00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:57,307 --> 00:01:00,144
ÎÑÍÎÂÀÍÎ ÍÀ ÐÅÀËÜÍÛÕ ÑÎÁÛÒÈßÕ
2
00:01:03,307 --> 00:01:07,144
1951 ãîä.
Ìàí÷åñòåð, Àíãëèÿ.
3
00:01:37,307 --> 00:01:40,144
Âû âíèìàòåëüíî ñëóøàåòå?
4
00:01:42,479 --> 00:01:44,348
Õîðîøî.
5
00:01:44,381 --> 00:01:47,017
Âåäü èíà÷å - âû ìíîãîå
6
00:01:47,050 --> 00:01:52,156
óïóñòèòå, óïóñòèòå âàæíîå.
7
00:01:52,189 --> 00:01:53,857
ß íå áóäó äåëàòü ïàóç.
8
00:01:53,890 --> 00:01:55,259
Íå ñòàíó ïîâòîðÿòü,
9
00:01:55,292 --> 00:01:58,296
à âû íå ñòàíåòå
ìåíÿ ïåðåáèâàòü.
10
00:01:59,696 --> 00:02:03,267
Ïî-âàøåìó, ðàç
âû ñèäèòå òàì,
11
00:02:03,300 --> 00:02:05,035
à ÿ ñèæó çäåñü -
12
00:02:05,068 --> 00:02:08,105
òî âû âñ¸ êîíòðîëèðóåòå.
13
00:02:08,138 --> 00:02:10,841
Âû îøèáàåòåñü.
14
00:02:10,874 --> 00:02:12,910
Êîíòðîëèðóþ âñ¸ - ÿ.
15
00:02:12,943 --> 00:02:18,683
Ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ òî,
÷òî âàì íåèçâåñòíî.
16
00:02:20,917 --> 00:02:25,388
Ïîëèöèÿ Ìàí÷åñòåðà, îæèäàéòå.
ØÒÀÁ-ÊÂÀÐÒÈÐÀ ÑÅÊÐÅÒÍÎÉ ÐÀÇÂÅÄÑËÓÆÁÛ ÌÈ6
17
00:02:26,189 --> 00:02:27,758
...Òüþðèíã, Àëàí.
Îêíà âûáèòû.
18
00:02:27,791 --> 00:02:29,226
 äîìå âñ¸ ââåðõ äíîì.
19
00:02:29,259 --> 00:02:31,261
Ïðèøëèòå äåòåêòèâà, õîðîøî?
20
00:02:31,294 --> 00:02:33,731
Îò âàñ ïîòðåáóåòñÿ
21
00:02:33,764 --> 00:02:36,100
çàèíòåðåñîâàííîñòü
è ïîëíàÿ ñàìîîòäà÷à.
22
00:02:36,133 --> 00:02:39,069
Âû áóäåòå ñëóøàòü è íå
áóäåòå îñóæäàòü, è íå ñòàíåòå
23
00:02:39,102 --> 00:02:41,372
äåëàòü êàêèå-ëèáî âûâîäû,
ïîêà ÿ íå çàêîí÷ó.
24
00:02:41,405 --> 00:02:43,340
Åñëè âû íå ìîæåòå
òàêîãî ñåáå ïîçâîëèòü,
25
00:02:43,373 --> 00:02:45,109
ïîêèíüòå êîìíàòó.
26
00:02:45,142 --> 00:02:46,643
Âîéäèòå.
27
00:02:46,676 --> 00:02:47,945
Íî êîëè ðåøèòå îñòàòüñÿ...
28
00:02:47,978 --> 00:02:50,047
íå çàáûâàéòå, ÷òî
ýòî âàø âûáîð.
29
00:02:50,080 --> 00:02:51,615
Çà òî, ÷òî ñëó÷èòñÿ
30
00:02:51,648 --> 00:02:55,119
äàëåå ÿ íå â îòâåòå.
31
00:02:55,152 --> 00:02:59,787
 îòâåòå ëèøü âû. | ÀËÀÍÀ ÒÜÞÐÈÍÃÀ
ÎÃÐÀÁÈËÈ. ÏÎËÈÖÈß ÍÀ×ÀËÀ ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ.
32
00:02:59,856 --> 00:03:03,160
Áóäüòå âíèìàòåëüíû.
33
00:03:14,304 --> 00:03:15,973
Íó, ÷òî òóò ó íàñ?
34
00:03:16,006 --> 00:03:17,908
Òüþðèíã, Àëàí.
35
00:03:17,941 --> 00:03:19,977
Ïðîôåññîð â Êîðîëåâñêîì Êîëëåäæå.
36
00:03:20,010 --> 00:03:21,678
Ïîõîæå, îãðàáëåíèå.
37
00:03:21,711 --> 00:03:23,113
Äà íó? ×òî âûíåñëè?
38
00:03:23,146 --> 00:03:25,315
Íó, â òîì è ñóòü.
Âñ¸ íà ìåñòå.
39
00:03:26,383 --> 00:03:28,819
×òî îí äåëàåò
â Ìàí÷åñòåðå?
40
00:03:28,852 --> 00:03:32,156
Ðàáîòàåò ñ êàêèìè-òî ìàøèíàìè.
41
00:03:38,862 --> 00:03:40,664
Íåêèé ïðîåêò â Íàöèîíàëüíîé
Ôèçè÷åñêîé Ëàáîðàòîðèè.
42
00:03:40,697 --> 00:03:43,234
ß ïðîáèâàë, íî ÷òî çà ïðîåêò -
ãîâîðèòü îòêàçûâàåòñÿ.
43
00:03:44,334 --> 00:03:47,037
Ïðîôåññîð Òüþðèíã?
44
00:03:47,070 --> 00:03:49,306
Äåòåêòèâ Íîê,
ïîëèöèÿ Ìàí÷åñòåðà.
45
00:03:52,509 --> 00:03:56,647
Ñåðæàíò Ñòàëü ãîâîðèò,
÷òî íî÷üþ âàñ îãðàáèëè.
46
00:03:56,680 --> 00:03:59,049
Ïðîôåññîð Òüþðèíã?
47
00:03:59,082 --> 00:04:02,986
Ñäåëàéòå øàã íàçàä è íå
äåëàéòå ãëóáîêèõ âäîõîâ.
48
00:04:03,019 --> 00:04:05,355
- ×òî-÷òî?
- ×èñòûé öèàíèä.
49
00:04:05,388 --> 00:04:06,924
Õâàòèò è...
50
00:04:06,957 --> 00:04:10,093
ùåïîòêè, ÷òîáû
âàñ íå ñòàëî.
51
00:04:12,229 --> 00:04:13,897
Óäðó÷àþùåå çðåëèùå.
52
00:04:13,930 --> 00:04:15,232
Ïðîñòèòå?
53
00:04:15,265 --> 00:04:18,268
ß íàäåÿëñÿ íà ñàìóþ
ìàëîñòü áîëüøåå.
54
00:04:18,301 --> 00:04:20,204
Ñåðæàíò Ñòàëü, ìåíÿ îäíîãî
òåðçàåò îùóùåíèå, ÷òî
55
00:04:20,237 --> 00:04:21,238
íàñ îñêîðáèëè?
56
00:04:21,271 --> 00:04:23,040
Íî÷üþ ê âàì âëîìèëèñü.
57
00:04:23,073 --> 00:04:26,109
Âàø ñîñåä, ìèñòåð Ñïðèíãáîðí,
ïîæàëîâàëñÿ íà øóì â ïîëèöèþ.
58
00:04:26,142 --> 00:04:28,145
Îí ñîîáùèë, ÷òî
øóìåëè áóäü çäîðîâ.
59
00:04:28,178 --> 00:04:29,613
Îäíàêî, âû ãîâîðèòå,
÷òî âñ¸ íà ìåñòå.
60
00:04:29,646 --> 00:04:31,682
Ýòî ñòðàííî. Òàê
ìîæåò ñîîáùèòå,
61
00:04:31,715 --> 00:04:33,884
÷òî ñòðÿñëîñü? À ìû
óæå íàéä¸ì âèíîâíîãî.
62
00:04:33,917 --> 00:04:35,319
Ãîñïîäà,
63
00:04:35,352 --> 00:04:36,687
ïîëàãàþ, âèíîâíîãî
64
00:04:36,720 --> 00:04:38,555
âû íå íàéä¸òå äàæå, åñëè
65
00:04:38,588 --> 00:04:41,091
îí ïîäîéä¸ò è ïëþíåò
âàì â ëèöà.
66
00:04:41,124 --> 00:04:42,826
Ñåé÷àñ êñòàòè áûëà áû
67
00:04:42,859 --> 00:04:46,163
íå ïîëèöèÿ, à ñëàâíàÿ
òàêàÿ óáîðùèöà.
68
00:04:46,196 --> 00:04:48,232
Òàê ÷òî, åñëè ó âàñ â ìàøèíå
69
00:04:48,265 --> 00:04:49,566
íåò ïåðåäíèêîâ, òî ïðåäëàãàþ
70
00:04:49,599 --> 00:04:52,803
âàì - çàíÿòüñÿ áóìàãàìè,
à ìåíÿ - îñòàâèòü â ïîêîå.
71
00:04:53,870 --> 00:04:56,874
Êàê ñêàæåòå, ïðîôåññîð Òüþðèíã.
72
00:04:59,976 --> 00:05:02,613
Óñïåõîâ âàì ñ öèàíèäîì.
73
00:05:02,646 --> 00:05:04,348
Äàì ôóíò, åñëè íàçîâ¸òå
74
00:05:04,381 --> 00:05:06,283
áÎëüøóþ ñâîëî÷ü.
75
00:05:06,316 --> 00:05:08,151
Êàê-òî ýòî áûëî
íàèãðàííî, íåò?
76
00:05:08,184 --> 00:05:09,486
Íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì âû.
77
00:05:09,519 --> 00:05:11,255
Åñëè íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû
78
00:05:11,288 --> 00:05:12,990
ëåãàâûå ëåçëè â òâîè äåëà,
79
00:05:13,023 --> 00:05:16,159
òî âîò ýòî âñ¸ - èäåàëüíûé
ñïîñîá òîãî äîáèòüñÿ.
80
00:05:16,192 --> 00:05:18,295
Åù¸ ñêàæè, ÷òî íå íàõîäèøü
íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.
81
00:05:18,328 --> 00:05:19,630
ß íå ñ÷èòàþ ýòî
ïîäîçðèòåëüíûì.
82
00:05:19,663 --> 00:05:21,765
Çàãàäî÷íûé ïðîôåññîð,
íå ïðèçíàþùèé, ÷òî
83
00:05:21,798 --> 00:05:24,235
ó íåãî ÷òî-òî óêðàëè?
84
00:05:25,101 --> 00:05:28,772
Äóìàþ, Àëàí Òüþðèíã
÷òî-òî ñêðûâàåò.
85
00:05:34,882 --> 00:05:37,983
ÈÃÐÀ Â ÈÌÈÒÀÖÈÞ
86
00:05:38,882 --> 00:05:39,983
Îáúÿâëåíà âîéíà!
87
00:05:40,016 --> 00:05:42,085
Ýâàêóèðîâàíî
800 000 äåòåé!
88
00:05:42,118 --> 00:05:43,987
Íåìåöêèå áîìáàðäèðîâùèêè
óæå ñîâñåì áëèçêî!
89
00:05:44,020 --> 00:05:45,289
Êóïèòå ãàçåòó!
90
00:05:45,322 --> 00:05:46,623
Òîëüêî èç ïå÷àòè!
91
00:05:46,656 --> 00:05:47,457
Îáúÿâëåíà âîéíà!
ËÎÍÄÎÍ, 1939 ÃÎÄ
92
00:05:47,490 --> 00:05:49,927
Ýâàêóèðîâàíî
800 000 äåòåé!
93
00:05:49,960 --> 00:05:52,062
Íåìåöêèå áîìáàðäèðîâùèêè
óæå ñîâñåì áëèçêî!
94
00:06:17,687 --> 00:06:19,423
Ñåãîäíÿ óòðîì
95
00:06:19,456 --> 00:06:21,959
áðèòàíñêèé ïîñîë â Áåðëèíå
96
00:06:21,992 --> 00:06:23,560
âðó÷èë ïðàâèòåëüñòâó Ãåðìàíèè
97
00:06:23,593 --> 00:06:26,430
çàêëþ÷èòåëüíîå óâåäîìëåíèå,
â êîòîðîì ñîîáùàåòñÿ, ÷òî
98
00:06:26,463 --> 00:06:30,300
åñëè îíè íå äàäóò
îòâåò äî 11 ÷àñîâ,
99
00:06:30,333 --> 00:06:33,804
òî ìåæäó íàøèìè ãîñóäàðñòâàìè
ðàçâÿæåòñÿ âîéíà.
100
00:06:34,971 --> 00:06:36,707
Âûíóæäåí ñîîáùèòü, ÷òî
101
00:06:36,740 --> 00:06:39,543
îòâåò íå áûë ïîëó÷åí.
102
00:06:39,576 --> 00:06:41,945
Èç ÷åãî ñëåäóåò,
103
00:06:41,978 --> 00:06:46,617
÷òî ñ ýòîãî ìîìåíòà íàøà
ñòðàíà âîþåò ñ Ãåðìàíèåé.
104
00:07:11,675 --> 00:07:13,644
Óæå âòîðîé ðàç
105
00:07:13,677 --> 00:07:19,082
æèçíè ìíîãèõ èç íàñ îìðà÷àåò...
106
00:07:19,115 --> 00:07:20,784
âîéíà.
107
00:07:20,817 --> 00:07:25,789
×òîáû íàéòè ìèðíûé âûõîä èç...
108
00:07:28,858 --> 00:07:30,928
Âàøè äîêóìåíòèêè.
109
00:07:50,000 --> 00:07:52,999
ÐÀÄÈÎÇÀÂÎÄ Â ÁËÅÒ×ËÈ-ÏÀÐÊ
110
00:08:07,263 --> 00:08:08,732
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
111
00:08:08,765 --> 00:08:11,268
Äàìà ñêàçàëà ïîäîæäàòü.
112
00:08:11,301 --> 00:08:12,836
Ó ìåíÿ â êàáèíåòå?
113
00:08:12,869 --> 00:08:15,138
Îíà íå ñîîáùèëà, ÷òî
ïîêóäà âû çäåñü, òî
114
00:08:15,171 --> 00:08:16,273
ìîæåòå è ÷àéêó ñåáå ïëåñíóòü?
115
00:08:16,306 --> 00:08:19,142
Íåò, íå ñîîáùèëà.
116
00:08:19,175 --> 00:08:20,410
Î÷åâèäíî, "÷òî òàêîå øóòêà"
117
00:08:20,443 --> 00:08:22,079
îíà âàì òîæå íå ñîîáùèëà.
118
00:08:22,112 --> 00:08:24,147
À äîëæíà áûëà?
119
00:08:25,782 --> 00:08:27,250
Êòî âû?
120
00:08:27,283 --> 00:08:29,319
Àëàí Òüþðèíã.
121
00:08:29,352 --> 00:08:31,555
À, Òüþðèíã.
122
00:08:31,588 --> 00:08:32,956
Ìàòåìàòèê.
123
00:08:32,989 --> 00:08:34,424
Âåðíî.
124
00:08:34,457 --> 00:08:35,792
- ×òî æ ÿ ñðàçó íå äîãàäàëñÿ?
- Âû è íå äîãàäàëèñü.
125
00:08:35,825 --> 00:08:38,062
Âû ýòî ïðî÷ëè íà äîêóìåíòå.
126
00:08:39,996 --> 00:08:41,498
Êîðîëåâñêèé Êîëëåäæ, Êýìáðèäæ.
127
00:08:41,531 --> 00:08:43,333
Òóò íàïèñàíî, ÷òî
ñðåäè ìàòåìàòèêîâ
128
00:08:43,366 --> 00:08:44,601
âû áûëè ìàëîñòü ãåíèåì.
129
00:08:44,634 --> 00:08:47,704
Íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó
àäåêâàòíî ýòî îöåíèòü, ìèñòåð...
130
00:08:47,737 --> 00:08:49,873
- Ñêîëüêî âàì, ìèñòåð Òüþðèíã?
- Ýì, 27.
131
00:08:49,906 --> 00:08:52,409
 êàêîì âîçðàñòå âû ñòàëè ÷ëåíîì
íàó÷íîãî îáùåñòâà Êýìáðèäæà?
132
00:08:52,442 --> 00:08:54,711
- Â 24.
- À â êàêîì âîçðàñòå
133
00:08:54,744 --> 00:08:56,480
îïóáëèêîâàëè ðàáîòó,
íàçâàíèå êîòîðîé
134
00:08:56,513 --> 00:08:57,614
ÿ åäâà ïîíèìàþ?
135
00:08:57,647 --> 00:09:00,250
- Ýýý, â 23.
- Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî,
136
00:09:00,283 --> 00:09:02,552
èñõîäÿ èç ýòîãî - âû âïîëíå ñåáå
âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé ãåíèé?
137
00:09:02,585 --> 00:09:04,554
Íó... Íüþòîí âûâåë
ôîðìóëó áèíîìà â 22.
138
00:09:04,587 --> 00:09:08,024
Ê äâàäöàòè øåñòè çà
ïëå÷àìè Ýéíøòåéíà áûëî
139
00:09:08,057 --> 00:09:09,292
÷åòûðå ðàáîòû, êîòîðûå
èçìåíèëè ìèð.
140
00:09:09,325 --> 00:09:11,962
Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, ÿ...
141
00:09:11,995 --> 00:09:13,563
åäâà ëè äàæå äûøó èì â ñïèíó.
142
00:09:13,596 --> 00:09:15,132
Áîæå, âû ñåðü¸çíî.
143
00:09:15,165 --> 00:09:16,566
Âàì áû õîòåëîñü, ÷òîáû ÿ øóòèë?
144
00:09:16,599 --> 00:09:18,602
Íàâðÿä ëè âû çíàåòå, êàê.
145
00:09:18,635 --> 00:09:20,370
Ýòî íåñïðàâåäëèâî - ïðåäúÿâëÿòü
òàêîå òðåáîâàíèå äëÿ
146
00:09:20,403 --> 00:09:21,638
óñòðîéñòâà íà ðàáîòó, ìèñòåð...
147
00:09:21,671 --> 00:09:23,740
Êîìàíäîð Äåííèñòîí,
êîðîëåâñêèå ÂÌÑ.
148
00:09:23,773 --> 00:09:25,242
Õîðîøî, ìèñòåð Òüþðèíã,
äîïóñòèì, ÿ çàèíòåðåñîâàí.
149
00:09:25,275 --> 00:09:27,944
Ïî÷åìó âû õîòèòå ðàáîòàòü íà
ïðàâèòåëüñòâî Ÿ Âåëè÷åñòâà?
150
00:09:27,977 --> 00:09:29,713
Âðàòü íå áóäó - æåëàíèåì íå ãîðþ.
151
00:09:29,746 --> 00:09:32,716
Âû ÷òî, ÷¸ðòîâ ïàöèôèñò?
152
00:09:32,749 --> 00:09:35,285
 îòíîøåíèè íàñèëèÿ... ÿ àãíîñòèê.
153
00:09:35,318 --> 00:09:36,586
Âû âåäü îñîçíà¸òå, ÷òî
154
00:09:36,619 --> 00:09:38,488
â òûñÿ÷å êèëîìåòðîâ îò Ëîíäîíà
155
00:09:38,521 --> 00:09:40,557
íàõîäèòñÿ ìåëêèé çàñðàíåö
ïî ôàìèëèè Ãèòëåð, æàæäóùèé
156
00:09:40,590 --> 00:09:42,692
óòîïèòü Åâðîïó
â îêåàíå òèðàíèè?
157
00:09:42,725 --> 00:09:44,928
Ïîëèòèêà - âíå
ìîåé êîìïåòåíöèè.
158
00:09:44,961 --> 00:09:46,296
Ïðàâäà?
159
00:09:46,329 --> 00:09:48,698
×òî æ, ïîëàãàþ, âû óñòàíîâèëè ðåêîðä -
160
00:09:48,731 --> 00:09:49,800
ýòî ñàìîå êîðîòêîå
ñîáåñåäîâàíèå çà
161
00:09:49,833 --> 00:09:51,468
âñþ èñòîðèþ áðèòàíñêèõ ÂÑ.
162
00:09:52,936 --> 00:09:54,971
Ìàìà ãîâîðèò, ÷òî ÿ, ïîðîé,
ïðîñòî îòâðàòèòåëåí, íî ýòî
163
00:09:55,004 --> 00:09:57,240
âñ¸ ââèäó òîãî, ÷òî ÿ îäèí
èç ëó÷øèõ ìàòåìàòèêîâ â ìèðå.
164
00:09:57,273 --> 00:09:59,142
 ìèðå?
165
00:09:59,175 --> 00:10:00,710
Î, äà.
166
00:10:00,743 --> 00:10:03,246
Âû çíàåòå, ñêîëüêèì ÿ îòêàçàë
â ïðàâå ó÷àñòèÿ â ïðîãðàììå?
167
00:10:03,279 --> 00:10:05,549
- Íåò.
- Ñàìî ñîáîé, âåäü
168
00:10:05,582 --> 00:10:07,050
íàøà ïðîãðàììà -
ñâåðõñåêðåòíàÿ.
169
00:10:07,083 --> 00:10:09,486
Íî, ïîñêîëüêó âû ìîé
äðóã, òî ÿ âàì ñêàæó,
170
00:10:09,519 --> 00:10:10,921
÷òî òîëüêî íà ïðîøëîé íåäåëå
171
00:10:10,954 --> 00:10:13,924
ÿ îòêàçàë îäíîìó èç ëó÷øèõ
ëèíãâèñòîâ íàøåé ñòðàíû.
172
00:10:13,957 --> 00:10:16,426
Îí íåìåöêèé çíàåò ëó÷øå
Áåðòîëüòà Áðåõòà.
173
00:10:16,459 --> 00:10:17,794
ß íå ãîâîðþ ïî-íåìåöêè.
174
00:10:17,827 --> 00:10:19,396
Ïîâòîðèòå?
175
00:10:19,429 --> 00:10:22,532
ß íå... ãîâîðþ ïî-íåìåöêè.
176
00:10:22,565 --> 00:10:24,406
È êàê æå, ÷¸ðò âàñ äåðè,
âû ñîáèðàëèñü ðàñøèôðîâûâàòü
177
00:10:24,434 --> 00:10:25,936
íåìåöêèå ñîîáùåíèÿ,
åñëè âû íå...
178
00:10:25,969 --> 00:10:28,004
íå çíàþ, íå ãîâîðèòå ïî-íåìåöêè?
179
00:10:28,037 --> 00:10:30,674
Íó, ÿ áëåñòÿùå ðàçãàäûâàþ
êðîññâîðäû-ãîëîâîëîìêè.
180
00:10:30,707 --> 00:10:33,443
- Ìàðãàðåò!
- Íåìåöêèå øèôðû - ýòî ãîëîâîëîìêè.
181
00:10:33,476 --> 00:10:35,145
Èãðà, ñõîæàÿ ñî âñåìè èíûìè.
182
00:10:35,178 --> 00:10:37,214
- Ìàðãàðåò, òû ãäå òàì?
- Â èãðàõ ìíå íåò ðàâíûõ.
183
00:10:37,247 --> 00:10:38,648
Ýì, ãîëîâîëîìêàõ.
184
00:10:38,681 --> 00:10:41,384
À ýòà - ñàìàÿ ñëîæíàÿ íà ñâåòå.
185
00:10:41,417 --> 00:10:43,220
Ìàðãàðåò!
186
00:10:43,253 --> 00:10:44,621
Ñâÿòûé Áîæå.
187
00:10:44,654 --> 00:10:45,889
Ýòî øóòêà, òî÷íî ãîâîðþ.
188
00:10:45,922 --> 00:10:48,725
Áîþñü, ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî,
189
00:10:48,758 --> 00:10:50,694
êîìàíäîð Äåííèñòîí.
190
00:10:50,727 --> 00:10:53,496
Óäà÷íî âàì äîåõàòü äî
Êýìáðèäæà, ïðîôåññîð.
191
00:10:53,529 --> 00:10:54,664
Ýíèãìà.
192
00:10:54,697 --> 00:10:56,967
Çâàëè?
193
00:11:04,274 --> 00:11:06,042
Âîò, ÷åì âû çäåñü
çàíèìàåòåñü.
194
00:11:06,075 --> 00:11:08,912
Ñâåðõñåêðåòíàÿ ïðîãðàììà â Áëåò÷ëè.
195
00:11:08,945 --> 00:11:12,449
Âû ïûòàåòåñü âçëîìàòü
íåìåöêóþ ìàøèíó Ýíèãìà.
196
00:11:12,482 --> 00:11:14,818
Ñ ÷åãî âû ýòî âçÿëè?
197
00:11:14,851 --> 00:11:17,187
Ýòî âåëè÷àéøèé øèôðîâàëüíûé
àïïàðàò â èñòîðèè, è èìåííî
198
00:11:17,220 --> 00:11:20,657
ñ åãî ïîìîùüþ íåìöû ïåðåäàþò
âñå âàæíûå ñîîáùåíèÿ.
199
00:11:20,690 --> 00:11:23,460
 ñëó÷àå âçëîìà
Ýíèãìû ñîþçíèêàìè...
200
00:11:23,493 --> 00:11:25,262
÷òî æ,
201
00:11:25,295 --> 00:11:27,397
âîéíà áóäåò î÷åíü êîðîòêîé.
202
00:11:27,430 --> 00:11:30,166
Ðàçóìååòñÿ, ðàáîòàåòå
âû èìåííî íàä ýòèì.
203
00:11:30,199 --> 00:11:33,036
Îäíàêî - áåçóñïåøíî.
204
00:11:33,069 --> 00:11:34,671
Èíà÷å âû áû íå íàíèìàëè
óíèâåðñèòåòñêèõ
205
00:11:34,704 --> 00:11:36,606
êðèïòîãðàôîâ ñî ñòîðîíû.
206
00:11:36,639 --> 00:11:38,808
Â-âû íóæäàåòåñü âî ìíå,
áîëüøå, ÷åì ÿ â âàñ.
207
00:11:38,841 --> 00:11:42,646
ß-ÿ ëþáëþ ðåøàòü
çàäà÷è, êîìàíäîð.
208
00:11:42,679 --> 00:11:46,549
À âçëîì Ýíèãìû - ñàìàÿ
ñëîæíàÿ çàäà÷à â ìèðå.
209
00:11:46,582 --> 00:11:48,985
Íåò, íå ñëîæíàÿ;
íåðàçðåøèìàÿ.
210
00:11:49,018 --> 00:11:51,488
Àìåðèêàíöû, ðóññêèå, ôðàíöóçû,
211
00:11:51,521 --> 00:11:53,957
íåìöû - âñå ñ÷èòàþò,
÷òî Ýíèãìó
212
00:11:53,990 --> 00:11:55,125
íå âçëîìàòü.
213
00:11:55,158 --> 00:11:56,393
Õîðîøî.
214
00:11:56,426 --> 00:11:58,528
Ïîçâîëüòå ïîïðîáîâàòü, è
ìû áóäåì çíàòü íàâåðíÿêà,
215
00:11:58,561 --> 00:12:00,063
âåðíî?
216
00:12:01,564 --> 00:12:03,901
Ïðåäñòàâëÿþ âàì Ýíèãìó.
217
00:12:05,601 --> 00:12:08,538
Äåòàëè êàæäîãî
âíåçàïíîãî íàïàäåíèÿ,
218
00:12:08,571 --> 00:12:12,042
òàéíûå ìàðøðóòû êàæäîé êîëîííû
219
00:12:12,075 --> 00:12:14,577
è êîîðäèíàòû êàæäîé ïîäëîäêè
âî âñ¸ì Àòëàíòè÷åñêîì Îêåàíå
220
00:12:14,610 --> 00:12:16,546
ïðîõîäÿò ÷åðåç ýòîò àïïàðàò.
221
00:12:16,579 --> 00:12:20,016
À íà âûõîäå ïîëó÷àåì
ãàëèìàòüþ.
222
00:12:20,049 --> 00:12:22,619
Ïðåêðàñíàÿ ìàøèíà.
223
00:12:22,652 --> 00:12:25,388
Ñêðþ÷åííàÿ ðóêà
ñìåðòè "âî ïëîòè".
224
00:12:25,421 --> 00:12:29,859
Íàøè ÆÂÑ-íèöû ïåðåõâàòûâàþò
ïî òûñÿ÷å ñîîáùåíèé íà äíþ,
225
00:12:29,892 --> 00:12:31,928
íî äëÿ äåâóøåê èç æåíñêîé
226
00:12:31,961 --> 00:12:33,997
âñïîìîãàòåëüíîé ñëóæáû ÂÌÑ
ïåðåõâà÷åííîå - ýòî ÷åïóõà.
227
00:12:34,030 --> 00:12:37,334
Îäíàêî âíîâü ñêîðìëåííûå
àïïàðàòó - ñîîáùåíèÿ
228
00:12:37,367 --> 00:12:39,636
ñðàçó æå îáðåòàþò ñìûñë.
229
00:12:39,669 --> 00:12:40,804
Íî ó íàñ æå åñòü Ýíèãìà.
230
00:12:40,837 --> 00:12:42,272
Äà, ïîëüñêèå ðàçâåä÷èêè
231
00:12:42,305 --> 00:12:43,506
âûâåçëè å¸ èç Áåðëèíà.
232
00:12:43,539 --> 00:12:44,574
È â ÷¸ì ïðîáëåìà?
233
00:12:44,607 --> 00:12:45,742
Ïðîãîíèòå ïåðåõâà÷åííîå
234
00:12:45,775 --> 00:12:47,043
÷åðåç Ýíèãìó è ñðàçó...
235
00:12:47,076 --> 00:12:49,980
Ïîñëóøàéòå, âñ¸ íå òàê
ïðîñòî. Âåðíî æå?
236
00:12:50,013 --> 00:12:52,215
Îäíî ëèøü íàëè÷èå Ýíèãìû
237
00:12:52,248 --> 00:12:53,917
íå ïîìîæåò â ðàñøèôðîâêå ñîîáùåíèé.
238
00:12:53,950 --> 00:12:56,987
Ñëàâíî, ìèñòåð Òüþðèíã.
239
00:12:57,020 --> 00:12:59,856
Äëÿ ðàñøèôðîâêè íóæíî çíàòü
íàñòðîéêè àïïàðàòà.
240
00:12:59,889 --> 00:13:02,592
Íåìöû ìåíÿþò èõ åæåäíåâíî,
241
00:13:02,625 --> 00:13:04,861
ðîâíî â ïîëíî÷ü.
242
00:13:04,894 --> 00:13:06,096
Îáû÷íî ìû ïåðåõâàòûâàåì
243
00:13:06,129 --> 00:13:08,365
ïåðâîå ñîîáùåíèå â øåñòü óòðà,
244
00:13:08,398 --> 00:13:09,966
òî åñòü, âàì íà âçëîì
245
00:13:09,999 --> 00:13:14,004
îñòà¸òñÿ 18 ÷àñîâ - ïîñëå
÷åãî íàñòðîéêè
246
00:13:14,037 --> 00:13:16,539
ìåíÿþòñÿ è ðàáîòà
íà÷èíàåòñÿ ñíà÷àëà.
247
00:13:16,572 --> 00:13:18,174
Ïÿòü ðîòîðîâ.
248
00:13:18,207 --> 00:13:20,076
Äåñÿòü êîììóòàöèîííûõ øíóðîâ.
249
00:13:20,109 --> 00:13:21,711
- Ýòî... - Ìèëëèîí...
- Ìèëëèàðä...
250
00:13:21,744 --> 00:13:23,380
Íåò, íåò, ñåé÷àñ.
251
00:13:23,413 --> 00:13:25,882
- Ìèëëèîí, ìèëëèîí.
-  ìèëëèîíàõ, î÷åâèäíî æå.
252
00:13:25,915 --> 00:13:29,219
Ñâûøå 150 ìèëëèîíîâ ìèëëèîíîâ
ìèëëèîíîâ âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ.
253
00:13:29,252 --> 00:13:30,420
Î÷åíü õîðîøî.
254
00:13:30,453 --> 00:13:32,922
159.
255
00:13:32,955 --> 00:13:35,492
Åñëè õîòèòå òî÷íîñòè. 1-5-9
256
00:13:35,525 --> 00:13:37,761
è âîñåìíàäöàòü íóëåé.
257
00:13:37,794 --> 00:13:39,496
Âàðèàíòîâ.
258
00:13:39,529 --> 00:13:41,231
Êàæäûé äåíü.
259
00:13:41,264 --> 00:13:44,000
Ãîñïîäà, Õüþ Àëåêñàíäåð.
260
00:13:44,033 --> 00:13:45,802
ß ëè÷íî âûáðàë åãî äëÿ
261
00:13:45,835 --> 00:13:48,138
- óïðàâëåíèÿ ïîäðàçäåëåíèåì.
- Ýòî íå âû...
262
00:13:48,171 --> 00:13:50,507
Ãîñïîäèí Àëåêñàíäåð âûèãðàë Áðèòàíñêèé
íàöèîíàëüíûé ÷åìïèîíàò ïî øàõìàòàì.
263
00:13:50,540 --> 00:13:51,975
Äâàæäû.
264
00:13:52,008 --> 00:13:53,329
Âû íå åäèíñòâåííûé çäåñü
265
00:13:53,342 --> 00:13:54,844
ìàñòåð èãðèù, Òüþðèíã.
266
00:13:54,877 --> 00:13:57,647
Í-íàì íóæíî ðàáîòàòü
âìåñòå, ñòàëî áûòü?
267
00:13:57,680 --> 00:13:59,883
ß áû ïðåäïî÷¸ë èìåòü
ëè÷íûé êàáèíåò.
268
00:13:59,916 --> 00:14:01,851
Âû êîìàíäà è ðàáîòàòü
áóäåòå ñîîáùà.
269
00:14:01,884 --> 00:14:04,487
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè îáúÿñíÿòü
ñâîè äåéñòâèÿ,
270
00:14:04,520 --> 00:14:06,089
à ýòè ëþäè, áîþñü, áóäóò
271
00:14:06,122 --> 00:14:08,358
- ëèøü òîðìîçèòü ïðîöåññ.
- Åñëè íå ìîæåòå èãðàòü
272
00:14:08,391 --> 00:14:11,761
ñîîáùà, òî, áîþñü, íå
áóäåò èãðàòü è âîâñå.
273
00:14:11,794 --> 00:14:13,363
Ñòþàðò Ìåíçèñ, ÌÈ-6.
274
00:14:13,396 --> 00:14:15,799
Íî ñóùåñòâóåò ëèøü ïÿòü
ïîäðàçäåëåíèé âîåííîé ðàçâåäêè.
275
00:14:15,832 --> 00:14:18,034
ÌÈ-6 íå ñóùåñòâóåò!
276
00:14:18,067 --> 00:14:19,469
Èìåííî.
277
00:14:19,502 --> 00:14:21,805
Òàê äåðæàòü.
278
00:14:21,838 --> 00:14:24,007
Ìèñòåð Òüþðèíã, âû çíàåòå,
ñêîëüêî áðèòàíñêèõ âîåííûõ
279
00:14:24,040 --> 00:14:25,208
ïîãèáëî èç-çà Ýíèãìû?
280
00:14:25,241 --> 00:14:27,277
Ýì, íåò, íå çíàþ.
281
00:14:27,310 --> 00:14:30,313
Òðîå... çà âðåìÿ íàøåé
282
00:14:30,346 --> 00:14:32,449
ñ âàìè áåñåäû.
283
00:14:33,749 --> 00:14:36,019
Î, ñìîòðèòå, åù¸ îäíîãî íå ñòàëî.
284
00:14:36,052 --> 00:14:38,254
Îñòà¸òñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî
ñåìüè ó íåãî íå áûëî.
285
00:14:38,287 --> 00:14:41,858
Âîéíó, î êîòîðîé âåä¸ò
ðå÷ü êîìàíäîð Äåííèñòîí,
286
00:14:41,891 --> 00:14:43,793
ìû íå âûèãðûâàåì.
287
00:14:43,826 --> 00:14:48,631
Âçëîìàéòå øèôð. È ó íàñ
õîòÿ áû áóäåò øàíñ.
288
00:14:48,664 --> 00:14:51,501
Îñòàâèì äåòîê íàåäèíå
289
00:14:51,534 --> 00:14:53,269
ñ íîâîé èãðóøêîé?
290
00:14:57,840 --> 00:15:01,611
×òî æ, ãîñïîäà...
291
00:15:01,644 --> 00:15:04,748
äàâàéòå èãðàòü.
292
00:15:07,583 --> 00:15:10,987
Èãðà áûëà ñîâñåì íåòðóäíîé.
293
00:15:13,422 --> 00:15:16,359
Êàæäîå ñîîáùåíèå íåìöåâ,
êàæäîå âíåçàïíîå íàïàäåíèå,
294
00:15:16,392 --> 00:15:18,027
êàæäàÿ áîìá¸æêà,
295
00:15:18,060 --> 00:15:20,763
êàæäàÿ íåìèíóåìàÿ
àòàêà ïîäëîäîê...
296
00:15:26,769 --> 00:15:29,372
Âñå îíè áóêâàëüíî
âèòàëè â âîçäóõå.
297
00:15:38,748 --> 00:15:40,650
Ðàäèîñèãíàëû, êîòîðûå...
298
00:15:40,683 --> 00:15:43,820
êîòîðûå ìîã ïåðåõâàòèòü ëþáîé
299
00:15:43,853 --> 00:15:45,588
øêîëüíèê ñ ðàäèîïðè¸ìíèêîì.
300
00:15:47,323 --> 00:15:51,194
Ôîêóñ â òîì, ÷òî îíè
áûëè çàøèôðîâàíû.
301
00:16:01,237 --> 00:16:04,941
Ñóùåñòâîâàëî 159 ìèëëèîíîâ
ìèëëèîíîâ ìèëëèîíîâ âàðèàíòîâ
302
00:16:04,974 --> 00:16:06,843
íàñòðîåê Ýíèãìû.
303
00:16:06,876 --> 00:16:09,446
Íàì íóæíî áûëî ëèøü
ïîïðîáîâàòü êàæäóþ.
304
00:16:12,582 --> 00:16:16,352
Íî åñëè áû 10 ÷åëîâåê ïðîâåðÿëè
ïî íàñòðîéêå â ìèíóòó 24 ÷àñà
305
00:16:16,385 --> 00:16:20,056
ñåìü äíåé â íåäåëþ, êàê ïî-âàøåìó,
306
00:16:20,089 --> 00:16:23,860
ñêîëüêî áû äíåé óøëî íà ïðîâåðêó
307
00:16:23,893 --> 00:16:27,564
âñåõ íàñòðîåê?
308
00:16:29,031 --> 00:16:32,535
Íà ýòî óøëè áû
íå äíè, à ãîäû.
309
00:16:32,568 --> 00:16:34,070
Äîáðîå óòðî.
310
00:16:34,103 --> 00:16:38,007
Òî÷íåå, 20 ìèëëèîíîâ ëåò.
311
00:16:38,040 --> 00:16:39,943
- ×òîáû ïðåäîâðàòèòü ãðÿäóùåå íàïàäåíèå,
- Ñïàñèáî.
312
00:16:39,976 --> 00:16:43,446
íàñòðîéêè, íà ïðîâåðêó êîòîðûõ
îáû÷íî óõîäèò 20 ìèëëèîíîâ ëåò,
313
00:16:43,479 --> 00:16:47,884
íóæíî èñïûòàòü çà 20 ìèíóò.
314
00:17:13,909 --> 00:17:15,245
ß ïðîãîëîäàëñÿ.
315
00:17:15,278 --> 00:17:17,080
Ïîîáåäàåì?
316
00:17:17,113 --> 00:17:18,748
Ñâÿòûé Áîæå. Ïî÷åìó æå æåíùèíû
317
00:17:18,781 --> 00:17:21,017
â ìàëåíüêèõ øëÿïêàõ òàê ïðèâëåêàòåëüíû?
318
00:17:27,356 --> 00:17:31,394
Ýé... ìû èä¸ì îáåäàòü.
319
00:17:34,230 --> 00:17:36,299
Àëàí?
320
00:17:36,332 --> 00:17:37,767
Äà?
321
00:17:37,800 --> 00:17:39,603
ß ñêàçàë, ìû èä¸ì îáåäàòü.
322
00:17:42,238 --> 00:17:43,706
Àëàí?
323
00:17:43,739 --> 00:17:44,774
Äà?
324
00:17:44,807 --> 00:17:46,242
- Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
- Äà.
325
00:17:46,275 --> 00:17:49,579
ß ñêàçàë, ìû èä¸ì îáå...
326
00:17:49,612 --> 00:17:51,948
Êàê çàåâøàÿ ïëàñòèíêà, åé Áîãó.
327
00:17:51,981 --> 00:17:53,383
- Î ÷¸ì òû?
- ß ñïðîñèë,
328
00:17:53,416 --> 00:17:55,051
íå õî÷åøü ëè òû ñõîäèòü
ñ íàìè ïîîáåäàòü.
329
00:17:55,084 --> 00:17:56,486
Ýì, íåò, íå ñïðàøèâàë.
330
00:17:56,519 --> 00:17:58,955
Òû ñêàçàë, ÷òî âû
èä¸òå îáåäàòü.
331
00:17:58,988 --> 00:18:01,057
ß òåáÿ ÷åì-òî îáèäåë?
332
00:18:01,090 --> 00:18:02,325
Ñ ÷åãî òû âçÿë?
333
00:18:02,358 --> 00:18:04,994
Òû õî÷åøü ñõîäèòü
ñ íàìè ïîîáåäàòü?
334
00:18:05,027 --> 00:18:07,030
- À âî ñêîëüêî îáåä?
- Áîæå, Àëàí,
335
00:18:07,063 --> 00:18:08,164
÷¸ðòîâ ñýíäâè÷!
336
00:18:08,197 --> 00:18:10,166
- Î ÷¸ì òû?
- Ñýíäâè÷ - íàø îáåä.
337
00:18:10,199 --> 00:18:12,068
À, ÿ íå ëþáëþ ñýíäâè÷è.
338
00:18:12,101 --> 00:18:13,569
Çàáóäü.
339
00:18:13,602 --> 00:18:15,171
Çíàåøü, ÷òîáû ñïðàâëÿòüñÿ
340
00:18:15,204 --> 00:18:17,473
ñ ýòîé óæàñàþùåé ðóòèííîé
æèçíüþ ãåíèÿ,
341
00:18:17,506 --> 00:18:19,509
èì è íóæíî áûòü, Àëàí.
342
00:18:19,542 --> 00:18:20,843
Îäíàêî, ïðîãðåññà äîáèëèñü
343
00:18:20,876 --> 00:18:22,312
ìû, ðàçâå íå òàê?
344
00:18:22,345 --> 00:18:23,579
Äà òû ÷òî?
345
00:18:23,612 --> 00:18:25,481
Äà, èìåííî òàê.
346
00:18:25,514 --> 00:18:29,085
Ìû ðàñøèôðîâàëè íåñêîëüêî
íåìåöêèõ ñîîáùåíèé,
347
00:18:29,118 --> 00:18:32,422
ïðîàíàëèçèðîâàâ ÷àñòîòó
ðàñïðåäåëåíèÿ ñèìâîëîâ.
348
00:18:33,055 --> 00:18:35,724
Ñëîìàííûå ÷àñû è òå äâàæäû â äåíü
ïîêàçûâàþò ïðàâèëüíîå âðåìÿ.
349
00:18:35,757 --> 00:18:37,760
Ýòî... ýòî íå ïðîãðåññ,
òàê, óäà÷à óëûáíóëàñü.
350
00:18:37,793 --> 00:18:38,795
ß ïðîåêòèðóþ ìàøèíó,
351
00:18:39,428 --> 00:18:41,964
êîòîðàÿ ïîçâîëèò âçëàìûâàòü
êàæäîå ñîîáùåíèå êàæäûé
352
00:18:41,997 --> 00:18:46,002
äåíü - ìîìåíòàëüíî.
353
00:18:47,102 --> 00:18:48,638
Êòî ãîëîäåí?
354
00:18:49,338 --> 00:18:50,773
Ïîéä¸ìòå.
355
00:18:50,806 --> 00:18:52,041
ß ãîëîäåí.
356
00:18:53,142 --> 00:18:54,577
×òî?
357
00:18:54,610 --> 00:18:56,679
Ïèòåð ñïðîñèë, êòî ãîëîäåí.
358
00:18:56,712 --> 00:18:58,314
Ïðèíåñ¸òå ñóïó? Ïîæàëóéñòà?
359
00:20:04,279 --> 00:20:07,550
...òóò åù¸ îäèí
ðàçðûâ â öåïè.
360
00:20:23,300 --> 00:20:27,703
1951 ÃÎÄ, ÌÀÍ×ÅÑÒÅÐ.
Òî åñòü, ïîä ãðèôîì "ñåêðåòíî"?
361
00:20:27,736 --> 00:20:30,706
Íåò, ÿ â êóðñå, ÷òî ýòî çíà÷èò.
362
00:20:30,739 --> 00:20:32,775
Ìíå èíòåðåñíî, ïî÷åìó
ëè÷íîå äåëî ïðîôåññîðà
363
00:20:32,808 --> 00:20:35,745
ìàòåìàòèêè íàõîäèòñÿ
ïîä ãðèôîì "ñåêðåòíî"?
364
00:20:37,179 --> 00:20:39,449
Äà, õîðîøî, ÿ ñïóùóñü.
365
00:20:42,684 --> 00:20:46,723
Ïîäîæä¸òå ìèíóòêó? Ñïàñèáî.
366
00:20:54,468 --> 00:20:56,104
ÀËÀÍ ÒÜÞÐÈÍÃ
367
00:20:59,468 --> 00:21:02,104
Ïðîñòèòå, ÿ áû õîòåë âçãëÿíóòü íà
êîå-êàêîé äîêóìåíò, åñëè ïîçâîëèòå.
368
00:21:02,137 --> 00:21:05,674
Ó÷¸òíî-ïîñëóæíóþ êàðòî÷êó
ìèñòåðà Òüþðèíãà.
369
00:21:05,707 --> 00:21:06,642
Àëàíà.
370
00:21:06,675 --> 00:21:09,445
Ìåíÿ ïîñëàëî ÌÈÄ.
371
00:21:15,350 --> 00:21:17,720
Ýòî íåïðèåìëåìî.
372
00:21:17,753 --> 00:21:19,755
Åñëè õîòèòå îáñóäèòü æàëîáó,
373
00:21:19,788 --> 00:21:21,257
äîãîâîðèòåñü î ïðè¸ìå.
374
00:21:21,290 --> 00:21:23,559
Àëåêñà... Æàëîáó?
375
00:21:23,592 --> 00:21:24,960
Íåò-íåò, Õüþ Àëåêñàíäåð
376
00:21:24,993 --> 00:21:27,696
îòêëîíèë ìîé çàïðîñ çàï÷àñòåé
377
00:21:27,729 --> 00:21:29,865
è... è îáîðóäîâàíèÿ, íåîáõîäèìûõ äëÿ
ïîñòðîéêè ñïðîåêòèðîâàííîé ìíîé ìàøèíû.
378
00:21:29,898 --> 00:21:31,901
Âàøè êîëëåãè-äåøèôðîâùèêè
îòêàçûâàþòñÿ ñ âàìè ðàáîòàòü,
379
00:21:31,934 --> 00:21:33,469
îíè ïîäàëè îôèöèàëüíóþ æàëîáó.
380
00:21:33,502 --> 00:21:35,304
 îñíîâó ìîåé ìàøèíû ë¸ã
ñòàðûé ïîëüñêèé àïïàðàò.
381
00:21:35,337 --> 00:21:38,240
Òîëüêî ìîé âàðèàíò êóäà
áîëåå ïðîãðåññèâíûé.
382
00:21:38,273 --> 00:21:39,608
Åñëè íå îòâåòèòå
íà æàëîáó, òî
383
00:21:39,641 --> 00:21:41,477
ìíå ïðèä¸òñÿ ñîîáùèòü
î íåé â ÌÂÄ.
384
00:21:41,510 --> 00:21:42,812
Ïîëîæèòå äîêóìåíòû ìíå íà ñòîë.
385
00:21:42,845 --> 00:21:44,513
Õîðîøî, ìîé îòâåò -
îíè âñå äåãåíåðàòû.
386
00:21:44,546 --> 00:21:46,582
Óâîëüòå èõ, à ñðåäñòâà íàïðàâüòå
íà ñîçäàíèå ìîåé ìàøèíû.
387
00:21:46,615 --> 00:21:49,819
Ìíå íóæíî-òî âñåãî
îêîëî 100 000 ôóíòîâ.
388
00:21:50,886 --> 00:21:52,155
100 000...
389
00:21:53,522 --> 00:21:55,090
À çà÷åì âû ñòðîèòå ìàøèíó?
390
00:21:55,123 --> 00:21:58,594
Âû íå ïîéì¸òå òåõíè÷åñêèõ
äåòàëåé îáúÿñíåíèÿ.
391
00:21:58,627 --> 00:22:01,497
Âñ¸ æå ïðåäëàãàþ
ïîïðîáîâàòü.
392
00:22:01,530 --> 00:22:04,500
Ýíèãìà...
393
00:22:04,533 --> 00:22:06,235
èñêëþ÷èòåëüíî ïðåâîñõîäíî
ñêîíñòðóèðîâàííûé àïïàðàò.
394
00:22:06,268 --> 00:22:09,471
Íàøà ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî
å¸ ïûòàþòñÿ ïîáîðîòü âñåãî ëèøü ëþäè.
395
00:22:09,504 --> 00:22:11,540
Íåò... ÷òî åñëè ïîáîðîòü ìàøèíó
396
00:22:11,573 --> 00:22:14,176
ìîæåò ëèøü äðóãàÿ ìàøèíà?
397
00:22:14,209 --> 00:22:15,678
ß âñ¸ ïîíÿë, à âû-òî áîÿëèñü.
398
00:22:15,711 --> 00:22:17,012
Âàø íà÷àëüíèê - Õüþ Àëåêñàíäåð.
399
00:22:17,045 --> 00:22:19,615
Îí âàì îòêàçàë. Íè÷åãî íå ïîïèøåøü.
400
00:22:19,648 --> 00:22:21,383
Ó ìåíÿ íåò íà ýòî âðåìåíè.
401
00:22:21,416 --> 00:22:24,386
Âûèãðûâàëè ëè âû âîéíó, Òüþðèíã?
402
00:22:24,419 --> 00:22:26,422
ß - âûèãðûâàë.
403
00:22:26,455 --> 00:22:28,290
Çíàåòå, êàê ýòî äåëàåòñÿ?
404
00:22:28,323 --> 00:22:31,026
Ïîðÿäîê, äèñöèïëèíà,
ñóáîðäèíàöèÿ.
405
00:22:31,059 --> 00:22:32,862
Âû òåïåðü íå â óíèâåðñèòåòå.
406
00:22:32,895 --> 00:22:36,332
Âû - êðîõîòíàÿ øåñòåð¸íêà
îãðîìíîé ñèñòåìû.
407
00:22:36,365 --> 00:22:39,335
È âû áóäåòå ïîñòóïàòü òàê,
êàê âåëèò âàø êîìàíäèð.
408
00:22:39,368 --> 00:22:41,303
Äà.
409
00:22:42,971 --> 00:22:46,442
À ê-êòî âàø êîìàíäèð?
410
00:22:46,475 --> 00:22:48,444
Óèíñòîí ×åð÷èëëü,
411
00:22:48,477 --> 00:22:51,513
Äàóíèíã-Ñòðèò 10,
Ëîíäîí, ðàéîí ÞÇ-1.
412
00:22:51,546 --> 00:22:53,415
Åñëè âàñ íå óñòðàèâàåò
ìî¸ ðåøåíèå,
413
00:22:53,448 --> 00:22:55,918
òî îáñóäèòå ýòî ñ íèì.
414
00:23:00,722 --> 00:23:02,524
Ìèñòåð Ìåíçèñ!
415
00:23:02,557 --> 00:23:05,794
Ìèñòåð Ìåíçèñ!
416
00:23:05,827 --> 00:23:09,365
Â-â-âû íàïðàâëÿåòåñü â Ëîíäîí?
417
00:23:09,398 --> 00:23:11,300
Âîçìîæíî.
418
00:23:11,333 --> 00:23:15,037
Äîñòàâüòå ìî¸ ïèñüìî, ïîæàëóéñòà?
419
00:23:20,208 --> 00:23:21,644
Âû ìåíÿ ïðîñòèòå,
420
00:23:21,677 --> 00:23:23,279
íî ýòî ÷òî, øóòêà òàêàÿ?
421
00:23:23,312 --> 00:23:25,147
×åð÷èëëü ñäåëàë Àëàíà ãëàâíûì?
422
00:23:25,180 --> 00:23:27,917
- Îòâðàòèòåëüíàÿ èäåÿ.
- Íåò-íåò-íåò-íåò.
423
00:23:27,950 --> 00:23:30,619
Òåïåðü ÿ ìîãó îòäàâàòü
èì ïðèêàçû?
424
00:23:30,652 --> 00:23:32,621
Íå õî÷åòñÿ ýòî ãîâîðèòü, íî äà.
425
00:23:32,654 --> 00:23:34,924
×óäåñíî. Êèò, ×àðëüç,
âû óâîëåíû.
426
00:23:35,757 --> 00:23:37,293
- Íå ïîíÿë...
- ×òî?!
427
00:23:37,326 --> 00:23:38,594
Âû ïîñðåäñòâåííûå ëèíãâèñòû,
428
00:23:38,627 --> 00:23:41,030
è ñîâåðøåííî îòâðàòèòåëüíûå
äåøèôðîâùèêè.
429
00:23:41,063 --> 00:23:42,731
Àëàí, òû íå ìîæåøü èõ óâîëèòü.
430
00:23:42,764 --> 00:23:44,400
Îí ñêàçàë, ÷òî ìîãó.
431
00:23:44,433 --> 00:23:45,701
ß òàêîãî íå ãîâîðèë.
432
00:23:45,734 --> 00:23:47,670
À ×åð÷èëëü - ñêàçàë.
433
00:23:57,045 --> 00:23:59,148
Äà ïîø¸ë òû ê ÷¸ðòó.
434
00:24:03,452 --> 00:24:07,489
Ýòî áåñ÷åëîâå÷íî.
435
00:24:07,522 --> 00:24:09,292
Äàæå äëÿ òåáÿ.
436
00:24:13,295 --> 00:24:16,198
 øêîëå âàñ îáîæàëè, ÿ ïðàâ?
437
00:24:21,470 --> 00:24:23,439
1928 ÃÎÄ, ØÊÎËÀ-ÏÀÍÑÈÎÍ ØÅÐÁÎÐÍ
Ïðîáëåìà íà÷àëàñü, ñàìî ñîáîé,
438
00:24:23,472 --> 00:24:25,574
ñ ìîðêîâè.
439
00:24:25,607 --> 00:24:27,609
Ìîðêîâü - îðàíæåâàÿ.
440
00:24:27,642 --> 00:24:30,512
À ãîðîõ - çåë¸íûé.
441
00:24:30,545 --> 00:24:32,748
Ñìåøèâàíèÿ äîïóñêàòü íåëüçÿ.
442
00:24:51,400 --> 00:24:53,269
Ó ìåíÿ âñ¸ ñõâà÷åíî.
443
00:24:56,038 --> 00:24:57,718
Çíàåòå, ïî÷åìó ëþäÿì
444
00:24:57,739 --> 00:24:58,941
íðàâèòñÿ íàñèëèå?
445
00:24:58,974 --> 00:25:03,312
Ïîòîìó ÷òî èì
îò íåãî... õîðîøî.
446
00:25:03,345 --> 00:25:07,750
Ëþäÿì íàñèëèå äîñòàâëÿåò...
íåâûðàçèìîå óäîâîëüñòâèå.
447
00:25:07,783 --> 00:25:11,553
Íî óáåðèòå ó-óäîâîëüñòâèå,
448
00:25:11,586 --> 00:25:14,523
è äåÿíèå ñòàíåò...
449
00:25:14,556 --> 00:25:17,326
ïóñòûì.
450
00:25:22,564 --> 00:25:25,067
Òüþðèíã?
451
00:25:25,100 --> 00:25:27,002
Ýé.
452
00:25:27,035 --> 00:25:28,604
׸ òû êàê ìîðäà æèäîâñêàÿ?
453
00:25:30,772 --> 00:25:32,942
Äà ïóñòü ãíè¸ò, óðîä.
454
00:25:37,279 --> 00:25:40,149
Îñîçíàë ÿ ýòî íå ñàìîñòîÿòåëüíî,
455
00:25:40,182 --> 00:25:41,617
ðàçóìååòñÿ.
456
00:25:41,650 --> 00:25:42,851
Ìíå ïîìîãëè.
457
00:25:42,884 --> 00:25:46,789
Êðèñòîôåð ïîìîã.
458
00:25:47,756 --> 00:25:49,291
Àëàí, âñ¸ íîðìàëüíî?
459
00:25:55,864 --> 00:25:57,533
Ýòî íå ìîÿ âèíà.
460
00:25:57,566 --> 00:26:00,469
Ìîðêîâü ïåðåìåøàëàñü
ñ ãîðîõîì...
461
00:26:00,502 --> 00:26:01,703
Ïðîñòè.
462
00:26:01,736 --> 00:26:02,971
Áîëüøå òàêîãî íå ïîâòîðèòñÿ.
463
00:26:03,004 --> 00:26:04,540
Ìó÷åíèÿ ñòàíîâÿòñÿ èçîùð¸ííåé.
464
00:26:04,573 --> 00:26:07,242
Îíè ìåíÿ áüþò ëèøü ïîòîìó,
÷òî ÿ óìíåå èõ.
465
00:26:07,275 --> 00:26:09,778
Íåò, áüþò, ïîòîìó ÷òî
òû íå òàêîé, êàê âñå.
466
00:26:09,811 --> 00:26:12,181
Ìàìà ãîâîðèò, ÷òî ÿ
ïðîñòî áåëàÿ âîðîíà.
467
00:26:12,214 --> 00:26:14,316
È îíà ïðàâà.
468
00:26:14,349 --> 00:26:16,051
Íî, çíàåøü, Àëàí,
469
00:26:16,084 --> 00:26:19,188
èìåííî òå, êòî, êàçàëîñü áû,
íè÷åãî èç ñåáÿ íå ïðåäñòàâëÿåò,
470
00:26:19,221 --> 00:26:21,957
äåëàþò òî, ÷òî, êàçàëîñü áû,
íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü.
471
00:26:28,363 --> 00:26:31,033
È ÷òî òåïåðü?
472
00:26:31,066 --> 00:26:33,368
Ó íàñ íåõâàòêà ïåðñîíàëà.
473
00:26:33,401 --> 00:26:34,837
Çíà÷èò... íàéì¸ì
474
00:26:34,870 --> 00:26:36,071
íîâûõ ñîòðóäíèêîâ.
475
00:26:36,104 --> 00:26:38,407
È êàê òû ïðåäëàãàåøü
ýòî ñäåëàòü?
476
00:26:49,104 --> 00:26:53,407
Ðåøèòå ìåíüøå, ÷åì çà 10 ìèíóò? Çâîíèòå
ÑÒÎ-6264, âàñ æä¸ò ïîòðÿñàþùàÿ ðàáîòà!
477
00:29:06,621 --> 00:29:10,492
Àëàí Òüþðèíã, ó ìåíÿ âñòðå÷à
ñî Ñòþàðòîì Ìåíçèñîì.
478
00:29:10,525 --> 00:29:11,860
Ïðîõîäèòå, ñýð.
479
00:29:11,893 --> 00:29:13,996
È êòî îíè?
480
00:29:14,029 --> 00:29:15,564
Äà êîãî òîëüêî íåò.
481
00:29:15,597 --> 00:29:17,432
Ó÷èòåëü, èíæåíåð,
482
00:29:17,465 --> 00:29:18,934
ïàðà ñòóäåíòîâ.
483
00:29:18,967 --> 00:29:20,469
È âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îíè
ïîäõîäÿò Áëåò÷ëè ëèøü
484
00:29:20,502 --> 00:29:22,304
ïîòîìó, ÷òî õîðîøî
ðàçãàäûâàþò êðîññâîðäû?
485
00:29:22,337 --> 00:29:24,673
Îíè ãîâîðÿò, ÷òî õîðîøî èõ
ðàçãàäûâàþò, âîò è ïðîâåðèì,
486
00:29:24,706 --> 00:29:26,108
âåðíî æå?
487
00:29:26,141 --> 00:29:27,743
×òîáû óïðîñòèòü ðàáîòó,
488
00:29:27,776 --> 00:29:30,646
ñïðàâà îò âàñ ìû ïîëîæèëè
çåë¸íûé áëîêíîòèê.
489
00:29:30,679 --> 00:29:31,447
 í¸ì âû áóäåòå äåëàòü ïîìåòêè.
490
00:29:31,480 --> 00:29:33,015
Ãîñïîäà, ó âàñ øåñòü ìèíóò,
491
00:29:33,048 --> 00:29:35,351
çà êîòîðûå íàäî ðàçãàäàòü
êðîññâîðä è òîãäà
492
00:29:35,384 --> 00:29:36,719
ÿ óæå...
493
00:29:39,288 --> 00:29:40,389
Ïðîñòèòå, ìàäàì, ïîñòîðîííèì
âõîä âîñïðåù¸í.
494
00:29:40,422 --> 00:29:42,058
Ïðîñòèòå, ÷òî ÿ ïðèïîçäíèëàñü.
495
00:29:42,091 --> 00:29:43,192
Ó-ó àâòîáóñà êîëåñî ñïóñòèëî.
496
00:29:43,225 --> 00:29:45,661
Ýì, ÿ ìîãó ïðîäîëæèòü?
497
00:29:45,694 --> 00:29:47,630
- Ñïàñèáî.
- Âàì ñþäà íåëüçÿ.
498
00:29:47,663 --> 00:29:49,498
Íî ÿ âñåãî íà ïàðó ìèíóò îïîçäàëà.
499
00:29:49,531 --> 00:29:51,367
Ñåêðåòàðè - âûøå.
500
00:29:51,400 --> 00:29:52,835
Ýòà êîìíàòà - äëÿ êàíäèäàòîâ.
501
00:29:52,868 --> 00:29:55,204
Ìîæíî ìíå óæå ïðîäîëæèòü?
Ïîæàëóéñòà?
502
00:29:55,237 --> 00:29:57,540
ß-ÿ êàíäèäàò.
503
00:29:57,573 --> 00:29:58,773
Íà êàêóþ äîëæíîñòü?
504
00:29:58,774 --> 00:30:00,209
 ïèñüìå ýòî íå îãîâàðèâàëîñü.
505
00:30:00,242 --> 00:30:01,544
Äà-äà, ñåêðåòàðè
îòïðàâëÿþòñÿ íàâåðõ.
506
00:30:01,577 --> 00:30:03,412
Òàì áûëî íàïèñàíî, ÷òî
äåëî ñâåðõñåêðåòíîå.
507
00:30:03,445 --> 00:30:05,181
×òî ïðîèñõîäèò?
508
00:30:05,214 --> 00:30:06,415
ß-ÿ ðàçãàäàëà
509
00:30:06,448 --> 00:30:08,150
ê-êðîñâîðä â ãàçåòå,
510
00:30:08,183 --> 00:30:09,685
è ï-ïîëó÷èëà ïèñüìî,
â êîòîðîì áûëî ñêàçàíî,
511
00:30:09,718 --> 00:30:12,154
÷òî ÿ òåïåðü êàíäèäàò íà
íåêóþ çàãàäî÷íóþ äîëæíîñòü.
512
00:30:12,187 --> 00:30:13,689
Ìåíÿ çîâóò Äæîàí Êëàðê.
513
00:30:13,722 --> 00:30:17,860
Ìèññ, âû ïðàâäà ñàìè
ðàçãàäàëè êðîññâîðä?
514
00:30:19,228 --> 00:30:21,430
Ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî
ìíå ýòî íå ïî ïëå÷ó?
515
00:30:21,463 --> 00:30:22,983
- ß ïðàâäà õîð-õîðîøî ðàçã...
- Ìýì,
516
00:30:22,998 --> 00:30:24,533
- âûíóæäåí ïîïðîñèòü...
- Ìèññ Êëàðê,
517
00:30:24,566 --> 00:30:25,968
îïîçäàíèå ïî êàêèì áû òî
518
00:30:26,001 --> 00:30:31,040
íè áûëî ïðè÷èíàì - ÿ ñ÷èòàþ...
äåéñòâèåì íåïðèåìëåìûì.
519
00:30:32,374 --> 00:30:36,546
Ïðèñÿäüòå, äàáû ìû
ìîãëè ïðîäîëæèòü.
520
00:30:38,380 --> 00:30:40,683
Ñïàñèáî.
521
00:30:41,350 --> 00:30:42,518
Òàê, ýì...
522
00:30:42,551 --> 00:30:44,687
êàê ÿ è ñêàçàë, ó â-âàñ
øåñòü ìèíóò íà
523
00:30:44,720 --> 00:30:48,023
âûïîëíåíèå ëåæàùåãî
ïåðåä âàìè çàäàíèÿ.
524
00:30:48,056 --> 00:30:53,730
Ãîñïîäà è... äàìà, ïðèñòóïàåì.
525
00:31:20,355 --> 00:31:23,125
Øåñòü ìèíóò.
526
00:31:23,158 --> 00:31:24,426
Ýòî âîîáùå âîçìîæíî?
527
00:31:24,459 --> 00:31:26,595
Íåò, ó ìåíÿ óõîäèò âîñåìü.
528
00:31:26,628 --> 00:31:28,564
Ñóòü íå â òîì, ÷òîáû
ðàçãàäàòü êðîññâîðä.
529
00:31:28,597 --> 00:31:29,932
Êóäà âàæíåå óâèäåòü êàê
530
00:31:29,965 --> 00:31:31,834
èíäèâèä ïîäõîäèò ê ðàçãàäêå
íåðàçðåøèìîé ïðîáëåìû.
531
00:31:31,867 --> 00:31:35,070
Õâàòàåòñÿ ëè îí çà âñ¸
ñðàçó èëè æå äåëèò
532
00:31:35,103 --> 00:31:39,241
íà ìåëêèå... Âû çàêîí÷èëè?
533
00:31:39,274 --> 00:31:41,611
Äà.
534
00:31:54,690 --> 00:31:57,159
5 ìèíóò è 34 ñåêóíäû.
535
00:31:57,192 --> 00:32:00,429
Âû ñêàçàëè, ÷òî íà
âñ¸ ïðî âñ¸ - øåñòü.
536
00:32:00,462 --> 00:32:02,164
Ïîçäðàâëÿþ.
537
00:32:02,197 --> 00:32:05,267
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà
ñëóæáó Åãî Âåëè÷åñòâà.
538
00:32:05,300 --> 00:32:07,770
Õîòü ñëîâîì îáìîëâèòåñü î
òîì, ÷òî ÿ âàì ïîêàæó -
539
00:32:07,803 --> 00:32:10,072
è âàñ êàçíÿò çà
ãîñèçìåíó.
540
00:32:10,806 --> 00:32:12,374
Âû áóäåòå ëãàòü äðóçüÿì,
541
00:32:12,407 --> 00:32:14,443
ðîäíûì è âñåì âñòðå÷íûì -
542
00:32:14,476 --> 00:32:17,046
î òîì, ÷åì âû íà ñàìîì
äåëå çàíèìàåòåñü.
543
00:32:18,046 --> 00:32:20,950
À ÷åì ìû íà ñàìîì
äåëå çàíèìàåìñÿ?
544
00:32:20,983 --> 00:32:23,219
Ìû ñîáèðàåìñÿ âçëîìàòü
íåâçëàìûâàåìûé íàöèñòñêèé
545
00:32:23,252 --> 00:32:25,020
øèôð è âûèãðàòü âîéíó.
546
00:32:36,331 --> 00:32:39,134
×òî ýòî òû ÷èòàøü?
547
00:32:39,167 --> 00:32:41,470
Êíèãó ïðî êðèïòîãðàôèþ.
548
00:32:41,503 --> 00:32:43,205
Òèïà, ñåêðåòíûå ñîîáùåíèÿ?
549
00:32:43,238 --> 00:32:45,441
Íå ñåêðåòíûå.
550
00:32:45,474 --> 00:32:47,209
 ýòîì - ñàìûé ñîê.
551
00:32:47,242 --> 00:32:50,679
Ñîîáùåíèÿ, êîòîðûå âèäèò êàæäûé,
ïîíÿòü ìîæåò ëèøü òîò, ó êîãî
552
00:32:50,712 --> 00:32:53,015
åñòü êëþ÷.
553
00:32:57,920 --> 00:33:01,023
À ÷åì ýòî îòëè÷àåòñÿ îò ðàçãîâîðà?
554
00:33:01,056 --> 00:33:03,292
- Ðàçãîâîðà?
- Âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ëþäè
555
00:33:03,325 --> 00:33:04,593
íèêîãäà íå ïðîèçíîñÿò
òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàþò.
556
00:33:04,626 --> 00:33:05,995
Îíè ãîâîðÿò íå÷òî èíîå,
557
00:33:06,028 --> 00:33:08,664
à òû, âðîäå êàê, äîëæåí
ïîíÿòü ïîäðàçóìåâàåìîå.
558
00:33:08,697 --> 00:33:11,333
Òîëüêî... ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ.
559
00:33:11,366 --> 00:33:15,171
Íó è âîò - â ÷¸ì îòëè÷èå?
560
00:33:16,238 --> 00:33:17,640
Àëàí, ó ìåíÿ ñòðàííîå îùóùåíèå,
561
00:33:17,673 --> 00:33:19,942
÷òî êðèïòîãðàôèÿ
ýòî òâîÿ ñòèõèÿ.
562
00:33:45,600 --> 00:33:47,236
Ñïîêîéíîé íî÷è, Àëàí.
563
00:33:51,606 --> 00:33:53,910
Ñïîêîéíîé íî÷è.
564
00:34:03,587 --> 00:34:07,923
1940-é ÃÎÄ, ÁËÅÒ×ËÈ-ÏÀÐÊ
Ïîãîäè, Ìàðèîí, ÿ èäó!
565
00:34:07,956 --> 00:34:09,992
Îãèáàåò ìåëêèå íàñòðîéêè
è âîçâðàùàåòñÿ ÷åðåç ýòè...
566
00:34:10,025 --> 00:34:11,760
Âîò ê ýòèì...
567
00:34:11,793 --> 00:34:13,729
Îñòîðîæíåé, áóäüòå ëþáåçíû?
568
00:34:13,762 --> 00:34:15,431
Ý-ýòî íå èãðóøêà.
569
00:34:15,464 --> 00:34:17,099
Çàáàâíî.
570
00:34:17,132 --> 00:34:18,000
À íà íå¸ è ïîõîæå.
571
00:34:18,033 --> 00:34:20,636
Íà çäîðîâåííóþ, ÷¸ðò å¸,
ñòîòûñÿ÷íóþ èãðóøêó.
572
00:34:20,669 --> 00:34:22,471
Ïðèåõàë òâîé íîâûé ïðèñïåøíèê.
573
00:34:22,504 --> 00:34:23,739
Äæåê Ãóä. Ìû âñòðå÷...
574
00:34:23,772 --> 00:34:26,375
Íó, à ãäå ìèññ Êëàðê?
575
00:34:28,410 --> 00:34:30,512
Ìèëàøêà, ñêàæèòå?
576
00:34:30,545 --> 00:34:35,718
Ýòî í-íå êàêîé-òî òàì
çàóðÿäíûé çàâîäåö.
577
00:34:35,751 --> 00:34:36,986
Òî åñòü, íó, ê-êàê
ÿ è ãîâîðèë,
578
00:34:37,019 --> 00:34:40,556
ýòî î÷åíü âàæíûé,
ýì, ðàäèîçàâîä.
579
00:34:40,589 --> 00:34:42,858
Í-íó, íà ñàìîì äåëå, íåò.
Ýì, íó, ýýý...
580
00:34:42,891 --> 00:34:45,527
åñëè áðàòü âñþ ïàëèòðó,
îì-ì... ðàäèîçàâîäîâ,
581
00:34:45,560 --> 00:34:48,631
ýò-ýòîò çàâîä,
î-îí îñîáåííî...
582
00:34:58,640 --> 00:35:00,976
Ïî÷åìó âû íå â Áëåò÷ëè?
583
00:35:01,009 --> 00:35:04,046
Ñïàñèáî âàì... îãðîìíîå
çà âèçèò, ìèñòåð Òüþðèíã.
584
00:35:04,079 --> 00:35:06,281
- Õîðîøî ëè äîåõàëè?
- Ñîáèðàéòå âåùè è åäåì.
585
00:35:06,314 --> 00:35:09,551
Ïðîñòèòå, íî ÿ íå ìîãó
ïðèíÿòü âàøå ïðåäëîæåíèå.
586
00:35:09,584 --> 00:35:11,620
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïîäîáíàÿ äîëæíîñòü -
587
00:35:11,653 --> 00:35:13,188
ìíå íå àõòè êàê ïîäõîäèò.
588
00:35:13,221 --> 00:35:15,457
Âû ïîëó÷èëè äèïëîì ïåðâîé ñòåïåíè
ïî ñïåöèàëüíîñòè "ìàòåìàòèêà".
589
00:35:15,490 --> 00:35:18,660
Îäíàêî, óâû, íå ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòè
ñòàòü ÷ëåíîì íàó÷íîãî îáùåñòâà.
590
00:35:18,693 --> 00:35:20,662
Âàøå ìåñòî - â Áëåò÷ëè.
591
00:35:20,695 --> 00:35:23,399
Ïðîñòèòå, íî äëÿ äåâóøêè
â ìî¸ì ïîëîæåíèè...
592
00:35:23,432 --> 00:35:25,634
æèòü... è...
593
00:35:25,667 --> 00:35:28,670
ðàáîòàòü íà ðàäèîçàâîäå
òàê äàëåêî îò äîìà,
594
00:35:28,703 --> 00:35:33,308
ñ âàìè, ìóæ÷èíàìè...
ý-ýòî ïîïðîñòó...
595
00:35:33,341 --> 00:35:35,277
äåëî íåáëàãîïðèñòîéíîå.
596
00:35:36,278 --> 00:35:39,348
Äà ÷òî ýòî âîîáùå çíà÷èò?
597
00:35:43,885 --> 00:35:46,255
Ó íàñ èìååòñÿ ãðóïïêà,
ýì, ìîëîäíûõ áàðûøåíü,
598
00:35:46,288 --> 00:35:47,923
îíè ïîìîãàþò íàì
ñ äåëîïðîèçâîäñòâîì.
599
00:35:47,956 --> 00:35:50,826
Âûñòóïàþò ñåêðåòàðøàìè,
ïåðåâîäÿò íàì òî äà ñ¸.
600
00:35:50,859 --> 00:35:53,262
Ýì, îíè æèâóò, îì,
âìåñòå, â ãîðîäêå.
601
00:35:53,295 --> 00:35:57,733
Ò-ò-òàêîå îêðóæåíèå âàì
áóäåò áîëüøå ïî äóøå?
602
00:35:57,766 --> 00:36:02,004
Ò-òàê çíà÷èò, ÿ áóäó ðàáîòàòü
ñðåäè ýòèõ æåíùèí?
603
00:36:02,037 --> 00:36:03,739
Äà.
604
00:36:05,574 --> 00:36:08,610
Ïðåêðàñíûå äàìû. Îíè äàæå
îðãàíèçîâûâàþò îáùåñòâåííûå
605
00:36:08,643 --> 00:36:11,013
ìåðîïðèÿòèÿ â öåðêâè Ñâÿòîãî
Ìàðòèíà íèæå ïî äîðîãå.
606
00:36:11,046 --> 00:36:13,515
Ñåðü¸çíî, âñ¸ ýòî
êàê íåëüçÿ, ýì...
607
00:36:13,548 --> 00:36:17,453
ýý, íó... áëàãîïðèñòîéíî.
608
00:36:21,356 --> 00:36:23,192
Òàê, ó âàñ íå áóäåò
äîëæíîãî äîïóñêà,
609
00:36:23,225 --> 00:36:26,428
ðàçóìååòñÿ, ïîòîìó, ýý, ïðèä¸òñÿ
ìàëîñòü ïîèìïðîâèçèðîâàòü.
610
00:36:26,461 --> 00:36:27,796
Ïî÷åìó âû ìíå ïîìîãàåòå?
611
00:36:27,829 --> 00:36:29,865
Ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ åñòü
ëèøü îäíà âåùü âî âñ¸ì
612
00:36:29,898 --> 00:36:32,067
ìèðå, êîòîðàÿ èìååò õîòü
êàêîå-òî çíà÷åíèå, ïîíèìàåòå?
613
00:36:32,100 --> 00:36:33,769
È ýòî - âçëîì Ýíèãìû.
614
00:36:33,802 --> 00:36:36,872
Í-íî, ìèñòåð Òüþðèíã...
615
00:36:36,905 --> 00:36:39,241
ïî÷åìó âû ïîìîãàåòå ìíå?
616
00:36:42,277 --> 00:36:45,781
Ïîðîé, èìåííî òå, êòî, êàçàëîñü áû,
íè÷åãî èç ñåáÿ íå ïðåäñòàâëÿþò,
617
00:36:45,814 --> 00:36:49,885
äåëàþò òî, ÷òî, êàçàëîñü áû,
íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü.
618
00:37:07,636 --> 00:37:09,438
Ñýð.
619
00:37:09,471 --> 00:37:13,909
- ×òî ýòî?
- Ëè÷íîå äåëî Àëàíà Òüþðèíãà ïîä ãðèôîì "Ñåêðåòíî".
620
00:37:13,942 --> 00:37:17,079
- Äà îíî æå ïóñòîå, ÷¸ðò âîçüìè.
- Èìåííî òàê.
621
00:37:17,112 --> 00:37:20,249
- Ýòî ïóñòîé êîíâåðò.
- Àãà.
622
00:37:20,282 --> 00:37:23,285
Óæ ðàñêðûë äåëî,
òàê ðàñêðûë, äà?
623
00:37:23,318 --> 00:37:25,821
Äåëî Òüþðèíãà íå
ïðîñòî çàñåêðå÷åíî,
624
00:37:25,854 --> 00:37:27,656
åãî íå ñóùåñòâóåò.
625
00:37:27,689 --> 00:37:29,725
Òî åñòü, êòî-òî îò
áóìàã èçáàâèëñÿ.
626
00:37:29,758 --> 00:37:31,293
Óíè÷òîæèë. Ñæ¸ã.
627
00:37:31,326 --> 00:37:35,064
È îí æå âëîìèëñÿ ê íåìó
â äîì è íè÷åãî íå óêðàë?
628
00:37:36,097 --> 00:37:38,267
Ãàé Á¸ðäæåññ è Äîíàëüä ÌàêËèí.
629
00:37:38,300 --> 00:37:39,968
Øïèîíû, ïðî êîòîðûõ
â ãàçåòàõ ïèøóò?
630
00:37:40,001 --> 00:37:41,336
Ñîâåòñêèå.
631
00:37:41,369 --> 00:37:44,973
Íî ñïåðâà îíè áûëè
ïðîôåññîðàìè, âåðíî?
632
00:37:45,006 --> 00:37:47,009
 Êýìáðèäæå ñòàëè
ðàäèêàëàìè,
633
00:37:47,042 --> 00:37:48,377
ïîòîì ïðèìêíóëè
ê êîììóíèñòàì,
634
00:37:48,410 --> 00:37:50,479
ïîòîì ïðîëåçëè â ÌÈÄ,
à ïîòîì, âî âðåìÿ âîéíû,
635
00:37:50,512 --> 00:37:52,214
ñïëàâëÿëè Ñòàëèíó èíôîðìàöèþ...
636
00:37:52,247 --> 00:37:54,683
Òàê, à òåïåðü âñïîìíèòå åù¸
îäíîãî âûõîäöà èç Êýìáðèäæà,
637
00:37:54,716 --> 00:37:57,953
ïðèîáùèâøåãîñÿ ê òàéíîìó è
ñâåðõñåêðåòíîìó âî âðåìÿ âîéíû?
638
00:37:57,986 --> 00:38:01,256
Äóìàåøü, ýòîò Àëàí Òüþðèíã
ìîæåò áûòü ñîâåòñêèì àãåíòîì?
639
00:38:01,289 --> 00:38:02,291
ß äóìàþ,...
640
00:38:02,324 --> 00:38:04,660
íå÷òî î÷åíü ñåðü¸çíîå...
641
00:38:04,693 --> 00:38:07,229
ïðîèñõîäèò ïðÿìî
ó íàñ ïîä íîñîì.
642
00:38:07,262 --> 00:38:10,499
Âû áû íå õîòåëè
óçíàòü, ÷òî èìåííî?
643
00:38:42,030 --> 00:38:43,665
Ïðèâåòñòâóþ, äàìû.
644
00:38:43,698 --> 00:38:45,400
Ïðîøó çà ìíîé.
645
00:38:45,433 --> 00:38:48,303
Íåêîòîðûå ñ÷èòàëè,
÷òî ìû âîþåì
646
00:38:48,336 --> 00:38:50,872
ñ íåìöàìè... íåâåðíî.
647
00:38:50,905 --> 00:38:53,208
Ìû âîåâàëè ñî âðåìåíåì.
648
00:38:53,241 --> 00:38:56,044
Áðèòàíèÿ áóêâàëüíî-òàêè
óìèðàëà ñ ãîëîäó.
649
00:38:56,077 --> 00:38:57,713
Àìåðèêàíöû ïåðåñûëàëè
650
00:38:57,746 --> 00:39:01,516
100 000 òîíí åäû êàæäóþ íåäåëþ,
è êàæäóþ æå íåäåëþ íåìöû
651
00:39:01,549 --> 00:39:04,519
îòïðàâëÿëè ñòîëü
íåîáõîäèìûé íàì õëåá
652
00:39:04,552 --> 00:39:06,088
íà äíî îêåàíà.
653
00:39:06,121 --> 00:39:10,325
Íàøó åæåäíåâíóþ íåóäà÷ó
çíàìåíîâàë ïîëóíî÷íûé çâîí.
654
00:39:10,358 --> 00:39:14,596
È çâóê ýòîò ïðåñëåäîâàë íàñ
â ñòîëü íåæåëàííûõ ñíàõ.
655
00:39:14,629 --> 00:39:18,400
Òèê... òàê... òèê.
656
00:39:23,872 --> 00:39:25,641
׸ðò âîçüìè!
657
00:39:27,876 --> 00:39:30,412
- ×òî ñëó÷èëîñü?
- Ïîëíî÷ü...
658
00:39:30,445 --> 00:39:32,914
âñÿ ñåãîäíÿøíÿÿ ðàáîòà
ïñó ïîä õâîñò.
659
00:39:32,947 --> 00:39:35,284
Íî íå ïåðåæèâàé -
÷åðåç ïàðó ÷àñîâ
660
00:39:35,317 --> 00:39:37,819
ñíîâà õëûíóò ñîîáùåíèÿ...
661
00:39:37,852 --> 00:39:40,356
è âñ¸ ñ íà÷àëà.
662
00:39:41,556 --> 00:39:42,991
Ñ íóëÿ.
663
00:39:43,024 --> 00:39:44,293
Ìåíÿ óæå òîøíèò îò ýòîãî.
664
00:39:44,326 --> 00:39:47,095
×åòûðå ÷àñà ïåðåïîäêëþ÷àë ìàòðèöó.
665
00:39:47,128 --> 00:39:48,563
Â÷åðà òðè ÷àñà â÷åðà óáèë
666
00:39:48,596 --> 00:39:50,432
íà ïîëîæåíèå ðîòîðîâ!
667
00:39:50,465 --> 00:39:53,368
- Íå õîäè òóäà.
- Íåò, Äæîí.
668
00:39:53,401 --> 00:39:55,237
Ðàíüøå ó íàñ áûë øàíñ
íà ðåøåíèå ïðîáëåìû,
669
00:39:55,270 --> 00:39:58,340
- à òåïåðü è åãî íåò!
- Õüþ, íå íàäî.
670
00:40:05,914 --> 00:40:08,684
Áóäü ïðîêëÿò òû è òâîÿ
áåñïîëåçíàÿ ìàøèíà.
671
00:40:08,717 --> 00:40:12,654
Ìû ïîáåäèì ñ ïîìîùüþ
ìîåé ìàøèíû.
672
00:40:12,687 --> 00:40:14,089
Ñåðü¸çíî?
673
00:40:15,090 --> 00:40:17,592
Ýòîé ìàøèíû?
674
00:40:17,625 --> 00:40:20,162
Òû îá ýòîé ÷¸ðòîâîé ìàøèíå?!
675
00:40:20,195 --> 00:40:21,997
- Õüþ! Õüþ, íå íàäî!
- Õüþ, îñòàíîâèñü!
676
00:40:22,030 --> 00:40:24,533
Òû... ÷âàíëèâàÿ ìðàçü.
677
00:40:24,566 --> 00:40:25,967
Òû ìîã áû íàì ïîìî÷ü.
678
00:40:26,000 --> 00:40:28,503
Ìîã áû óñêîðèòü ïðîöåññ, íî íåò.
679
00:40:30,305 --> 00:40:32,007
Îòöåïèñü òû.
680
00:40:37,045 --> 00:40:39,581
Îí ïðàâ, Àëàí.
681
00:40:39,614 --> 00:40:41,516
Ïîíèìàåøü,...
682
00:40:41,549 --> 00:40:44,920
íàñòîÿùèå ñîëäàòû íà ôðîíòîâîé
ïûòàþòñÿ ïîáåäèòü â íàñòîÿùåé âîéíå.
683
00:40:44,953 --> 00:40:46,121
Ìîé áðàò
684
00:40:46,154 --> 00:40:48,857
çàùèùàåò ïðîäóêòîâûå
êîëîííû, ñëóæà â ÂÌÔ.
685
00:40:48,890 --> 00:40:51,626
Ìîè äâîþðîäíûå áðàòüÿ
ñëóæàò â ÂÂÑ.
686
00:40:51,659 --> 00:40:54,262
Âñå ìîè äðóçüÿ ïûòàþòñÿ
÷òî-òî èçìåíèòü,
687
00:40:54,295 --> 00:40:58,133
ïîêà ìû ïðîñòî...
ïóñêàåì äíè ïñó ïîä õâîñò,
688
00:40:58,166 --> 00:41:00,569
íå äàâàÿ ðåçóëüòàòîâ.
689
00:41:00,602 --> 00:41:03,339
Èç-çà òåáÿ.
690
00:41:04,172 --> 00:41:09,177
Ìîÿ ìàøèíà... áóäåò ðàáîòàòü.
691
00:41:09,210 --> 00:41:11,613
Èä¸ì, Ïèòåð.
692
00:41:51,619 --> 00:41:53,389
Ðàçðåøàþ.
693
00:42:21,649 --> 00:42:23,819
Äæîàí?
694
00:42:44,105 --> 00:42:46,741
Òû...
695
00:42:48,343 --> 00:42:51,079
Íå ìîã áû òû
696
00:42:51,112 --> 00:42:52,314
øóìåòü åù¸ ãðîì÷å?
À òî ÿ íå óâåðåíà,
697
00:42:52,347 --> 00:42:53,782
- ÷òî õîçÿéêà ïðîñíóëàñü.
- Ïðîñòè.
698
00:42:54,215 --> 00:42:55,951
Ñëóøàé.
699
00:42:55,984 --> 00:42:58,019
Ýòî ìàêñèìóì, êîòîðûé
ÿ ìîãó ïðåäîñòàâèòü.
700
00:42:58,052 --> 00:42:59,688
Ìóæ÷èíàì ïîñëå çàêàòà íåëüçÿ.
701
00:42:59,721 --> 00:43:03,892
Èòàê... ÷òî òû ìíå ïðèí¸ñ?
702
00:43:03,925 --> 00:43:05,560
Äåðæè.
703
00:43:05,593 --> 00:43:07,028
Âîò.
704
00:43:07,061 --> 00:43:09,698
Íåêîòîðûå ìóæ÷èíû äàðÿò
öâåòû, åñëè ÷òî.
705
00:43:09,731 --> 00:43:12,701
Ýòî íàñòîÿùèå ðàñøèôðîâàííûå
ñîîáùåíèÿ èç Ýíèãìû,
706
00:43:12,734 --> 00:43:14,202
îòïðàâëåííûå íàöèñòñêèì
707
00:43:14,235 --> 00:43:15,737
Âûñøèì Êîìàíäîâàíèåì.
708
00:43:15,770 --> 00:43:17,105
"0600 ÷àñîâ.
709
00:43:17,138 --> 00:43:18,974
"Ïîãîäà ñåãîäíÿ ÿñíàÿ.
710
00:43:19,007 --> 00:43:20,642
"Âå÷åðîì áóäåò äîæäü.
711
00:43:20,675 --> 00:43:21,843
Õàéëü Ãèòëåð."
712
00:43:21,876 --> 00:43:23,945
×òî æ, î÷åâèäíî, ÷òî ýòîò
æèçíåííî âàæíûé óðûâîê
713
00:43:23,978 --> 00:43:25,580
èíôîðìàöèè ïîìîæåò
íàì âûèãðàòü âîéíó.
714
00:43:25,613 --> 00:43:27,749
Ñâÿçü ìåæäó çàøèôðîâàííûìè
715
00:43:27,782 --> 00:43:30,652
è ðàñøèôðîâàííûìè ïîñëàíèÿìè -
âîò, ÷òî ìåíÿ èíòåðåñóåò.
716
00:43:30,685 --> 00:43:34,723
Ñìîæåì ëè ìû íàéòè çäåñü çàöåïêó,
êîòîðóþ ïîçæå âñòðîèì â Êðèñòîôåðà?
717
00:43:34,756 --> 00:43:35,924
Êòî òàêîé Êðèñòîôåð?
718
00:43:35,957 --> 00:43:38,093
Ýòî... ìîé àïïàðàò.
719
00:43:38,126 --> 00:43:39,794
Òû äàë åìó èìÿ?
720
00:43:39,827 --> 00:43:42,497
À ÷òî, ïëîõîå?
721
00:43:42,530 --> 00:43:44,233
Íåò.
722
00:43:45,266 --> 00:43:47,436
Íåò, íå áåðè â ãîëîâó.
723
00:43:52,740 --> 00:43:55,911
Òû ïûòàåøüñÿ ïîñòðîèòü
ñâîþ óíèâåðñàëüíóþ ìàøèíó?
724
00:43:57,211 --> 00:43:58,713
ß ÷èòàëà òâîþ ðàáîòó
725
00:43:58,746 --> 00:44:01,182
- â óíèâåðñèòåòå.
- Ÿ óæå èçó÷àþò?
726
00:44:01,215 --> 00:44:03,685
Íåò. Íåò. Íåò, ÿ ÷óòü
çàáåæàëà âïåð¸ä.
727
00:44:03,718 --> 00:44:07,289
Èòàê... ò-òû âûäâèíóë
òåîðèþ î ìàøèíå, êîòîðàÿ
728
00:44:07,322 --> 00:44:08,757
ìîæåò ðàçðåøèòü ëþáóþ ïðîáëåìó.
729
00:44:08,790 --> 00:44:10,759
Îíà íå äåëàåò ÷òî-òî
îäíî, îíà äåëàåò âñ¸.
730
00:44:10,792 --> 00:44:13,194
Îíà íå òîëüêî ïðîãðàììèðóåìà,
îíà åù¸ è ïåðåïðîãðàììèðóåìà.
731
00:44:14,395 --> 00:44:16,631
Ýòó èäåþ òû äåðæàë â ãîëîâå,
ðåøèâ ñîáðàòü Êðèñòîôåðà?
732
00:44:16,664 --> 00:44:20,936
×åëîâå÷åñêèé ìîçã ìîæåò î÷åíü áûñòðî ñêëàäûâàòü áîëüøèå ñóììû...
733
00:44:20,969 --> 00:44:24,406
äàæå Õüþ ýòî ïî ïëå÷ó... íî ÿ
õî÷ó, ÷òîáû Êðèñòîôåð áûë óìíåå.
734
00:44:24,439 --> 00:44:27,242
×òîáû îí äåëàë âû÷èñëåíèÿ
à ïîòîì, ýì...
735
00:44:27,275 --> 00:44:29,844
ñàì îïðåäåëÿë äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ.
736
00:44:29,877 --> 00:44:32,147
Êàê æèâîé ÷åëîâåê.
737
00:44:32,180 --> 00:44:33,982
Çàäóìàéñÿ.
738
00:44:34,015 --> 00:44:35,917
Ýëåêòðîííûé ìîçã.
739
00:44:35,950 --> 00:44:38,753
Öèôðîâîé êîìïüþòåð.
740
00:44:38,786 --> 00:44:40,856
Öèôðîâîé êîìïüþòåð...
741
00:44:55,637 --> 00:44:59,307
 ÷¸ì äåëî?
742
00:44:59,340 --> 00:45:00,775
×òî ïðîèñõîäèò?
743
00:45:00,808 --> 00:45:03,211
Íåò-íåò-íåò!
Íå òðîãàéòå!
744
00:45:03,244 --> 00:45:05,013
- Íàçàä.
- Ýòî ìîé ñòîë.
745
00:45:05,046 --> 00:45:06,414
Íó ñëàâà Áîãó.
746
00:45:06,447 --> 00:45:08,049
Íåóäîáíî áûëî áû,
åñëè á âûÿñíèëîñü,
747
00:45:08,082 --> 00:45:10,919
- ÷òî îáûñêèâàëè íå òîò ñòîë.
- ×òî âû äåëàåòå? ×òî ïðîèñõîäèò?
748
00:45:10,952 --> 00:45:14,255
 Áëåò÷ëè-Ïàðê çàâ¸ëñÿ øïèîí.
749
00:45:14,288 --> 00:45:15,657
ÂÌÔ ñ÷èòàåò, ÷òî îäèí èç íàñ -
750
00:45:15,690 --> 00:45:17,092
ñîâåòñêèé äâîéíîé àãåíò, Àëàí.
751
00:45:17,125 --> 00:45:18,994
Ý...Ïî÷åìó?
752
00:45:19,027 --> 00:45:22,831
Íàøè ðåáÿòà ïåðåõâàòèëè
âîò ýòî íà ïóòè â Ìîñêâó.
753
00:45:22,864 --> 00:45:24,933
Çíàêîìî?
754
00:45:28,169 --> 00:45:29,604
Ýòî êðèïòîãðàììà Áåéëà.
755
00:45:29,637 --> 00:45:34,409
Çàøèôðîâàííàÿ ôðàçîé èç
êíèãè èëè ïîýìû èëè...
756
00:45:40,415 --> 00:45:44,085
Âû æå íå ñ÷èòàåòå,
÷òî ýòî - ìîÿ ðàáîòà?
757
00:45:44,118 --> 00:45:46,388
Äâîéíûå àãåíòû òå åù¸ ìðàçè.
758
00:45:46,421 --> 00:45:48,356
Îáîñîáëåííûå îäèíî÷êè.
759
00:45:48,389 --> 00:45:51,092
Íèêàêèõ äðóçåé, ðîäíûõ.
760
00:45:51,125 --> 00:45:53,361
×âàíëèâûå.
761
00:45:53,394 --> 00:45:55,631
Çâó÷èò çíàêîìî, ïðàâäà?
762
00:45:58,166 --> 00:46:02,003
ß... Çíàþ, ÿ âàì
íå íðàâëþñü,
763
00:46:02,036 --> 00:46:06,408
íî ÿ íå ñòàíîâëþñü îò
ýòîãî ñîâåòñêèì øïèîíîì.
764
00:46:06,441 --> 00:46:09,711
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî, ñýð.
765
00:46:09,744 --> 00:46:11,413
Äà òû ÷òî.
766
00:46:11,446 --> 00:46:12,914
Õì, õîðîøî.
767
00:46:15,316 --> 00:46:17,385
Âîçìîæíî, ñåé÷àñ -
ÌÂÄ âàñ çàùèùàåò,
768
00:46:17,418 --> 00:46:18,953
íî ðàíî èëè ïîçäíî...
769
00:46:18,986 --> 00:46:20,321
âû äîïóñòèòå îøèáêó.
770
00:46:20,354 --> 00:46:23,291
È ìíå íå ïðèä¸òñÿ
âàñ óâîëüíÿòü.
771
00:46:23,324 --> 00:46:26,795
Âàñ ïîâåñÿò çà èçìåíó.
772
00:46:46,380 --> 00:46:48,517
Ïðèâåò.
773
00:46:49,751 --> 00:46:52,320
ß ñëûøàëà î ñëó÷èâøåìñÿ.
774
00:46:52,353 --> 00:46:56,291
Äåâî÷êè èç òðåòüåãî òîëüêî
îá ýòîì è ãîâîðÿò.
775
00:46:56,324 --> 00:47:00,195
Ó ìåíÿ èäåÿ - âîçìîæíî,
îíà òåáÿ ïîäáîäðèò.
776
00:47:02,163 --> 00:47:03,865
Ïðè êîäèðîâàíèè íè îäíà áóêâà
íå ìîæåò ïîâòîðÿòü ñâîé
777
00:47:03,898 --> 00:47:05,967
â÷åðàøíèé øèôð -
ñëåäîâàòåëüíî, ÷àñòü
778
00:47:06,000 --> 00:47:08,670
íàñòðîåê ìû ñõîäó
ìîæåì îòêèíóòü.
779
00:47:12,907 --> 00:47:14,676
Ýòî òâîÿ êîìàíäà?
780
00:47:14,709 --> 00:47:16,544
- Ä-äà.
- Ïîçäîðîâàåìñÿ?
781
00:47:16,577 --> 00:47:18,447
- Íåò.
- Ïðèâåò.
782
00:47:19,347 --> 00:47:21,450
ß-ÿ æå ñêàçàë, í-íå íàäî.
783
00:47:22,583 --> 00:47:24,786
- Àëàí.
- Ýýý, Õüþ, ïðèâåò.
784
00:47:24,819 --> 00:47:26,721
- Íå çíàë, ÷òî òû ïü¸øü.
- Îí è íå ïü¸ò, â îáùåì-òî.
785
00:47:26,754 --> 00:47:28,523
Îí òàê, ïåíêó ïîòÿãèâàåò.
786
00:47:28,556 --> 00:47:30,759
×òî æ, ïîçâîëüòå ïîâåäàòü
âàì ìàëåíüêóþ òàéíó, ìèññ...?
787
00:47:30,792 --> 00:47:31,593
Êëàðê.
788
00:47:31,626 --> 00:47:33,161
- Ìèññ Êëàðê.
- Ïðîøó.
789
00:47:33,194 --> 00:47:35,096
ß òîæå áîëüøîé ôàíàò ïåíêè.
790
00:47:35,129 --> 00:47:36,331
Äà âû ÷òî?
791
00:47:36,364 --> 00:47:37,999
Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê íàì?
792
00:47:38,032 --> 00:47:39,400
Ïîäîéä¸ì ÷åðåç ìèíóòêó.
793
00:47:39,433 --> 00:47:41,803
Ìèíóòêó.
794
00:47:46,374 --> 00:47:48,309
Íó... îí ÿâíî îáðàòèë íà òåáÿ âíèìàíèå.
795
00:47:48,342 --> 00:47:54,115
- Äà.
- Òû çàñòàâèëà åãî òàê ñäåëàòü.
796
00:47:54,148 --> 00:47:55,750
Äà.
797
00:47:55,783 --> 00:47:56,818
Ïî÷åìó?
798
00:47:56,851 --> 00:47:58,887
ß æåíùèíà, çàíèìàþùàÿñÿ
ìóæñêèì äåëîì,
799
00:47:58,920 --> 00:48:01,823
áûòü ãàäèíîé äëÿ ìåíÿ -
íåïîçâîëèòåëüíàÿ ðîñêîøü.
800
00:48:01,856 --> 00:48:03,591
Àëàí...
801
00:48:03,624 --> 00:48:06,127
íå ñóòü âàæíî,
íàñêîëüêî òû óì¸í,
802
00:48:06,160 --> 00:48:08,263
Ýíèãìà - âñåãäà óìíåå.
803
00:48:08,296 --> 00:48:11,299
Åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü
ðàçãàäàòü ýòó ãîëîâîëîìêó,
804
00:48:11,332 --> 00:48:13,434
òî òåáå ïðèãîäèòñÿ ëþáàÿ
805
00:48:13,467 --> 00:48:15,570
ïîìîùü, à îíè íå áóäóò
806
00:48:15,603 --> 00:48:19,274
ïîìîãàòü, êîëè òû
èì íå íðàâèøüñÿ.
807
00:48:25,713 --> 00:48:29,117
- Ýòî åù¸ ÷òî çà?
- ßáëîêè.
808
00:48:29,150 --> 00:48:31,219
- Íåò.
- Î, îíè è åñòü.
809
00:48:31,252 --> 00:48:35,557
ß... Íó, ìèññ Êëàðê...
Òî åñòü, Äæîàí...
810
00:48:35,590 --> 00:48:37,525
ñî÷ëà ÷òî áûëî áû...
811
00:48:37,558 --> 00:48:40,295
íåïëîõî, ýýý, ïðèíåñè
ÿ âàì âñåì ÷òî-íèáóäü.
812
00:48:40,328 --> 00:48:43,231
- Íó è âîò, ÿ...
- Ñïàñèáî.
813
00:48:43,264 --> 00:48:45,066
ß ëþáëþ ÿáëîêè.
814
00:48:45,099 --> 00:48:46,835
Íèçêèé ïîêëîí ìèññ Êëàðê.
815
00:48:46,868 --> 00:48:49,170
Ïîøëè êàê-òî ðàç äâîå â ëåñ,
816
00:48:49,203 --> 00:48:51,139
è, ýì, íàòêíóëèñü íà ìåäâåäÿ.
817
00:48:51,172 --> 00:48:53,708
Ïåðâûé ñòàíîâèòñÿ íà
êîëåíè è íà÷èíàåò ìîëèòüñÿ.
818
00:48:53,741 --> 00:48:55,743
Âòîðîé æå íà÷èíàåò
ïåðåøíóðîâûâàòü áîòèíêè.
819
00:48:55,776 --> 00:48:57,545
Ïåðâûé ñïðàøèâàåò âòîðîãî,
820
00:48:57,578 --> 00:48:59,280
"Ìèëûé äðóã, à ÷òî òû,
ñîáñòâåííî, äåëàåøü?
821
00:48:59,313 --> 00:49:00,849
Òå-òå-òåáå íå îáîãíàòü ìåäâåäÿ."
822
00:49:00,882 --> 00:49:03,117
Ýýý, íà ÷òî âòîðîé
îòâå÷àåò,
823
00:49:03,150 --> 00:49:04,352
"À ìíå è íå íàäî åãî îáãîíÿòü.
824
00:49:04,385 --> 00:49:07,756
Îáîãíàòü ìíå íóæíî òîëüêî òåáÿ."
825
00:49:16,764 --> 00:49:19,834
Åñëè êîìó ïîíàäîáëþñü -
ÿ ñ Êðèñòîôåðîì.
826
00:49:19,867 --> 00:49:22,937
Äîïóñòèì, êâàäðàòíûé
êîðåíü èç äâóõ - ýòî
827
00:49:22,970 --> 00:49:26,441
ðàöèîíàëüíîå ÷èñëî.
Òîãäà ìîæíî ñêàçàòü
828
00:49:26,474 --> 00:49:31,346
÷òî êâàäðàòíûé êîðåíü èç äâóõ
ýòî À, ïîäåëåííîå íà Á...
829
00:49:31,379 --> 00:49:33,548
ãäå À è Á - öåëûå
830
00:49:33,581 --> 00:49:37,051
÷èñëà, à Á - íå íîëü.
831
00:49:37,084 --> 00:49:39,487
Ìèñòåð Òüþðèíã, ÷òî ýòî
âû, çàïèñî÷êè ïåðåäà¸òå?
832
00:49:39,520 --> 00:49:41,256
Íåò, ñýð.
833
00:49:45,293 --> 00:49:50,632
Òîëüêî Òüþðèíã áóäåò ïåðåäàâàòü
çàïèñêè íà ÿçûêå... ãàëèìàòüè.
834
00:49:55,736 --> 00:49:57,005
Íó ÷òî, ìîëîäûå ëþäè,
835
00:49:57,038 --> 00:49:59,774
íå çàáóäüòå àëãåáðó íà êàíèêóëàõ.
836
00:49:59,807 --> 00:50:03,578
Õîðîøåíüêî îòäîõíèòå,
à ê èððàöèîíàëüíûì
837
00:50:03,611 --> 00:50:06,981
÷èñëàì ìû âíîâü îáðàòèìñÿ
ïîñëå âàøåãî âîçâðàùåíèÿ.
838
00:50:24,716 --> 00:50:27,452
Óâèäèìñÿ ÷åðåç äâå äîëãèõ
íåäåëè, äðàæàéøèé äðóã.
839
00:50:38,716 --> 00:50:40,452
1941 ÃÎÄ, ÁËÅÒ×ËÈ-ÏÀÐÊ
840
00:50:41,716 --> 00:50:44,452
Íî òåîðåìà Ýéëåðà äà¸ò
ìîìåíòàëüíûé ðåçóëüòàò.
841
00:50:55,563 --> 00:50:57,732
Íà, ñìîòðè.
842
00:50:59,033 --> 00:51:02,704
Åñëè ïîäêëþ÷èòü øíóðû
êîììóòàòîðà ïî äèàãîíàëè,
843
00:51:02,737 --> 00:51:05,773
òî ïîçèöèè ðîòîðîâ áóäóò
èñêëþ÷àòüñÿ â 500 ðàç áûñòðåå.
844
00:51:05,806 --> 00:51:08,009
Ýòî, ýýý...
845
00:51:08,042 --> 00:51:11,012
âîîáùå-òî íå òàêàÿ óæ è
âñåöåëî îòâðàòíàÿ èäåÿ.
846
00:51:12,747 --> 00:51:15,250
Äóìàþ, íà ÿçûêå
Àëàíà ýòî "ñïàñèáî".
847
00:51:18,886 --> 00:51:20,521
Ýì, ý-ýòî ìîé ñýíäâè÷.
848
00:51:20,554 --> 00:51:23,057
Òåáå æå îíè íå íðàâÿòñÿ.
849
00:51:36,137 --> 00:51:38,340
Íåðâíè÷àåøü?
850
00:52:00,861 --> 00:52:03,231
À ÷òî òåïåðü?
851
00:52:03,264 --> 00:52:07,435
Îí... îí äîëæåí ïîäîáðàòü
ñåãîäíÿøíèå íàñòðîéêè Ýíèãìû.
852
00:52:22,416 --> 00:52:24,719
Ñêîëüêî óéä¸ò âðåìåíè?
853
00:52:36,831 --> 00:52:41,135
Çèã Õàéëü! Çèã Õàéëü!
854
00:52:41,168 --> 00:52:44,072
Íåìåöêèå âîéñêà óæå ïðàêòè÷åñêè
â êàæäîé åâðîïåéñêîé ñòðàíå,
855
00:52:44,105 --> 00:52:47,241
îò Ïîëüøè äî Ñåðáèè,
îò Ëèòâû äî Äàíèè,
856
00:52:47,274 --> 00:52:48,376
îò Íîðâåãèè äî Ôðàíöèè.
857
00:52:48,409 --> 00:52:51,579
Íàöèñòñêèé ôëàã ðååò
â äâóõ äþæèíàõ
858
00:52:51,612 --> 00:52:53,381
åâðîïåéñêèõ ñòîëèö.
859
00:52:53,414 --> 00:52:55,083
Çàõâàò÷èêè ñòàíîâÿòñÿ âñ¸
ñèëüíåå, ñâîáîäíàÿ Åâðîïà
860
00:52:55,116 --> 00:52:57,218
ñòèðàåòñÿ èìè â ïîðîøîê.
861
00:53:37,258 --> 00:53:39,961
Âñ¸ åù¸ ðàáîòàåò.
862
00:53:39,994 --> 00:53:41,963
- Äîáðîå óòðî, ñýð.
- Äîáðîå, Ìàðãàðåò.
863
00:53:41,996 --> 00:53:44,198
Øåñòåð¸íêè âñ¸ êðóòÿòñÿ è êðóòÿòñÿ.
864
00:53:44,231 --> 00:53:46,134
Ðîòîðû âðàùàþòñÿ è âðàùàþòñÿ.
865
00:53:46,167 --> 00:53:47,735
Áåñêîíå÷íûé êðóã.
866
00:53:47,768 --> 00:53:50,538
Ðåçóëüòàòà íà ãîðèçîíòå íå âèäíî?
867
00:53:50,571 --> 00:53:52,307
Òàê òî÷íî.
868
00:54:05,419 --> 00:54:07,088
Òüþðèíã.
869
00:54:18,199 --> 00:54:21,802
- Òüþðèíã, îòêðîéòå äâåðü.
- Ýýý, íåò.
870
00:54:21,835 --> 00:54:23,538
Íåò.
871
00:54:24,772 --> 00:54:26,474
Îòêðîéòå äâåðü. Èíà÷å
ïðèä¸òñÿ å¸ âûëîìàòü.
872
00:54:26,507 --> 00:54:30,578
ß íå ìîãó âàñ âïóñòèòü! Â-âàì...
Âàì íåëüçÿ âìåøèâàòüñÿ.
873
00:54:30,611 --> 00:54:32,247
Äàâàéòå.
874
00:54:39,386 --> 00:54:40,888
Âûðóáèòå àïïàðàò.
875
00:54:40,921 --> 00:54:43,758
Íåò. Íå íàäî, ïðîøó.
876
00:54:43,791 --> 00:54:45,593
Ïðîøó! Ïîæàëóéñòà!
877
00:54:45,626 --> 00:54:46,694
Íåò!
878
00:54:46,727 --> 00:54:47,828
Í-íåò! Íåò!
879
00:54:47,861 --> 00:54:49,430
Íå íàäî!
880
00:54:52,299 --> 00:54:54,902
Íó ÷òî æ, ïîõîæå,
âàøà äîðîãóùàÿ
881
00:54:54,935 --> 00:54:57,572
ãðîìàäèíà íå ðàáîòàåò.
882
00:54:58,872 --> 00:55:00,474
Ðàáîòàåò.
883
00:55:00,507 --> 00:55:01,742
×óäåñíî.
884
00:55:01,775 --> 00:55:03,945
Ñòàëî áûòü, âû âçëîìàëè Ýíèãìó?
885
00:55:03,978 --> 00:55:09,016
Îíà ïðîñòî... í-íàõîäèëàñü
â ïðîöåññå ð-ðàáîòû.
886
00:55:09,049 --> 00:55:11,285
Ýòî ìîé êîëëåãà èç ÌÂÄ.
887
00:55:11,318 --> 00:55:13,154
Ïîíèìàåòå, ñîòíÿ
òûñÿ÷ ôóíòîâ -
888
00:55:13,187 --> 00:55:15,089
äåíüãè íåìàëåíüêèå,
889
00:55:15,122 --> 00:55:18,259
âîò îí è ïðèáûë ïîñìîòðåòü,
íà ÷òî îíè óøëè.
890
00:55:18,292 --> 00:55:21,796
Â-âàì... íèêîãäà íå ïîíÿòü
891
00:55:21,829 --> 00:55:26,133
âàæíîñòü ò-òîãî, ÷òî
ÿ-ÿ çäåñü ñîçäàþ!
892
00:55:26,166 --> 00:55:29,670
Âû ðàñøèôðîâàëè êàêèå-ëèáî
íåìåöêèå ñîîáùåíèÿ?
893
00:55:29,703 --> 00:55:32,273
Õîòü îäíî?
894
00:55:32,306 --> 00:55:36,177
Âû õîòü ÷åãî-òî äîñòèãëè?
Åñòü, ÷òî íàì ïîêàçàòü?
895
00:55:36,210 --> 00:55:39,647
Õì. Âûäåëåííûå âàì
ñðåäñòâà êîí÷èëèñü,
896
00:55:39,680 --> 00:55:41,983
ðàâíî, êàê è íàøå òåðïåíèå.
897
00:55:42,016 --> 00:55:43,784
Ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì -
898
00:55:43,817 --> 00:55:46,187
íàêîíåö-òî - ïðîèçíîøó
ýòè ñëîâà.
899
00:55:46,220 --> 00:55:49,824
Àëàí Òüþðèíã, âû óâîëåíû.
900
00:55:49,857 --> 00:55:53,861
Ïîæàëóéñòà, âûâåäèòå
ìèñòåðà Òüþðèíãà.
901
00:55:53,894 --> 00:55:56,931
Íåò.
902
00:55:56,964 --> 00:55:59,601
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
903
00:56:03,137 --> 00:56:07,074
Êîëè ðåøèëè óâîëèòü Àëàíà...
904
00:56:07,107 --> 00:56:09,577
òî óâîëüíÿéòå è ìåíÿ çàîäíî.
905
00:56:09,610 --> 00:56:12,213
×òî âû íåñ¸òå?
906
00:56:12,246 --> 00:56:13,648
Ïîâåðüòå, ÿ ïîñëåäíèé
÷åëîâåê íà Çåìëå,
907
00:56:13,681 --> 00:56:17,518
êîòîðîìó õîòåëîñü áû
ïðîèçíåñòè ýòî, íî...
908
00:56:18,052 --> 00:56:19,052
îí ïðàâ.
909
00:56:19,053 --> 00:56:21,155
Àëàí - ïðàâ.
910
00:56:21,188 --> 00:56:23,391
Åãî ìàøèíà ðàáîòàåò,
è, âîçìîæíî, îíà - íàø
911
00:56:23,424 --> 00:56:25,726
åäèíñòâåííûé øàíñ.
912
00:56:25,759 --> 00:56:27,995
Ãîñïîäè, ïîâåðèòü íå ìîãó.
913
00:56:28,028 --> 00:56:30,197
Êîëè óâîëüíÿåòå èõ...
914
00:56:30,230 --> 00:56:32,867
òî óâîëüíÿéòå è ìåíÿ.
915
00:56:32,900 --> 00:56:34,635
È ìåíÿ.
916
00:56:34,668 --> 00:56:38,105
Ìû - ëó÷øèå êðèïòîãðàôû Áðèòàíèè.
917
00:56:38,138 --> 00:56:40,141
Âû âñåõ íàñ óâîëèòå?
918
00:56:40,174 --> 00:56:42,610
Êîìàíäîð, äàéòå íàì
åù¸ íåìíîãî âðåìåíè.
919
00:56:42,643 --> 00:56:45,379
Ïîëãîäà - è åñëè
ìàøèíà íå âûäàñò
920
00:56:45,412 --> 00:56:47,281
íåîáõîäèìûõ íàì ðåçóëüòàòîâ,
òî ìû âåðí¸ìñÿ ê ñòàðîìîäíûì
921
00:56:47,314 --> 00:56:50,084
ìåòîäàì ðåøåíèÿ
âîïðîñîâ... Ñîãëàñíû?
922
00:56:56,523 --> 00:56:58,726
Äàþ âàì îäèí ìåñÿö.
923
00:56:58,759 --> 00:57:02,430
Ïðåâûñèòå ñðîê - âèäèò
Áîã - âñå âûëåòèòå.
924
00:57:02,463 --> 00:57:04,365
Äà îòïóñòèòå åãî.
925
00:57:11,538 --> 00:57:13,774
Ñïàñèáî.
926
00:57:13,807 --> 00:57:15,410
Îáðàùàéñÿ.
927
00:57:16,443 --> 00:57:18,713
È, Àëàí, íàñ÷¸ò òâîåé ìàøèíû...
928
00:57:21,815 --> 00:57:23,718
ëó÷øå áû åé ñðàáîòàòü.
929
00:57:32,159 --> 00:57:33,528
Õüþ.
930
00:57:34,094 --> 00:57:36,030
Êëÿíóñü...
931
00:57:36,563 --> 00:57:39,700
ß íå øïèîí.
932
00:57:39,733 --> 00:57:42,770
Õðèñòà ðàäè, Àëàí, ñàìî ñîáîé,
òû íå øïèîí, ¸ëêè-ïàëêè.
933
00:57:42,803 --> 00:57:43,971
×òî?
934
00:57:44,004 --> 00:57:45,673
Äåííèñòîí äàë ìíå
êðèïòîãðàììó Áåéëà,
935
00:57:45,706 --> 00:57:46,941
è çíàåøü ÷òî?
936
00:57:46,974 --> 00:57:48,175
ß å¸ ðàñøèôðîâàë.
937
00:57:48,208 --> 00:57:50,478
"Ïðîñèòå, è äàíî áóäåò âàì
938
00:57:50,511 --> 00:57:53,180
"èùèòå, è íàéä¸òå." Åâàíãåëèå
îò Ìàòôåÿ, ãëàâà 7-ÿ, ñòèõ 7-é.
939
00:57:53,213 --> 00:57:55,483
Ýòî áûë êëþ÷.
940
00:57:55,516 --> 00:57:59,053
Ñëèøêîì ïðîñòî äëÿ
òàêîãî, êàê òû.
941
00:58:00,020 --> 00:58:03,091
Æàëü, Äåííèñòîí íå ñîãëàñåí.
942
00:58:11,865 --> 00:58:14,569
Âîéäèòå.
943
00:58:16,403 --> 00:58:19,140
Äóìàþ, ÿ çàñòóêàë
Òüþðèíãà ñ ïîëè÷íûì.
944
00:58:19,173 --> 00:58:20,541
Â÷åðà ÿ ïðîñëåäîâàë
945
00:58:20,574 --> 00:58:23,144
çà íèì äî ïàáà, òàì îí
âñòðåòèëñÿ ñ ïàðíåì.
946
00:58:23,177 --> 00:58:24,258
Îíè îáìåíÿëèñü
êîíâåðòàìè.
947
00:58:24,278 --> 00:58:26,113
ß ïðîñëåäîâàë çà âòîðûì,
948
00:58:26,146 --> 00:58:28,182
âûöåïèë åãî è óñòðîèë
åìó ñîëèäíóþ âçáó÷êó.
949
00:58:29,316 --> 00:58:31,919
Îí ïåäèê. Îí â ýòîì ïðèçíàëñÿ.
950
00:58:31,952 --> 00:58:33,287
×òî?
951
00:58:33,320 --> 00:58:35,589
Ïðèçíàëñÿ, ãîâîðþ.
Àðíîëüä Ìþððåé.
952
00:58:35,622 --> 00:58:38,492
Îøèâàåòñÿ áëèç ïàáà. Ìóæ÷èíû
ïëàòÿò åìó çà ñåêñ.
953
00:58:38,525 --> 00:58:40,694
Òüþðèíã - çàïëàòèë.
954
00:58:40,727 --> 00:58:41,896
Âîò òîëüêî îïîñëÿ ìèñòåðà
955
00:58:41,929 --> 00:58:43,564
Àðíîëüäà ïîñåòèëà èäåÿ îãðàáèòü
956
00:58:43,597 --> 00:58:46,834
äîì Òüþðèíãà íà ïàðó ñ äðóãîì.
957
00:58:46,867 --> 00:58:48,335
Âîò, ÷òî ñêðûâàåò Òüþðèíã.
958
00:58:48,368 --> 00:58:50,738
Îí ãîìîñåê, íî íå øïèîí.
959
00:58:50,771 --> 00:58:52,106
- Íåò.
- ×òî òàêîå?
960
00:58:52,139 --> 00:58:53,908
Ìû ìîæåì âìåíèòü óíèâåðñèòåòñêîìó
ïðîôåññîðó
961
00:58:53,941 --> 00:58:55,342
- íåäîñòîéíîå ïîâåäåíèå.
- Íåò, ýòî...
962
00:58:55,375 --> 00:58:56,710
÷åïóõà, ÷¸ðò âîçüìè.
963
00:58:56,743 --> 00:58:58,112
Òüþðèíã çàìûøëÿåò
÷òî-òî êðóïíîå...
964
00:58:58,145 --> 00:58:59,246
Îí ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå,
965
00:58:59,279 --> 00:59:00,381
íàðóøèë çàêîí.
966
00:59:00,414 --> 00:59:02,316
Ñ ïàðíåì... Ãîñïîäè, ýòî
967
00:59:02,349 --> 00:59:04,118
- îìåðçèòåëüíî.
- Ðàññëåäîâàíèå
968
00:59:04,151 --> 00:59:05,920
çàòåâàëîñü èíûì.
969
00:59:05,953 --> 00:59:08,355
Ïðèâåäèòå åãî.
970
00:59:08,388 --> 00:59:09,457
Ïîãîäè.
971
00:59:10,257 --> 00:59:11,358
Ï-ïîçâîëüòå ìíå
åãî äîïðîñèòü.
972
00:59:11,391 --> 00:59:13,561
Ïðîøó. Äàéòå ìíå
ïðîâåñòè ñ íèì ïîë÷àñà,
973
00:59:13,594 --> 00:59:15,529
è, êëÿíóñü, âåñü
ñëåäóþùèé ìåñÿö
974
00:59:15,562 --> 00:59:18,065
ÿ áóäó áåãàòü ïî âñåì äóðàöêèì
äåëàì, ÷òî ïðèäóò âàì â ãîëîâó.
975
00:59:18,098 --> 00:59:21,101
Õîðîøî. À òåïåðü âûáåéòå ìíå
976
00:59:21,134 --> 00:59:23,504
îðäåð íà àðåñò Àëàíà Òüþðèíãà.
977
00:59:39,920 --> 00:59:41,155
Àëàí?
978
00:59:41,188 --> 00:59:44,258
Êðèñòîôåð íåäîñòàòî÷íî áûñòð.
979
00:59:44,291 --> 00:59:47,294
- Íàäî ïîãîâîðèòü.
- Äàæå ñ äèàãîíàëüíîé ïàíåëüþ
980
00:59:47,327 --> 00:59:48,796
îí âñ¸ ðàâíî èñêëþ÷àåò
íàñòðîéêè íå òàê áûñòðî,
981
00:59:48,829 --> 00:59:50,965
- êàê íóæíî, äàáû...
- ß óõîæó.
982
00:59:50,998 --> 00:59:52,833
Íî òû æå òîëüêî ÷òî çàøëà.
983
00:59:52,866 --> 00:59:54,068
Íåò.
984
00:59:54,101 --> 00:59:56,003
Íåò. Èç Áëåò÷ëè.
985
00:59:56,036 --> 00:59:57,238
×òî?
986
00:59:57,271 --> 00:59:58,472
Ýòî âñ¸ ðîäèòåëè.
987
00:59:58,505 --> 01:00:01,108
Ìíå 25, ÿ íå çàìóæåì,
æèâó îäíà,
988
01:00:01,141 --> 01:00:02,409
îíè õîòÿò, ÷òîáû
ÿ âåðíóëàñü äîìîé.
989
01:00:02,442 --> 01:00:04,812
Ýòî áðåä.
990
01:00:04,845 --> 01:00:06,347
Ýòî ìîè ðîäèòåëè.
991
01:00:06,380 --> 01:00:10,084
Òå... òåáå íåëüçÿ óõîäèòü...
ß-ÿ òåáå íå ïîçâîëþ.
992
01:00:10,117 --> 01:00:12,920
"Áóäó ñêó÷àòü." Âîò, ÷òî
íîðìàëüíûé ÷åëîâåê ñêàçàë áû
993
01:00:12,953 --> 01:00:16,023
- â äàííîé ñèòóàöèè.
- Ìíå ïëåâàòü íà íîðìàëüíîñòü.
994
01:00:16,056 --> 01:00:20,694
À ÷òî ìíå äåëàòü, Àëàí?
995
01:00:20,727 --> 01:00:22,229
ß-ÿ íå...
996
01:00:22,262 --> 01:00:24,665
ìàõíó ðóêîé
íà ðîäèòåëåé.
997
01:00:24,698 --> 01:00:27,334
Ó... ó òåáÿ åñòü âîçìîæíîñòü
ïðîæèòü æèçíü íå âïóñòóþ,
998
01:00:27,367 --> 01:00:29,303
ñäåëàòü íå÷òî ïîëåçíîå.
999
01:00:29,336 --> 01:00:32,139
È êîí÷èòü, êàê òû?
Íåò óæ, ñïàñèáî.
1000
01:00:32,172 --> 01:00:34,441
Ñîæàëåþ, ÷òî òû îäèíîê.
1001
01:00:34,474 --> 01:00:37,678
Íî Ýíèãìà òåáÿ íå ñïàñ¸ò.
1002
01:00:37,711 --> 01:00:40,481
Ýòî ìîæåøü ðàñøèôðîâàòü,
ðàíèìûé òû íàðöèññ?
1003
01:00:40,514 --> 01:00:41,649
Èëè ìíå ïðèòàùèòü
äðàãîöåííîãî
1004
01:00:41,682 --> 01:00:43,651
Êðèñòîôåðà, ÷òîá
îí òåáå ïîìîã?
1005
01:00:49,656 --> 01:00:50,891
Ïðîñòè.
1006
01:00:57,564 --> 01:01:00,935
ß õî÷ó... ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü,
ïîòîìó ÷òî òû ìíå íðàâèøüñÿ.
1007
01:01:00,968 --> 01:01:04,271
Ìíå íðàâèòñÿ... ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé.
1008
01:01:04,304 --> 01:01:06,974
Ìíå òîæå íðàâèòñÿ
ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü.
1009
01:01:12,112 --> 01:01:14,515
À ÷òî, åñëè áû òû áûëà íå îäíà?
1010
01:01:14,548 --> 01:01:16,784
×òî, åñëè áû ó òåáÿ áûë ìóæ?
1011
01:01:18,285 --> 01:01:20,521
Åñòü êòî íà ïðèìåòå?
1012
01:01:20,554 --> 01:01:21,989
Äà.
1013
01:01:22,022 --> 01:01:23,524
Õüþ?
1014
01:01:23,557 --> 01:01:25,626
Õüþ ÷åðòîâñêè ïðèâëåêàòåëåí,
íå ïîñïîðèøü,
1015
01:01:25,659 --> 01:01:27,861
íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí íå èç
òåõ, êòî ñòàíåò æåíèòüñÿ.
1016
01:01:27,894 --> 01:01:31,298
Íåò, ÿ-ÿ äóìàë íå î Õüþ.
1017
01:01:31,331 --> 01:01:33,067
Èëè Ïèòåð.
1018
01:01:33,100 --> 01:01:35,469
Ïèòåð òàêîé òèõîíÿ.
1019
01:01:39,740 --> 01:01:41,542
Î, Ãîñïîäè.
1020
01:01:41,575 --> 01:01:43,143
Íî ýòî æå ðàçóìíî.
1021
01:01:43,176 --> 01:01:44,612
Òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë
ìíå ïðåäëîæåíèå?
1022
01:01:44,645 --> 01:01:47,481
Íó, ýòî ëîãè÷íî.
1023
01:01:47,514 --> 01:01:48,782
Ýòî áðåä.
1024
01:01:48,815 --> 01:01:49,850
Ýòî òâîè ðîäèòåëè.
1025
01:01:49,883 --> 01:01:53,788
ß... íå ìîãó ïîâåðèòü,
÷òî ýòî âñ¸ âçàïðàâäó.
1026
01:01:55,355 --> 01:01:58,926
Äæîàí...
1027
01:01:58,959 --> 01:02:01,528
Âòîðî èìÿ ó òåáÿ
Êýðîëàéí èëè Êýòðèí?
1028
01:02:01,561 --> 01:02:04,932
- Ýëèçàáåò.
- Ýì, Äæîàí Ýëèçàáåò...
1029
01:02:04,965 --> 01:02:06,934
Êëàðê, ýý...
1030
01:02:08,969 --> 01:02:12,039
Òû âûéäåøü çà ìåíÿ çàìóæ?
1031
01:02:20,247 --> 01:02:22,216
Ïðåëåñòü.
1032
01:02:22,249 --> 01:02:26,420
Çíàþ, ýòî íåîáû÷íî, íî...
1033
01:02:26,453 --> 01:02:29,423
êòî æå ëþáèò îáûäåííîñòü?
1034
01:02:29,456 --> 01:02:31,625
Îíà áåð¸ò åãî îáåèìè ðóêàìè...
1035
01:02:31,658 --> 01:02:34,595
ñìîòðèò íà ìåíÿ îëåíüèìè
ãëàçàìè è ñïðàøèâàåò,
1036
01:02:34,628 --> 01:02:36,730
"È ÷òî, ìíå åãî â ðîò áðàòü?"
1037
01:02:36,763 --> 01:02:40,934
À ÿ åé îòâå÷àþ, "Äà. Íó, çíàåøü,
êàê ó ôðàíöóçîâ çàâåäåíî."
1038
01:02:40,967 --> 01:02:42,636
Îíà çàñîâûâàåò åãî â ðîò,
1039
01:02:42,669 --> 01:02:44,471
îáõâàòûâàåò ãóáàìè,
1040
01:02:44,504 --> 01:02:47,775
è íà÷èíàåò ìû÷àòü
÷¸ðòîâó Ìàðñåëüåçó.
1041
01:02:51,378 --> 01:02:52,613
Ïîéä¸ì ïîòàíöóåì.
1042
01:02:52,646 --> 01:02:54,081
Íåò-íåò, ñî ñâîèì æåíèõîì
1043
01:02:54,114 --> 01:02:55,082
ìîæåøü òàíöåâàòü
êîãäà âçäóìàåòñÿ.
1044
01:02:55,115 --> 01:02:56,383
 äàííûé æå ìîìåíò...
1045
01:02:56,416 --> 01:02:58,318
Ìîé ÷åð¸ä.
1046
01:03:26,146 --> 01:03:27,948
 ÷¸ì äåëî, Àëàí?
1047
01:03:33,320 --> 01:03:35,456
×ò-÷òî åñëè...
1048
01:03:40,260 --> 01:03:43,263
×ò-÷òî, åñëè ÿ
íå õî÷ó áûòü...
1049
01:03:43,296 --> 01:03:46,834
ñ Äæîàí â ýòîì ñìûñëå?
1050
01:03:48,668 --> 01:03:51,372
Ïîòîìó ÷òî òû ãîìîñåêñóàëèñò?
1051
01:03:55,041 --> 01:03:57,277
ß ïîäîçðåâàë.
1052
01:03:57,310 --> 01:03:58,846
Íó, ñò-ñòîèò ìíå åé ñîîáùèòü,
1053
01:03:58,879 --> 01:04:02,382
÷òî ó ìåíÿ áûëè...
ñâÿçè ñ ìóæ÷èíàìè?
1054
01:04:02,415 --> 01:04:04,351
Çíàåøü, èñõîäÿ èç ñâîåãî...
1055
01:04:04,384 --> 01:04:07,354
îäíîçíà÷íî ñêðîìíîãî îïûòà, ñêàæó,
1056
01:04:07,387 --> 01:04:09,723
÷òî æåíùèíû... îáû÷íî
îãîð÷àþòñÿ, êîãäà ñëó÷àéíî
1057
01:04:09,756 --> 01:04:12,860
âûõîäÿò çà ãîìîñåêñóàëèñòà.
1058
01:04:12,893 --> 01:04:15,362
Ïîæàëóé, íå â òâîèõ
èíòåðåñàõ îá ýòîì
1059
01:04:15,395 --> 01:04:16,663
ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ.
1060
01:04:19,366 --> 01:04:22,703
Îíà ìíå ãëóáîêî íåáåçðàçëè÷íà,
÷åñòíî. ß...
1061
01:04:26,006 --> 01:04:27,608
Ïðîñòî... ÿ íå çíàþ, ñìîãó ëè
1062
01:04:27,641 --> 01:04:31,145
ýì... ïðèòâîðÿòüñÿ.
1063
01:04:31,178 --> 01:04:33,814
Ðàññêàçûâàòü îá ýòîì íåëüçÿ.
1064
01:04:33,847 --> 01:04:35,783
Ýòî íåçàêîííî.
1065
01:04:35,816 --> 01:04:38,952
À Äåííèñòîí èùåò ëþáîé
ïðåäëîã, ÷òîáû òåáÿ
1066
01:04:38,985 --> 01:04:40,387
óáðàòü.
1067
01:04:40,420 --> 01:04:41,655
Çíàþ.
1068
01:04:41,688 --> 01:04:43,457
Ýòî äîëæíî îñòàâàòüñÿ òàéíîé.
1069
01:04:43,490 --> 01:04:45,893
Äàâàé, òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü.
1070
01:04:45,926 --> 01:04:47,795
À... õîðîøî.
1071
01:05:09,000 --> 01:05:11,078
ß ËÞÁËÞ ÒÅÁß
1072
01:06:09,509 --> 01:06:11,078
×àþ?
1073
01:06:11,111 --> 01:06:14,148
Íåò, ñïàñèáî.
1074
01:06:25,992 --> 01:06:28,896
Ìîãó ÿ ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè ñåêðåòîì?
1075
01:06:28,929 --> 01:06:30,697
Ñ ñåêðåòàìè ÿ íà "òû".
1076
01:06:30,730 --> 01:06:33,067
ß õî÷ó âàì ïîìî÷ü.
1077
01:06:35,368 --> 01:06:37,204
Ýòî î÷åâèäíî.
1078
01:06:43,843 --> 01:06:45,846
Ìîãóò ëè ìàøèíû ìûñëèòü?
1079
01:06:45,879 --> 01:06:49,182
Ñòàëî áûòü, ÷èòàëè
íåêîòîðûå ìîè ïóáëèêàöèè?
1080
01:06:49,215 --> 01:06:51,218
Ñ ÷åãî âû ýòî âçÿëè?
1081
01:06:51,251 --> 01:06:53,987
Ñ òîãî, ÷òî ÿ ñèæó
â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå,
1082
01:06:54,020 --> 01:06:57,224
ìíå âìåíÿþò òî, ÷òî ÿ ïðîñèë
þíîøó ïîòðîãàòü ìîé ïåíèñ,
1083
01:06:57,257 --> 01:07:01,195
à âû çàäà¸òå âîïðîñ
"Ìîãóò ëè ìûñëèòü ìàøèíû?".
1084
01:07:02,529 --> 01:07:05,332
Òàê ÷òî, ìîãóò?
1085
01:07:05,365 --> 01:07:10,203
Ñìîãóò ëè ìàøèíû êîãäà-ëèáî
ìûñëèòü ïîäîáíî ëþäÿì?
1086
01:07:10,236 --> 01:07:12,172
Ìíîãèå îòâåòÿò "íåò".
1087
01:07:12,205 --> 01:07:14,842
Âû - íå â èõ ÷èñëå.
1088
01:07:16,376 --> 01:07:20,147
Ïîíèìàåòå, ïðîáëåìà â òîì, ÷òî...
âû çàäà¸òå èäèîòñêèé âîïðîñ
1089
01:07:20,180 --> 01:07:22,115
Äà âû ÷òî?
1090
01:07:22,148 --> 01:07:23,884
Ðàçóìååòñÿ, ìàøèíû...
1091
01:07:23,917 --> 01:07:27,254
íå ìîãóò ìûñëèòü
ïîäîáíî ëþäÿì.
1092
01:07:27,287 --> 01:07:31,625
Ìàøèíà îòëè÷àåòñÿ...
îò ÷åëîâåêà.
1093
01:07:32,625 --> 01:07:35,062
Ñëåäîâàòåëüíî,
è ìûñëèò èíà÷å.
1094
01:07:38,164 --> 01:07:41,601
Èíòåðåñíûé âîïðîñ - ëèøü
ïîòîìó, ÷òî ÷ü¸-òî ìûøëåíèå
1095
01:07:41,634 --> 01:07:43,036
îòëè÷íî îò âàøåãî,
1096
01:07:43,069 --> 01:07:46,240
çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî
îí íå ìûñëèò âîâñå?
1097
01:07:47,674 --> 01:07:50,744
Çà ëþäüìè îñòàâëåíî ïðàâî
1098
01:07:50,777 --> 01:07:52,680
îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà.
1099
01:07:55,248 --> 01:07:57,851
Âàì íðàâèòñÿ êëóáíèêà, ÿ
íåíàâèæó êàòàòüñÿ íà êîíüêàõ,
1100
01:07:57,884 --> 01:08:00,687
âû... ðûäàåòå íàä
ãðóñòíûìè ôèëüìàìè,
1101
01:08:00,720 --> 01:08:04,558
ó ìåíÿ... àëëåðãèÿ íà ïûëüöó.
1102
01:08:04,591 --> 01:08:07,394
Ñìûñë ñó-ñóùåñòâîâàíèÿ
ðàçëè÷íûõ âêóñîâ,
1103
01:08:07,427 --> 01:08:09,663
ðàçëè÷íûõ... ïðåäïî÷òåíèé
çàêëþ÷àåòñÿ
1104
01:08:09,696 --> 01:08:12,733
â îñîçíàíèè òîãî, ÷òî íàøè
ìîçãè ðàáîòàþò ïî-ðàçíîìó,
1105
01:08:12,766 --> 01:08:16,636
÷òî âñå ìû ìûñëèì ïî-ðàçíîìó.
1106
01:08:16,669 --> 01:08:18,338
Åñëè ìû ìîæåì ñêàçàòü
ïîäîáíîå äðóã î äðóãå,
1107
01:08:18,371 --> 01:08:22,409
òî ïî÷åìó òî æå íåëüçÿ
ñêàçàòü î ìîçãàõ,...
1108
01:08:22,442 --> 01:08:25,545
ñîáðàííûõ èç ìåäíûõ
ïðîâîäîâ è ñòàëè?
1109
01:08:25,578 --> 01:08:29,750
È ýòî... òîò ñàìûé
âàø ñîëèäíûé òðóä...
1110
01:08:29,783 --> 01:08:31,084
Êàê îí íàçûâàåòñÿ?
1111
01:08:31,117 --> 01:08:34,454
"Èãðà â Èìèòàöèþ."
1112
01:08:34,487 --> 01:08:36,556
Òàê, è... â ýòîì åãî ñìûñë?
1113
01:08:42,395 --> 01:08:43,630
Õîòèòå ñûãðàòü?
1114
01:08:43,663 --> 01:08:45,532
Ñûãðàòü?
1115
01:08:45,565 --> 01:08:46,833
Ýòî èãðà.
1116
01:08:46,866 --> 01:08:49,069
Ýäàêèé òåñò.
1117
01:08:49,102 --> 01:08:52,439
Îïðåäåëÿåò, ÷òî ïåðåä èñïûòàòåëåì...
1118
01:08:52,472 --> 01:08:54,641
ìàøèíà èëè ÷åëîâåê.
1119
01:08:54,674 --> 01:08:56,610
È êàê æå â íå¸ èãðàòü?
1120
01:08:56,643 --> 01:08:58,745
Åñòü ñóäüÿ, åñòü
îáúåêò. È...
1121
01:08:58,778 --> 01:09:01,148
ñóäüÿ çàäà¸ò âîïðîñû,
1122
01:09:01,181 --> 01:09:03,517
è, â çàâèñèìîñòè
îò îòâåòîâ, ñóäüÿ
1123
01:09:03,550 --> 01:09:05,952
îïðåäåëÿåò, ñ êåì îí ãîâ...
1124
01:09:05,985 --> 01:09:10,757
ñ ÷åì îí ãîâîðèò, è...
1125
01:09:10,790 --> 01:09:13,994
Âàì âñåãî-òî è íóæíî,
÷òî çàäàòü âîïðîñ.
1126
01:09:18,998 --> 01:09:20,901
×åì âû çàíèìàëèñü âî âðåìÿ âîéíû?
1127
01:09:20,934 --> 01:09:23,404
Ðàáîòàë íà ðàäèîçàâîäå.
1128
01:09:25,238 --> 01:09:27,607
×åì âû çàíèìàëèñü íà ñàìîì äåëå?
1129
01:09:31,778 --> 01:09:34,181
Âû âíèìàòåëüíî ñëóøàåòå?
1130
01:09:52,732 --> 01:09:55,069
׸ðò âîçüìè!
1131
01:10:01,841 --> 01:10:05,112
Âðåìÿ íà èñõîäå. Ìåñÿö.
1132
01:10:05,145 --> 01:10:07,147
Ñòàëî áûòü, âîò è âñ¸?
1133
01:10:07,180 --> 01:10:09,883
Áåäà â òîì, ÷òî íå ñóòü
áóäåò ëè ó íàñ ïðîãðåññ.
1134
01:10:09,916 --> 01:10:11,451
Ìàøèíà íèêîãäà íå ñìîæåò
âîâðåìÿ îáðàáîòàòü
1135
01:10:11,484 --> 01:10:14,488
159 ìèëëèîíîâ ìèëëèîíîâ
ìèëëèîíîâ âàðèàíòîâ.
1136
01:10:14,521 --> 01:10:16,756
Ýòî áåçíàä¸æíî, ÷¸ðò âîçüìè.
1137
01:10:16,789 --> 01:10:19,159
Ìàøèíà èùåò. Ïðîñòî...
1138
01:10:19,192 --> 01:10:22,863
Ïðîñòî íå çíàåò ÷òî.
1139
01:10:22,896 --> 01:10:24,865
Çíàëè áû ìû, î ÷¸ì ñîîáùåíèÿ...
1140
01:10:24,898 --> 01:10:26,166
Åñëè áû ìû ýòî çíàëè - è âîâñå
1141
01:10:26,199 --> 01:10:27,968
íå ïðèøëîñü áû èõ
ðàñøèôðîâûâàòü.
1142
01:10:33,273 --> 01:10:35,041
À ÷òî ýòî çà äðóã ó Àëàíà?
1143
01:10:35,074 --> 01:10:38,245
Õüþ. Õàìîâàòûé òèï.
1144
01:10:38,278 --> 01:10:40,113
Ìîé òèïàæ, ñòàëî áûòü?
1145
01:10:40,146 --> 01:10:42,449
- Äàâàé ïîçíàêîìëþ.
- Íåò.
1146
01:10:42,482 --> 01:10:44,551
Ñàì ïîäîéä¸ò.
1147
01:10:44,584 --> 01:10:46,486
- Óâåðåíà?
- Äà.
1148
01:10:46,519 --> 01:10:48,088
ß óëûáíóëàñü åìó
15 ìèíóò íàçàä
1149
01:10:48,121 --> 01:10:49,523
è áîëüøå íà íåãî íå ñìîòðåëà.
1150
01:10:51,958 --> 01:10:53,360
À êòî ýòî ñ Äæîàí?
1151
01:10:54,761 --> 01:10:57,297
Ýýý, Õåëåí. Ÿ êîëëåãà.
1152
01:10:57,330 --> 01:10:58,832
Êðàñîòêà.
1153
01:10:58,865 --> 01:11:00,300
Õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïîäîø¸ë.
1154
01:11:00,333 --> 01:11:02,969
×òî? Ê-êàê òû, ÷¸ðò
òåáÿ äåðè, ýòî ïîíÿë?
1155
01:11:03,002 --> 01:11:04,971
Îíà óëûáíóëàñü ìíå
1156
01:11:05,004 --> 01:11:07,207
è áîëüøå íà ìåíÿ íå ñìîòðåëà.
1157
01:11:12,345 --> 01:11:13,346
Åñòü.
1158
01:11:13,379 --> 01:11:16,016
À íó ãîâîðè - ïî÷åìó,
êîãäà ÿ áûëà îäíà,
1159
01:11:16,049 --> 01:11:18,285
ìíå ýòî êàçàëîñü ñêó÷íûì,
à ïîñëå ïîìîëâêè âäðóã
1160
01:11:18,318 --> 01:11:20,287
íà÷àëî êàçàòüñÿ
æóòêî çàáàâíûì.
1161
01:11:22,455 --> 01:11:24,391
Áèíãî. Íà êðþ÷êå.
1162
01:11:24,424 --> 01:11:26,326
Àëàí, ïîçíàêîìü íàñ.
1163
01:11:26,359 --> 01:11:28,495
×òî? À ï-ïî÷åìó ÿ?
1164
01:11:30,129 --> 01:11:32,032
Ïîìîëâêà ïîäðóãè äëÿ æåíùèíû -
1165
01:11:32,065 --> 01:11:33,967
ëó÷øèé ïðåäëîã çàíÿòüñÿ
ñ êðàñèâûì äðóãîì æåíèõà
1166
01:11:34,000 --> 01:11:36,369
êîå-÷åì, î ÷¸ì îíà
áóäåò ïîçæå æàëåòü.
1167
01:11:36,402 --> 01:11:38,005
Ïîøëè.
1168
01:11:42,408 --> 01:11:45,679
Äâà ñ ïîëîâèíîé øèëëèíãà,
÷òî Àëàí âñ¸ çàïîðåò.
1169
01:11:45,712 --> 01:11:47,147
Äàæå ñïîðèòü íå áóäó.
1170
01:11:47,180 --> 01:11:49,816
- Ó Àëàíà Òüþðèíãà åñòü òåîðèÿ.
- È íå îäíà.
1171
01:11:49,849 --> 01:11:51,551
Îí ñ÷èòàåò, ÷òî çàïðåò
íà ðàáîòó ìóæ÷èí è æåíùèí
1172
01:11:51,584 --> 01:11:54,988
áîê î áîê ðàçóìåí,
ïîòîìó ÷òî èíà÷å
1173
01:11:55,021 --> 01:11:57,057
ðîìàíû íåèçáåæíû.
1174
01:11:57,090 --> 01:11:59,859
- ×òî? Íåò, ÿ òàê íå ñ÷è...
- ß æå... íàïðîòèâ...
1175
01:11:59,892 --> 01:12:00,961
íå ñîãëàñåí.
1176
01:12:00,994 --> 01:12:02,529
- Äà íó?
- Äà-äà.
1177
01:12:02,962 --> 01:12:05,398
Äóìàþ, ðàáîòàé ÿ áîê î áîê
ñ æåíùèíîé öåëûé äåíü,
1178
01:12:05,431 --> 01:12:08,267
òî ñìîã áûòü îöåíèòü å¸
ñïîñîáíîñòè è èíòåëëåêò,
1179
01:12:08,300 --> 01:12:10,870
íå çàòàñêèâàÿ å¸ â ïîñòåëü.
1180
01:12:11,570 --> 01:12:12,839
Ìû, ÷àñîì, íå çíàêîìû?
1181
01:12:12,872 --> 01:12:15,675
Íå ïðèïîìèíàþ. Ïðåäïîëîæèì, íåò.
1182
01:12:15,708 --> 01:12:17,477
Õåëåí Ñòþàðò.
Õüþ Àëåêñàíäåð.
1183
01:12:17,510 --> 01:12:18,745
Òàê ñ êåì æå âû ñîãëàñèòåñü,
1184
01:12:18,778 --> 01:12:20,947
- ñ Àëàíîì èëè ñî ìíîé?
- Ðàçóìååòñÿ, ñ Àëàíîì.
1185
01:12:20,980 --> 01:12:24,050
ß-ÿ ïîëüù¸í, âðàòü íå áóäó,
íî ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî...
1186
01:12:24,083 --> 01:12:27,286
- ×åïóõà.
- ß ðàáîòàþ ñ ìóæ÷èíîé
1187
01:12:27,319 --> 01:12:28,855
êàæäûé äåíü è, òàê óæ âûøëî,
1188
01:12:28,888 --> 01:12:30,568
÷óòî÷êó íà íåãî "çàïàëà".
1189
01:12:30,589 --> 01:12:32,558
Êòî æå îí? Ñêàæèòå, ÷òîáû
ÿ ìîã íàáèòü åìó ìîðäó.
1190
01:12:32,591 --> 01:12:34,761
Íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ... Âñ¸
èñêëþ÷èòåëüíî öåëîìóäðåííî.
1191
01:12:34,794 --> 01:12:37,463
Ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü.
Îí íåìåö.
1192
01:12:37,496 --> 01:12:40,700
Òåïåðü ìíå õî÷åòñÿ
âûãðûçòü åìó ãëîòêó.
1193
01:12:40,733 --> 01:12:44,303
 êàêîì ñìûñëå âû "ðàáîòàåòå
áîê î áîê ñ íåìöåì"?
1194
01:12:44,336 --> 01:12:46,172
Êàæäàÿ èç íàñ ïåðåõâàòûâàåò
ñîîáùåíèÿ
1195
01:12:46,205 --> 01:12:47,907
ñ îïðåäåë¸ííîé
íåìåöêîé ðàäèîâûøêè.
1196
01:12:47,940 --> 01:12:49,442
Òî åñòü, ñ òîé ñòîðîíû
ñèäèò ìîé âèçàâè,
1197
01:12:49,475 --> 01:12:51,077
íàáèâàþùèé ýòè ñîîáùåíèÿ.
1198
01:12:51,110 --> 01:12:52,812
Êàæäûé íàáèâàåò ïî-ðàçíîìó,
1199
01:12:52,845 --> 01:12:55,048
ïîòîìó ñî âðåìåíåì ðèòìû
íàáèâêè çàïîìèíàþòñÿ è óçíàþòñÿ.
1200
01:12:55,081 --> 01:12:56,749
Ïðîöåññ, ñòðàííûì
îáðàçîì, èíòèìíûé.
1201
01:12:56,782 --> 01:12:59,085
Îùóùåíèÿ, áóäòî îí
ìîé õîðîøèé çíàêîìûé.
1202
01:12:59,118 --> 01:13:00,486
Æàëü, ÷òî ó íåãî åñòü äåâóøêà,
1203
01:13:00,519 --> 01:13:02,822
íî ïîòîìó ÿ ñ âàìè è
íåñîãëàñíà, Àëåêñàíäåð.
1204
01:13:02,855 --> 01:13:05,158
Ïîòîìó ÷òî ÿ âëþáëåíà â,
ñâîåãî ðîäà, êîëëåãó
1205
01:13:05,191 --> 01:13:06,592
à âåäü ìû ñ íèì
äàæå íå âèäåëèñü.
1206
01:13:06,625 --> 01:13:08,428
Ïîçâîëüòå ïðîñòàâèòü âàì åù¸ ïèíòó,
1207
01:13:08,461 --> 01:13:10,329
è îáúÿñíèòü, ïî÷åìó âû íåïðàâû.
1208
01:13:10,362 --> 01:13:11,964
À äàâàéòå.
1209
01:13:11,997 --> 01:13:13,599
Ïðåëåñòíî.
1210
01:13:15,968 --> 01:13:17,704
Ñïàñèáî.
1211
01:13:17,737 --> 01:13:21,908
Ïî ïèíòå. À ó âàñ
åñòü òåðíîâûé äæèí?
1212
01:13:24,677 --> 01:13:27,146
Åñëè òû âäðóã ãàäàåøü -
òàê âûãëÿäèò ôëèðò.
1213
01:13:27,179 --> 01:13:28,581
Õåëåí...
1214
01:13:28,614 --> 01:13:29,916
Ñåðü¸çíî? Íåò ñèãàðåò?
1215
01:13:29,949 --> 01:13:32,218
- Àëàí...
- Äà, Àëàí?
1216
01:13:32,251 --> 01:13:33,653
Ñ ÷-÷åãî òû âçÿëà, ÷òî
1217
01:13:33,686 --> 01:13:36,122
- ó òâîåãî âèçàâè åñòü äåâóøêà?
- Äà ýòî äóðàöêàÿ
1218
01:13:36,155 --> 01:13:39,626
- øóòêà, íå âîëíóéñÿ.
- Íåò-íåò, ñêàæè.
1219
01:13:40,459 --> 01:13:41,594
Êàæäîå åãî ñîîáùåíèå
1220
01:13:41,627 --> 01:13:43,229
íà÷èíàåòñÿ ñ îäíèõ
è òåõ æå 5 áóêâ:
1221
01:13:43,262 --> 01:13:44,997
Ö-È-Ë-Ë-È.
1222
01:13:45,030 --> 01:13:46,866
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî Öèëëè
ýòî èìÿ åãî
1223
01:13:46,899 --> 01:13:48,601
- âîçëþáëåííîé.
- Íî ýòî íåâîçìîæíî.
1224
01:13:48,634 --> 01:13:51,037
Ó íåìöåâ èíñòðóêöèÿ -
â íà÷àëå êàæäîãî ñîîáùåíèÿ
1225
01:13:51,070 --> 01:13:52,205
ïÿòü ñëó÷àéíûõ áóêâ.
1226
01:13:52,238 --> 01:13:53,639
Çíà÷èò, îí íàðóøàåò.
1227
01:13:53,672 --> 01:13:57,009
Ïîëàãàþ, ëþáîâü çàñòàâëÿåò
ìóæ÷èí äåëàòü ñòðàííûå ïîñòóïêè.
1228
01:13:57,042 --> 01:14:00,813
Òîãäà èç-çà ëþáâè Ãåðìàíèÿ òîëüêî
÷òî ïðîèãðàëà ÷¸ðòîâó âîéíó.
1229
01:14:02,181 --> 01:14:03,583
Äàâàé, Ïèòåð.
1230
01:14:05,050 --> 01:14:06,653
Ïðîñòè.
1231
01:14:08,220 --> 01:14:11,724
Àëàí! Àëàí!
1232
01:14:11,757 --> 01:14:15,394
- Ýé, ýé, ýé!
- Àëàí!
1233
01:14:15,427 --> 01:14:17,964
Ïóñòèòå...
1234
01:14:20,166 --> 01:14:22,034
Õüþ Àëåêñàíäåð.
Äæîí Êýðíêðîññ.
1235
01:14:22,067 --> 01:14:23,402
Ïèòåð, ÷¸ðò âîçüìè, Õèëòîí.
1236
01:14:23,435 --> 01:14:27,474
Àëàí? ×òî-÷ò...?
1237
01:14:29,108 --> 01:14:30,777
×òî...
1238
01:14:30,810 --> 01:14:33,513
÷òî åñëè... ÷òî åñëè Êðèñòîôåðó
1239
01:14:33,546 --> 01:14:36,883
íå íàäî ïðîâåðÿòü
âñå íàñòðîéêè?
1240
01:14:36,916 --> 01:14:38,818
×òî, åñëè ïðîâåðÿòü íàäî
1241
01:14:38,851 --> 01:14:41,721
ëèøü òå, â êîòîðûõ áóäóò
ñëîâà, ÷òî òî÷íî ïîÿâÿòñÿ
1242
01:14:41,754 --> 01:14:44,457
- â ñîîáùåíèè?
- Ïîâòîðÿþùèåñÿ ñëîâà, ïðåäñêàçóåìûå.
1243
01:14:44,490 --> 01:14:45,358
 òî÷êó.
1244
01:14:47,960 --> 01:14:49,395
Íàïðèìåð, âîò, ñìîòðèòå.
1245
01:14:49,428 --> 01:14:51,397
"0600 ÷àñîâ. Ïîãîäà
ñåãîäíÿ ÿñíàÿ.
1246
01:14:51,430 --> 01:14:53,432
Âå÷åðîì áóäåò äîæäü.
Õàéëü Ãèòëåð."
1247
01:14:55,301 --> 01:14:57,236
Âîò.
1248
01:14:57,269 --> 01:14:58,671
Òî÷íî.
1249
01:14:58,704 --> 01:15:01,707
Åæåäíåâíî, â øåñòü óòðà, îíè
îòïðàâëÿþò ïðîãíîç ïîãîäû.
1250
01:15:01,740 --> 01:15:05,044
Òî åñòü, â êàæäîì øåñòè÷àñîâîì
ñîîáùåíèè òî÷íî áóäóò òðè
1251
01:15:05,077 --> 01:15:07,947
ñëîâà... î÷åâèäíî, "ïîãîäà,"
1252
01:15:07,980 --> 01:15:10,316
- è-è...
- Õàéëü, áëÿõà, Ãèòëåð.
1253
01:15:10,349 --> 01:15:12,084
Õàéëü, áëÿõà, Ãèòëåð.
1254
01:15:12,117 --> 01:15:15,021
Âîò ñåãîäíÿøíåå
øåñòè÷àñîâîå.
1255
01:15:21,260 --> 01:15:22,795
Õüþ, ýì, ï-ïðàâîðó÷íûå
1256
01:15:22,828 --> 01:15:24,697
áóêâåííûå êîëüöà, âûñòàâü...
1257
01:15:24,730 --> 01:15:26,250
Çíàþ, çíàþ.
"Ïîãîäà" è "Ãèòëåð."
1258
01:15:26,265 --> 01:15:28,935
Ïèòåð, Äæîí, ïðîïóñòèòå
òîê ÷åðåç ýòè áóêâû,
1259
01:15:28,968 --> 01:15:31,304
- çàäíèå øèôðàòîðû.
- Ïî êîíòóðó?
1260
01:15:31,337 --> 01:15:34,106
Äà. Äæîàí, ÷òî áûëî â
ïîñëåäíåì øåñòè÷àñîâîì?
1261
01:15:34,139 --> 01:15:36,742
- Ë...
- Ë...
1262
01:15:36,775 --> 01:15:41,214
- Ýé÷... - Ýé÷...
- Äàáëúþ... - Äàáëúþ...
1263
01:15:41,247 --> 01:15:44,818
- Ýé... - Ýé...
- Êüþ. - Êüþ.
1264
01:15:46,352 --> 01:15:47,954
Åñòü.
1265
01:16:05,537 --> 01:16:07,240
Äàâàé.
1266
01:16:07,273 --> 01:16:09,843
Äàâàé. Äàâàé æå, Êðèñòîôåð.
1267
01:16:24,924 --> 01:16:26,693
Î, Ãîñïîäè.
1268
01:16:33,365 --> 01:16:35,067
×ò-÷òî ïðîèçîøëî?
1269
01:16:36,368 --> 01:16:38,604
- Ïîëó÷èëîñü?
- Àëàí?
1270
01:16:38,637 --> 01:16:40,907
Àëàí! Àëàí!
1271
01:16:43,208 --> 01:16:45,278
Íóæíî íîâîå ñîîáùåíèå.
1272
01:16:45,311 --> 01:16:47,680
Ïîñëåäíèé ïåðåõâàò.
1273
01:16:50,683 --> 01:16:53,286
Ñïàñèáî.
1274
01:16:56,488 --> 01:16:59,659
- Î... Ò...
- Ãîòîâ? - Äà.
1275
01:16:59,692 --> 01:17:01,693
- M... - M...
- Óàé... - Óàé...
1276
01:17:01,694 --> 01:17:04,363
- Ýì... Ýñ...
- Ýì... Ýñ...
1277
01:17:04,396 --> 01:17:07,265
- Ýé... Àé... Ñè...
- Ýé... Àé... Ñè...
1278
01:17:07,266 --> 01:17:09,267
- Òè... - Òè...
- Àð... - Àð...
1279
01:17:09,268 --> 01:17:12,638
- Àé... - Àé... - Ýñ...
- Ýñ... - Îó... - Îó...
1280
01:17:12,671 --> 01:17:13,739
- Ýé...
- Ýé...
1281
01:17:13,772 --> 01:17:16,742
- Óàé... Àð...
- Óàé... Àð...
1282
01:17:16,775 --> 01:17:19,812
- Àé.
- Àé.
1283
01:17:22,948 --> 01:17:24,850
"ÝÑÌÍÖ ßãóàð àóô ïóíêò...
1284
01:17:24,883 --> 01:17:27,687
"íàïðàâëåí â òî÷êó 53 ãðàäóñà
24 ìèíóòû ñåâåðíîé øèðîòû
1285
01:17:27,720 --> 01:17:32,224
è àóô ïóíêò îäèí... ãðàäóñ
çàïàäíîé äîëãîòû."
1286
01:17:32,257 --> 01:17:35,261
Õàéëü Ãèòëåð.
1287
01:17:38,030 --> 01:17:41,367
Âûõîäèò, äëÿ âçëîìà
Ýíèãìû ëèøü ýòî è
1288
01:17:41,400 --> 01:17:44,003
íóæíî çíàòü èç íåìåöêîãî.
1289
01:17:51,076 --> 01:17:53,246
Äà!
1290
01:18:45,397 --> 01:18:47,099
- Ýì...
- Ýì...
1291
01:18:47,866 --> 01:18:50,336
- Ýé... - Ýé...
- Óàé... - Óàé...
1292
01:18:50,369 --> 01:18:53,105
- Àé... - Àé...
- Òè... - Òè...
1293
01:18:53,138 --> 01:18:56,308
- Àð... - Àð...
- Îó... - Îó...
1294
01:18:56,341 --> 01:18:59,745
- Òè - Òè... - Ýé
- Ýé... - Ýé÷... - Ýé÷...
1295
01:18:59,778 --> 01:19:06,752
- Êüþ...
- Êüþ...
1296
01:19:06,785 --> 01:19:10,790
- Àð.
- Àð.
1297
01:19:12,691 --> 01:19:15,027
Áîæå, ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü.
1298
01:19:15,060 --> 01:19:19,098
Òû ïîáåäèë íàöèçì
êðîññâîðäîì.
1299
01:19:19,131 --> 01:19:20,900
 ìèðå ëèøü ïÿòåðî çíàþò
1300
01:19:20,933 --> 01:19:22,435
ìåñòîïîëîæåíèå âñåõ êîðàáëåé
â Àòëàíòè÷åñêîì Îêåàíå.
1301
01:19:22,468 --> 01:19:23,803
È âñå îíè
1302
01:19:23,836 --> 01:19:25,671
- â ýòîé êîìíàòå.
- Ñâÿòûé Áîæå.
1303
01:19:25,704 --> 01:19:27,224
Íàâðÿä ëè Îí íàäåë¸í
òîé æå âëàñòüþ, ÷òî
1304
01:19:27,239 --> 01:19:28,674
- ñåé÷àñ â íàøèõ ðóêàõ.
- Íåò.
1305
01:19:28,707 --> 01:19:30,176
Áóäåò ñîâåðøåíî íàïàäåíèå
1306
01:19:30,209 --> 01:19:32,078
íà áðèòàíñêóþ ïàññàæèðñêóþ êîëîííó.
1307
01:19:32,111 --> 01:19:33,179
Âîò.
1308
01:19:33,212 --> 01:19:35,614
Òû ïðàâà. Âñå ýòè ïîäëîäêè
1309
01:19:35,647 --> 01:19:37,183
- â 20-30 ìèíóòàõ îò íèõ.
- Ãðàæäàíñêèå.
1310
01:19:37,216 --> 01:19:39,018
Ñîòíè. Ìû ìîæåì èõ ñïàñòè.
1311
01:19:39,051 --> 01:19:40,719
ß ïîçâîíþ Äåííèñòîíó, ÷òîáû
1312
01:19:40,752 --> 01:19:41,987
- îí îïîâåñòèë Àäìèðàëòåéñòâî.
- Äóìàåøü, èõ
1313
01:19:42,020 --> 01:19:43,155
åù¸ ìîæíî ñïàñòè?
1314
01:19:43,188 --> 01:19:44,557
Íàâåðíÿêà, åñëè
ïîëó÷èòñÿ ïðîç...
1315
01:19:44,590 --> 01:19:45,558
Ñîåäèíèòå ñ êîìàíäîðîì
Äåííèñòîíîì,
1316
01:19:45,591 --> 01:19:46,959
ïîæàëóéñòà. Ýòî ñðî÷íî.
1317
01:19:46,992 --> 01:19:47,760
Íåò.
1318
01:19:47,793 --> 01:19:49,428
Òû ÷òî òâîðèøü?
1319
01:19:49,461 --> 01:19:51,163
Íå-íåëüçÿ çâîíèòü Äåííèñòîíó.
1320
01:19:51,196 --> 01:19:53,265
Í-íåëüçÿ ðàññêàçûâàòü
åìó î íàïàäåíèè.
1321
01:19:53,298 --> 01:19:55,134
- Òû ÷òî íåñ¸øü?
- Íàøè ñàìîë¸òû
1322
01:19:55,167 --> 01:19:56,836
ìîãóò òóäà çà 10
ìèíóò äîáðàòüñÿ.
1323
01:19:56,869 --> 01:19:57,970
Ïóñêàé ïîäëîäêè...
1324
01:19:58,003 --> 01:19:59,171
- ïîòîïÿò êîëîííó.
- Ñëóøàé, ñåãîäíÿ áûë
1325
01:19:59,204 --> 01:20:00,539
áîëüøîé, âàæíûé äåíü...
âîçìîæíî, òû...
1326
01:20:00,572 --> 01:20:04,043
- Ó íàñ íåò âðåìåíè...
- Íåò!
1327
01:20:04,076 --> 01:20:05,845
Õüþ! Õüþ! Äîâîëüíî!
1328
01:20:05,878 --> 01:20:07,480
- Õâàòèò!
- Õâàòèò, Õüþ!
1329
01:20:07,513 --> 01:20:08,814
Äæîí, óæå âîò-âîò
íàïàäóò.
1330
01:20:10,382 --> 01:20:12,251
Äà íåò, âñ¸ õîðîøî.
1331
01:20:12,284 --> 01:20:14,720
Âñ¸ õîðîøî.
1332
01:20:14,753 --> 01:20:18,724
Çíàåøü, ïî÷åìó ëþäÿì
íðàâèòñÿ íàñèëèå, Õüþ?
1333
01:20:18,757 --> 01:20:21,393
Èì îò íåãî... õîðîøî.
1334
01:20:21,426 --> 01:20:25,164
Ïîðîé, íåëüçÿ äåëàòü
òî, îò ÷åãî õîðîøî.
1335
01:20:25,197 --> 01:20:27,233
Íóæíî äåëàòü òî,
÷òî ëîãè÷íî.
1336
01:20:27,266 --> 01:20:28,934
À ÷òî ëîãè÷íî-òî?
1337
01:20:28,967 --> 01:20:30,336
Ñëîæíåå âñåãî ñîëãàòü
÷åëîâåêó òîãäà, êîãäà
1338
01:20:30,369 --> 01:20:32,605
îí ëîæü îæèäàåò.
1339
01:20:32,638 --> 01:20:34,240
Ãîñïîäè.
1340
01:20:34,273 --> 01:20:35,641
×òî?
1341
01:20:35,674 --> 01:20:36,914
Åñëè êòî-òî îæèäàåò,
÷òî åìó ñîëãóò,
1342
01:20:36,942 --> 01:20:38,711
òî ýòîãî äåëàòü... íåëüçÿ.
1343
01:20:40,445 --> 01:20:42,148
׸ðò, Àëàí ïðàâ.
1344
01:20:42,181 --> 01:20:43,883
×òî?
1345
01:20:43,916 --> 01:20:46,652
×òî ïîäóìàþò íåìöû,
åñëè ìû óíè÷òîæèì
1346
01:20:46,685 --> 01:20:48,487
èõ ïîäëîäêè?
1347
01:20:48,520 --> 01:20:50,256
Íè÷åãî! Îíè ïîäîõíóò!
1348
01:20:50,289 --> 01:20:51,657
Íåò.
1349
01:20:51,690 --> 01:20:53,626
Íåò, áûòü òîãî íå
ìîæåò, òû îøèáàåøüñÿ.
1350
01:20:53,659 --> 01:20:54,793
Ñìîòðè, íàøà êîëîííà
1351
01:20:54,826 --> 01:20:57,596
âíåçàïíî îòêëîíÿåòñÿ îò êóðñà...
1352
01:20:57,629 --> 01:20:59,598
ýñêàäðèëüÿ áîìáàðäèðîâùèêîâ
1353
01:20:59,631 --> 01:21:03,602
÷óäåñíûì îáðàçîì ïîïàäàåò
ðîâíî ïî êîîðäèíàòàì ïîäëîäîê...
1354
01:21:03,635 --> 01:21:07,807
÷òî ïîäóìàþò íåìöû?
1355
01:21:08,473 --> 01:21:10,643
Îíè ïîéìóò, ÷òî
1356
01:21:10,676 --> 01:21:12,645
ìû âçëîìàëè Ýíèãìó.
1357
01:21:12,678 --> 01:21:16,982
Ê ïîëóäíþ îíè ñâåðíóò
ðàäèîñîîáùåíèå,
1358
01:21:17,015 --> 01:21:18,775
à ê âûõîäíûì ïîëíîñòüþ
ïåðåäåëàþò êîíñòðóêöèþ
1359
01:21:18,784 --> 01:21:21,854
- ìàøèíû.
- Äà.
1360
01:21:21,887 --> 01:21:23,822
Äâà ãîäà ðàáîòû.
1361
01:21:23,855 --> 01:21:26,358
Âñ¸, ÷åãî ìû äîñòèãëè,
1362
01:21:26,391 --> 01:21:28,260
ïîéä¸ò êîòó ïîä õâîñò.
1363
01:21:28,293 --> 01:21:30,796
 òîé êîëîííå ïÿòüñîò ãðàæäàíñêèõ.
1364
01:21:30,829 --> 01:21:34,800
Æåíùèíû... äåòè.
1365
01:21:34,833 --> 01:21:37,002
Îíè âîò-âîò ïîãèáíóò.
Èç-çà íàñ.
1366
01:21:37,035 --> 01:21:38,470
Íàøà çàäà÷à -
1367
01:21:38,503 --> 01:21:41,273
íå ñïàñòè î-îäíó ïàññàæèðñêóþ
êîëîííó, à âûèãðàòü
1368
01:21:41,306 --> 01:21:45,044
- âîéíó.
- Íàøåé çàäà÷åé áûë âçëîì Ýíèãìû.
1369
01:21:45,077 --> 01:21:47,079
Ýòî ìû ñäåëàëè.
1370
01:21:47,112 --> 01:21:49,549
Òåïåðü íà÷èíàåòñÿ
ñàìîå òðóäíîå.
1371
01:21:50,549 --> 01:21:53,319
- Ñîõðàíèòü ýòî â òàéíå.
- Êàðëàéë.
1372
01:21:53,352 --> 01:21:55,888
×òî?
1373
01:21:55,921 --> 01:21:58,123
Êîëîííà, êîòîðóþ âû
ñîáèðàåòåñü... ýòî...
1374
01:21:58,156 --> 01:22:01,561
Êàðëàéë - íàçâàíèå îäíîãî
èç íàøèõ êîðàáëåé.
1375
01:22:02,861 --> 01:22:05,464
Íåëüçÿ ðåàãèðîâàòü íà
âñå ðàçâåääàííûå.
1376
01:22:05,497 --> 01:22:07,433
Õîðîøî, íå áóäåì.
1377
01:22:07,466 --> 01:22:09,034
Íî íà ýòè - íàäî.
1378
01:22:09,067 --> 01:22:12,004
Ïèòåð, ÷òî ñ òîáîé?
1379
01:22:12,037 --> 01:22:14,707
Ì-ìîé áðàò...
1380
01:22:14,740 --> 01:22:17,343
Íó, îí íà Êàðëàéëå.
1381
01:22:18,777 --> 01:22:21,614
Îí ëåéòåíàíò-àðòèëëåðèñò.
1382
01:22:23,615 --> 01:22:29,388
Ìíå... î÷åíü æàëü.
1383
01:22:31,223 --> 01:22:34,093
Âû êåì ñåáÿ âîçîìíèëè?
1384
01:22:34,126 --> 01:22:36,428
Òàì æå... ó ìåíÿ æå òàì áðàò.
1385
01:22:38,597 --> 01:22:40,317
Ñòàðøèé, ÿñíî?
Ó âàñ âñåãî ïàðà
1386
01:22:40,332 --> 01:22:41,967
ìèíóò, ÷òîáû
ñïàñòè åãî.
1387
01:22:42,000 --> 01:22:44,003
Ìû íå ìîæåì.
1388
01:22:46,204 --> 01:22:48,907
Îí ïðàâ.
1389
01:22:48,940 --> 01:22:51,176
Àëàí.
1390
01:22:51,209 --> 01:22:54,513
Äæîàí.
1391
01:22:54,546 --> 01:22:56,215
Õüþ.
1392
01:22:56,248 --> 01:22:58,550
Äæîí.
1393
01:22:58,583 --> 01:23:01,053
Ïðîøó, ÿ...
1394
01:23:01,086 --> 01:23:02,821
Í-íåìöû íå çàèìåþò
ïîäîçðåíèé èç-çà
1395
01:23:02,854 --> 01:23:04,623
îäíîãî ïðåäîòâðàù¸ííîãî
íàïàäåíèÿ.
1396
01:23:04,656 --> 01:23:07,059
Íèêòî íå óçíàåò.
1397
01:23:07,092 --> 01:23:11,597
ß ïðîøó... êàê âàø äðóã.
1398
01:23:11,630 --> 01:23:13,366
Ïîæàëóéñòà.
1399
01:23:16,068 --> 01:23:18,037
Ìíå î÷åíü æàëü.
1400
01:23:18,070 --> 01:23:21,173
Òû íå Áîã, Àëàí...
íå âàì âñåì òóò ðåøàòü,
1401
01:23:21,206 --> 01:23:23,475
êîìó æèòü, à êîìó óìåðåòü.
1402
01:23:23,508 --> 01:23:26,112
Íåò, èìåííî íàì.
1403
01:23:27,946 --> 01:23:29,815
Ïî÷åìó?
1404
01:23:29,848 --> 01:23:33,185
Ïîòîìó ÷òî - áîëüøå íåêîìó.
1405
01:24:19,731 --> 01:24:21,667
Çà÷åì âû ìíå ýòî ðàññêàçûâàåòå?
1406
01:24:21,700 --> 01:24:25,838
Ïîìîãèòå ñîõðàíèòü
ýòî â òàéíå îò...
1407
01:24:25,871 --> 01:24:29,575
Àäìèðàëòåéñòâà,
Àðìèè, ÂÂÑ.
1408
01:24:29,608 --> 01:24:33,145
Íèêòî íå äîëæåí çíàòü,
÷òî ìû âçëîìàëè Ýíèãìó.
1409
01:24:33,178 --> 01:24:35,147
Äàæå Äåííèñòîí.
1410
01:24:35,180 --> 01:24:38,016
Õëîïî÷óùèé íàä òåì,
÷òîáû âàñ óâîëèëè.
1411
01:24:38,049 --> 01:24:39,718
Âû ìîæåòå ñ ýòèì ðàçîáðàòüñÿ.
1412
01:24:39,751 --> 01:24:42,788
À ìû áóäåì ðàçðàáàòûâàòü
ñèñòåìó, ÷òî ïîìîæåò
1413
01:24:42,821 --> 01:24:44,323
îïðåäåëèòü, íà êàêèå
äàííûå ðåàãèðîâàòü...
1414
01:24:44,356 --> 01:24:47,092
êàêèå íàïàäåíèÿ îòðàæàòü,
1415
01:24:47,125 --> 01:24:48,125
à êàêèå - íåò.
1416
01:24:48,126 --> 01:24:50,829
Ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç.
1417
01:24:50,862 --> 01:24:52,398
Ìèíèìàëüíîå ÷èñëî
âìåøàòåëüñòâ äëÿ
1418
01:24:52,431 --> 01:24:55,134
ïîáåäû â âîéíå...
1419
01:24:55,167 --> 01:24:57,803
è, îäíîâðåìåííî ñ
òåì, ìàêñèìàëüíîå,
1420
01:24:57,836 --> 01:25:00,239
ïðåæäå, ÷åì íåìöû
÷òî-òî çàïîäîçðÿò.
1421
01:25:00,272 --> 01:25:04,376
È âû ñîáèðàåòåñü äîâåðèòü
âñ¸ ýòî ñòàòèñòèêå?
1422
01:25:04,409 --> 01:25:07,112
- Ìàòåìàòèêå?
- Âåðíî.
1423
01:25:07,145 --> 01:25:09,214
À ÌÈ-6 äîëæíà ïðèäóìàòü
ëîæü, êîòîðóþ ìû
1424
01:25:09,247 --> 01:25:10,682
áóäåì ðàññêàçûâàòü îñòàëüíûì.
1425
01:25:10,715 --> 01:25:13,552
Âàì ïîíàäîáèòñÿ ïðàâäîïîäîáíûé
àëüòåðíàòèâíûé èñòî÷íèê, îò
1426
01:25:13,585 --> 01:25:16,422
- êîòîðîãî âû ïîëó÷àåòå äàííûå.
- Ôàëüøèâêà, íèêàê
1427
01:25:16,455 --> 01:25:18,991
íå óâÿçàííàÿ ñ Ýíèãìîé,
ïðîÿñíÿþùàÿ,
1428
01:25:19,024 --> 01:25:20,659
îòêóäà ó íàñ èíôîðìàöèÿ.
1429
01:25:20,692 --> 01:25:24,129
Äàëüøå óæå ìîæåòå ñëèâàòü
ýòè áàéêè, ýì, íåìöàì.
1430
01:25:24,162 --> 01:25:26,465
È íàøèì ÂÑ.
1431
01:25:31,269 --> 01:25:33,472
Ïîääåðæèâàòü ïàóòèíó ëæè
1432
01:25:33,505 --> 01:25:36,409
â âûñøèõ ýøåëîíàõ âëàñòè.
1433
01:25:44,015 --> 01:25:47,219
Âû ïðèøëè ïî àäðåñó.
1434
01:25:50,021 --> 01:25:52,724
Àëàí, ðåäêî âûäà¸òñÿ
ïîâîä òàêîå ñêàçàòü,
1435
01:25:52,757 --> 01:25:57,329
íî âû ñòàëè òåì, êîãî
ÿ â âàñ âñåãäà âèäåë.
1436
01:26:10,242 --> 01:26:13,712
Ïåðåõâàòêàì ñ Ýíèãìû äàëè
êîäîâîå èìÿ "Óëüòðà".
1437
01:26:13,745 --> 01:26:16,715
Áëåò÷ëè-Ïàðê ñòàë êðóïíåéøèì
õðàíèëèùåì ðàçâåääàííûõ
1438
01:26:16,748 --> 01:26:20,319
çà... âñþ ìèðîâóþ èñòîðèþ.
1439
01:26:26,825 --> 01:26:31,129
Ìû ñëîâíî ïðîñëóøèâàëè
ïðÿìîé òåëåôîí Ãèììëåðà.
1440
01:26:31,162 --> 01:26:34,700
Àé-È-Îó...
1441
01:26:34,733 --> 01:26:37,336
Ñåêðåòíîñòü ñòàëà
çàáîòîé íîìåð îäèí,
1442
01:26:37,369 --> 01:26:41,407
è ïî÷åìó-òî ìíå...
ìíå äîâåðÿëè.
1443
01:26:42,240 --> 01:26:44,910
Ïèòåð... ó òåáÿ åñòü äåøèôðîâêè
1444
01:26:44,943 --> 01:26:47,246
6-30...
1445
01:27:25,350 --> 01:27:27,286
Ýòî êðèïòîãðàììà Áåéëà,
1446
01:27:27,319 --> 01:27:28,887
çàøèôðîâàííàÿ ôðàçîé èç
êíèãè èëè ïîýìû èëè...
1447
01:27:28,920 --> 01:27:31,423
"Ïðîñèòå, è äàíî áóäåò âàì
1448
01:27:31,456 --> 01:27:33,892
"èùèòå, è íàéä¸òå." Åâàíãåëèå
îò Ìàòôåÿ, ãëàâà 7-ÿ, ñòèõ 7-é.
1449
01:27:33,925 --> 01:27:36,094
Ýòî áûë êëþ÷.
1450
01:27:36,127 --> 01:27:39,198
Ñî âðåìåíåì Ïèòåð
ïðèä¸ò â ñåáÿ.
1451
01:27:46,705 --> 01:27:48,774
Äæåê.
1452
01:27:48,807 --> 01:27:52,912
Äàé íàì ñ Àëàíîì
ïîáûòü íàåäèíå.
1453
01:28:02,921 --> 01:28:06,291
Ìû ñ ÑÑÑÐ - íà îäíîé ñòîðîíå.
1454
01:28:06,324 --> 01:28:09,361
Ìîè äåéñòâèÿ ïîìîãóò Áðèòàíèè.
1455
01:28:09,394 --> 01:28:12,230
ß äîëæåí ðàññêàçàòü
Äåííèñòîíó.
1456
01:28:12,263 --> 01:28:15,367
Íå äîëæåí.
1457
01:28:15,400 --> 01:28:17,836
Âåäü åñëè òû âûäàøü
åìó ìîé ñåêðåò...
1458
01:28:17,869 --> 01:28:20,406
ÿ ïîäåëþñü òâîèì.
1459
01:28:21,606 --> 01:28:25,277
Çíàåøü, ÷òî äåëàþò
ñ ãîìîñåêñóàëèñòàìè?
1460
01:28:25,310 --> 01:28:27,312
Òû áîëüøå íå ñìîæåøü ðàáîòàòü,
1461
01:28:27,345 --> 01:28:29,381
íå ñìîæåøü ïðåïîäàâàòü.
1462
01:28:29,414 --> 01:28:31,383
À ÷òî êàñàåòñÿ òâîåãî
äðàãîöåííîãî àïïàðàòà...
1463
01:28:31,416 --> 01:28:34,353
âðÿä ëè òû åãî óâèäèøü
åù¸ õîòÿ áû ðàç.
1464
01:28:49,801 --> 01:28:51,903
Àëëî. Ìîãó... Ìîãó ëè ÿ...
1465
01:28:51,936 --> 01:28:54,339
ïîãîâîðèòü ñî Ñòþàðòîì
Ìåíçèñîì? Äåëî ñðî÷íîå.
1466
01:28:54,372 --> 01:28:56,842
Ìèíóòêó.
1467
01:28:59,811 --> 01:29:01,914
Ìåíçèñ ñëóøàåò.
1468
01:29:04,149 --> 01:29:07,285
Âîò âàì ñîâåò êàñàòåëüíî
õðàíåíèÿ ñåêðåòîâ.
1469
01:29:09,754 --> 01:29:14,159
Æèòü êóäà ëåã÷å, åñëè
òû èõ âîîáùå íå çíàåøü.
1470
01:29:14,192 --> 01:29:18,464
Âñêðûâàëè ëè îíè ìîè ïèñüìà,
ïðîñëóøèâàëè òåëåôîí?
1471
01:29:19,464 --> 01:29:22,367
Ñëåäîâàëè çà ìíîé âî
âðåìÿ íåðâíûõ ïðîãóëîê?
1472
01:29:22,400 --> 01:29:27,305
Çíàåòå, ÿ... ß òàê
ýòîãî è íå óçíàë.
1473
01:29:27,338 --> 01:29:29,641
Äæîàí?
1474
01:29:32,844 --> 01:29:34,279
Äæîàí?
1475
01:29:34,312 --> 01:29:36,482
×òî...
1476
01:29:38,183 --> 01:29:41,486
Ýì... À ãäå Äæîàí?
1477
01:29:41,519 --> 01:29:43,922
 âîåííîé òþðüìå.
1478
01:29:45,390 --> 01:29:47,059
×òî âû ñäåëàëè?
1479
01:29:47,092 --> 01:29:50,095
Ðàñøèôðîâêè Ýíèãìû.
ß íàø¸ë öåëóþ ïà÷êó
1480
01:29:50,128 --> 01:29:53,865
- â ïðèêðîâàòíîé òóìáî÷êå.
- Íåò, íåò! Èõ åé äàë ÿ.
1481
01:29:53,898 --> 01:29:56,468
Ãîä íàçàä. Êîãäà ïûòàëñÿ
íàéòè ñâÿçü ìåæäó
1482
01:29:56,501 --> 01:29:58,670
ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
1483
01:29:58,703 --> 01:30:00,739
Äåííèñòîí èñêàë
ñîâåòñêîãî øïèîíà.
1484
01:30:00,772 --> 01:30:03,676
Îí èñêàë â âîñüìîì 8.
1485
01:30:04,409 --> 01:30:06,111
ß çíàþ, êòî øïèîí.
1486
01:30:07,445 --> 01:30:13,018
Ýòî íå Äæîàí. Ýòî...
ýòî Êýðíêðîññ.
1487
01:30:13,051 --> 01:30:17,355
ß-ÿ íàø¸ë êðèïòîãðàììó
Áåéëà, Áèáëèþ.
1488
01:30:17,388 --> 01:30:20,392
Áîæå... ëó÷øå áû
âû áûëè øïèîíîì.
1489
01:30:20,425 --> 01:30:23,495
Âàì áû ýòî äåëî
äàëîñü êóäà ëó÷øå.
1490
01:30:23,528 --> 01:30:26,364
Âû çíàëè, ÷òî îí øïèîí?
1491
01:30:26,397 --> 01:30:28,433
Òâîþ íàëåâî! Ñàìî ñîáîé!
1492
01:30:28,466 --> 01:30:30,669
Åù¸ äî åãî ïðèáûòèÿ â Áëåò÷ëè.
1493
01:30:30,702 --> 01:30:33,438
Êàê äóìàåò, çà÷åì ÿ
îïðåäåëèë åãî ñþäà?
1494
01:30:33,471 --> 01:30:36,007
Íî ó íàñ æå åñòü Ýíèãìà.
1495
01:30:36,040 --> 01:30:37,743
Äà, ïîëüñêèå ðàçâåä÷èêè...
1496
01:30:37,776 --> 01:30:39,244
Â-âû ïîìåñòèëè
1497
01:30:39,277 --> 01:30:43,815
ñî... ñîâåòñêîãî
øïèîíà â Áëåò÷ëè-Ïàðê?
1498
01:30:43,848 --> 01:30:45,450
Ïîëåçíî èìåòü âîçìîæíîñòü
1499
01:30:45,483 --> 01:30:47,052
ñëèâàòü Ñòàëèíó
òî, ÷òî íàì íóæíî.
1500
01:30:47,085 --> 01:30:50,288
×åð÷èëëü èçëèøíå
ïàðàíîèäàëåí.
1501
01:30:50,321 --> 01:30:52,524
Îí è êðóïèöåé èíôîðìàöèè
1502
01:30:52,557 --> 01:30:54,693
ñ Ñîâåòàìè íå ïîäåëèòñÿ.
1503
01:30:54,726 --> 01:30:57,896
Äàæå òîé, ÷òî ïîìîãëà áû
èì ïîáåäèòü íåìöåâ.
1504
01:30:57,929 --> 01:31:01,467
Ñòîëüêî... ñåêðåòíîñòè.
1505
01:31:02,467 --> 01:31:05,570
Êýðíêðîññ íå äîãàäûâàåòñÿ,
÷òî ìû â êóðñå, ñàìî ñîáîé.
1506
01:31:05,603 --> 01:31:09,307
Îí íå ñàìûé áàøêîâèòûé
÷åëîâåê íà ñâåòå.
1507
01:31:09,340 --> 01:31:10,709
Ïîòîìó - ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
1508
01:31:10,742 --> 01:31:13,145
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî
ñáûâàòü Äæîíó,
1509
01:31:13,178 --> 01:31:14,412
÷åì êîðìèòü ÑÑÑÐ,
1510
01:31:14,445 --> 01:31:16,381
÷åì êîðìèòü áðèòàíöåâ.
1511
01:31:16,414 --> 01:31:19,851
ß... ÿ íå øïèîí.
1512
01:31:19,884 --> 01:31:23,522
ß... ÿ ïðîñòî ìàòåìàòèê.
1513
01:31:24,289 --> 01:31:26,992
ß çíàþ ìíîãèõ øïèîíîâ, Àëàí.
1514
01:31:27,025 --> 01:31:30,829
Ó âàñ ñåêðåòîâ áîëüøå, ÷åì
ó ñàìûõ îäàð¸ííûõ èç íèõ.
1515
01:31:34,732 --> 01:31:38,603
Ïîî... ïîîáåùàéòå, ÷òî
îñâîáîäèòå Äæîàí.
1516
01:31:38,636 --> 01:31:40,505
Äà Äæîàí íà ðûíîê óøëà.
1517
01:31:40,538 --> 01:31:43,575
×åðåç ÷àñ âåðí¸òñÿ. ß ñîëãàë.
1518
01:31:44,309 --> 01:31:47,312
Áóìàãè ÿ çàáåðó ñ ñîáîé.
1519
01:31:47,345 --> 01:31:48,713
Åñëè ïðî íèõ êòî-ëèáî
1520
01:31:48,746 --> 01:31:51,950
óçíàåò, òþðüìà áóäåò
íàèìåíüøåé èç å¸ çàáîò.
1521
01:31:53,852 --> 01:31:55,720
Î, Àëàí...
1522
01:31:55,753 --> 01:31:59,525
ìû ñ âàìè ñëàâíî ïîâîþåì.
1523
01:32:17,242 --> 01:32:20,111
Òû äîëæíà óåõàòü
èç Áëåò÷ëè.
1524
01:32:20,144 --> 01:32:22,981
- ×òî?
- Ìåíçèñ. ß åìó íå äîâåðÿþ.
1525
01:32:23,014 --> 01:32:26,551
- Çäåñü íåáåçîïàñíî.
- Äóìàåøü, õîòü ãäå-òî
1526
01:32:26,584 --> 01:32:27,986
- áóäåò áåçîïàñíåé?
- Òû äîëæíà óåõàòü.
1527
01:32:28,019 --> 01:32:29,754
Òû äîëæíà óåõàòü
îò ìåíÿ ïðî÷ü.
1528
01:32:29,787 --> 01:32:32,257
Àëàí, ÷òî ñëó÷èëîñü?
1529
01:32:34,926 --> 01:32:36,962
Ïðèä¸òñÿ ðàçîðâàòü ïîìîëâêó.
1530
01:32:36,995 --> 01:32:39,331
Ïóñò... ïóñòü òåáÿ çàáåðóò ðîäèòåëè
1531
01:32:39,364 --> 01:32:41,934
è íàéäóò ìóæà â äðóãîì ìåñòå.
1532
01:32:42,667 --> 01:32:45,003
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
1533
01:32:46,437 --> 01:32:49,507
ß äîëæåí ê-êîå-÷òî
ò-òåáå ñêàçàòü.
1534
01:32:49,540 --> 01:32:51,844
ß...
1535
01:32:54,178 --> 01:32:56,582
ß ãîìîñåêñóàëèñò.
1536
01:32:58,516 --> 01:33:00,385
Ëàäíî.
1537
01:33:00,418 --> 01:33:05,123
Íåò, íåò. Ì-ìóæ÷èíû, Äæîàí...
Ýì, íå æåíùèíû.
1538
01:33:05,156 --> 01:33:08,560
- È?
- ß æå òîëüêî ÷òî òåáå ñêàçàë.
1539
01:33:08,593 --> 01:33:10,863
È ÷òî?
1540
01:33:12,797 --> 01:33:15,500
Ó ìåíÿ âñåãäà áûëè
òàêèå ïîäîçðåíèÿ.
1541
01:33:15,533 --> 01:33:17,636
Íî ìû íå ïîõîæè
íà äðóãèõ ëþäåé.
1542
01:33:17,669 --> 01:33:19,771
Ìû ëþáèì äðóã äðóãà
ïî-ñâîåìó è ìîæåì
1543
01:33:19,804 --> 01:33:22,240
æèòü òàê, êàê çàõîòèì.
1544
01:33:22,273 --> 01:33:24,976
Ò-òû... íå áóäåøü èäåàëüíûì ìóæåì.
1545
01:33:25,009 --> 01:33:26,611
Íó, à ÿ òåáå îáåùàþ -
1546
01:33:26,644 --> 01:33:28,980
ÿ íå ñîáèðàþñü ñòàíîâèòüñÿ
èäåàëüíîé æåíîé.
1547
01:33:29,013 --> 01:33:31,716
ß íå áóäó... ãîòîâèòü
òåáå ÿãí¸íêà âåñü äåíü
1548
01:33:31,749 --> 01:33:34,085
è òîìíî æäàòü òåáÿ ñ ðàáîòû.
1549
01:33:34,118 --> 01:33:35,987
ß áóäó ðàáîòàòü.
1550
01:33:36,020 --> 01:33:38,056
Òû áóäåøü ðàáîòàòü.
1551
01:33:39,157 --> 01:33:42,360
Ìû áóäåì äðóã ó äðóãà.
1552
01:33:42,393 --> 01:33:44,095
Áóäåì íàñëàæäàòüñÿ îáùåñòâîì
è ìûñëÿìè äðóã äðóãà.
1553
01:33:44,128 --> 01:33:47,666
Ïî-ìîåìó, òàêîé áðàê êóäà
ëó÷øå ìíîæåñòâà èíûõ.
1554
01:33:49,834 --> 01:33:53,138
Ïîòîìó ÷òî òû ìíå
íåáåçðàçëè÷åí.
1555
01:33:53,171 --> 01:33:56,775
À ÿ íåáåçðàçëè÷íà òåáå.
1556
01:33:56,808 --> 01:33:58,643
È ìû ïîíèìàåì äðóã
äðóãà ëó÷øå, ÷åì...
1557
01:33:58,676 --> 01:34:01,647
÷åì êòî-ëèáî èç òåõ,
êîãî ìû âñòðå÷àëè ðàíüøå.
1558
01:34:03,047 --> 01:34:04,950
Íåò.
1559
01:34:06,951 --> 01:34:10,622
- ×òî "íåò"?
- Òû ìíå áåçðàçëè÷íà.
1560
01:34:10,655 --> 01:34:12,123
È âñåãäà áûëà.
1561
01:34:12,156 --> 01:34:14,993
Ò-òû áûëà íóæíà ìíå
ëèøü äëÿ âçëîìà Ýíèãìû.
1562
01:34:15,026 --> 01:34:18,664
Äåëî â øëÿïå, òàê ÷òî...
òåïåðü èäè, òû ñâîáîäíà.
1563
01:34:23,768 --> 01:34:26,004
ß íèêóäà íå óéäó.
1564
01:34:26,037 --> 01:34:28,573
ß ñëèøêîì äîëãî ïåêëàñü î òîì,
1565
01:34:28,606 --> 01:34:30,642
÷òî òû äóìàåøü îáî ìíå òû
1566
01:34:30,675 --> 01:34:32,143
ìîè ðîäèòåëè,
1567
01:34:32,176 --> 01:34:34,779
ïàðíè èç 8-ãî,
äåâóøêè èç 3-ãî.
1568
01:34:34,812 --> 01:34:36,581
È çíàåøü ÷òî? Ñ ìåíÿ õâàòèò.
1569
01:34:36,614 --> 01:34:40,752
Ýòî ñàìîå âàæíîå, ÷òî ÿ êîãäà-ëèáî
äåëàëà èëè ñäåëàþ â ñâîåé æèçíè,
1570
01:34:40,785 --> 01:34:43,388
ìåíÿ íèêòî íå îñòàíîâèò.
1571
01:34:43,421 --> 01:34:45,157
Óæ òî÷íî íå òû.
1572
01:34:47,425 --> 01:34:50,562
Çíàåøü ÷òî? Îíè áûëè ïðàâû.
1573
01:34:50,595 --> 01:34:53,865
Ïèòåð, Õüþ, Äæîí.
1574
01:34:56,501 --> 01:34:59,004
Òû äåéñòâèòåëüíî ÷óäîâèùå.
1575
01:35:15,853 --> 01:35:19,457
Âîéíà òÿíóëàñü
åù¸ äâà...
1576
01:35:19,490 --> 01:35:22,827
îäèíîêèõ ãîäà...
1577
01:35:22,860 --> 01:35:25,263
è êàæäûé äåíü ìû ïðîâîäèëè
1578
01:35:25,296 --> 01:35:28,867
ñâîè ðàñ÷¸òû, ÷òî áûëè
ïðîïèòàíû êðîâüþ.
1579
01:35:28,900 --> 01:35:33,571
Êàæäûé äåíü ìû ðåøàëè,
êîìó æèòü, à êîìó óìåðåòü.
1580
01:35:33,604 --> 01:35:34,906
Åæåäíåâíî ìû...
1581
01:35:34,939 --> 01:35:39,311
ïîìîãàëè ñîþçíèêàì îäåðæèâàòü
ïîáåäû, íî íèêòî ýòîãî íå çíàë.
1582
01:35:42,013 --> 01:35:45,283
Ñòàëèíãðàä.
1583
01:35:45,316 --> 01:35:46,584
Àðäåííû.
1584
01:35:46,617 --> 01:35:48,053
Âòîðæåíèå â Íîðìàíäèþ.
1585
01:35:48,086 --> 01:35:50,922
Ïîáåäû, êîòîðûõ áû
íå ñëó÷èëîñü,
1586
01:35:50,955 --> 01:35:54,026
íå ïîñòàâëÿé ìû òå
ñàìûå ðàçâåääàííûå.
1587
01:35:55,159 --> 01:35:56,561
À ëþäè...
1588
01:35:56,594 --> 01:36:01,166
íàçûâàþò ýòó âîéíó
ýïîõàëüíîé áèòâîé...
1589
01:36:01,199 --> 01:36:05,603
öèâèëèçàöèé... ñâîáîäà
ïðîòèâ òèðàíèè...
1590
01:36:05,636 --> 01:36:10,542
äåìîêðàòèÿ ïðîòèâ íàöèçìà...
Ìèëëèîíû ïðîëèâàëè êðîâü
1591
01:36:10,575 --> 01:36:12,177
íà ïîëÿõ ñðàæåíèé,
1592
01:36:12,210 --> 01:36:16,214
êîðàáëè ñîòíÿìè áîðîçäèëè
îêåàíû è øëè íà äíî,
1593
01:36:16,247 --> 01:36:18,116
ñàìîë¸òû ñáðàñûâàëè
áîìáû ñ íåáåñ äî òåõ
1594
01:36:18,149 --> 01:36:21,119
ïîð, ïîêà ñîëíöå íå
èñ÷åçàëî ñ ãëàç äîëîé...
1595
01:36:22,453 --> 01:36:26,291
Äëÿ íàñ æå âîéíà âûãëÿäåëà èíà÷å.
1596
01:36:27,425 --> 01:36:29,494
 íàøåì ñëó÷àå îíà
âûãëÿäåëà êàê ïîñèäåëêè...
1597
01:36:30,862 --> 01:36:32,964
ïîëóäþæèíû ãåíèåâ êðîññâîðäíîãî äåëà
1598
01:36:32,997 --> 01:36:36,201
â êðîõîòíîé äåðåâóøêå
íà þãå Àíãëèè.
1599
01:36:36,234 --> 01:36:40,572
Ýòî... âàøà ïîáåäà.
1600
01:36:40,605 --> 01:36:43,975
Ýòà ïîáåäà
1601
01:36:44,008 --> 01:36:47,912
íåñ¸ò ñâîáîäó âî âñå çåìëè.
1602
01:36:52,150 --> 01:36:56,087
Ýòî ìðà÷íûé, îäíàêî
ñëàâíûé ÷àñ.
1603
01:36:56,120 --> 01:36:59,491
Æàëü, ÷òî Ôðàíêëèí Ä. Ðóçâåëüò
1604
01:36:59,524 --> 01:37:01,659
íå äîæèë äî ýòîãî äíÿ.
1605
01:37:01,692 --> 01:37:03,294
Áûë ëè ÿ Áîãîì?
1606
01:37:03,327 --> 01:37:08,266
Íåò. Ïîòîìó ÷òî... íå
Áîã âûèãðàë ýòó âîéíó.
1607
01:37:08,299 --> 01:37:10,435
Ÿ âûèãðàëè ìû.
1608
01:37:22,813 --> 01:37:26,217
Íó, è ÷òî òåïåðü?
1609
01:37:26,250 --> 01:37:30,455
Ïîëàãàþ... âîçâðàùàåìñÿ
â óíèâåðñèòåò?
1610
01:37:30,488 --> 01:37:32,056
 öåëîì, äà.
1611
01:37:32,089 --> 01:37:33,358
Îäíàêî, ïðåæäå,
÷åì çàâåðøèòñÿ
1612
01:37:33,391 --> 01:37:34,792
âàøà ñëóæáà, âû äîëæíû
1613
01:37:34,825 --> 01:37:37,262
- ñäåëàòü åù¸ êîå-÷òî.
- ×òî æå?
1614
01:37:37,295 --> 01:37:38,997
Ñæå÷ü âñ¸.
1615
01:37:39,030 --> 01:37:41,132
- Ñæå÷ü? Çà÷åì?
- Ïåðåä íà÷àëîì âàñ ïðåäóïðåäèëè,
1616
01:37:41,165 --> 01:37:46,070
÷òî ýòî ñâåðõñåêðåòíàÿ ïðîãðàììà...
ïî-âàøåìó, ìû øóòèëè?
1617
01:37:46,103 --> 01:37:48,072
- Íî âîéíà îêîí÷åíà.
- Ýòà âîéíà.
1618
01:37:48,105 --> 01:37:49,974
Áóäóò è äðóãèå.
1619
01:37:50,007 --> 01:37:52,210
À ìû çíàåì, êàê âçëîìàòü øèôð,
1620
01:37:52,243 --> 01:37:55,747
îáùåïðèçíàííî ñ÷èòàþùèéñÿ
íåâçëàìûâàåìûì.
1621
01:37:55,780 --> 01:37:58,183
Èìåííî.
1622
01:37:58,216 --> 01:38:00,785
Ïîðâàòü. Ñæå÷ü.
1623
01:38:00,818 --> 01:38:01,886
Ðàçâåÿòü ïåïåë.
1624
01:38:01,919 --> 01:38:03,321
Âû äðóã äðóãà íå çíàåòå.
1625
01:38:03,354 --> 01:38:05,256
Ñëîâî "Ýíèãìà" âû â æèçíè
1626
01:38:05,289 --> 01:38:07,893
íå ñëûøàëè.
1627
01:38:08,926 --> 01:38:12,130
Óäà÷íî äîåõàòü äîìîé.
1628
01:38:13,998 --> 01:38:17,302
Áóäüòå áëàãîðàçóìíû. Åñëè
ïîâåç¸ò, òî íè ìåíÿ, íè äðóã
1629
01:38:17,335 --> 01:38:21,306
äðóãà - âû áîëüøå
íèêîãäà íå óâèäèòå.
1630
01:38:35,953 --> 01:38:39,524
Íåâåðîÿòíî.
1631
01:38:40,524 --> 01:38:46,264
À òåïåðü, äåòåêòèâ,
ìîæåòå ñóäèòü.
1632
01:38:47,698 --> 01:38:53,905
Ñêàæèòå... ÷òî ÿ?
1633
01:38:54,605 --> 01:38:57,709
ß... ìàøèíà?
1634
01:38:57,742 --> 01:39:00,311
ß ÷åëîâåê?
1635
01:39:00,344 --> 01:39:03,048
ß ãåðîé âîéíû?
1636
01:39:04,782 --> 01:39:07,586
ß ïðåñòóïíèê?
1637
01:39:10,688 --> 01:39:13,191
ß íå ìîãó...
1638
01:39:15,660 --> 01:39:18,263
×òî æ, òîãäà...
1639
01:39:20,364 --> 01:39:24,135
ïîìî÷ü âû ìíå íå ñìîãëè.
1640
01:39:25,236 --> 01:39:27,705
Âîéäèòå.
1641
01:39:32,143 --> 01:39:34,712
Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü?
1642
01:39:34,745 --> 01:39:36,514
Òüþðèíã, ñàäèñü.
1643
01:39:48,259 --> 01:39:50,828
×òî-òî ñëó÷èëîñü?
1644
01:39:50,861 --> 01:39:53,898
Âû ñ Êðèñòîôåðîì
Ìîðêîìîì âåñüìà áëèçêè.
1645
01:39:53,931 --> 01:39:55,166
ß áû òàê íå ñêàçàë.
1646
01:39:55,199 --> 01:39:56,567
Âàø ó÷èòåëü ìàòåìàòèêè ãîâîðèò,
1647
01:39:56,600 --> 01:39:58,970
÷òî âû ñîâåðøåííî íåðàçëó÷íû.
1648
01:39:59,003 --> 01:40:01,306
Ìû ëó÷øèå ó÷åíèêè â êëàññå.
1649
01:40:01,339 --> 01:40:03,708
Òðåòüåãî äíÿ îí ïîéìàë
âàñ çà ïåðåäà÷åé çàïèñîê.
1650
01:40:03,741 --> 01:40:07,145
Ñ êðèïòîãðàôèåé, âðåìÿ êîðîòàåì.
Çàäà÷è íà óðîêàõ ñëèøêîì ë¸ãêèå.
1651
01:40:07,178 --> 01:40:10,848
Âû ñ äðóãîì ðåøàåòå ìàòåìàòè÷åñêèå
çàäà÷è âî âðåìÿ óðîêà ìàòåìàòèêè,
1652
01:40:10,881 --> 01:40:13,051
ïîòîìó ÷òî çàäà÷è íà
óðîêå ñëèøêîì ñêó÷íûå?
1653
01:40:13,084 --> 01:40:15,053
Îí ìíå íå äðóã.
1654
01:40:15,086 --> 01:40:17,622
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî îí
òâîé åäèíñòâåííûé äðóã.
1655
01:40:17,655 --> 01:40:19,491
Êòî ñêàçàë?
1656
01:40:21,392 --> 01:40:25,063
Ïîÿâèëèñü êîå-êàêèå âåñòè
êàñàòåëüíî Ìîðêîìà.
1657
01:40:25,096 --> 01:40:27,732
Ïî÷åìó âû ìåíÿ âûçâàëè?
1658
01:40:29,700 --> 01:40:33,204
Êðèñòîôåð óìåð.
1659
01:40:39,510 --> 01:40:41,312
ß íå ïîíèìàþ.
1660
01:40:41,345 --> 01:40:43,448
Óòðîì ïîëó÷èëè âåñòî÷êó îò åãî ìàòåðè.
1661
01:40:43,481 --> 01:40:46,418
Åãî ñåìüÿ áûëà íà îòäûõå, ïîíèìàåøü...
1662
01:40:50,054 --> 01:40:52,023
Íå ïîíèìàþ.
1663
01:40:52,056 --> 01:40:54,826
Ó íåãî áûë áû÷èé òóáåðêóë¸ç,
1664
01:40:54,859 --> 01:40:57,095
î ÷¸ì îí, íå ñîìíåâàþñü, ñîîáùàë.
1665
01:40:57,128 --> 01:40:59,731
Øîêîì âåñòü ñòàòü
íå äîëæíà, íî...
1666
01:40:59,764 --> 01:41:04,736
âñ¸ æå... ïðèìè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
1667
01:41:04,769 --> 01:41:07,839
Âû îøèáàåòåñü.
1668
01:41:07,872 --> 01:41:10,308
Îí òåáå íå ñîîáùèë?
1669
01:41:10,341 --> 01:41:13,144
Îí óæå äîëãî áîëåë.
1670
01:41:13,177 --> 01:41:15,913
Îí çíàë, ÷òî åãî
âîò-âîò íå ñòàíåò.
1671
01:41:15,946 --> 01:41:18,716
Íî äåðæàëñÿ ìîëîäöîì.
1672
01:41:18,749 --> 01:41:21,185
Ñëàâíûé ìàëûé.
1673
01:41:21,218 --> 01:41:24,021
- Âñ¸ õîðîøî, Òüþðèíã?
- Äà, êîíå÷íî.
1674
01:41:24,054 --> 01:41:26,991
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ÿ åãî
íå î÷åíü-òî è õîðîøî çíàë.
1675
01:41:27,024 --> 01:41:29,761
À... ÿ ïîíÿë.
1676
01:41:29,794 --> 01:41:32,063
Íó, õîðîøî.
1677
01:41:34,732 --> 01:41:37,469
ß ìîãó èäòè, Äèðåêòîð?
1678
01:41:51,782 --> 01:41:54,419
Ïîçäðàâëÿþ, ñýð.
1679
01:41:58,782 --> 01:42:01,419
ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÀ ÊÝÌÁÐÈÄÆÀ ÏÐÈÃÎÂÎÐÈËÈ
Ê ÍÀÊÀÇÀÍÈÞ ÇÀ ÍÅÏÐÈÑÒÎÉÍÎÅ ÏÎÂÅÄÅÍÈÅ.
1680
01:42:20,478 --> 01:42:22,213
Ïðîñòè.
1681
01:42:26,183 --> 01:42:28,186
ß áû ïðèåõàëà.
1682
01:42:28,219 --> 01:42:30,087
ß áû äàëà ïîêàçàíèÿ.
1683
01:42:30,120 --> 01:42:32,890
È ÷òî áû òû ñêàçàëà,
÷òî ÿ, ýýý...
1684
01:42:32,923 --> 01:42:35,092
íå áûë ãîìîñåêñóàëèñòîì.
1685
01:42:35,125 --> 01:42:37,195
Àëàí, ýòî ñåðü¸çíî.
1686
01:42:37,228 --> 01:42:38,863
Òåáÿ ìîãëè ïîñàäèòü.
1687
01:42:38,896 --> 01:42:41,265
׸ðò.
1688
01:42:41,298 --> 01:42:44,068
Òâîè ðóêè... òåáÿ òðÿñ¸ò.
1689
01:42:44,101 --> 01:42:46,571
Íåò-íåò-íåò.
1690
01:42:46,604 --> 01:42:48,239
Àëàí.
1691
01:42:49,807 --> 01:42:52,577
Ýòî âñ¸ èç-çà ïðåïàðàòîâ.
1692
01:42:52,610 --> 01:42:54,378
Ïðåïàðàòîâ?
1693
01:42:54,411 --> 01:42:57,915
Ñóäüÿ äàë ìíå âûáðàòü...
1694
01:42:57,948 --> 01:43:00,985
ëè-ëèáî äâà ãîäà
â òþðüìå, ëèáî
1695
01:43:01,018 --> 01:43:03,888
ã-ãîðìîíàëüíàÿ òåðàïèÿ.
1696
01:43:03,921 --> 01:43:05,523
Áîæå.
1697
01:43:05,556 --> 01:43:06,858
Ãîñïîäè.
1698
01:43:06,891 --> 01:43:08,860
Äà, äà, âñ¸ âåðíî.
1699
01:43:08,893 --> 01:43:10,595
Õèìè÷åñêàÿ êàñòðàöèÿ.
1700
01:43:10,628 --> 01:43:13,364
×ò-÷òîáû èç-çëå÷èòü
ì-ìåíÿ îò ìîèõ...
1701
01:43:13,397 --> 01:43:15,833
ãîìîñåêñóàëüíûõ íàêëîííîñòåé.
1702
01:43:15,866 --> 01:43:18,102
Ðàçóìååòñÿ, ÿ âûáðàë ýòî.
1703
01:43:18,135 --> 01:43:20,872
Òî åñòü, ÿ... ÿ íå ñìîã áû...
1704
01:43:20,905 --> 01:43:24,876
- ðàáîòàòü â òþðüìå, è...
- Òàê.
1705
01:43:26,744 --> 01:43:28,613
ß ïîãîâîðþ ñ òâîèìè âðà÷àìè.
1706
01:43:28,646 --> 01:43:31,816
- Ñ òâîèìè àäâîêàòàìè.
- Âñ... âñ¸ õîðîøî.
1707
01:43:31,849 --> 01:43:35,253
- Ïîçâîëü òåáå ïîìî÷ü.
- Íåò, ìíå, ýýý, íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü,
1708
01:43:35,286 --> 01:43:36,521
ñïàñèáî.
1709
01:43:36,554 --> 01:43:39,190
Àëàí, âîâñå íå îáÿçàòåëüíî
ñïðàâëÿòüñÿ ñ ýòèì â îäèíî÷êó.
1710
01:43:40,124 --> 01:43:42,527
À ÿ íå îäèíîê.
1711
01:43:45,362 --> 01:43:48,633
È íèêîãäà íå áûë.
1712
01:43:51,035 --> 01:43:54,539
Êðèñòîôåð òàê ïîóìíåë.
1713
01:43:57,041 --> 01:43:59,944
Åñë-åñëè íå ïðîäîëæó ëå÷åíèå,
1714
01:43:59,977 --> 01:44:02,547
òî ó ì...
1715
01:44:04,448 --> 01:44:07,552
ó ìåíÿ åãî çàáåðóò.
1716
01:44:08,752 --> 01:44:10,555
Íå...
1717
01:44:12,423 --> 01:44:16,628
Íå äàâàé èì òàê
ïîñòóïèòü. Íåò.
1718
01:44:17,661 --> 01:44:21,399
Íå... äàé èì îñòàâèòü
ìåíÿ â îäèíî÷åñòâå.
1719
01:44:22,666 --> 01:44:25,570
ß íå... ÿ íå õî÷ó áûòü îäèí.
1720
01:44:25,603 --> 01:44:29,040
- ß íå õî÷ó áûòü îäèí...
- Ë-ëàäíî, õîðîøî.
1721
01:44:29,073 --> 01:44:30,575
Õîðîøî!
1722
01:44:31,609 --> 01:44:34,679
Âñ¸ õîðîøî! Äàâàé, ïðèñÿäü.
1723
01:44:36,747 --> 01:44:38,215
Âñ¸ õîðîøî.
1724
01:44:38,248 --> 01:44:40,518
Ñàäèñü.
1725
01:44:41,685 --> 01:44:44,789
Âñ¸ õîðîøî.
1726
01:44:55,899 --> 01:44:57,668
Î, à ýòî...
1727
01:44:57,701 --> 01:44:59,870
êóäà áîëåå êðàñèâîå êîëüöî,
1728
01:44:59,903 --> 01:45:02,873
÷åì òî, ÷òî ÿ äëÿ
òåáÿ ñìàñòåðèë.
1729
01:45:02,906 --> 01:45:05,242
Äà. Åãî çîâóò Äæîê.
1730
01:45:05,275 --> 01:45:08,779
Îí âîåííûé, ïðåäñòàâü ñåáå.
1731
01:45:08,812 --> 01:45:12,617
Ìû ðàáîòàåì âìåñòå.
1732
01:45:13,751 --> 01:45:17,455
Äàâàé ðàçãàäàåì êðîññâîðä.
1733
01:45:17,488 --> 01:45:20,491
Ýòî çàéì¸ò ïÿòü ìèíóò.
1734
01:45:20,524 --> 01:45:22,493
 òâî¸ì ñëó÷àå - øåñòü.
1735
01:45:27,231 --> 01:45:29,534
Âîò.
1736
01:45:52,056 --> 01:45:54,458
Â... âîçìîæíî, ïîçæå.
1737
01:45:54,491 --> 01:45:56,928
Äà, êîíå÷íî.
1738
01:46:01,632 --> 01:46:05,136
Ò-òû âåäü ïîëó÷èëà
âñ¸, ÷òî õîòåëà, äà?
1739
01:46:05,169 --> 01:46:08,172
Ðàáîòó, ìóæà.
1740
01:46:08,205 --> 01:46:11,342
Íîðìàëüíóþ æèçíü.
1741
01:46:20,484 --> 01:46:23,888
Íè îäèí íîðìàëüíûé íå ñìîã áû
ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë òû.
1742
01:46:26,523 --> 01:46:28,459
Çíàåøü, ñåãîäíÿ óòðîì...
1743
01:46:28,492 --> 01:46:31,662
ÿ åõàëà íà ïîåçäå,
1744
01:46:31,695 --> 01:46:34,465
÷òî åõàë ÷åðåç ãîðîä,
êîòîðîãî íå ñóùåñòâîâàëî áû,
1745
01:46:34,498 --> 01:46:37,101
åñëè áû íå òû.
1746
01:46:37,134 --> 01:46:40,471
ß êóïèëà áèëåò ó ìóæ÷èíû,
1747
01:46:40,504 --> 01:46:44,275
êîòîðîãî íå ñóùåñòâîâàëî áû,
åñëè áû íå òû.
1748
01:46:44,308 --> 01:46:48,312
Íà ðàáîòå ÿ èçó÷èëà...
1749
01:46:48,345 --> 01:46:52,116
ñîòíè íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé,
1750
01:46:52,149 --> 01:46:55,687
ñóùåñòâóþùèõ ëèøü
áëàãîäàðÿ òåáå.
1751
01:46:58,122 --> 01:47:03,060
Åñëè æàëååøü, ÷òî
òû íå íîðìàëüíûé...
1752
01:47:03,093 --> 01:47:06,431
Äàþ òåáå ñëîâî - ÿ íå æàëåþ.
1753
01:47:07,831 --> 01:47:10,668
Ìèð ñòàë êóäà áîëåå
ïðåêðàñíûì ìåñòîì,
1754
01:47:10,701 --> 01:47:13,838
èìåííî ïîòîìó, ÷òî òû
íå áûë íîðìàëüíûì.
1755
01:47:17,141 --> 01:47:21,746
Òû... òû ïðàâäà
òàê ñ÷èòàåøü?
1756
01:47:22,513 --> 01:47:26,584
ß ñ÷èòàþ... ÷òî ïîðîé,
èìåííî òå, êòî,
1757
01:47:26,617 --> 01:47:29,286
êàçàëîñü áû, íè÷åãî èç
ñåáÿ íå ïðåäñòàâëÿþò,
1758
01:47:29,319 --> 01:47:35,226
äåëàþò òî, ÷òî, êàçàëîñü áû,
íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü.
1759
01:48:38,227 --> 01:48:46,300
Ïîñëå ãîäà íàçíà÷åííîé ãîñóäàðñòâîì
ãîðìîíàëüíîé òåðàïèè, Àëàí Òüþðèíã
ïîêîí÷èë ñ ñîáîé 7 èþíÿ 1954 ãîäà.
1760
01:48:49,000 --> 01:48:51,801
Åìó áûë 41 ãîä.
1761
01:48:54,000 --> 01:49:03,302
Ñ 1885 ïî 1967 ãîäà ïðèìåðíî 49 òûñÿ÷
ãîìîñåêñóàëèñòîâ áûëè îñóæäåíû çà íåïðèñòîéíîå
ïîâåäåíèå áðèòàíñêèìè îðãàíàìè ïðàâîñóäèÿ.
1762
01:49:06,000 --> 01:49:16,000
 2013 ãîäó Àëàí Òüþðèíã áûë ïîñìåðòíî
ïîìèëîâàí êîðîëåâîé Åëèçàâåòîé II çà
âûäàþùèåñÿ íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ.
1763
01:49:19,000 --> 01:49:28,000
Èñòîðèêè ñ÷èòàþò, ÷òî âçëîì Ýíèãìû
ïîñïîñîáñòâîâàë ñîêðàùåíèþ ïåðèîäà ÂÌÂ íà äâà
ãîäà, à òàêæå ñïàñåíèþ 14 ìèëëèîíîâ æèçíåé.
1764
01:49:30,501 --> 01:49:35,001
Áîëåå 50 ëåò âçëîì îñòàâàëñÿ
ãîñóäàðñòâåííîé òàéíîé.
1765
01:49:42,502 --> 01:49:48,002
Ðàáîòà Òüþðèíãà âäîõíîâèëà ìíîãèå ïîêîëåíèÿ
ó÷¸íûõ íà ñîçäàíèå ò.í. "ìàøèí Òüþðèíãà".
1766
01:49:50,003 --> 01:49:54,003
Ñåãîäíÿ ìû íàçûâàåì èõ "êîìïüþòåðàìè".
1767
01:50:07,003 --> 01:50:20,003
Ïåðåâîä - Àëåêñåé Ìàòâååâ