéï äéÜäñïìï...
1393
01:41:46,800 --> 01:41:49,594
åðåéäÞ Þôáí óôç öõëáêÞ
ôïý Ìïíñü...
1394
01:41:49,678 --> 01:41:51,304
ôç ìÝñá ôÞò ëçóôåßáò.
1395
01:41:51,328 --> 01:41:53,328
Ìéóþ ôá
áêëüíçôá Üëëïèé.
1396
01:41:53,352 --> 01:41:55,352
Ðïý ìáò ëÝåé ôï êéíçôü
ôïý Ôæßìé Ëüãêáí...
1397
01:41:55,376 --> 01:41:57,376
üôé Þôáí áõôüò,
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïý áãþíá;
1398
01:41:57,400 --> 01:41:59,400
Ï Ôæßìé Ëüãêáí äåí Ý÷åé
êéíçôü ôçëÝöùíï.
1399
01:42:04,109 --> 01:42:06,569
Ôïõ ôï Ýêïøáí, ðñéí áðü ôñåéò ìÞíåò,
åðåéäÞ äåí ôï åß÷å ðëçñþóåé.
1400
01:42:06,593 --> 01:42:08,593
Åðßóçò, ïäçãåß Ýíá
Ford F-150, ôïõ 1983...
1401
01:42:11,074 --> 01:42:12,617
ïðüôå äåí Ý÷åé êáé GPS.
1402
01:42:12,868 --> 01:42:15,369
Ïýôå email, ïýôå
êïéíùíéêÜ äßêôõá.
1403
01:42:15,871 --> 01:42:17,204
¸÷ïõìå ìåñéêÜ "÷ôõðÞìáôá"
óôï ïíïìÜ ôïõ...
1404
01:42:17,289 --> 01:42:18,748
óå Üëëïõò ëïãáñéáóìïýò êïéíùíéêþí äéêôýùí...
1405
01:42:18,832 --> 01:42:22,293
ðïõ ôïí ôïðïèåôïýí óôï ó÷ïëåßï Valley View,
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ áãþíá.
1406
01:42:22,377 --> 01:42:26,005
Ç êüñç ôïõ äéáãùíéæüôáí óôï äéáãùíéóìü
Äåóðïéíßò ÏìïñöéÜ ôÞò ÄõôéêÞò Âéñôæßíéá.
1407
01:42:26,089 --> 01:42:27,757
Êáé, ðñïöáíþò, êÝñäéóå.
1408
01:42:27,781 --> 01:42:29,781
Ðþò åßíáé
ï áäåñöüò óïõ;
1409
01:42:29,805 --> 01:42:31,805
Äåí îÝñù.
1410
01:43:12,094 --> 01:43:14,261
- Äåí Ý÷åôå ìéëÞóåé;
- ¼÷é.
1411
01:43:14,285 --> 01:43:16,285
Ïýôå
ìéá öïñÜ;
1412
01:43:16,309 --> 01:43:18,309
¼÷é.
1413
01:43:18,333 --> 01:43:20,333
Öáßíåôáé ðåñßåñãï,
îÝñåéò...
1414
01:43:20,357 --> 01:43:22,357
åóåßò ðïõ åßóôå ôüóï
äåìÝíïé êáé ôá ó÷åôéêÜ.
1415
01:43:30,445 --> 01:43:32,240
Áõôü ðïõ Ýìáèá, ôåëåõôáßá,
åßíáé üôé ìåôáêüìéóå
1416
01:43:32,270 --> 01:43:33,948
íïôéÜ ãéá íá åßíáé ðéï êïíôÜ ôçí êüñç ôïõ.
1417
01:43:33,972 --> 01:43:35,972
Ðüóï ìáêñéÜ íüôéá;
1418
01:43:35,996 --> 01:43:37,996
Óôï Lynchburg.
1419
01:43:38,020 --> 01:43:40,020
Ç ðñþçí ãõíáßêá ôïõ
ìåôáêüìéóå åêåß êÜôù...
1420
01:43:45,585 --> 01:43:49,130
üôáí ï óýæõãüò ôçò Üíïéîå
ìéá áíôéðñïóùðåßá áõôïêßíçôùí.
1421
01:43:49,154 --> 01:43:51,154
Ëïéðüí...
1422
01:43:51,178 --> 01:43:53,178
áí ôåëéêÜ ôïõ ìéëÞóåéò...
1423
01:43:53,202 --> 01:43:55,202
ðåò ôïõ üôé èá Þèåëá
íá ôïõ ìéëÞóù.
1424
01:43:55,226 --> 01:43:57,226
Äåí ðéóôåýù üôé
èá ôïõ ìéëÞóù.
1425
01:44:21,204 --> 01:44:22,496
Äå óïõ åßðå ðïôÝ ãéáôß Ýäùóå üëá
ôá ëåöôÜ åêåßíá ðßóù;
1426
01:44:22,520 --> 01:44:24,520
ÊåñáóìÝíï.
1427
01:44:24,544 --> 01:44:26,544
Ãåííáéüäùñï.
1428
01:44:44,771 --> 01:44:48,106
Åß÷åò ôïõò Ýîé ìÞíåò óïõ
êáé äåí Ýêáíåò êáìéÜ óýëëçøç.
1429
01:44:49,025 --> 01:44:50,609
Åí ôù ìåôáîý, ïé íôüðéïé
ìéëÜíå ãé' áõôïýò ôïõò êëÝöôåò...
1430
01:44:50,610 --> 01:44:53,028
ëåò êáé åßíáé ôßðïôá Þñùåò.
1431
01:44:54,530 --> 01:44:58,283
Ëïéðüí, èá èÝëáìå
íá ðñï÷ùñÞóïõìå...
1432
01:44:58,367 --> 01:44:59,743
êáé íá áöÞóïõìå
áõôü ôï óõìâÜí...
1433
01:44:59,827 --> 01:45:02,370
ðßóù ìáò.
1434
01:45:03,206 --> 01:45:04,206
ÅíôÜîåé;
1435
01:45:11,798 --> 01:45:13,256
Åõ÷áñéóôþ êáé ðÜëé.
1436
01:45:13,280 --> 01:45:15,280
¸÷ù ìéá
ôåëåõôáßá åñþôçóç.
1437
01:45:17,637 --> 01:45:18,637
ÖõóéêÜ.
1438
01:45:18,721 --> 01:45:21,765
Ìüëéò åßðáôå ïôé ëÜâáôå ìéá ðëçñùìÞ
áðü ôçí áóöáëéóôéêÞ óáò åôáéñåßá...
1439
01:45:21,789 --> 01:45:23,789
ãéá ôá ÷ñÞìáôá ðïõ
äå âñÝèçêáí.
1440
01:45:23,810 --> 01:45:25,644
Íáé. Óþóôá.
1441
01:45:27,730 --> 01:45:31,066
¹ìáóôáí åäþ ìå ôïõò ëïãéóôÝò ôïõ
åãêëçìáôïëïãéêïý, ãéá åâäïìÜäåò...
1442
01:45:31,150 --> 01:45:33,652
ìå ôï ìçôñþï
êáôáãñáöÝò êáé áðïäåßîåéò.
1443
01:45:34,570 --> 01:45:37,489
Êáíåßò åäþ äåí Þôáí éêáíüò
ãéá íá ìáò äþóåé ìéá áêñéâÞ ëïãéóôéêÞ...
1444
01:45:37,573 --> 01:45:39,616
ãéá ôï ðüóá ëåöôÜ
áêñéâþò åêðëÜðçóáí.
1445
01:45:40,076 --> 01:45:43,245
ÌÜëéóôá... Åßíáé...
Åßíáé ðïëý ðåñßðëïêï.
1446
01:45:43,579 --> 01:45:44,663
Ï áëãüñéèìïò...
1447
01:45:44,914 --> 01:45:46,790
Íáé, áêïýóáìå ãéá
ôïõò ðåñßðëïêïõò áëãïñßèìïõò.
1448
01:45:48,251 --> 01:45:50,919
Ðþò, ëïéðüí, öôÜóáôå óôïí áñéèìü
ãéá íá ôïí æçôÞóåôå;
1449
01:45:51,254 --> 01:45:53,755
Áí äåí ãíùñßæáôå ðüóá åêðëÜðçóáí.
1450
01:45:54,924 --> 01:45:59,761
Åãþ äåí åßìáé ëïãéóôÞò, ïðüôå
äåí Þìïõí åêåß óôéò óõæçôÞóåéò.
1451
01:46:00,263 --> 01:46:04,599
¼ìùò üðùò üëïé ðéóôåýïõìå åäþ, óôï
Charlotte Motor Speedway...
1452
01:46:04,934 --> 01:46:08,103
ôï èÝìá Ý÷åé åðéëõèåß,
éêáíïðïéçôéêÜ ãéá ìáò.
1453
01:46:47,810 --> 01:46:49,144
ÌáëÜêåò.
1454
01:47:35,858 --> 01:47:40,028
ÓïâáñÜ èåò íá åìðéóôåõèïýìå áõôïýò
ôïõò äýï ìå ôéò æùÝò ìáò;
1455
01:47:40,052 --> 01:47:42,052
Èá ìÜèïõí áõôü ðïõ èÝëïõìå
åìåßò íá ìÜèïõí.
1456
01:48:26,575 --> 01:48:28,576
- ÅíôÜîåé!
- Ìá ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå äýï áêüìá!
1457
01:48:28,661 --> 01:48:30,161
Ðïéïò åßíáé ï êáíüíáò ï÷ôþ;
1458
01:48:30,246 --> 01:48:31,246
"Ìç ãßíåóáé Üðëçóôïò."
1459
01:48:31,330 --> 01:48:34,499
ÅíôÜîåé, ôåëåßùóåò åäþ. ¸ëá, ðñÝðåé
íá öÝñåéò ôï áìÜîé. ÐÞãáéíå!
1460
01:49:28,305 --> 01:49:31,640
Íáé, åêåß áêñéâþò. Åßóáé áêñéâþò áðü ðÜíù.
ÁðëÜ óêÜøå åêåß.
1461
01:49:45,489 --> 01:49:46,822
Êýñéå ÍÝéìáí;
1462
01:49:46,846 --> 01:49:48,846
Áõôü óôÜëèçêå ãéá óÝíá.
1463
01:49:48,870 --> 01:49:50,870
¹ôáí ìÝóá
óôï êïõôß äùñåþí.
1464
01:49:50,894 --> 01:49:52,894
Åßíáé âáñý, áëëÜ ìçí
åíèïõóéÜæåóáé.
1465
01:49:58,585 --> 01:49:59,973
Ðñåðåé íá åßíáé áðü êÜðïéïí ôñåëü,
1466
01:50:00,003 --> 01:50:01,921
ãñáììÝíï ìå êçñïìðïãéÜ.
Êáôáëáâáßíåéò ôé åííïþ;
1467
01:50:41,044 --> 01:50:42,711
Ðïý ðÜìå, êýñéå ÍÝéìáí;
1468
01:50:42,735 --> 01:50:44,735
- Ãåéá.
- Ãåéá.
1469
01:51:05,151 --> 01:51:06,235
Êáéíïýñéá äïõëåéÜ;
1470
01:51:06,259 --> 01:51:08,259
Íáé, åßíáé
áðëÜ åðï÷éáêÞ.
1471
01:51:09,823 --> 01:51:13,242
Åëðßæù íá ìå êñáôÞóïõí,üìùò.
Åßíáé ùñáßá íá åßóáé êïíôÜ óôï óðßôé.
1472
01:51:13,266 --> 01:51:15,266
Èåò íá
ðåñÜóåéò ìÝóá;
1473
01:51:15,290 --> 01:51:17,290
¼÷é, ü÷é.
Èá ðåñéìÝíù.
1474
01:51:17,914 --> 01:51:20,082
- ÌðáìðÜ!
- Ôé Ýãéíå, êïñßôóé ìïõ;
1475
01:51:23,086 --> 01:51:24,753
Ôé þñá ôç èÝëåéò ðßóù;
1476
01:51:24,777 --> 01:51:26,777
¼ðïôå óå âïëåýåé.
1477
01:51:27,257 --> 01:51:29,091
- Åìåßò åäþ èá åßìáóôå.
- ÅíôÜîåé.
1478
01:51:29,175 --> 01:51:30,676
Ìç ìå ðåñéìÝíåéò!
1479
01:51:31,928 --> 01:51:35,139
Ëïéðüí. Óêåöôüìïõí
íá ðÜìå ãéá ãêïëö.
1480
01:51:35,640 --> 01:51:37,474
Êáé Ý÷ïõí êáé êÜôé êáéíïýñéá
go-kart, åêåß êÜôù.
1481
01:51:37,559 --> 01:51:39,935
ÖõóéêÜ. ÁëëÜ íá öÜìå
êáé ðáãùôü, ìåôÜ.
1482
01:51:40,020 --> 01:51:41,228
- Ðáãùôü;
- Íáé.
1483
01:51:41,313 --> 01:51:43,147
Ðáãùôü, ëïéðüí.
1484
01:51:43,231 --> 01:51:45,399
Íüìéæá üìùò üôé äåí Ýðñåðå íá ôñùò,
ëüãù ôùí äéáãùíéóìþí óïõ.
1485
01:51:45,483 --> 01:51:47,026
Ù, ôá Ý÷ù îåðåñÜóå üëá áõôÜ.
1486
01:51:47,110 --> 01:51:50,195
¸÷ù ñßîåé ôï åíäéáöÝñïí ìïõ
óôéò ìáãåéñéêÝò ôÝ÷íåò, ôïí ôåëåõôáßï êáéñü.
1487
01:51:50,219 --> 01:51:51,947
Ôé;
1488
01:51:51,948 --> 01:51:54,950
Óôç ìáãåéñéêÞ! ÂëÝðù
öáíáôéêÜ Top Chef.
1489
01:51:55,911 --> 01:51:56,994
- ÁëÞèåéá;
- Íáé!
1490
01:51:57,078 --> 01:52:01,290
¸÷ù ìÜèåé ðïëëÜ. Áêüìá
êáé íá öôéÜ÷íù ðáãùôü.
1491
01:52:01,374 --> 01:52:03,334
Åßíáé åýêïëï...
1492
01:52:03,418 --> 01:52:05,210
êáé ðïëý íüóôéìï.
1493
01:52:05,295 --> 01:52:07,796
Êáé Ý÷åé êáé ìåôáîÝíéá õöÞ.
1494
01:52:08,131 --> 01:52:09,298
Íáé, å;
1495
01:52:09,633 --> 01:52:12,635
Ç õöÞ ôïõ åîáñôÜôáé áð' ôçí
ôá÷ýôçôá óôï ìßîåñ.
1496
01:52:12,886 --> 01:52:15,387
¼ëá åîáñôþíôáé áð' ôïí áíáäåõôÞñá
ôïý ìßîåñ.
1497
01:52:15,639 --> 01:52:18,974
Íáé, îÝñù ôé åßíáé
ï áíáäåõôÞñáò.
1498
01:52:19,309 --> 01:52:22,978
Åßíáé Ýíáò áð' ôïõò ôÜñáíäïõò
ôïõ ¢ãéïõ Âáóßëç.
1499
01:52:23,313 --> 01:52:24,647
¼÷é! ÌðáìðÜ!
1500
01:52:24,981 --> 01:52:26,982
- ÎÝñù áêñéâþò ôé åßíáé áõôü.
- ¼÷é, äåí åßíáé áõôü.
1501
01:52:27,233 --> 01:52:29,234
Äåí Þîåñá üôé ïé ôÜñáíäïé
öôéÜ÷íïõí ðáãùôü.
1502
01:52:29,486 --> 01:52:31,153
Äå öôéÜ÷íïõí!
1503
01:52:32,489 --> 01:52:33,614
ÐëÜêá Ý÷åéò.
1504
01:52:33,698 --> 01:52:35,449
Åóý Ý÷åéò ðëÜêá.
1505
01:52:45,835 --> 01:52:48,505
ÐïôÝ äåí ìïõ åßðåò ðþò
Þîåñåò üôé ç áêôÞ Þôáí êáèáñÞ...
1506
01:52:48,529 --> 01:52:50,529
êáé èá ìðïñïýóáìå íá ðÜìå
íá ðÜñïõìå ôá ëåöôÜ.
1507
01:52:50,553 --> 01:52:52,553
Ëïéðüí, èõìÜóáé åêåßíç
ôçí åôáéñåßá ôçëåöùíßáò...
1508
01:52:54,345 --> 01:52:56,513
ðïõ óïõ Ýäùóå 60 ìÝñåò ãéá íá ðëçñþóåéò,
åêåßíï ôïí ëïãáñéáóìü ôïõ ôçëåöþíïõ;
1509
01:52:56,847 --> 01:53:00,684
Íáé. Ëïéðüí áí ðåñÜóåé Ýóôù êáé
ìéá ìÝñá óïõ êüâåé ôï ôçëÝöùíï.
1510
01:53:00,708 --> 01:53:02,708
Ëïéðüí;
1511
01:53:02,732 --> 01:53:04,732
¸÷ù íá ðëçñþóù ëïãáñéáóìü,
ðåñßðïõ Ýîé ìÞíåò.
1512
01:53:04,756 --> 01:53:06,756
Ëïéðüí;
1513
01:53:10,528 --> 01:53:13,363
ÓêÝöôçêá üôé üóï êáéñü õðïêëÝðôïõí
ôï ôçëÝöùíü ìïõ èá åßíáé åíåñãü.
1514
01:53:13,387 --> 01:53:15,387
ÌåôÜ áðü ìéá åâäïìÜäá,
åðéôÝëïõò Þôáí "íåêñü".
1515
01:53:19,870 --> 01:53:21,538
- Áõôü åßíá êáëü.
- Íáé.
1516
01:53:21,562 --> 01:53:23,562
¹ñèåò ì' áõôü,
ìüíïò óïõ;
1517
01:53:23,586 --> 01:53:25,586
ÐïëëÞ óêÝøç,
ãéá Ýíáí Ëüãêáí...
1518
01:53:40,099 --> 01:53:41,725
- Ãåéá, Ôæßìé.
- Ãåéá.
1519
01:53:43,519 --> 01:53:44,853
Ôé êÜíåéò;
1520
01:53:46,897 --> 01:53:48,398
Ëïéðüí, ÌÝëé...
1521
01:53:51,068 --> 01:53:55,405
ôé Ý÷åéò íá ðåéò ãéá üëç
áõôÞ ôçí êáôÜñá ôùí Ëüãêáí;
1522
01:53:56,073 --> 01:53:59,951
Ï ÊëÜéíô ôá ðéóôåýåé áõôÜ.
Åãþ ðïôÝ äåí ôá Ý÷ù óêåöôåß éäéáßôåñá.
1523
01:54:01,078 --> 01:54:04,247
Åóõ; Ðéóôåýåéò üôé åßìáóôå êáôáäéêáóìÝíïé
íá åðáíáëáìâÜíïõìå ôï ðáñåëèüí;
1524
01:54:04,271 --> 01:54:06,271
¼÷é.
1525
01:54:06,295 --> 01:54:08,295
Åãþ ðéóôåýù óôï ìÝëëïí.
1526
01:54:16,594 --> 01:54:20,180
Ù, óõããíþìç ãé' áõôü. ¢ëëï Ýíá
óðÝóéáë, ãéá ôçí êõñßá;
1527
01:54:20,264 --> 01:54:22,265
Íáé, ðáñáêáëþ. ¸öõãå
óôçí ðñüðïóç.
1528
01:54:22,349 --> 01:54:25,268
ËÝíå üôé åßíáé ãêáíôåìéÜ íá êÜíåéò
ðñüðïóç ìå Ýíá Üäåéï ðïôÞñé.
1529
01:54:25,292 --> 01:54:27,292
¼íôùò ôï ëÝíå áõôü.
1530
01:54:27,438 --> 01:54:29,898
Åðßóçò åßíáé ãêáíôåìßá íá
êÜíåéò ðñüðïóç ìüíïò, ïðüôå...
1531
01:54:29,982 --> 01:54:31,691
ãéáôß äå âÜæåéò êáé Ýíá ãéá óÝíá,
êåñáóìÝíï áðü ìÝíá;
1532
01:54:31,715 --> 01:54:33,715
Ãéá íá ìç ìå ãñïõóïõæÝøåéò.
1533
01:54:37,450 --> 01:54:39,638
Èá ôï èõìüìïõí, áí åß÷åò
îáíÜñèåé óôï ìðáñ.
1534
01:54:41,577 --> 01:54:44,537
- ÁðëÜ ðåñíïýóåò;
- Íáé, ðåñíïýóá.
1535
01:54:47,042 --> 01:54:49,042
¼ìùò, åëðßæù íá
ìåßíù ãéá ëßãï.
1536
01:54:51,093 --> 01:54:52,148
Ëïéðüí, ôüôå...
1537
01:54:54,163 --> 01:54:55,611
áò ðéïýìå óôï
íá ìåßíåéò ãéá ëßãï.
1538
01:54:57,641 --> 01:55:08,641
Psagmeno.com
Quality Movies Subs & Info