00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:39,160 --> 00:00:43,706
Långt innan ljuset föddes
fanns det mörker.
2
00:00:43,914 --> 00:00:47,960
Och från det mörkret
kom svartalverna.
3
00:00:49,795 --> 00:00:53,591
Den mest hänsynslösa
av dem, Malekith -
4
00:00:53,758 --> 00:00:58,596
- försökte för tusentals år sedan
återföra universum till evig natt.
5
00:01:00,973 --> 00:01:05,686
Sådan ondska var möjlig
tack vare Etern -
6
00:01:05,853 --> 00:01:09,607
- en uråldrig kraft
med outsinlig förstörelseförmåga.
7
00:01:12,777 --> 00:01:13,861
Malekith.
8
00:01:14,028 --> 00:01:15,780
Asgårds styrkor kommer.
9
00:01:24,205 --> 00:01:28,417
Asgårds tappra arméer,
ledda av min far, kung Bor -
10
00:01:28,542 --> 00:01:31,545
- utkämpade ett stort krig mot dem.
11
00:01:42,515 --> 00:01:44,809
Skicka fram De fördömda.
12
00:02:01,534 --> 00:02:04,245
När de nio världarna konvergerade -
13
00:02:04,412 --> 00:02:09,041
- kunde Malekith till slut
släppa lös Etern.
14
00:02:27,059 --> 00:02:30,271
Men Asgård slet vapnet från honom...
15
00:02:31,397 --> 00:02:34,525
...och utan det föll svartalverna.
16
00:02:48,414 --> 00:02:52,626
Med slaget i det närmaste förlorat
offrade Malekith sina egna mannar -
17
00:02:53,461 --> 00:02:57,548
- i ett desperat försök att krossa
Asgårds armé.
18
00:03:00,426 --> 00:03:03,012
Deras död blir vår överlevnad.
19
00:03:04,096 --> 00:03:06,807
Kriget är långt ifrån över.
20
00:03:13,773 --> 00:03:19,362
Malekith var besegrad
och Etern fanns ej mer.
21
00:03:20,446 --> 00:03:22,323
Så sas det åtminstone...
22
00:03:23,783 --> 00:03:27,370
Etern, ers majestät,
ska vi förstöra den?
23
00:03:27,787 --> 00:03:32,124
Om det ändå vore möjligt,
men dess kraft är för stor.
24
00:03:33,000 --> 00:03:38,172
Gräv ner den djupt, nånstans
där den aldrig kan hittas.
25
00:04:19,839 --> 00:04:22,425
- Loke...
- God dag, mor.
26
00:04:23,217 --> 00:04:27,388
- Har jag gjort dig stolt...?
- Snälla du, förvärra det inte.
27
00:04:27,680 --> 00:04:30,891
- Definiera "förvärra".
- Nu räcker det!
28
00:04:31,058 --> 00:04:33,394
Jag ska tala med fången i enrum.
29
00:04:47,533 --> 00:04:53,372
- Jag förstår inte allt detta ståhej.
- Inser du inte allvaret av dina brott?
30
00:04:53,581 --> 00:04:58,461
–överallt orsakar du krig,
förstörelse...och död.
31
00:04:58,627 --> 00:05:03,549
Jag for ner till Midgård för att styra
människorna som en välvillig gud.
32
00:05:03,716 --> 00:05:05,217
Precis som du.
33
00:05:05,551 --> 00:05:11,724
Vi är inga gudar. Vi föds, lever
och dör, precis som människorna.
34
00:05:12,641 --> 00:05:15,061
Fast 5 000 år längre...
35
00:05:15,227 --> 00:05:20,399
- Allt för att Loke ville ha en tron.
- Det är min arvsrätt!
36
00:05:20,566 --> 00:05:25,988
Din arvsrätt var att dö,
redan som barn...
37
00:05:27,239 --> 00:05:29,617
...utslängd på en frusen klippa.
38
00:05:31,452 --> 00:05:36,499
Om jag inte tagit hand om dig, hade
du inte varit här nu och hatat mig.
39
00:05:36,665 --> 00:05:41,379
Om yxan väntar mig, svinga den då.
40
00:05:41,921 --> 00:05:46,592
Det är inte så att jag inte älskar
våra små samtal, det är att...
41
00:05:46,759 --> 00:05:48,427
...jag älskar dem inte.
42
00:05:48,594 --> 00:05:52,264
För Friggas skull får du leva,
men ni får aldrig träffas igen.
43
00:05:53,140 --> 00:05:57,436
Du får tillbringa resten av ditt liv
i fängelsehålan.
44
00:06:00,606 --> 00:06:06,946
Och Thor? Ska den enfaldige tölpen
få bli kung medan jag ruttnar där?
45
00:06:07,113 --> 00:06:10,616
Thor måste försöka reparera
de skador du gjort.
46
00:06:10,783 --> 00:06:14,537
Han ska återställa ordningen
i de nio världarna och sedan -
47
00:06:15,329 --> 00:06:17,289
- blir han kung.
48
00:06:20,543 --> 00:06:23,379
VANHEIM
49
00:07:04,587 --> 00:07:08,507
- Jag har det under kontroll!
- Är det därför allting brinner...?
50
00:07:32,531 --> 00:07:34,116
Ingen orsak...
51
00:07:55,763 --> 00:07:56,889
Han är din...
52
00:08:19,412 --> 00:08:20,496
God dag.
53
00:08:23,791 --> 00:08:25,334
Jag godtar din kapitulation...
54
00:08:38,264 --> 00:08:39,598
Nån mer?
55
00:08:47,440 --> 00:08:50,943
Nästa gång borde vi kanske
börja med den störste?
56
00:09:09,170 --> 00:09:10,963
Vart ska vi härnäst?
57
00:09:11,130 --> 00:09:15,343
Hogun, vi har snart fred
i alla de nio världarna.
58
00:09:16,177 --> 00:09:20,431
Du borde stanna här, hos ditt folk.
Asgård kan vänta.
59
00:09:21,891 --> 00:09:23,851
Jag tackar dig.
60
00:09:24,643 --> 00:09:26,645
Och jag tackar dig.
61
00:09:30,900 --> 00:09:32,568
Heimdall...
62
00:10:17,488 --> 00:10:21,075
- Är Vanheim säkrat?
- Ja, och även Nornheim och Ria.
63
00:10:21,325 --> 00:10:23,536
Det hade gått fortare om far lett oss.
64
00:10:24,578 --> 00:10:28,833
Du verkar tro att jag är en brödbit
så som du brer på...
65
00:10:29,250 --> 00:10:31,168
Det var inte min avsikt.
66
00:10:31,419 --> 00:10:35,548
För första gången sen Bifrost förstördes
har vi fred i de nio världarna.
67
00:10:35,715 --> 00:10:40,511
De påminns om vår styrka, och du har
gjort dig förtjänt av deras respekt...
68
00:10:40,678 --> 00:10:44,223
- ...och min tacksamhet.
- Tack.
69
00:10:45,016 --> 00:10:50,062
Allt är som det ska, förutom ditt
förvirrade och splittrade hjärta.
70
00:10:50,229 --> 00:10:52,606
Det handlar inte om Jane Foster.
71
00:10:52,898 --> 00:10:56,736
Människoliv är flyktiga.
Du kan finna nåt bättre här.
72
00:10:59,613 --> 00:11:03,284
Jag säger det inte som Allfadern,
utan som din far.
73
00:11:03,576 --> 00:11:07,371
Det är dags för dig att överta tronen.
Gläds åt dina segrar.
74
00:11:07,872 --> 00:11:15,463
Sök upp dina krigare. Ät, drick och fira
med dem. Låtsas åtminstone vara glad.
75
00:12:00,257 --> 00:12:02,134
En till!
76
00:12:17,858 --> 00:12:21,237
Förr brukade du fira i flera veckor.
77
00:12:22,196 --> 00:12:27,827
Du firade Harokin-slaget så rejält
att du nästan startade ett till.
78
00:12:28,327 --> 00:12:30,496
Första slaget var ju så roligt...
79
00:12:36,836 --> 00:12:42,008
Ta ett glas med mig. Allfadern har väl
inga fler uppdrag för dig i kväll?
80
00:12:42,174 --> 00:12:44,135
Det här är mitt eget val.
81
00:12:45,803 --> 00:12:49,181
Folk märker att du försvinner
varenda kväll.
82
00:12:49,473 --> 00:12:54,645
Vi har nio världar. Asgårds blivande
kung måste se till fler än en.
83
00:12:59,692 --> 00:13:04,697
Jag tackar dig för ditt stöd i strid
och alla dina råd, kära Sif.
84
00:13:22,715 --> 00:13:24,050
HEJ
85
00:13:25,384 --> 00:13:28,637
- Hej!
- Hej.
86
00:13:28,804 --> 00:13:32,641
- Så berätta nu.
- Det finns inget att berätta.
87
00:13:32,808 --> 00:13:37,063
I tio minuter har du gömt dig bakom
en meny som bara har tre rätter -
88
00:13:37,396 --> 00:13:41,859
- kyckling, vegetariskt eller fisk.
Jag tror att det beror på nåt...
89
00:13:42,026 --> 00:13:45,112
...och jag tror det gäller en kille.
90
00:13:45,821 --> 00:13:48,574
- Det är komplicerat.
- Finns han kvar?
91
00:13:48,741 --> 00:13:51,160
Nej, han...
92
00:13:51,327 --> 00:13:53,871
- ...försvann.
- Det känner jag igen.
93
00:13:54,038 --> 00:13:59,543
Sånt är jobbigt. Jag var ihop med
en tjej som fick jobb i New York.
94
00:14:00,211 --> 00:14:05,508
Avståndet gjorde slut på förhållandet,
plus att hon låg med andra.
95
00:14:05,675 --> 00:14:07,259
- Nej!
- Jättemånga.
96
00:14:08,719 --> 00:14:12,598
- Hej. Kan vi få lite vin?
- Ja, det vore jättegott!
97
00:14:12,890 --> 00:14:16,894
Richard, det här är Darcy.
- Vad gör du här?
98
00:14:20,272 --> 00:14:24,026
Så jag kom till labbet,
alltså din mamma hus -
99
00:14:24,193 --> 00:14:27,697
- och väntade mig att du skulle
hasa runt i pyjamas -
100
00:14:27,863 --> 00:14:30,783
- äta glass och drömma om
du-vet-vem.
101
00:14:32,118 --> 00:14:36,247
Men så är det inte. Du har damkläder
på dig och verkar ha duschat.
102
00:14:36,288 --> 00:14:39,417
Har du nåt på hjärtat?
För det måste du ha.
103
00:14:41,293 --> 00:14:43,421
Den där mätaren
som du slutat titta på -
104
00:14:44,547 --> 00:14:48,467
- den bör du titta på nu.
Det är ju därför vi är här.
105
00:14:48,634 --> 00:14:50,761
- Den krånglar.
- Precis!
106
00:14:52,263 --> 00:14:55,725
Så gjorde jag också. Jag trodde
att du skulle göra nåt tekniskt.
107
00:14:55,808 --> 00:14:58,602
- Det är inget.
- Ser inte så ut.
108
00:14:58,769 --> 00:15:00,980
Det liknar värdena som Erik tjatat om.
109
00:15:01,564 --> 00:15:04,483
Vår kompis Erik blev helvild.
110
00:15:04,650 --> 00:15:08,195
Han är inte intresserad. Inte jag heller.
Nu får du gå.
111
00:15:09,655 --> 00:15:10,781
Okej.
112
00:15:14,076 --> 00:15:16,954
- Kort men ljuvt...
- Hon behöver hjälp.
113
00:15:20,166 --> 00:15:24,253
- Jag tar nog havsabborre.
- Havsabborre? Ja, det blir bra.
114
00:15:25,171 --> 00:15:29,508
Havsabborre, havsabborre, havs-
abborre, havsabborre, havsabborre.
115
00:15:29,675 --> 00:15:32,303
Havsabborre...
116
00:15:33,804 --> 00:15:35,931
- Havsabborre.
- Jane...
117
00:15:36,098 --> 00:15:38,976
Sluta säga havsabborre
och gå efter din kompis.
118
00:15:39,977 --> 00:15:43,939
- Det här var jättekul.
- Jag blir kvar och säger havsabborre.
119
00:15:51,781 --> 00:15:55,659
- Och jag hatar dig.
- Vad då? Jag sa att han var gullig.
120
00:15:55,826 --> 00:15:57,870
Håll mun och kör.
121
00:16:06,879 --> 00:16:09,882
- Sväng vänster.
- Vem är han?
122
00:16:10,049 --> 00:16:13,386
- Min praktikant.
- Har du praktikant?
123
00:16:13,719 --> 00:16:17,223
Dr Foster, det är en ära
att få arbeta med er.
124
00:16:17,640 --> 00:16:21,310
- Jag måste ringa Erik.
- Sväng höger!
125
00:16:23,604 --> 00:16:24,689
Och nu vänster.
126
00:16:26,774 --> 00:16:29,694
Jag har blivit expert på
att köra i London.
127
00:16:29,860 --> 00:16:36,367
Erik, det är jag. Var är du? Jag kom hit
för att du sa att du kommit på nåt.
128
00:16:36,534 --> 00:16:41,247
Jag är här vid Stonehenge,
som upplevt en intressant dag.
129
00:16:41,622 --> 00:16:44,625
Polisen kallades hit strax efter kl. 11 -
130
00:16:44,792 --> 00:16:50,339
- sedan en till synes ofarlig person
kommit till området och klätt av sig -
131
00:16:50,506 --> 00:16:53,426
- och skrämde turister
med tekniska instrument -
132
00:16:53,759 --> 00:16:56,429
- och rop om att han
försökte rädda dem.
133
00:16:56,887 --> 00:17:03,436
Mannen, identifierad som astrofysiker
dr Erik Selvig, hörs nu av polisen.
134
00:17:05,688 --> 00:17:09,775
Det här är ju spännande! Det
tycker praktikanten också.
135
00:17:10,192 --> 00:17:12,570
- Ian.
- Vill du ha fasmätaren?
136
00:17:12,737 --> 00:17:16,198
- Nej.
- Ta med den. Liknar en brödrost.
137
00:17:16,365 --> 00:17:18,868
Jag vet hur fasmätare ser ut...
138
00:17:26,584 --> 00:17:28,961
Hur byter jag rington på den här?
139
00:17:29,128 --> 00:17:32,798
En astrofysiker borde kunna byta
rington själv...
140
00:17:32,965 --> 00:17:35,051
- Varför ringer du?
- Vill slippa skrika.
141
00:17:35,176 --> 00:17:38,346
- Praktikanten säger att vi ska hitåt.
- Jag heter Ian.
142
00:17:52,401 --> 00:17:56,072
Jag vill inte bli knivskuren
i vetenskapens namn.
143
00:17:56,238 --> 00:17:59,784
- Lugn, vi är amerikaner!
- Ska det få dem att gilla oss?
144
00:17:59,950 --> 00:18:01,535
De kan få bort det.
145
00:18:03,913 --> 00:18:06,916
- Bara ungar...
- Är ni poliser?
146
00:18:07,541 --> 00:18:11,629
- Nej, vi...jag är forskare.
- Bussigt...
147
00:18:11,796 --> 00:18:13,506
Vi bara upptäckte det.
148
00:18:15,633 --> 00:18:16,884
Kan ni visa oss?
149
00:18:43,327 --> 00:18:45,871
Det där är lite konstigt...
150
00:19:02,722 --> 00:19:04,015
Vart tog den vägen?
151
00:19:19,071 --> 00:19:20,197
Helt otroligt!
152
00:19:33,878 --> 00:19:38,507
- Vad hände?
- Ibland kommer de tillbaka, ibland inte.
153
00:19:41,302 --> 00:19:43,804
Jag vill slänga nåt. Ge mig din sko.
154
00:19:46,474 --> 00:19:51,395
- Såna värden har jag inte sett sen...
- ...New Mexiko?
155
00:19:56,067 --> 00:19:57,943
Rör inget!
156
00:20:00,738 --> 00:20:02,323
Ge mig din sko.
157
00:20:23,386 --> 00:20:25,471
Var det bilnycklarna...?
158
00:21:03,551 --> 00:21:04,635
Darcy!
159
00:23:05,548 --> 00:23:07,800
Etern väcker oss.
160
00:23:07,967 --> 00:23:11,470
Konvergensen återvänder.
161
00:23:26,193 --> 00:23:28,320
Du är sen.
162
00:23:28,946 --> 00:23:32,158
Ibland kan festande
vara tröttsammare än strid.
163
00:23:32,324 --> 00:23:36,704
- Då gör du det ena fel.
- Kanske det.
164
00:23:36,871 --> 00:23:40,541
- Hur har stjärnorna det?
- De skiner fortfarande.
165
00:23:40,708 --> 00:23:43,502
Härifrån ser jag de nio världarna
och tio biljoner själar.
166
00:23:48,382 --> 00:23:52,386
- Jag har ju berättat om konvergensen.
- Ja.
167
00:23:52,636 --> 00:23:56,849
Linjeringen av världarna.
Den nalkas, inte sant?
168
00:23:57,016 --> 00:24:00,853
Det är nåt som ingen upplevt
under alla mina år.
169
00:24:01,937 --> 00:24:05,107
Få kan uppfatta den,
än färre kan se den.
170
00:24:06,567 --> 00:24:12,740
Den kan medföra faror,
men är nåt otroligt vackert.
171
00:24:14,075 --> 00:24:15,618
Jag ser inget.
172
00:24:15,785 --> 00:24:19,205
Det är kanske inte
den skönhet du söker...
173
00:24:25,044 --> 00:24:28,464
- Hur har hon det?
- Hon är begåvad.
174
00:24:28,631 --> 00:24:33,844
Hon vet det inte än, men även hon
studerar konvergensen. Fast...
175
00:24:35,554 --> 00:24:37,014
Vad är det?
176
00:24:39,850 --> 00:24:41,352
Jag kan inte se henne.
177
00:25:21,851 --> 00:25:23,686
Jane!
178
00:25:23,936 --> 00:25:26,939
- Vart tog du vägen?
- Har du ringt polisen?!
179
00:25:27,106 --> 00:25:30,026
- Vad skulle jag göra, då?
- Inte ringa polisen.
180
00:25:30,192 --> 00:25:34,864
Om du ringt polisen
har vi snart S.H.I.E.L.D. här.
181
00:25:35,031 --> 00:25:41,162
Vi hade en stabil gravitationsavvikelse,
fri tillgång och vittnena var bara barn!
182
00:25:41,328 --> 00:25:44,707
- Du var borta i fem timmar!
- Va?
183
00:25:51,464 --> 00:25:53,257
Vad konstigt...
184
00:26:14,695 --> 00:26:16,113
Typiskt...
185
00:26:16,906 --> 00:26:17,990
Jane!
186
00:26:20,576 --> 00:26:24,997
Förlåt, men jag var tvungen
att kolla om du var verklig.
187
00:26:25,164 --> 00:26:26,665
Jag är...
188
00:26:27,124 --> 00:26:31,587
- Var var du?!
- Var var du? Heimdall kan inte se dig.
189
00:26:31,879 --> 00:26:37,510
Jag har varit här sedan du stack.
Har väntat, gråtit och letat efter dig.
190
00:26:37,677 --> 00:26:41,722
- Du sa att du skulle komma tillbaka.
- Jag vet, men Bifrost förstördes.
191
00:26:41,889 --> 00:26:47,937
Det blev kaos och krig i de nio
världarna. Jag måste få slut på det.
192
00:26:49,689 --> 00:26:56,278
Det är ingen urusel ursäkt...men jag
såg dig i tv. Du var i New York!
193
00:26:57,071 --> 00:27:03,285
Jag har försökt skydda dig från
farorna i min värld, men jag hade fel.
194
00:27:04,578 --> 00:27:08,040
Jag tror att ödet sammanfört oss.
195
00:27:10,126 --> 00:27:15,047
Jag vet inte var du var eller vad
som hände, men en sak vet jag...
196
00:27:16,549 --> 00:27:19,719
- Jag vet...
- Gör du?
197
00:27:21,262 --> 00:27:24,098
- Vad då?
- Va?
198
00:27:27,309 --> 00:27:29,228
Har du orsakat det här?
199
00:27:33,149 --> 00:27:37,778
- Vi är lite upptagna här...
- Jag tror att vi kommer att gripas.
200
00:27:37,945 --> 00:27:38,946
Vänta här.
201
00:27:40,322 --> 00:27:43,951
Ser man på! Lika muskulös
som vanligt...
202
00:27:44,118 --> 00:27:47,830
- Hur är det ute i rymden?
- Bara bra.
203
00:27:47,997 --> 00:27:51,667
- Ursäkta mig...
- Jane Foster? Känner ni den mannen?
204
00:27:53,294 --> 00:27:56,547
Han är min praktikant.
Min praktikants praktikant...
205
00:27:56,714 --> 00:28:00,092
Ni inkräktar på privat område
och måste följa med.
206
00:28:10,186 --> 00:28:12,480
- Är du oskadd?
- Vad hände?
207
00:28:13,022 --> 00:28:16,734
- Händerna på huvudet och backa!
- Hon är dålig.
208
00:28:16,901 --> 00:28:19,987
- Hon är farlig.
- Det är jag också.
209
00:28:21,030 --> 00:28:23,199
Skicka beväpnad förstärkning!
210
00:28:23,491 --> 00:28:25,117
- Håll i mig.
- Vad gör du?
211
00:28:33,459 --> 00:28:35,628
Det var som fan!
212
00:29:02,988 --> 00:29:05,366
Det där måste vi göra om!
213
00:29:05,533 --> 00:29:06,575
Hej!
214
00:29:09,328 --> 00:29:11,497
Välkommen till Asgård.
215
00:29:32,935 --> 00:29:35,604
Det här blir mitt eftermäle.
216
00:29:37,398 --> 00:29:43,654
- Jag minns knappt tiden före ljuset.
- Vår överlevnad blir ditt eftermäle.
217
00:29:45,656 --> 00:29:49,201
Asarna ska få lida så som vi gjort.
218
00:29:49,368 --> 00:29:54,874
Jag ska återta Etern, rädda vår värld
och krossa detta förgiftade universum.
219
00:30:03,049 --> 00:30:05,217
- Vad är det där?
- Var stilla.
220
00:30:12,725 --> 00:30:17,605
- Det här är inget jordiskt. Vad är det?
- Vi vet inte.
221
00:30:18,314 --> 00:30:22,401
Men hon kan inte överleva
med så mycket energi i sig.
222
00:30:27,823 --> 00:30:31,869
- En kvantfältsgenerator?
- Det är en själässja.
223
00:30:32,036 --> 00:30:35,247
Kan en själässja förflytta
molekylär energi?
224
00:30:38,417 --> 00:30:41,128
- Ja.
- Kvantfältsgenerator...
225
00:30:42,505 --> 00:30:46,467
- Är mina ord bara oljud du ignorerar?
- Hon är sjuk.
226
00:30:46,634 --> 00:30:50,471
Hon är dödlig. Sjukdomar
är en del av det.
227
00:30:50,638 --> 00:30:54,225
- Vi kan hjälpa henne.
- Hon passar inte i Asgård...
228
00:30:54,350 --> 00:31:01,148
- ...lika lite som en get på en bankett.
- Sa han...? - Vem tror du att du är?!
229
00:31:01,315 --> 00:31:05,653
Jag är Oden, Asgårds konung och
de nio världarnas beskyddare.
230
00:31:07,697 --> 00:31:11,409
- Jag är...
- Jag vet vem du är: Jane Foster.
231
00:31:12,284 --> 00:31:16,997
- Har du pratat med din far om mig?
- Hon har nåt i sig som jag aldrig sett.
232
00:31:17,164 --> 00:31:22,670
Läkarna i hennes värld får bota
henne. - Ta henne tillbaka till Midgård!
233
00:31:24,672 --> 00:31:28,467
Ni bör inte...röra henne.
234
00:31:28,968 --> 00:31:31,387
Jane, är du okej?
235
00:31:35,266 --> 00:31:40,354
- Det är inte möjligt!
- Infektionen försvarar henne.
236
00:31:41,063 --> 00:31:44,567
Nej...den försvarar sig själv.
237
00:31:45,568 --> 00:31:47,486
Följ med mig.
238
00:31:47,653 --> 00:31:51,449
Det finns reliker från tiden
före universum.
239
00:31:51,615 --> 00:31:55,578
Det hon har i sig verkar vara en sådan.
240
00:31:56,579 --> 00:32:01,709
De nio världarna är inte eviga. De hade
en gryning och ska ha en skymning.
241
00:32:03,169 --> 00:32:10,634
Men före den gryningen härskade
svartalverna enväldigt och obestridda.
242
00:32:12,511 --> 00:32:16,766
"Födda i den eviga natten kommer
svartalverna för att stjäla ljuset."
243
00:32:17,266 --> 00:32:20,728
Mor berättade dessa sagor
när vi var små.
244
00:32:20,895 --> 00:32:25,691
Deras ledare, Malekith, gjorde ett vapen
av mörkret, som kallades Etern.
245
00:32:25,900 --> 00:32:31,530
Medan andra reliker ofta är stenstoder
är Etern flyktig och föränderlig.
246
00:32:31,697 --> 00:32:34,283
Den förvandlar materia
till mörk materia -
247
00:32:34,450 --> 00:32:38,079
- och tar över värdkroppar och
växer sig stark från deras livskraft.
248
00:32:39,246 --> 00:32:46,212
Malekith försökte använda Eterns kraft
för att göra universum mörkt igen.
249
00:32:46,837 --> 00:32:52,218
Men efter mycket blodsutgjutelse
segrade min far Bor -
250
00:32:52,385 --> 00:32:56,889
- och skapade en fred
som varade i tusentals år.
251
00:32:57,807 --> 00:33:02,228
- Vad hände?
- Han dödade allihop.
252
00:33:02,395 --> 00:33:07,942
Är du säker på det? Det sas att Etern
också förstördes, men nu är den här.
253
00:33:09,318 --> 00:33:11,529
Svartalverna är döda.
254
00:33:12,530 --> 00:33:15,658
Står det i boken hur man får det ur mig?
255
00:33:15,950 --> 00:33:19,370
Nej, det gör det inte.
256
00:33:29,130 --> 00:33:32,091
Världarna linjerar snart.
257
00:33:37,471 --> 00:33:40,182
Du blir den siste av De fördömda.
258
00:33:40,391 --> 00:33:47,106
Offra mitt liv. Det är inte mer än vad
vårt folk gjorde och vad du har gjort.
259
00:33:55,364 --> 00:34:02,204
Du ska bli mörker, förbannad av
denna existens tills den uppslukar dig.
260
00:34:07,418 --> 00:34:11,130
Till dess kan inga av fiendens
krafter stoppa dig.
261
00:34:14,425 --> 00:34:21,265
Jag ska riva ner deras försvar och se
till att du återvänder till en ny värld.
262
00:34:43,454 --> 00:34:46,457
Att vakta dessa skojare
är under vår värdighet!
263
00:34:46,624 --> 00:34:51,003
Vore de under dig, min rultige vän,
så skulle de vara döda!
264
00:35:05,601 --> 00:35:07,687
Håll er i ledet!
265
00:35:09,063 --> 00:35:14,902
Oden fortsätter att ge mig nya vänner.
Så omtänksamt...
266
00:35:15,152 --> 00:35:18,656
Är du inte intresserad av de böckerna
jag skickat?
267
00:35:19,115 --> 00:35:22,326
Ska jag fördriva evigheten
med att läsa?
268
00:35:22,493 --> 00:35:25,454
Jag försöker göra det bekvämt för dig.
269
00:35:25,621 --> 00:35:29,709
Jaså? Känner Oden samma omsorg?
270
00:35:31,085 --> 00:35:36,424
Eller Thor? Det måste vara besvärligt
att de frågar efter mig hela tiden.
271
00:35:36,590 --> 00:35:39,677
Det var dina egna handlingar
som förde dig hit.
272
00:35:40,177 --> 00:35:44,974
Mina handlingar? Jag levde bara upp
till den lögn jag blivit itutad hela livet.
273
00:35:45,141 --> 00:35:48,060
- Att jag fötts att bli kung.
- Kung?
274
00:35:48,769 --> 00:35:52,356
En kung erkänner sina fel.
Tänk på alla du dödade på jorden.
275
00:35:52,523 --> 00:35:55,985
En handfull, jämfört med alla
som Oden har dödat.
276
00:35:56,152 --> 00:35:58,821
- Din far...
- Han är inte min far!
277
00:36:01,699 --> 00:36:03,951
Så är jag inte din mor?
278
00:36:09,081 --> 00:36:11,125
Nej, det är du inte.
279
00:36:14,879 --> 00:36:19,842
Du är så insiktsfull om andra,
men inte om dig själv.
280
00:36:35,024 --> 00:36:38,110
När du kom visste du att nåt hänt mig.
281
00:36:38,277 --> 00:36:41,322
Heimdall såg dig inte.
Du var inte kvar på jorden.
282
00:36:41,489 --> 00:36:45,034
- Hur är det möjligt?
- Jag trodde du var det, men hade fel.
283
00:36:45,201 --> 00:36:51,457
De nio världarna finns i Yggdrasil och
roterar runt Midgård som era planeter.
284
00:36:51,624 --> 00:36:58,089
Vart 5 000:e år linjerar världarna
varandra - det kallas Konvergensen.
285
00:37:00,174 --> 00:37:03,886
Då är gränserna
mellan världarna suddiga.
286
00:37:04,512 --> 00:37:07,306
Du hittade kanske
en av de portarna.
287
00:37:09,392 --> 00:37:16,065
Det var tur att den höll sig öppen.
När världarna inte längre linjerar...
288
00:37:17,441 --> 00:37:19,527
...upphör förbindelsen.
289
00:37:32,248 --> 00:37:34,667
Jag gillar hur du förklarar saker...
290
00:37:36,877 --> 00:37:40,006
- Vad ska hända med mig?
- Jag ska rädda dig.
291
00:37:40,172 --> 00:37:43,342
- Din far sa...
- Han vet inte allt.
292
00:37:43,551 --> 00:37:45,261
Låt inte honom höra dig säga det.
293
00:37:47,263 --> 00:37:51,392
Jane Foster, detta är Frigg,
Asgårds drottning och min mor.
294
00:38:44,695 --> 00:38:46,113
Fort!
295
00:39:32,702 --> 00:39:35,246
Till fängelsehålorna! Rappa på!
296
00:39:59,103 --> 00:40:01,480
Ta trapporna till vänster...
297
00:40:12,575 --> 00:40:13,909
Fängelset!
298
00:40:14,076 --> 00:40:17,955
- Loke...
- Skynda på, jag tar hand om henne.
299
00:40:29,342 --> 00:40:30,885
De verkar ogilla att vara fångar!
300
00:40:34,889 --> 00:40:37,099
Vissa är aldrig nöjda!
301
00:40:45,733 --> 00:40:49,320
Ã…återvänd till era celler. Då blir
det inga påföljder, det lovar jag.
302
00:40:51,030 --> 00:40:53,491
Nu gäller inte löftet längre!
303
00:41:03,292 --> 00:41:07,963
Skicka en styrka till vapenvalvet
och försvara det, säkra fängelset...
304
00:41:08,130 --> 00:41:09,715
Oden!
305
00:41:10,591 --> 00:41:11,676
Iväg!
306
00:41:12,468 --> 00:41:16,555
- En skärmytsling. Inget farligt.
- Du är inte bra på att ljuga.
307
00:41:17,556 --> 00:41:21,644
- Ta henne till dina rum. Jag hämtar er.
- Var försiktig.
308
00:41:22,061 --> 00:41:26,899
Trots allt jag överlevt, så är min
drottning fortfarande orolig för mig.
309
00:41:27,066 --> 00:41:30,236
Det är min oro som hållit dig vid liv.
310
00:41:32,571 --> 00:41:38,285
Hör noga på. Du måste göra allt jag
ber dig om utan att ställa frågor.
311
00:46:47,636 --> 00:46:50,890
Tronen är förstörd! Till kungen!
312
00:47:16,540 --> 00:47:20,795
Avlägsna dig, varelse, så kanske
du överlever det här.
313
00:47:20,920 --> 00:47:22,963
Jag har överlevt värre saker, kvinna.
314
00:47:24,382 --> 00:47:28,344
- Vem är du?
- Jag är Malekith...
315
00:47:28,511 --> 00:47:31,180
...och ska ha det som är mitt.
316
00:48:01,752 --> 00:48:06,090
Du har tagit nåt, barn.
Ge tillbaka det.
317
00:48:20,479 --> 00:48:21,522
Häxa!
318
00:48:25,192 --> 00:48:29,196
- Var är Etern?
- Det avslöjar jag aldrig.
319
00:48:30,114 --> 00:48:31,449
Jag tror dig.
320
00:48:34,243 --> 00:48:36,078
Nej!
321
00:52:02,702 --> 00:52:08,207
Universum roterar i en 5 000-årig cykel.
En gång per cykel linjerar världarna.
322
00:52:08,833 --> 00:52:14,547
Tänk er att det här är vår värld...
och det här är en annan värld.
323
00:52:14,714 --> 00:52:16,674
Normalt är de åtskilda.
324
00:52:16,841 --> 00:52:22,179
Men när de linjerar
hopkopplas alla nio världarna.
325
00:52:22,346 --> 00:52:24,640
De passerar genom varandra -
326
00:52:24,807 --> 00:52:29,645
- och gravitation, ljus och materia
störtar från ena världen till den andra.
327
00:52:32,064 --> 00:52:35,985
Skulle det hända
blir följderna katastrofala.
328
00:52:36,152 --> 00:52:40,573
Mina gravimetriska spikar kan
stabilisera konvergensens brännpunkt.
329
00:52:41,240 --> 00:52:46,662
Därmed passerar linjeringen
och de andra världarna förbi oss.
330
00:52:46,829 --> 00:52:52,001
Det är underbart...och enkelt.
Några frågor?
331
00:52:55,463 --> 00:52:59,383
Ja. Kan jag få tillbaka min sko?
332
00:53:07,141 --> 00:53:11,228
Hela dig. Du behöver din styrka
för att återta Etern.
333
00:53:11,604 --> 00:53:15,399
När du vaknar ska vi döda dem alla.
334
00:53:50,810 --> 00:53:52,019
Jane Foster?
335
00:53:53,688 --> 00:53:55,898
Följ med oss.
336
00:53:57,108 --> 00:54:00,152
Palatsets skyddsfält är fortfarande nere.
337
00:54:00,319 --> 00:54:04,240
Vårt artilleri kan inte upptäcka dem
och inte ens Heimdall kan se dem.
338
00:54:07,034 --> 00:54:10,996
Min kung, vi är nästan försvarslösa.
339
00:54:13,582 --> 00:54:15,001
Är hon din fånge nu?
340
00:54:17,378 --> 00:54:19,380
Lämna oss.
341
00:54:27,722 --> 00:54:30,266
Jag vill inte bråka med dig.
342
00:54:30,433 --> 00:54:34,103
Inte jag heller. Jag tänker jaga efter
Malekith.
343
00:54:34,270 --> 00:54:39,483
- Vi har Etern, så han kommer till oss.
- Ja, och då krossar han oss.
344
00:54:39,650 --> 00:54:44,238
- Du övervärderar varelsernas makt.
- Nej, jag värderar vårt folks liv.
345
00:54:44,405 --> 00:54:47,700
Jag tar Jane till Svartalfheim,
bort ifrån Asgård.
346
00:54:48,492 --> 00:54:52,747
När Malekith drar Etern från Jane,
blottas den och blir svag.
347
00:54:52,913 --> 00:54:54,707
Då förstör jag den och honom.
348
00:54:56,792 --> 00:55:01,380
Men misslyckas du, kan detta
vapen hamna i fiendens händer.
349
00:55:01,547 --> 00:55:07,428
Att göra inget är farligare. Hans skepp
kan vara ovanför oss utan att vi ser det.
350
00:55:07,595 --> 00:55:12,767
Men om han kommer fälls hans män
av Asgårds 10 000 svärd.
351
00:55:13,100 --> 00:55:16,645
- Och hur många dör av våra män?
- Så många som det krävs!
352
00:55:25,571 --> 00:55:27,948
Vi ska kämpa!
353
00:55:29,658 --> 00:55:32,828
Till asarnas sista andetag...
354
00:55:32,995 --> 00:55:35,873
...och asarnas sista blodsdroppe.
355
00:55:38,167 --> 00:55:41,295
Vad skiljer då dig från Malekith?
356
00:55:44,465 --> 00:55:46,967
Skillnaden är att jag ska vinna.
357
00:56:01,440 --> 00:56:06,112
Jane ringer inte tillbaka, och inte Erik
eller fjantiga S.H.I.E.L.D. heller.
358
00:56:06,278 --> 00:56:08,072
- Vad är S.H.I.E.L.D.?
- Hemligt.
359
00:56:08,239 --> 00:56:13,160
Hej, Erik, det är Darcy. Thor kom
tillbaka och tog Jane till Asgård -
360
00:56:13,327 --> 00:56:16,831
- och jag vet inte vad jag ska göra.
361
00:56:16,997 --> 00:56:21,961
En annan märklig händelse
var när astrofysikern Erik Selvig -
362
00:56:22,128 --> 00:56:27,133
- känd från rymdinvasionen
i New York, sprang naken runt...
363
00:56:27,299 --> 00:56:33,514
Darcy, kom och titta på det här.
Vad heter din vän Erik i efternamn?
364
00:56:33,973 --> 00:56:37,351
...och skrek åt besökare på platsen.
365
00:56:37,518 --> 00:56:42,481
Han greps av polisen och genomgår
nu psykiatrisk utvärdering.
366
00:56:42,648 --> 00:56:45,359
Polisen vägrar att kommentera...
367
00:56:55,202 --> 00:56:59,790
- Du var inte med på Odens krigsmöte.
- Din far beordrade att Bifrost stängs.
368
00:56:59,957 --> 00:57:02,960
Ingen får komma eller gå.
369
00:57:04,670 --> 00:57:11,302
Vår fiende är inte ens synlig för mig.
Vad nytta har man av en sån väktare?
370
00:57:12,720 --> 00:57:15,514
Malekith kommer tillbaka, det vet du.
371
00:57:18,017 --> 00:57:22,480
- Jag behöver din hjälp.
- Jag sätter mig inte emot kungen.
372
00:57:22,646 --> 00:57:25,107
- Inte ens för dig.
- Det begär jag inte.
373
00:57:25,274 --> 00:57:30,321
Vi behöver en stark Allfader,
oavsett om han är det eller inte.
374
00:57:30,488 --> 00:57:33,949
Men han är förblindad av hat och sorg.
375
00:57:34,116 --> 00:57:37,078
- Som vi alla.
- Jag ser tillräckligt klart.
376
00:57:37,244 --> 00:57:41,749
- Riskerna är för stora.
- Allt vi gör hädanefter är riskabelt.
377
00:57:41,916 --> 00:57:44,460
Det finns inget annat sätt.
378
00:57:47,630 --> 00:57:49,882
Vad ska jag göra?
379
00:57:50,049 --> 00:57:53,636
Det jag ber dig om är högförräderi.
380
00:57:53,803 --> 00:57:58,182
Lyckas vi, blir vi landsflyktingar
och misslyckas vi, så dör vi.
381
00:58:00,685 --> 00:58:05,189
Malekith visste att Etern fanns här.
Han kan känna dess kraft.
382
00:58:05,356 --> 00:58:11,862
Gör vi inget, så återkommer han,
och då ödeläggs hela Asgård.
383
00:58:12,780 --> 00:58:14,824
Vi måste flytta Jane.
384
00:58:14,990 --> 00:58:18,494
Bifrost är stängd
och tesserakten är inlåst.
385
00:58:18,661 --> 00:58:22,665
Det finns andra vägar från Asgård,
som få känner till.
386
00:58:22,832 --> 00:58:24,750
Bare en, faktiskt.
387
00:58:26,836 --> 00:58:28,587
Nej!
388
00:58:33,009 --> 00:58:38,973
Thor... Efter all denna tid kommer du
nu för att besöka mig.
389
00:58:40,224 --> 00:58:41,517
Varför?
390
00:58:42,810 --> 00:58:47,648
- För att gotta dig? För att håna?
- Sluta, Loke.
391
00:58:48,065 --> 00:58:50,359
Inga fler illusioner.
392
00:58:57,074 --> 00:58:59,160
Nu ser du mitt sanna jag.
393
00:59:07,877 --> 00:59:11,964
- Plågades hon?
- Jag kom inte för att sörja med dig.
394
00:59:12,131 --> 00:59:15,217
Jag erbjuder dig chansen till
meningsfullare sakrament.
395
00:59:16,635 --> 00:59:20,723
- Fortsätt.
- Du vill hämnas lika mycket som jag.
396
00:59:20,890 --> 00:59:28,022
Hjälp mig att fly från Asgård, så får
du det: hämnd - och sedan denna cell.
397
00:59:34,779 --> 00:59:39,533
Du måste verkligen vara desperat
när du ber mig om hjälp.
398
00:59:41,243 --> 00:59:45,206
- Varför tror du att du kan lita på mig?
- Det gör jag inte...
399
00:59:45,998 --> 00:59:47,166
...men mor gjorde det.
400
00:59:48,376 --> 00:59:55,174
Och när vi stred hoppades jag
att min bror fanns kvar därinne.
401
00:59:56,759 --> 01:00:03,474
Det hoppet skyddar dig inte längre.
Förråder du mig, så dödar jag dig.
402
01:00:08,979 --> 01:00:10,690
När börjar vi?
403
01:00:10,856 --> 01:00:13,859
- Han förråder dig.
- Han kommer att försöka.
404
01:00:18,364 --> 01:00:22,952
Det här är så olikt dig, broder.
Allt i hemlighet...
405
01:00:23,285 --> 01:00:27,998
- Vill du inte hellre slå dig ut?
- Jo, om du inte slutar prata.
406
01:00:28,290 --> 01:00:31,752
Som du vill. Jag är inte ens här...
407
01:00:32,753 --> 01:00:36,841
- Bättre så här?
- Bättre sällskap, i alla fall.
408
01:00:37,008 --> 01:00:40,928
Vi kan bli mindre iögonfallande...
409
01:00:42,555 --> 01:00:44,890
Du ser läcker ut!
410
01:00:46,892 --> 01:00:49,437
Oavsett utseende kan jag döda dig.
411
01:00:49,603 --> 01:00:55,026
Du kanske föredrar en av dina
nya kamrater? Du gillar ju dem.
412
01:00:55,568 --> 01:01:01,615
Det här är mycket bättre! Dräkten är
lite extrem, och väldigt åtsittande.
413
01:01:01,782 --> 01:01:05,703
Men självförtroendet! Jag känner
hur rättfärdigheten svallar!
414
01:01:05,870 --> 01:01:10,041
Vill du ha en livlig diskussion
om sanning, heder, patriotism?
415
01:01:10,124 --> 01:01:11,083
Gud välsigne Amer...
416
01:01:13,753 --> 01:01:15,129
Vad är det?
417
01:01:19,592 --> 01:01:24,055
Du kunde ju åtminstone ge mig
ett vapen. Min dolk eller nåt.
418
01:01:29,560 --> 01:01:32,688
Äntligen! Lite sunt förnuft.
419
01:01:38,736 --> 01:01:41,280
Jag trodde att du gillade spratt...
420
01:01:41,447 --> 01:01:47,703
Din vackra dödliga vaktas av en legion
Einhärjar som ser dig på lång väg.
421
01:01:47,912 --> 01:01:49,622
Det blir inte jag som hämtar henne.
422
01:01:57,421 --> 01:01:59,048
Jag är inte hungrig.
423
01:02:01,008 --> 01:02:03,302
Bra. Då går vi.
424
01:02:08,933 --> 01:02:11,977
- Och du är...?
- Loke. Du har kanske hört...
425
01:02:12,144 --> 01:02:15,940
- Där fick du för New York.
- Henne gillar jag.
426
01:02:16,273 --> 01:02:17,733
Allfadern, då?
427
01:02:18,359 --> 01:02:22,113
Det är min plikt att meddela honom
om brott mot tronen.
428
01:02:22,571 --> 01:02:27,910
Du har kallat hit mig för en viktig
angelägenhet. Vad gäller det?
429
01:02:28,327 --> 01:02:31,080
- Förräderi, ers majestät.
- Vem då?
430
01:02:31,831 --> 01:02:32,832
Jag.
431
01:02:34,125 --> 01:02:37,169
Ers majestät, den dödliga har tagits.
432
01:02:41,048 --> 01:02:44,301
Stoppa Thor - till varje pris.
433
01:02:46,929 --> 01:02:49,348
Där är de - ta dem!
434
01:02:50,641 --> 01:02:53,394
Jag håller dem tillbaka. Ta henne.
435
01:02:53,477 --> 01:02:54,895
Tack.
436
01:02:57,565 --> 01:03:00,443
Förråder du honom, dödar jag dig.
437
01:03:02,153 --> 01:03:04,613
Trevligt att se dig, Sif.
438
01:03:10,244 --> 01:03:14,582
Låt säga att du får Lokes hjälp
och befriar denna dödliga -
439
01:03:14,749 --> 01:03:19,378
- men till vilken nytta? Vi dödas
så snart vi lämnar palatset!
440
01:03:19,545 --> 01:03:22,381
Så därför ska vi inte gå till fots.
441
01:03:26,719 --> 01:03:30,306
- Jag ska ge er så mycket tid jag kan.
- Tack, min vän.
442
01:03:34,560 --> 01:03:39,398
- Funderar du på att förråda honom...
- ...så dödar du mig?
443
01:03:39,565 --> 01:03:41,484
Tydligen finns det en gräns...
444
01:03:56,874 --> 01:04:00,878
- Du sa att du kunde flyga den här.
- Jag sa: "Hur svårt kan det vara?"
445
01:04:04,423 --> 01:04:07,426
De är på skeppet! Till skeppet!
446
01:04:11,097 --> 01:04:14,558
- Vad du än gör, gör det snabbt.
- Håll mun.
447
01:04:17,311 --> 01:04:21,148
- Du måste ha missat nåt.
- Jag trycker ju på varenda knapp.
448
01:04:21,315 --> 01:04:26,737
- Slå inte, tryck försiktigt.
- Det gör jag - det funkar inte!
449
01:05:03,607 --> 01:05:05,276
Du missade en pelare...
450
01:05:12,575 --> 01:05:18,914
- Låt mig ta över. Jag är bättre pilot.
- Jaså? Vem av oss kan faktiskt flyga?
451
01:05:29,467 --> 01:05:31,260
Är hon död?
452
01:05:31,427 --> 01:05:33,971
- Jane!
- Jag är okej.
453
01:05:41,020 --> 01:05:42,313
Säg inget.
454
01:05:44,523 --> 01:05:45,900
De jagar oss!
455
01:05:51,322 --> 01:05:55,326
- De skjuter på oss!
- Dina kommentarer är till stor hjälp!
456
01:05:59,914 --> 01:06:02,541
Bravo - du halshögg farfar!
457
01:06:13,928 --> 01:06:17,723
Det här var en utomordentlig idé©!
458
01:06:17,890 --> 01:06:22,269
Vi stjäl det största och synligaste
skeppet och flyr i det.
459
01:06:22,436 --> 01:06:27,775
Flyger runt stan och krockar med allt,
så alla ser oss. Verkligen briljant!
460
01:06:42,540 --> 01:06:46,585
Din tid i fängelsehålan har inte
påverkat din elegans, Loke!
461
01:06:50,965 --> 01:06:55,428
Du ljög för mig! Jag är imponerad.
462
01:06:55,594 --> 01:06:59,932
Så bra... Gör nu vad du lovat.
Ta oss till din hemliga väg.
463
01:07:23,289 --> 01:07:24,790
- Fandral...
- Ska bli.
464
01:07:28,502 --> 01:07:29,795
För Asgård!
465
01:07:35,176 --> 01:07:36,218
Ta det inte personligt, grabbar!
466
01:07:51,817 --> 01:07:56,405
- Loke...?
- Vore det lätt skulle alla göra det.
467
01:07:56,655 --> 01:07:58,366
- Är du galen?
- Kanske det.
468
01:08:21,222 --> 01:08:24,475
Vi är redo att slå till nu.
469
01:08:25,518 --> 01:08:26,769
Nej!
470
01:08:27,645 --> 01:08:33,776
Att slå till mot Asgård
har nu blivit meningslöst.
471
01:08:38,030 --> 01:08:40,366
Etern har hittat hem.
472
01:08:55,673 --> 01:08:59,218
Tänk om jag hade kraften
som flödar i henne...
473
01:08:59,635 --> 01:09:04,557
- Den skulle förtära dig.
- Hon verkar inte lida av det.
474
01:09:05,391 --> 01:09:09,603
- Än så länge.
- Hon är starkare än du anar.
475
01:09:09,770 --> 01:09:12,815
- Säg adjö.
- Inte i dag.
476
01:09:12,982 --> 01:09:15,776
I dag, i morgon, 100 år - ingenting!
477
01:09:17,111 --> 01:09:21,073
Det är ett ögonblick.
Du kan aldrig bli förberedd.
478
01:09:21,490 --> 01:09:26,120
- Den enda du älskat tas ifrån dig.
- Blir du nöjd då?
479
01:09:26,287 --> 01:09:30,207
- Det ligger inte för mig.
- Att ge upp ligger inte för mig.
480
01:09:30,958 --> 01:09:34,587
- Odens son...
- Nej, inte bara Odens!
481
01:09:34,754 --> 01:09:39,175
Tror du att bara du fick mors kärlek? Du
fick hennes konster, jag hennes tillit.
482
01:09:39,425 --> 01:09:42,887
Tillit?! Var det hennes
sista ansiktsuttryck?
483
01:09:43,721 --> 01:09:47,933
- Tillit? Du lät henne dö!
- Till vilken hjälp var du i din cell?
484
01:09:48,768 --> 01:09:53,731
- Vem satte mig där? Vem gjorde det?!
- Det vet du mycket väl! Du vet vem!
485
01:10:00,112 --> 01:10:03,115
Hon skulle inte vilja att vi slogs.
486
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
Det skulle knappast chockera henne.
487
01:10:11,123 --> 01:10:14,168
Jag önskar att jag kunde lita på dig.
488
01:10:28,140 --> 01:10:30,142
Lita på min ilska.
489
01:10:36,774 --> 01:10:41,529
Ni får skriva på här för att få ut
er fars tillhörigheter, mr Selvig.
490
01:10:41,904 --> 01:10:45,991
Ja, just det... Min far, dr Erik Selvig...
491
01:10:47,743 --> 01:10:52,665
En brun herrplånbok, en nyckelring
med tre nycklar -
492
01:10:52,832 --> 01:10:56,711
- receptbelagd medicin...diverse.
493
01:10:59,338 --> 01:11:01,132
- Och...
- Erik!
494
01:11:02,633 --> 01:11:07,096
- ...de här.
- Ja, de där... Tack och lov.
495
01:11:08,889 --> 01:11:10,474
Erik!
496
01:11:12,059 --> 01:11:14,812
- Ja?
- Det är...Darcy.
497
01:11:14,937 --> 01:11:15,980
Darcy!
498
01:11:18,232 --> 01:11:21,193
- Så skönt att se dig!
- Jag har saknat dig också.
499
01:11:21,360 --> 01:11:24,030
- Hur hittade ni mig?
- Ni var naken i tv...
500
01:11:25,406 --> 01:11:28,034
Dags att gå! Vi har mycket att göra.
501
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
Börjar kännas konstigt.
502
01:11:33,080 --> 01:11:39,086
Jag borde inte ha ansvar för sånt här.
Har inte lön för det. Har ingen lön alls...
503
01:11:39,253 --> 01:11:44,592
Jag heter Ian - är Darcys praktikant.
Jag får inte heller nån lön.
504
01:11:45,468 --> 01:11:49,680
- Hur är det med er?
- Jag har haft en gud i hjärnan.
505
01:11:50,264 --> 01:11:52,683
Inget jag vill rekommendera...
506
01:11:53,309 --> 01:11:58,105
- Dr Selvig, utrustningen piper!
- Det händer tidigare än jag trott.
507
01:11:58,272 --> 01:12:00,274
Vad är det som händer?
508
01:12:03,235 --> 01:12:04,570
Fåglar?
509
01:12:04,904 --> 01:12:08,741
- Är det fåglar som händer?
- Det är en flock starar.
510
01:12:08,908 --> 01:12:12,578
- Pappa och jag var fågelskådare.
- Nörd...
511
01:12:12,745 --> 01:12:14,038
Titta!
512
01:12:17,416 --> 01:12:19,460
Vart tog de vägen?
513
01:12:32,264 --> 01:12:36,727
Vad fan var det?! Varför ler du?
514
01:12:36,894 --> 01:12:41,899
Det finns inget mer lugnande än att inse
att världen är galnare än man själv.
515
01:12:42,316 --> 01:12:44,735
Ta mig till Janes labb!
516
01:12:57,331 --> 01:12:58,791
Jane...
517
01:13:05,423 --> 01:13:07,299
Malekith...
518
01:13:29,030 --> 01:13:32,783
- Är du redo?
- Jag är det.
519
01:13:45,963 --> 01:13:50,259
- Du inser väl att din plan dödar oss?
- Det är möjligt.
520
01:13:53,637 --> 01:13:57,725
- Litar du fortfarande inte på mig?
- Skulle du göra det?
521
01:14:06,317 --> 01:14:07,860
Nej, det skulle jag inte...
522
01:14:12,656 --> 01:14:14,075
Thor!
523
01:14:14,950 --> 01:14:16,535
Nej!
524
01:14:25,836 --> 01:14:30,132
Tror du verkligen att jag brydde mig
om Frigg? Om nån av er?
525
01:14:33,135 --> 01:14:37,848
Allt jag ville...var att se dig och Oden
ligga döda vid mina fötter!
526
01:14:50,444 --> 01:14:51,487
Malekith!
527
01:14:53,572 --> 01:14:57,702
Jag är Loke från Jotunheim
och kommer med en gåva!
528
01:14:59,578 --> 01:15:04,917
I gengäld ber jag bara om en sak: En
bra plats där jag kan se Asgård brinna!
529
01:15:05,584 --> 01:15:10,673
Han är Asgårds fiende.
Han var fånge hos dem.
530
01:15:24,895 --> 01:15:26,105
Se på mig.
531
01:16:24,038 --> 01:16:25,539
Nu, Loke!
532
01:19:40,735 --> 01:19:42,028
Nej!
533
01:19:51,245 --> 01:19:53,372
Vi ses i helvetet, monster!
534
01:20:12,224 --> 01:20:13,642
Nej, nej!
535
01:20:15,978 --> 01:20:20,066
- Din idiot! Du lyssnade inte.
- Jag vet...
536
01:20:20,399 --> 01:20:22,443
Jag är en idiot...
537
01:20:22,610 --> 01:20:25,071
- Ge inte upp!
- Förlåt...
538
01:20:27,114 --> 01:20:29,241
Förlåt...
539
01:20:29,408 --> 01:20:31,410
Det är okej.
540
01:20:34,413 --> 01:20:35,748
Det är bra.
541
01:20:35,915 --> 01:20:39,293
Jag ska berätta för far vad du gjort.
542
01:20:42,588 --> 01:20:45,508
Jag gjorde det inte för hans skull.
543
01:20:54,183 --> 01:20:56,602
Nej!
544
01:21:50,239 --> 01:21:52,324
Han kommer att använda den.
545
01:21:52,658 --> 01:21:57,580
Inte bara mot Asgård eller en stjärna.
Malekith tänker förstöra allting.
546
01:21:57,830 --> 01:22:01,083
Hur då? Hur då, Jane?
547
01:22:01,250 --> 01:22:04,420
Jag såg honom på jorden.
Vad gjorde han där?
548
01:22:05,004 --> 01:22:07,590
- Konvergensen...
- Gode Gud...
549
01:22:07,757 --> 01:22:09,759
Det här hade aldrig hänt
om jag inte hittat Etern.
550
01:22:11,010 --> 01:22:14,513
Då hade Malekith bara
fått tag i den tidigare.
551
01:22:14,680 --> 01:22:19,018
Jag hittade den bara
för att jag letade efter dig.
552
01:22:20,603 --> 01:22:23,064
Nu sitter vi fast här.
553
01:22:28,861 --> 01:22:30,029
Det är inte jag.
554
01:22:31,364 --> 01:22:35,701
- Hej, Jane. Det är Richard.
- Richard, var är du?
555
01:22:35,868 --> 01:22:39,121
Jag är kvar på kontoret.
Det har varit körigt.
556
01:22:39,288 --> 01:22:42,458
- Det här är otroligt!
- Jaså? Vi hade en trevlig lunch...
557
01:22:42,625 --> 01:22:46,253
- ...även om vi aldrig åt nåt.
- Hur kan jag få signal här?!
558
01:22:46,420 --> 01:22:51,759
- Ska jag ringa lite senare?
- Nej, snälla du, lägg inte på.
559
01:22:53,803 --> 01:22:59,392
Jag undrar om du vill göra ett nytt
försök? Kanske middag nästa gång?
560
01:22:59,558 --> 01:23:01,602
- Häng kvar, bara.
- Javisst.
561
01:23:01,894 --> 01:23:03,896
Herregud...
562
01:23:07,775 --> 01:23:11,570
- Stör jag?
- Nej, då. Inte alls. - Kom!
563
01:23:11,737 --> 01:23:14,740
- Är du i en tunnel?
- Vart ska vi?
564
01:23:14,907 --> 01:23:17,660
- Hallå!
- Varför är det så många skor här?
565
01:23:19,245 --> 01:23:21,080
Jag sms:ar...
566
01:23:33,426 --> 01:23:36,178
- Så vem är Richard?
- Inte nu!
567
01:23:44,687 --> 01:23:47,773
Jane! Du kan inte bara sticka så där.
568
01:23:47,940 --> 01:23:51,110
Hela världen har blivit galen.
Allt det där vi såg sprider sig.
569
01:23:52,778 --> 01:23:54,947
- Har du varit på fest?
- Erik?
570
01:23:55,114 --> 01:23:58,409
Jane! Så underbart.
571
01:24:00,745 --> 01:24:02,496
- Du har varit i Asgård.
- Inga byxor?
572
01:24:02,663 --> 01:24:06,083
- Han tänker bättre så...
- Ge mig allt du har på det här.
573
01:24:06,250 --> 01:24:09,962
Allt du har om gravimetriska avvikelser.
574
01:24:10,129 --> 01:24:11,130
Mår du bra, Erik?
575
01:24:12,631 --> 01:24:14,133
Din bror kommer väl inte?
576
01:24:15,134 --> 01:24:17,595
- Loke är död.
- Tack och lov!
577
01:24:19,138 --> 01:24:22,683
- Jag beklagar, menar jag...
- Tack.
578
01:24:46,332 --> 01:24:51,587
Ursäkta, ers majestät. Jag
har nyheter från Svartalfheim.
579
01:24:54,256 --> 01:25:00,179
- Thor?
- Varken han eller vapnet sågs till...
580
01:25:01,972 --> 01:25:03,182
Vad är det?
581
01:25:06,143 --> 01:25:07,770
Vi hittade en kropp.
582
01:25:12,483 --> 01:25:13,651
Loke.
583
01:25:17,697 --> 01:25:21,534
Malekith tänker utlösa Etern nånstans
där alla nio världarna har kontakt.
584
01:25:21,784 --> 01:25:27,832
Det förstärker effekten. För varje
ny värld ökar kraften exponentiellt.
585
01:25:28,207 --> 01:25:30,918
Hela universum påverkas.
586
01:25:31,085 --> 01:25:35,756
Linjeringen är bara tillfällig, så han
måste vara på rätt plats vid rätt tid.
587
01:25:36,048 --> 01:25:37,717
Hur vet vi var det är?
588
01:25:39,051 --> 01:25:41,637
Vi följer anvisningarna...
589
01:25:41,804 --> 01:25:46,225
Det har hänt förut, för tusentals år
sedan, och dåtidens folk såg det.
590
01:25:46,976 --> 01:25:51,897
Alla de stora byggnadsverken, hos
mayafolket, kineserna, egypterna...
591
01:25:52,148 --> 01:25:57,570
...utnyttjade gravitationseffekterna,
och de kan bilda en karta.
592
01:25:57,903 --> 01:25:59,613
Stonehenge...
593
01:26:00,614 --> 01:26:04,785
...Snowdon, Great Orme - de är alla
koordinater som leder oss...
594
01:26:06,078 --> 01:26:07,121
...hit.
595
01:26:09,915 --> 01:26:11,167
Greenwich?
596
01:26:11,334 --> 01:26:15,296
Murarna mellan världarna försvinner
nästan helt - fysikens lagar spräcks.
597
01:26:15,463 --> 01:26:21,427
Skiftande tyngdkraft, rumslig
utträngning... Vår verklighet upphör.
598
01:26:24,764 --> 01:26:27,016
Bäst att sätta på byxorna.
599
01:26:28,601 --> 01:26:34,023
Vi slår ner dem runt platsen, sedan
utlöser Jane och Erik dem från tornet.
600
01:26:34,190 --> 01:26:39,028
- De är hoptejpade!
- Vet du ens hur de funkar?
601
01:26:39,195 --> 01:26:41,614
- Nej.
- Inte jag heller.
602
01:26:50,456 --> 01:26:52,416
- Skynda dig!
- Ja, ja!
603
01:27:05,346 --> 01:27:07,306
- Helvetes...
- ...skit!
604
01:28:25,885 --> 01:28:30,556
Du hade inte behövt resa så långt, Ase.
Döden hade snart nått dig.
605
01:28:30,723 --> 01:28:34,852
- Men inte från dig.
- Ditt universum skulle inte ha funnits.
606
01:28:35,311 --> 01:28:40,399
Din värld och din familj ska utplånas!
607
01:28:42,568 --> 01:28:44,945
- Det är bråttom!
- Snart klar.
608
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Tror du att det funkar? Mätarna ska
upptäcka avvikelser inte orsaka dem.
609
01:28:50,076 --> 01:28:51,202
Kom!
610
01:28:56,582 --> 01:28:58,584
Sno på, Darcy!
611
01:29:09,011 --> 01:29:12,556
Med så mycket kraft
borde du kunna slå hårdare.
612
01:29:37,957 --> 01:29:39,125
Klar!
613
01:29:46,007 --> 01:29:48,634
Konvergensen sker om sju minuter.
614
01:29:48,801 --> 01:29:51,012
Så Malekith måste hållas
upptagen i åtta.
615
01:29:57,518 --> 01:29:59,395
Bäst att du håller i dig...
616
01:30:05,317 --> 01:30:07,987
Häftigt! Hur gjorde du det?
617
01:30:08,154 --> 01:30:13,242
- Gravitationsfälten påverkar svaga...
- Ta killen med svärdet!
618
01:30:16,746 --> 01:30:18,581
- Hoppsan...
- Kom!
619
01:30:20,583 --> 01:30:22,335
Vad fan hände?
620
01:30:23,294 --> 01:30:24,086
Spring!
621
01:30:42,021 --> 01:30:46,525
- Ni måste ut härifrån, omedelbart!
- Du skojar, va?
622
01:30:46,692 --> 01:30:49,862
Det är Thor med sin hammare!
623
01:32:08,274 --> 01:32:12,445
- Rymdskeppet är fientligt.
- Uppfattat. Ni har rätt att anfalla.
624
01:32:14,655 --> 01:32:15,781
Robotarna på målet...
625
01:32:16,615 --> 01:32:18,451
...och avfyrade.
626
01:32:19,785 --> 01:32:23,706
Målet missat! Målet missat!
Jag har ingen kontroll!
627
01:32:23,873 --> 01:32:26,667
Mayday! Har tappat kontrollen!
628
01:32:28,794 --> 01:32:31,422
- Vad gör du?
- Signalen går inte fram.
629
01:32:34,800 --> 01:32:36,635
Kom!
630
01:33:18,219 --> 01:33:20,680
- Är du okej?
- Du räddade livet på mig.
631
01:33:24,558 --> 01:33:26,644
Jag gjorde tydligen det...
632
01:33:35,903 --> 01:33:38,155
- Darcy?
- Jane!
633
01:33:38,322 --> 01:33:40,616
- Ian!
- Selvig.
634
01:33:41,158 --> 01:33:42,326
Mjölner!
635
01:33:45,913 --> 01:33:48,916
Tänk på avståndet.
636
01:33:50,084 --> 01:33:54,088
- Hur tar jag mig till Greenwich?
- Ta det här tåget, tre stationer.
637
01:33:56,215 --> 01:33:58,759
Tänk på avståndet.
638
01:34:00,678 --> 01:34:02,638
Ursäkta...
639
01:34:40,092 --> 01:34:41,635
Vi hinner inte.
640
01:34:41,844 --> 01:34:44,013
Jane... Jane!
641
01:35:09,997 --> 01:35:11,374
Thor!
642
01:35:12,124 --> 01:35:13,417
Det är för sent!
643
01:35:14,835 --> 01:35:16,921
Konvergensen är maximal.
644
01:35:17,797 --> 01:35:23,094
- Kan de där stoppa honom?
- Vi kan inte komma nära nog.
645
01:35:24,095 --> 01:35:25,346
Det kan jag.
646
01:35:50,663 --> 01:35:51,664
Malekith!
647
01:35:59,005 --> 01:36:02,299
Mörkret återvänder, Ase!
648
01:36:02,425 --> 01:36:05,594
Är du här för att se slutet
på ditt universum?
649
01:36:05,803 --> 01:36:07,805
Jag är här för att godta din kapitulation.
650
01:36:27,408 --> 01:36:32,913
Tror du att du kan stoppa det här?
Etern kan inte förintas!
651
01:36:33,080 --> 01:36:34,540
Men det kan du...
652
01:37:21,087 --> 01:37:22,380
Thor!
653
01:37:32,640 --> 01:37:33,766
Jane!
654
01:38:04,463 --> 01:38:05,965
Alla välbehållna?
655
01:38:50,634 --> 01:38:52,511
Han kommer tillbaka.
656
01:38:54,972 --> 01:38:56,891
Fast...
657
01:38:57,058 --> 01:38:59,185
...sist tog det två år.
658
01:38:59,310 --> 01:39:01,187
Det har ju bara gått två dagar, så...
659
01:39:03,105 --> 01:39:07,193
- Sa han nåt när han stack?
- Skulle reda ut nåt med sin far.
660
01:39:07,360 --> 01:39:11,364
Han begick högförräderi
när vi stack därifrån...
661
01:39:19,997 --> 01:39:25,795
Du sa en gång att ingen kung
kunde vara visare än jag. Du hade fel.
662
01:39:26,379 --> 01:39:30,257
Konvergensen har fört
alla världarna samman.
663
01:39:30,424 --> 01:39:33,469
De såg att du riskerade ditt liv för dem.
664
01:39:34,136 --> 01:39:38,557
Vad kan Asgård erbjuda
sin nye kung i gengäld?
665
01:39:39,725 --> 01:39:41,602
Mitt liv.
666
01:39:42,728 --> 01:39:45,439
Far, jag kan inte vara Asgårds kung.
667
01:39:45,690 --> 01:39:50,194
Jag ska beskydda Asgård och alla
världarna till mitt sista andetag -
668
01:39:50,444 --> 01:39:52,738
- men inte från den stolen.
669
01:39:52,780 --> 01:39:56,909
Loke, trots sin obalans, förstod vad
styre kräver, mer än jag nånsin kan.
670
01:39:57,952 --> 01:40:02,248
Brutaliteten, uppoffringen...
Sånt förändrar en.
671
01:40:02,581 --> 01:40:05,668
Jag är hellre en god man
än en stor kung.
672
01:40:06,377 --> 01:40:11,007
Är det min son jag hör
eller kvinnan han älskar?
673
01:40:11,173 --> 01:40:13,759
När du talar hör jag aldrig mors röst.
674
01:40:15,761 --> 01:40:20,808
Detta är inte för Janes skull, far.
Hon vet inte vad jag kom för att säga.
675
01:40:21,100 --> 01:40:25,563
Även om hon får rätt att styra
vid min sida, ändrar det inget.
676
01:40:26,272 --> 01:40:29,608
En son ville ha tronen för mycket -
677
01:40:30,526 --> 01:40:34,947
- och den andre avstod från den.
Ska det bli mitt eftermäle?
678
01:40:35,072 --> 01:40:38,909
Loke dog med heder.
Jag ska försöka leva likadant.
679
01:40:39,076 --> 01:40:40,619
Räcker inte det?
680
01:40:51,589 --> 01:40:53,883
Den tillhör dig.
681
01:40:54,633 --> 01:40:58,971
- Om du är den värdig.
- Det ska jag försöka vara.
682
01:41:00,431 --> 01:41:05,144
Jag kan inte ge dig min välsignelse
eller önska dig lycka till.
683
01:41:06,062 --> 01:41:08,189
Jag vet.
684
01:41:10,566 --> 01:41:16,739
Är jag stolt över den man min son
blivit, så kan jag inte ens säga det.
685
01:41:19,575 --> 01:41:22,870
Det vore att visa känslor.
686
01:41:24,288 --> 01:41:25,664
Gå...
687
01:41:26,749 --> 01:41:28,292
...min son.
688
01:41:30,169 --> 01:41:31,671
Tack, far.
689
01:41:47,228 --> 01:41:48,312
Nej...
690
01:41:49,605 --> 01:41:51,273
...tack själv.
691
01:44:09,662 --> 01:44:11,747
Låt mig presentera...
692
01:44:12,456 --> 01:44:15,918
...Taneleer Tivan, Samlaren.
693
01:44:21,841 --> 01:44:25,678
Asar, vilken ära!
694
01:44:29,974 --> 01:44:31,976
Ni vet varför vi är här.
695
01:44:35,688 --> 01:44:37,690
Givetvis.
696
01:44:38,524 --> 01:44:44,697
Men om jag får fråga... Varför inte
ha den inlåst i ert eget valv?
697
01:44:44,864 --> 01:44:47,783
Tesserakten finns redan i Asgård.
698
01:44:47,950 --> 01:44:51,537
Två evighetsstenar bör inte
vara så nära varandra.
699
01:44:52,163 --> 01:44:54,623
Mycket förnuftigt.
700
01:45:04,467 --> 01:45:05,843
Jag kan försäkra...
701
01:45:07,053 --> 01:45:12,350
...att den kommer att vara
i absolut säkert förvar här...
702
01:45:14,560 --> 01:45:17,063
...i min samling.
703
01:45:18,314 --> 01:45:20,566
Tillse det.
704
01:45:39,168 --> 01:45:41,629
En ordnad...
705
01:45:43,172 --> 01:45:45,716
...fem återstår.
706
01:45:47,717 --> 01:45:52,717
Synkronisering: hellan
www.Undertexter.se