00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:11,210 --> 00:01:12,738
Áäçìïíßá
2
00:01:14,411 --> 00:01:15,859
ÓêïõñéáóìÝíï
3
00:01:16,246 --> 00:01:17,673
ÄåêáåðôÜ
4
00:01:17,749 --> 00:01:19,236
×áñáõãÞ
5
00:01:19,930 --> 00:01:21,266
Êáìßíé
6
00:01:22,297 --> 00:01:23,698
ÅííÝá
7
00:01:23,995 --> 00:01:25,670
¹ðéïò
8
00:01:26,515 --> 00:01:28,625
ÅðéóôñïöÞ
9
00:01:29,385 --> 00:01:30,795
¸íá
10
00:01:32,190 --> 00:01:34,188
Öïñôçãü âáãüíé
11
00:01:41,769 --> 00:01:43,474
ÊáëçìÝñá, óôñáôéþôç.
12
00:01:45,469 --> 00:01:47,690
¸ôïéìïò íá ðåéèáñ÷Þóù.
13
00:01:48,164 --> 00:01:49,940
Óïõ Ý÷ù ìéá áðïóôïëÞ.
14
00:01:51,462 --> 00:01:53,057
Êýñùóç êáé ìåôáãùãÞ.
15
00:01:53,767 --> 00:01:55,406
ÊáíÝíáò ìÜñôõñáò.
16
00:02:36,467 --> 00:02:38,510
ÌðñÜâï, óôñáôéþôç.
17
00:03:08,375 --> 00:03:12,601
ËÁÃÏÓ
18
00:03:13,082 --> 00:03:15,797
ÐÁÑÏÍ
19
00:03:23,080 --> 00:03:24,555
Ôé âëÝðåéò;
20
00:03:24,850 --> 00:03:26,789
Êïéíïýò áóôõíïìéêïýò.
21
00:03:27,998 --> 00:03:29,518
Ìéêñü ôìÞìá.
22
00:03:31,584 --> 00:03:32,811
¹óõ÷ïò äñüìïò.
23
00:03:33,497 --> 00:03:34,890
Åßíáé êáëüò óôü÷ïò.
24
00:03:35,067 --> 00:03:37,207
ÕðÜñ÷åé Ýíá ÁÔÌ óôç íüôéá ãùíßá,
ðïõ óçìáßíåé;
25
00:03:37,306 --> 00:03:38,304
ÊÜìåñåò.
26
00:03:38,334 --> 00:03:40,188
Êáé ïé äýï ðÜñïäïé åßíáé ìïíüäñïìïé.
27
00:03:40,324 --> 00:03:41,935
¢ñá, åðéêßíäõíïé äñüìïé äéáöõãÞò.
28
00:03:42,034 --> 00:03:43,518
{\a10}ËÇÓÔÅØÁÍ ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÁ ÔÌÇÌÁÔÁ
29
00:03:44,742 --> 00:03:46,649
{\a10}ÐÙËÇÓÇ ÏÐËÙÍ ÓÅ ÔÑÏÌÏÊÑÁÔÅÓ
30
00:03:42,557 --> 00:03:46,649
Áõôü óçìáßíåé üôé ï ëçóôÞò äåí êñýâåôáé.
Äå öïâÜôáé íá êÜíåé æçìéÜ.
31
00:03:46,764 --> 00:03:48,642
ÂëÝðåéò ôï Range Rover ðéï ðÜíù;
32
00:03:48,781 --> 00:03:51,000
Ôï êüêêéíï; ×áñéôùìÝíï.
33
00:03:51,001 --> 00:03:53,378
Åßíáé áëåîßóöáéñï,
Üñá åßíáé éäéùôéêÞò öýëáîçò...
34
00:03:53,379 --> 00:03:54,842
...ðïõ óçìáßíåé ðåñéóóüôåñá üðëá...
35
00:03:55,020 --> 00:03:57,392
...ðïõ óçìáßíåé ìåãáëýôåñï
ðïíïêÝöáëï ãéá åìÜò.
36
00:03:57,585 --> 00:04:00,160
ÎÝñåôå üôé êéíþ áíôéêåßìåíá
ìå ôï ìõáëü ìïõ, Ýôóé;
37
00:04:00,353 --> 00:04:02,837
¼ôáí öõëÜãåóáé óõíÝ÷åéá,
óïõ ãßíåôáé äåýôåñç öýóç.
38
00:04:03,433 --> 00:04:05,826
Óïõ Ý÷ïõí ðåé üôé åßóáé
êÜðùò ðáñáíïúêÞ;
39
00:04:05,831 --> 00:04:08,181
¼÷é êáôÜìïõôñá.
Ãéáôß; ¢êïõóåò êÜôé;
40
00:04:08,182 --> 00:04:09,547
Ôá ìÜôéá óôïí óôü÷ï, ðáéäéÜ.
41
00:04:09,787 --> 00:04:12,609
¸îé ìÞíåò áíáæçôïýìå ôïí ÑÜìëïïõ.
Äå èÝëù íá ôïí ÷Üóïõìå.
42
00:04:12,992 --> 00:04:16,498
Êé áí ìáò äåé, äå èá ´íáé ðñüâëçìá.
Èá ´ëåãá üôé ìáò ìéóåß.
43
00:04:20,272 --> 00:04:22,631
Óáì, âëÝðåéò åêåßíï
ôï óêïõðéäéÜñéêï;
44
00:04:23,134 --> 00:04:23,746
ÐáñáêïëïýèçóÝ ôï.
45
00:04:42,817 --> 00:04:43,824
Äþó´ ìïõ áêôßíåò ×.
46
00:04:45,987 --> 00:04:48,481
ÂÁÑÏÓ ÖÏÑÔÉÏÕ 13825 ÊÉËÁ
ÌÝãéóôç ÷ùñçôéêüôçôá
47
00:04:48,845 --> 00:04:49,567
Ôï öïñôçãü åßíáé...
48
00:04:49,697 --> 00:04:50,825
...ðëÞñùò öïñôùìÝíï.
49
00:04:51,004 --> 00:04:51,880
Ï ïäçãüò åßíáé ïðëéóìÝíïò.
50
00:04:52,052 --> 00:04:53,123
Åßíáé ðïëéïñêçôéêüò êñéüò.
51
00:04:53,248 --> 00:04:54,129
Êéíçèåßôå ôþñá.
52
00:04:55,485 --> 00:04:56,617
Äå èá ÷ôõðÞóåé ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá.
53
00:04:59,543 --> 00:05:01,759
ÉÍÓÔÉÔÏÕÔÏ ÌÏËÕÓÌÁÔÉÊÙÍ ÁÓÈÅÍÅÉÙÍ
54
00:05:36,367 --> 00:05:37,859
É.Ì.Á.
55
00:06:00,591 --> 00:06:02,693
Èþñáêåò, AR-15.
56
00:06:02,917 --> 00:06:03,819
Äéáêñßíù åðôÜ å÷èñïýò.
57
00:06:13,273 --> 00:06:14,588
Äéáêñßíù ðÝíôå.
58
00:06:20,358 --> 00:06:21,087
Óáì;
59
00:06:24,669 --> 00:06:25,579
TÝóóåñéò.
60
00:06:30,300 --> 00:06:33,338
- Ï ÑÜìëïïõ åßíáé óôïí 3ï üñïöï.
- ÂÜíôá, üðùò Ý÷ïõìå ðñïåôïéìáóôåß.
61
00:06:33,339 --> 00:06:35,326
- Êáé ôï áÝñéï;
- ÁðïìÜêñõíÝ ôï.
62
00:06:53,023 --> 00:06:54,532
{\a10}ÂÉÏËÏÃÉÊÏÓ ÊÉÍÄÕÍÏÓ
63
00:06:53,329 --> 00:06:54,532
ÐÜñôå ôï.
64
00:07:32,036 --> 00:07:33,082
¹ñèå.
65
00:07:36,836 --> 00:07:38,309
Ï ÑÜìëïïõ Ý÷åé ôï âéïëïãéêü üðëï.
66
00:07:38,452 --> 00:07:39,445
ÐÜù åãþ.
67
00:08:14,910 --> 00:08:16,701
Äå ëåéôïõñãþ ðëÝïí Ýôóé!
68
00:08:20,086 --> 00:08:20,811
×åéñïâïìâßäá.
69
00:08:26,884 --> 00:08:27,537
¼÷é!
70
00:08:50,587 --> 00:08:51,514
Óáì.
71
00:08:51,855 --> 00:08:53,812
Åßíáé óå Ýíá ÔÏÌÁ
êáé êáôåõèýíåôáé âüñåéá.
72
00:08:58,478 --> 00:08:59,379
ÐÞãáéíå áõôü óôï áåñïóêÜöïò.
73
00:09:00,713 --> 00:09:02,695
Èá ìáò ðñïëÜâïõí.
¢óôå ôï öïñôçãü.
74
00:09:10,652 --> 00:09:12,435
- Ðïý èá ìáò óõíáíôÞóåéò;
- Äå èá óáò óõíáíôÞóù.
75
00:09:24,181 --> 00:09:25,904
ÂëÝðù ôÝóóåñéò, ÷ùñßæïíôáé.
76
00:09:30,906 --> 00:09:32,305
Êáôáäéþêù ôïõò äýï áñéóôåñÜ.
77
00:09:41,064 --> 00:09:44,090
ÐáñÜôçóáí ôïí åîïðëéóìü ôïõò. Ôþñá ðáßæïõ-
ìå ôïí ðáðÜ. ¸íáò áð´ áõôïýò Ý÷åé ôï äÝìá.
78
00:09:50,211 --> 00:09:51,904
Åäþ åßóáé, êÜèáñìá!
79
00:09:53,190 --> 00:09:54,376
Áíõðïìïíïýóá ãé´ áõôü!
80
00:10:11,701 --> 00:10:12,841
Äåí ôï ´÷åé áõôüò.
81
00:10:13,734 --> 00:10:14,407
Äåí ôï âñÞêá!
82
00:10:14,915 --> 00:10:15,852
Óôçí Üêñç!
83
00:10:55,262 --> 00:10:56,368
ÐÝôá ôï...
84
00:10:56,990 --> 00:10:57,864
...áëëéþò èá ðåôÜîù áõôü.
85
00:10:59,783 --> 00:11:01,451
- ÐÝôá ôï!
- Èá ôï êÜíåé!
86
00:11:08,770 --> 00:11:10,823
Ôï äÝìá åßíáé áóöáëÝò.
Ó´ åõ÷áñéóôþ, Óáì.
87
00:11:10,953 --> 00:11:11,936
Ìçí åõ÷áñéóôåßò åìÝíá.
88
00:11:12,286 --> 00:11:13,749
Äåí åõ÷áñéóôþ áõôü ôï ðñÜãìá.
89
00:11:13,902 --> 00:11:15,920
- Ôïí ëÝíå ÑÝíôãïõéíãê.
- Êáé ðÜëé äåí ôï åõ÷áñéóôþ.
90
00:11:16,206 --> 00:11:17,303
Åßíáé ÷áñéôùìÝíïò.
×ÜéäåøÝ ôïí.
91
00:11:24,205 --> 00:11:25,096
¸ëá!
92
00:11:34,073 --> 00:11:35,497
Áõôü åðåéäÞ ìïõ Ýñéîåò
Ýíá êôßñéï óôá ìïýôñá.
93
00:11:57,775 --> 00:11:59,545
Noìßæù üôé ùñáßïò åßìáé
ðáñ´ üëá áõôÜ.
94
00:11:59,839 --> 00:12:00,715
Ðïéïò åßíáé ï áãïñáóôÞò óïõ;
95
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
Óå Þîåñå.
96
00:12:03,179 --> 00:12:05,091
Ï ößëïò óïõ, ï êïëëçôüò óïõ,
ï ÌðÜêõ óïõ.
97
00:12:06,999 --> 00:12:09,417
- Ôé åßðåò;
- Óå èõìÞèçêå.
98
00:12:10,124 --> 00:12:12,649
¹ìïõí åêåß.
Ôïí Ýðéáóáí ôá êëÜìáôá.
99
00:12:14,184 --> 00:12:15,936
¿óðïõ Ýâáëáí ôï ìõáëü ôïõ
îáíÜ óôï ìðëÝíôåñ.
100
00:12:16,952 --> 00:12:19,760
¹èåëå íá îÝñåéò êÜôé.
Ìïõ åßðå:
101
00:12:20,368 --> 00:12:22,140
"Óå ðáñáêáëþ, ðåò ôï óôïí Ñüôæåñò."
102
00:12:23,057 --> 00:12:26,281
"¼ôáí Ýñèåé ç óôéãìÞ,
ðñÝðåé íá öýãåéò."
103
00:12:28,620 --> 00:12:29,558
Êáé èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ.
104
00:12:46,931 --> 00:12:48,015
Íá ðÜñåé...
105
00:12:51,106 --> 00:12:53,659
Óáì... ÷ñåéáæüìáóôå...
106
00:12:54,139 --> 00:12:57,317
...ôçí ¢ìåóç ÅðÝìâáóç
óôç íüôéá ðëåõñÜ ôïõ êôéñßïõ.
107
00:12:58,250 --> 00:12:59,340
ÐñÝðåé íá ðÜìå åêåß ðÜíù.
108
00:13:17,743 --> 00:13:20,320
Îýðíá, êáëÝ ìïõ,
êáé áðï÷áéñÝôá ôïí ðáôÝñá óïõ.
109
00:13:20,331 --> 00:13:22,227
Ðïéïò åßíáé ï Üóôåãïò óôïí êáíáðÝ;
110
00:13:23,364 --> 00:13:25,478
Íá ãéáôß ì´ áñÝóåé
íá ´ñ÷ïìáé óðßôé ôá ×ñéóôïýãåííá...
111
00:13:25,583 --> 00:13:26,975
...ëßãï ðñéí áíá÷ùñÞóåôå.
112
00:13:27,015 --> 00:13:31,420
- ¹ñåìá, áãÜðç ìïõ, öôáßåé ç ðïëëÞ ìåëÝôç.
- ÁëÞèåéá; Êáé ðïéá ìåëåôÜò;
113
00:13:31,449 --> 00:13:32,673
Ôçí ÊÜíôéò.
114
00:13:33,175 --> 00:13:36,177
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. ÐñïóðÜèçóå
íá ìçí êÜøåéò ôï óðßôé ðñéí ôç ÄåõôÝñá.
115
00:13:36,178 --> 00:13:38,166
ÄçëáäÞ, ôç ÄåõôÝñá ãõñßæåôå.
ÊáëÜ ðïõ ìïõ ôï ´ðåò.
116
00:13:38,167 --> 00:13:40,841
Óôï ìåôáîý èá ïñãáíþóù
ôï ñùìáúêü ìïõ ðÜñôõ.
117
00:13:41,410 --> 00:13:42,390
Ðïý ðçãáßíåôå;
118
00:13:42,402 --> 00:13:45,298
Ï ðáôÝñáò óïõ ìå ðÜåé
Ýíá ôáîéäÜêé óôéò Ìðá÷Üìåò.
119
00:13:45,299 --> 00:13:48,707
- ºóùò êÜíïõìå ìéá óýíôïìç óôÜóç.
- Óôï ÐåíôÜãùíï. ¸ôóé;
120
00:13:49,065 --> 00:13:52,239
Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ëáôñÝøåéò ôï åïñôá-
óôéêü ãåýìá ôïõ ìáãåéñåßïõ ôçò âÜóçò.
121
00:13:52,240 --> 00:13:55,124
ËÝíå üôé ï óáñêáóìüò
åßíáé Ýíäåéîç äõíáôïôÞôùí.
122
00:13:55,125 --> 00:13:58,441
Áí áëçèåýåé, èá ãßíåéò óðïõäáßïò êÜðïôå.
ÐÜù íá öÝñù ôéò âáëßôóåò.
123
00:14:01,015 --> 00:14:03,476
Ôïõ ëåßðåéò üôáí äåí åßóáé åäþ.
124
00:14:05,104 --> 00:14:08,644
Êáé, åéëéêñéíÜ,
èá óïõ ëåßøïõìå êé åìåßò.
125
00:14:09,119 --> 00:14:12,537
ÅðåéäÞ áõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ âñéóêüìáóôå üëïé ìáæß.
126
00:14:13,473 --> 00:14:15,740
Ãíùñßæåéò ôé ðñüêåéôáé íá ãßíåé.
127
00:14:16,467 --> 00:14:19,923
Ðåò êÜôé.
Áí äåí ðåéò, èá ôï ìåôáíéþóåéò.
128
00:14:23,595 --> 00:14:25,072
Ó´ áãáðþ, ìðáìðÜ.
129
00:14:26,322 --> 00:14:28,480
Êáé îÝñù üôé Ýêáíåò
ü,ôé êáëýôåñï ìðïñïýóåò.
130
00:14:44,406 --> 00:14:46,286
¸ôóé èá Þèåëá íá åß÷å óõìâåß.
131
00:14:48,697 --> 00:14:52,557
ØçöéáêÞ Éäåïðëáóßá Ñåôñï-Áëëçëïäéáäï÷Þò,
Þ áëëéþò Ø.É.Ñ.Á.
132
00:14:52,600 --> 00:14:54,355
ÐñÝðåé íá âñù êáëýôåñï áêñùíýìéï.
133
00:14:54,406 --> 00:14:59,166
Ìéá åîáéñåôéêÜ áêñéâÞ ìÝèïäïò
ðïõ êáôáëáìâÜíåé ôïí éððüêáìðï...
134
00:14:59,438 --> 00:15:01,712
...êáé êáèáñßæåé...
135
00:15:02,269 --> 00:15:03,759
...ôéò ôñáõìáôéêÝò áíáìíÞóåéò.
136
00:15:07,255 --> 00:15:10,545
Äåí áëëÜæåé ôï ãåãïíüò üôé
äåí Ýöôáóáí ðïôÝ óôï áåñïäñüìéï...
137
00:15:11,172 --> 00:15:14,723
...Þ áõôÜ ðïõ Ýêáíá þóôå íá ìçí åðå-
îåñãáóôþ ôç èëßøç ìïõ, üìùò...
138
00:15:16,137 --> 00:15:20,451
Óõí, 611 åêáôïììýñéá äïëëÜñéá
ãéá ôçí ðåéñáìáôéêÞ èåñáðåßá ìïõ;
139
00:15:20,691 --> 00:15:22,504
ÏÉ ÁÐÏÖÏÉÔÏÉ ÔÏÕ ÌÉÔ
ÔÉÌÏÕÍ ÔÏÍ ÔÏÍÕ ÓÔÁÑÊ
140
00:15:22,505 --> 00:15:25,339
Êáíåßò ëïãéêüò
äå èá ôçí åß÷å ÷ñçìáôïäïôÞóåé.
141
00:15:26,357 --> 00:15:29,051
Èõìßóôå ìïõ, ðïéá åßíáé
ç äÞëùóç áðïóôïëÞò ôïõ ÌÉÔ;
142
00:15:29,167 --> 00:15:33,555
"Íá äçìéïõñãåß, íá äéáäßäåé
êáé íá äéáöõëÜóóåé ôç ãíþóç."
143
00:15:33,888 --> 00:15:35,519
"Êáé íá óõíåñãÜæåôáé ìå Üëëïõò...
144
00:15:35,556 --> 00:15:38,638
...þóôå íá ôçí åöáñìüæåé
óôéò ìåãáëýôåñåò ðñïêëÞóåéò ôïõ êüóìïõ."
145
00:15:39,417 --> 00:15:42,300
Åóåßò åßóôå áõôïß ïé Üëëïé.
146
00:15:43,445 --> 00:15:44,780
Áí êáé äéáôçñåßôáé êñõöü...
147
00:15:44,781 --> 00:15:48,059
...áíôéìåôùðßæåôå ôéò ìåãáëýôåñåò
ðñïêëÞóåéò ôçò áíèñùðüôçôáò.
148
00:15:48,472 --> 00:15:50,095
Óõí, ïé ðéï ðïëëïß åßóôå áäÝêáñïé.
149
00:15:51,044 --> 00:15:52,820
Óõããíþìç. ÈÝëù íá ðù, Þóáóôáí.
150
00:15:53,101 --> 00:15:54,320
Áðü áõôÞí ôç óôéãìÞ...
151
00:15:54,438 --> 00:15:56,882
...êÜèå öïéôçôÞò
åßíáé éóÜîéïò äéêáéïý÷ïò...
152
00:15:56,883 --> 00:16:00,127
...ôçò áñ÷éêÞò åðé÷ïñÞãçóçò
ôïõ éäñýìáôïò ÓåðôÝìâñéïò.
153
00:16:00,147 --> 00:16:04,375
ÄçëáäÞ, üëåò óáò ïé åñãáóßåò Ý÷ïõí åãêñéèåß
êáé Ý÷ïõí ÷ñçìáôïäïôçèåß.
154
00:16:07,771 --> 00:16:10,208
×ùñßò äåóìåýóåéò, ÷ùñßò öüñïõò...
155
00:16:10,504 --> 00:16:12,499
...ìüíï áíáðëÜóôå ôï ìÝëëïí!
156
00:16:12,846 --> 00:16:14,413
Áñ÷ßæïíôáò áðü ôþñá.
157
00:16:15,723 --> 00:16:20,187
ÔÙÑÁ ÈÅËÙ ÍÁ ÓÁÓ ÐÁÑÏÕÓÉÁÓÙ
ÔÇ ÄÉÅÕÈÕÍÔÑÉÁ ÔÏÕ ÉÄÑÕÌÁÔÏÓ: ÐÅÐÅÑ ÐÏÔÓ
158
00:16:24,552 --> 00:16:25,244
ÌÜèåôå áðü ôá ëÜèç óáò.
159
00:16:36,607 --> 00:16:38,389
Ìïõ êüðçêå ç áíÜóá.
160
00:16:38,712 --> 00:16:42,169
Ôüíõ! Ôüóï ãåííáéüäùñïò.
Ôüóá ÷ñÞìáôá! Ðù ðù!
161
00:16:42,774 --> 00:16:44,198
ÁíáñùôéÝìáé...
162
00:16:44,613 --> 00:16:47,374
...êÜðïéï ðïóü áð´ ôçí åðé÷ïñÞãçóç
èá äïèåß óôïõò êáèçãçôÝò;
163
00:16:47,375 --> 00:16:48,863
ÎÝñù, ãßíïìáé öôçíüò,
üìùò ÜêïõóÝ ìå.
164
00:16:48,864 --> 00:16:51,187
¸÷ù öïâåñÞ éäÝá ãéá ÷ïô íôïãê
ðïõ øÞíåôáé ìüíï ôïõ.
165
00:16:51,188 --> 00:16:53,903
- Ìå ÷çìéêü åíáõóôÞñá.
- Ïé ôïõáëÝôåò åßíáé áðü ´äþ, å;
166
00:16:54,545 --> 00:16:57,146
Êýñéå Óôáñê, óõããíþìç ãéá ôçí áõôü-
ìáôç õðáãüñåõóç óôçí ïèüíç.
167
00:16:57,147 --> 00:17:00,187
Äåí Þîåñá üôé ç äåóðïéíßò Ðïôò áêýñùóå.
Äåí åß÷áí ÷ñüíï íá ôï äéïñèþóïõí.
168
00:17:01,842 --> 00:17:03,743
Äåí ðåéñÜæåé.
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
169
00:17:04,317 --> 00:17:05,399
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.
170
00:17:09,450 --> 00:17:11,298
Áíäñþí
171
00:17:23,661 --> 00:17:26,509
¸êáíåò êáëü óå áõôïýò
ôïõò íÝïõò áíèñþðïõò.
172
00:17:27,154 --> 00:17:28,541
Ôï áîßæïõí.
173
00:17:28,831 --> 00:17:31,082
Óõí, Ýôóé åëáöñýíù
ôç óõíåßäçóÞ ìïõ.
174
00:17:31,568 --> 00:17:36,141
ËÝíå üôé õðÜñ÷åé óýíäåóç
ìåôáîý ãåííáéïäùñßáò êáé åíï÷þí.
175
00:17:37,139 --> 00:17:39,825
Áí, üìùò, Ý÷åéò ôá ÷ñÞìáôá...
176
00:17:40,717 --> 00:17:42,840
...êÜíåéò üóá ëÜèç èÝëåéò.
177
00:17:43,598 --> 00:17:44,789
¸ôóé;
178
00:17:53,659 --> 00:17:54,475
Ðçãáßíåéò ðÜíù;
179
00:17:55,088 --> 00:17:57,161
Âñßóêïìáé áêñéâþò åêåß ðïõ èÝëù.
180
00:17:57,946 --> 00:17:58,628
¹ñåìá.
181
00:18:02,285 --> 00:18:04,950
Óõããíþìç, åßíáé ï êßíäõíïò
ôïõ åðáããÝëìáôïò.
182
00:18:05,401 --> 00:18:09,271
Äïõëåýù óôï Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí.
ÔìÞìá áíèñþðéíïõ äõíáìéêïý.
183
00:18:09,703 --> 00:18:11,516
ÎÝñù üôé åßíáé âáñåôü...
184
00:18:12,027 --> 00:18:15,240
...üìùò ìå âïÞèçóå
íá ìåãáëþóù Ýíáí ãéï.
185
00:18:16,072 --> 00:18:18,943
Åßìáé õðåñÞöáíç ãé´ áõôü ðïõ Ýãéíå
üôáí ìåãÜëùóå.
186
00:18:20,987 --> 00:18:23,559
Ïíïìáæüôáí ÔóÜñëõ ÓðÝíóåñ.
187
00:18:25,973 --> 00:18:27,065
Ôïí äïëïöüíçóåò.
188
00:18:28,856 --> 00:18:30,613
Óôç Óïêïâßá.
189
00:18:32,071 --> 00:18:35,219
¼÷é ðùò Ý÷åé êáèüëïõ
óçìáóßá ãéá ´óÝíá.
190
00:18:36,882 --> 00:18:38,988
Íïìßæåéò üôé ðïëåìÜò ãéá åìÜò;
191
00:18:40,157 --> 00:18:42,641
Ãéá ôïí åáõôü óïõ ðïëåìÜò ìüíï.
192
00:18:43,955 --> 00:18:47,042
Ðïéïò èá åêäéêçèåß
ãéá ôïí ãéï ìïõ, Óôáñê;
193
00:18:48,661 --> 00:18:50,259
Óêïôþèçêå...
194
00:18:50,553 --> 00:18:52,356
...êáé ñß÷íù ôï öôáßîéìï ó´ åóÝíá.
195
00:19:00,984 --> 00:19:04,446
11 êÜôïéêïé ôçò ÃïõáêÜíôá
óêïôþèçêáí êáôÜ ôç óýãêñïõóç...
196
00:19:04,558 --> 00:19:06,498
...ìåôáîý Åêäéêçôþí
êáé ìéáò ïìÜäáò ìéóèïöüñùí...
197
00:19:06,499 --> 00:19:08,721
...óôï ËÜãïò ôçò Íéãçñßáò
ôïí ðåñáóìÝíï ìÞíá.
198
00:19:08,851 --> 00:19:12,590
Ç áðïìïíùìÝíç ÃïõáêÜíôá åß÷å óôåßëåé
áðïóôïëÞ öéëßáò óôï ËÜãïò...
199
00:19:12,591 --> 00:19:13,731
...üôáí óçìåéþèçêå ç åðßèåóç.
200
00:19:13,888 --> 00:19:17,156
Áßìá óõìðáôñéùôþí ìáò
÷ýèçêå óå îÝíï Ýäáöïò...
201
00:19:17,731 --> 00:19:20,789
...ü÷é ìüíï ëüãù áõôþí
ðïõ Ýðñáîáí ïé åãêëçìáôßåò...
202
00:19:20,928 --> 00:19:24,974
...áëëÜ êáé ôçò áäéáöïñßáò áõôþí
ðïõ áíÝëáâáí íá ôïõò óôáìáôÞóïõí.
203
00:19:25,447 --> 00:19:30,871
{\a10}Ï ÂÁÓÉËÉÁÓ ÔÓÁÊÁ ÔÇÓ ÃÏÕÁÊÁÍÔÁ
ÈÅÙÑÅÉ ÕÐÁÉÔÉÏÕÓ ÔÏÕÓ ÅÊÄÉÊÇÔÅÓ
204
00:19:25,447 --> 00:19:27,985
Ç íßêç óå âÜñïò áèþùí...
205
00:19:28,242 --> 00:19:30,655
...äåí åßíáé íßêç.
206
00:19:30,989 --> 00:19:32,163
Ï âáóéëéÜò ôçò ÃïõáêÜíôá ìßëçóå--
207
00:19:32,787 --> 00:19:35,946
ÅíÝñãçóáí Ýîù êáé ðÜíù
áðü ôïí äéåèíÞ íüìï.
208
00:19:35,997 --> 00:19:38,573
ÁõôÞ åßíáé ç ðñáãìáôéêüôçôá
áí äåí áíôéäñïýìå óå ôÝôïéåò åíÝñãåéåò.
209
00:19:38,746 --> 00:19:42,784
Ðïéá íïìéêÞ êÜëõøç Ý÷åé êÜðïéïò
ÂåëôéùìÝíïò óáí ôç ÂÜíôá Ìáîßìùö...
210
00:19:42,785 --> 00:19:44,106
...ãéá íá äñá óôç Íéãçñ--;
211
00:19:48,617 --> 00:19:49,906
Åãþ öôáßù.
212
00:19:50,104 --> 00:19:52,317
- Äåí åßíáé áëÞèåéá.
- ¢íïéîå ðÜëé ôçí ôçëåüñáóç.
213
00:19:52,574 --> 00:19:54,672
Ìéëïýí ðïëý óõãêåêñéìÝíá.
214
00:19:54,904 --> 00:19:58,029
¸ðñåðå íá åíôïðßóù ôï ãéëÝêï
ôïõ âïìâéóôÞ ðñéí áíáëÜâåéò åóý.
215
00:19:59,372 --> 00:20:01,141
Ï ÑÜìëïïõ åßðå "ÌðÜêõ"...
216
00:20:02,367 --> 00:20:05,469
...êáé îáöíéêÜ Ýíéùóá ðÜëé
óáí 16÷ñïíïò ìéêñüò óôï Ìðñïýêëõí.
217
00:20:09,894 --> 00:20:11,624
Êáé óêïôþèçêáí Üíèñùðïé.
218
00:20:13,932 --> 00:20:17,229
- Åãþ öôáßù.
- Êáé ïé äýï öôáßìå.
219
00:20:17,944 --> 00:20:19,461
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ...
220
00:20:22,370 --> 00:20:24,212
Ðñïóðáèïýìå íá óþóïõìå
üóïõò ìðïñïýìå.
221
00:20:25,266 --> 00:20:26,764
Äå ìðïñïýìå íá ôïõò óþæïõìå üëïõò.
222
00:20:27,096 --> 00:20:28,986
Áí äå ìðïñïýìå
íá ôï äå÷ôïýìå áõôü...
223
00:20:29,228 --> 00:20:30,688
...ôçí åðüìåíç öïñÜ...
224
00:20:32,342 --> 00:20:34,052
...ßóùò íá ìç óùèåß êáíåßò.
225
00:20:38,109 --> 00:20:40,331
¼ñáìá! Ôá ´÷ïõìå ðåé áõôÜ.
226
00:20:40,471 --> 00:20:42,982
Íáé, áëëÜ ç ðüñôá Þôáí áíïé÷ôÞ
êáé õðÝèåóá...
227
00:20:44,944 --> 00:20:48,026
Ï ÊÜðôåí Ñüôæåñò Þèåëå íá ôïí åéäï-
ðïéÞóù üôáí öôÜóåé ï êýñéïò Óôáñê.
228
00:20:48,086 --> 00:20:49,455
Åõ÷áñéóôþ. Êáôåâáßíïõìå.
229
00:20:49,980 --> 00:20:52,305
Èá... âãù áð´ ôçí ðüñôá.
230
00:20:53,051 --> 00:20:55,579
¸öåñå êé Ýíáí öéëïîåíïýìåíï.
231
00:20:55,580 --> 00:20:56,961
ÎÝñïõìå ðïéïò åßíáé;
232
00:20:57,537 --> 00:20:59,430
Ï Õðïõñãüò Åîùôåñéêþí.
233
00:21:03,258 --> 00:21:04,146
Ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá...
234
00:21:04,600 --> 00:21:06,239
...Ýðáèá êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ...
235
00:21:06,735 --> 00:21:09,629
...êáé êáôÝññåõóá ôç óôéãìÞ
ðïõ èá ÷ôõðïýóá ôï ìðáëÜêé.
236
00:21:10,489 --> 00:21:12,888
Áðïäåß÷èçêå ôï êáëýôåñï ðáé÷íßäé
ôçò æùÞò ìïõ...
237
00:21:13,127 --> 00:21:17,207
...äéüôé ìåôÜ áðü 13 þñåò ÷åéñïõñãåßïõ
êáé ìéá ôñéðëÞ áïñôïóôåöáíéáßá ðáñÜêáìøç...
238
00:21:18,023 --> 00:21:21,760
...áíáêÜëõøá êÜôé ðïõ 40 ÷ñüíéá
óôïí óôñáôü äåí ôï åß÷á ìÜèåé.
239
00:21:22,588 --> 00:21:23,647
ÐñïïðôéêÞ.
240
00:21:25,856 --> 00:21:29,884
Ï êüóìïò Ý÷åé Ýíá ôåñÜóôéï ÷ñÝïò
áðÝíáíôé óôïõò ÅêäéêçôÝò.
241
00:21:30,737 --> 00:21:33,420
ÐïëåìÞóáôå ãéá åìÜò...
242
00:21:33,828 --> 00:21:36,650
...ìáò ðñïóôáôåýóáôå,
ñéøïêéíäõíåýóáôå...
243
00:21:37,218 --> 00:21:41,174
...üìùò, ðáñüëï ðïõ ìåãÜëïò áñéèìüò
áíèñþðùí óÜò èåùñåß Þñùåò...
244
00:21:41,350 --> 00:21:43,141
...õðÜñ÷ïõí êÜðïéïé...
245
00:21:44,485 --> 00:21:46,441
...ðïõ óáò èåùñïýí
"áõôüêëçôïõò ðñïóôÜôåò".
246
00:21:46,611 --> 00:21:48,960
Åóåßò ôé ìáò èåùñåßôå, êýñéå ÕðïõñãÝ;
247
00:21:49,266 --> 00:21:50,313
ÌÞðùò "åðéêßíäõíïõò";
248
00:21:50,897 --> 00:21:56,263
Ðþò èá ÷áñáêôçñßæáôå ìéá ïìÜäá
âåëôéùìÝíùí áôüìùí ìå âÜóç ôéò Ç.Ð.Á...
249
00:21:56,269 --> 00:21:59,185
...ðïõ åðáíåéëçììÝíùò áãíïïýí
ôá üñéá ôùí êõñßáñ÷ùí êñáôþí...
250
00:21:59,196 --> 00:22:02,746
...êáé åðéâÜëëïõí ôç èÝëçóÞ ôïõò
üðïôå åðéèõìïýí...
251
00:22:03,090 --> 00:22:06,647
...êáé ïé ïðïßïé äåß÷íïõí áäéÜöïñïé
ãéá áõôÜ ðïõ áöÞíïõí ðßóù;
252
00:22:11,354 --> 00:22:12,695
ÍÝá Õüñêç.
253
00:22:26,967 --> 00:22:28,704
ÏõÜóéíãêôïí.
254
00:22:37,137 --> 00:22:38,220
Óïêïâßá.
255
00:22:50,151 --> 00:22:51,124
ËÜãïò.
256
00:22:59,447 --> 00:23:01,099
ÅíôÜîåé. ÁñêåôÜ.
257
00:23:03,246 --> 00:23:07,685
Ôá ôåëåõôáßá ôÝóóåñá ÷ñüíéá äñÜóáôå
ìå áðåñéüñéóôç åîïõóßá êáé êáìßá åðßâëåøç.
258
00:23:07,910 --> 00:23:12,175
Ìéá êáôÜóôáóç ðïõ ïé êõâåñíÞóåéò
ôïõ êüóìïõ äåí áíÝ÷ïíôáé ðëÝïí.
259
00:23:14,433 --> 00:23:16,725
¼ìùò ðéóôåýù üôé âñÞêáìå ìéá ëýóç.
260
00:23:20,455 --> 00:23:22,844
Ôï Óýìöùíï ôçò Óïêïâßáò.
261
00:23:24,262 --> 00:23:26,500
Åãêñßèçêå áðü 117 ÷þñåò...
262
00:23:26,501 --> 00:23:31,827
...êáé ïñßæåé üôé ïé ÅêäéêçôÝò
äå èá åßíáé ðëÝïí éäéùôéêÞ ïñãÜíùóç.
263
00:23:32,053 --> 00:23:37,759
ÁíôéèÝôùò, èá åíåñãïýí õðü ôçí åðßâëåøç
ìéáò åðéôñïðÞò ôïõ Ï.Ç.Å...
264
00:23:37,774 --> 00:23:42,106
...ìüíï üôáí êáé áí áõôÞ ç åðéôñïðÞ
ôï êñßíåé áðáñáßôçôï.
265
00:23:43,392 --> 00:23:46,548
Ïé ÅêäéêçôÝò äçìéïõñãÞèçêáí
ãéá íá êÜíïõí ôïí êüóìï êáëýôåñï.
266
00:23:46,701 --> 00:23:47,809
Ðéóôåýù üôé ôï êáôáöÝñáìå áõôü.
267
00:23:48,459 --> 00:23:52,114
Ðåò ìïõ, ÊÜðôåí, îÝñåéò ðïý âñßóêïíôáé
ôþñá ï Èùñ êáé ï ÌðÜíåñ;
268
00:23:53,777 --> 00:23:55,866
Áí ÷Üóù äýï ðõñçíéêïýò ðõñáýëïõò
ôùí 30 ìåãáôüíùí...
269
00:23:56,222 --> 00:23:58,408
...åßíáé âÝâáéï üôé
èá õðÜñîïõí åðéðôþóåéò.
270
00:23:58,936 --> 00:24:03,109
Óõìâéâáóìüò. Êáèçóý÷áóç.
¸ôóé ëåéôïõñãåß ï êüóìïò.
271
00:24:03,327 --> 00:24:06,753
ÐéóôÝøôå ìå,
áõôÞ åßíáé ç ìÝóç ëýóç.
272
00:24:07,382 --> 00:24:09,919
¿óôå, õðÜñ÷ïõí
áðñüïðôåò åîåëßîåéò.
273
00:24:10,159 --> 00:24:12,959
Óå ôñåéò çìÝñåò
ï Ï.Ç.Å. óõíåäñéÜæåé óôç ÂéÝííç...
274
00:24:13,196 --> 00:24:14,838
...ãéá íá åðéêõñþóåé ôï Óýìöùíï.
275
00:24:17,416 --> 00:24:19,031
ÓõæçôÞóôå ôï.
276
00:24:22,195 --> 00:24:25,263
Êé áí êáôáëÞîïõìå óå áðüöáóç
ðïõ äå èá óáò áñÝóåé;
277
00:24:26,190 --> 00:24:27,806
Ôüôå áðïóýñåóôå.
278
00:24:33,845 --> 00:24:37,839
ÊËÉÂÅËÁÍÔ
279
00:24:51,116 --> 00:24:51,952
Ðáñáêáëþ;
280
00:24:53,840 --> 00:24:55,900
Äéêü óáò åßíáé
ôï áõôïêßíçôï ìðñïóôÜ;
281
00:24:57,637 --> 00:24:59,389
¸ðåóá ðÜíù ôïõ.
282
00:25:01,120 --> 00:25:04,123
ºóùò ìðïñïýìå
íá ôá âñïýìå ìåôáîý ìáò.
283
00:25:04,313 --> 00:25:06,355
Áí èÝëåôå, ìðïñåßôå
íá êáëÝóåôå ôçí áóôõíïìßá...
284
00:25:06,493 --> 00:25:08,285
...ìÜëëïí.
- ¼÷é.
285
00:25:09,679 --> 00:25:11,272
¼÷é áóôõíïìßá.
286
00:25:12,649 --> 00:25:13,711
Åõ÷áñéóôþ.
287
00:25:50,725 --> 00:25:54,009
ÊáëÜ êñáôéÝóáé, ÓõíôáãìáôÜñ÷ç.
Óõã÷áñçôÞñéá.
288
00:25:58,153 --> 00:26:01,995
"¸êèåóç áðïóôïëÞò.
16 Äåêåìâñßïõ 1991."
289
00:26:02,570 --> 00:26:03,578
Ðïéïò åßóáé;
290
00:26:04,924 --> 00:26:06,745
ÏíïìÜæïìáé Æßìï.
291
00:26:08,092 --> 00:26:10,378
Èá åðáíáëÜâù ôçí åñþôçóÞ ìïõ.
292
00:26:10,837 --> 00:26:15,716
¸êèåóç áðïóôïëÞò.
16 Äåêåìâñßïõ 1991.
293
00:26:16,102 --> 00:26:19,604
- Ðþò ìå âñÞêåò;
- ¼ôáí ç Á.Ó.Ð.É.Ä.Á. Ýðåóå...
294
00:26:20,072 --> 00:26:23,196
...ç Ìáýñç ×Þñá äçìïóéïðïßçóå
ôïõò öáêÝëïõò ôçò ÕÄÑÁÓ.
295
00:26:23,547 --> 00:26:28,137
Åêáôïììýñéá óåëßäåò êñõðôïãñáöçìÝíåò.
Äýóêïëï íá ôéò áðïêñõðôïãñáöÞóåéò.
296
00:26:28,158 --> 00:26:29,695
¼ìùò...
297
00:26:31,551 --> 00:26:33,507
...Ý÷ù ðåßñá.
298
00:26:34,238 --> 00:26:36,134
Êáé õðïìïíÞ.
299
00:26:37,146 --> 00:26:39,032
Ìðïñåßò íá êÜíåéò ôá ðÜíôá
üôáí Ý÷åéò áõôÜ.
300
00:26:40,389 --> 00:26:41,351
Ôé èÝëåéò;
301
00:26:42,680 --> 00:26:44,579
¸êèåóç áðïóôïëÞò.
302
00:26:44,669 --> 00:26:48,075
16 Äåêåìâñßïõ 1991.
303
00:26:48,813 --> 00:26:52,057
ÐÞãáéíå... óôïí... äéÜïëï!
304
00:27:06,446 --> 00:27:08,668
Ç ÕÄÑÁ áîßæåé ìéá èÝóç óôéò óôÜ÷ôåò.
305
00:27:09,451 --> 00:27:11,845
¸ôóé, ëïéðüí, ï èÜíáôüò óïõ
äå ì´ åíï÷ëåß.
306
00:27:12,487 --> 00:27:14,285
Èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóù
áõôü ôï âéâëßï...
307
00:27:14,683 --> 00:27:18,110
...êé Üëëåò ðéï áéìáôçñÝò ìåèüäïõò
ãéá íá áíáêáëýøù áõôü ðïõ èÝëù.
308
00:27:18,438 --> 00:27:20,685
Êáé äåí åßíáé áõôü ðïõ åðéèõìþ.
309
00:27:22,093 --> 00:27:24,284
Èá ðåèÜíåéò ìüíï ãéá ÷Üñç...
310
00:27:24,551 --> 00:27:25,691
...ôçò ðåñçöÜíéáò óïõ.
311
00:27:40,711 --> 00:27:43,542
ÆÞôù ç ÕÄÑÁ.
312
00:27:54,478 --> 00:27:57,164
Ï õðïõñãüò Ñïò ôéìÞèçêå
ìå ôï ÌåôÜëëéï ÔéìÞò ôïõ ÊïãêñÝóïõ...
313
00:27:57,165 --> 00:27:58,258
...êÜôé ðïõ åóý äåí Ý÷åéò.
314
00:27:58,660 --> 00:28:00,318
Áò ðïýìå üôé óõìöùíïýìå óå áõôü.
315
00:28:00,319 --> 00:28:03,425
Óå ðüóï êáéñü èá ìáò ðáñáêïëïõèïýí
óáí êïéíïýò åãêëçìáôßåò;
316
00:28:03,605 --> 00:28:06,057
117 ÷þñåò èÝëïõí
íá ôï õðïãñÜøïõí áõôü.
317
00:28:06,081 --> 00:28:08,499
117, Óáì, êé åóý ëåò,
"¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. Ôï áíôÝ÷ïõìå."
318
00:28:08,500 --> 00:28:10,079
Ðüóï êáéñü èá ´óáé
êáé óôéò äýï ðëåõñÝò;
319
00:28:10,233 --> 00:28:10,988
¸÷ù ìéá åîßóùóç.
320
00:28:11,632 --> 00:28:12,934
Áõôü èá îåêáèáñßóåé ôá ðñÜãìáôá.
321
00:28:13,613 --> 00:28:16,729
Óôá ïêôþ ÷ñüíéá ðïõ ï êýñéïò Óôáñê
óõóôÞèçêå ùò ¢éñïí Ìáí...
322
00:28:16,730 --> 00:28:21,277
...ï áñéèìüò ôùí âåëôéùìÝíùí áôüìùí
áõîÞèçêå ñáãäáßá.
323
00:28:21,365 --> 00:28:23,167
Óôçí ßäéá ðåñßïäï...
324
00:28:23,488 --> 00:28:27,161
...ï áñéèìüò ôùí åðéêßíäõíùí óõìâÜíôùí
áõîÞèçêå ìå áíôßóôïé÷ï ñõèìü.
325
00:28:27,431 --> 00:28:28,478
Ëåò üôé öôáßìå åìåßò;
326
00:28:29,087 --> 00:28:31,687
ËÝù üôé ìðïñåß íá õðÜñ÷åé
ìéá íïìïôÝëåéá.
327
00:28:33,531 --> 00:28:36,218
Ç äýíáìÞ ìáò äçìéïõñãåß ðñüêëçóç.
328
00:28:36,219 --> 00:28:38,984
Ç ðñüêëçóç õðïêéíåß ôç óýãêñïõóç.
329
00:28:39,238 --> 00:28:40,705
Êáé ç óýãêñïõóç...
330
00:28:42,447 --> 00:28:44,631
...ðñïîåíåß ôçí êáôáóôñïöÞ.
331
00:28:45,093 --> 00:28:46,769
Ç åðßâëåøç...
332
00:28:48,729 --> 00:28:51,577
Ç åðßâëåøç äåí åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé
íá áðïññßðôïõìå áõôïìÜôùò.
333
00:28:51,774 --> 00:28:52,920
Ìðïõì.
334
00:28:53,635 --> 00:28:54,620
Ôüíõ;
335
00:28:55,015 --> 00:28:57,718
Äå óõíçèßæåéò íá ìçí åßóáé
ðëçèùñéêüò óôïí ëüãï.
336
00:28:57,861 --> 00:29:00,863
- ÅðåéäÞ Ý÷åé Þäç ðÜñåé áðüöáóç.
- Ðüóï êáëÜ ìå îÝñåéò, âñå ðáéäß ìïõ.
337
00:29:02,244 --> 00:29:04,663
ÕðïöÝñù áðü çëåêôñï-
ìáãíçôéêü ðïíïêÝöáëï.
338
00:29:05,523 --> 00:29:08,291
Áõôü óõìâáßíåé, ÊÜðôåí.
Åßíáé áðëüò ðïíïêÝöáëïò.
339
00:29:09,483 --> 00:29:10,940
Åßíáé äõóöïñßá.
340
00:29:11,023 --> 00:29:12,995
Ðïéïò ñß÷íåé êáöÝ
óôïí óêïõðéäïöÜãï;
341
00:29:13,803 --> 00:29:16,303
ÌÞðùò Ý÷ù ãßíåé ìïôÝë
ãéá ìç÷áíüâéïõò;
342
00:29:22,806 --> 00:29:25,860
Áõôüò åßíáé ï Ôóáñëò ÓðÝíóåñ,
ðáñåìðéðôüíôùò. Óðïõäáßï ðáéäß.
343
00:29:26,117 --> 00:29:29,457
Ìç÷áíéêüò õðïëïãéóôþí
ìå ìÝóç âáèìïëïãßá 3,6...
344
00:29:29,597 --> 00:29:32,188
...êáé êáíüíéóå íá åñãáóôåß óôçí Intel
ôï öèéíüðùñï.
345
00:29:32,450 --> 00:29:34,864
Ðñþôá Þèåëå íá ðñïóèÝóåé
ìåñéêÜ ÷éëéüìåôñá óôçí øõ÷Þ ôïõ...
346
00:29:35,078 --> 00:29:39,394
...ðñéí ôçí ðáñêÜñåé ðßóù áðü Ýíá ãñáöåßï.
Íá äåé ôïí êüóìï. ¹èåëå íá ðñïóöÝñåé.
347
00:29:40,122 --> 00:29:42,836
Ï ÔóÜñëõ äåí Þèåëå íá ðÜåé ÂÝãêáò
Þ Öïñô ËïíôåñíôÝéë üðùò èá Ýêáíá åãþ.
348
00:29:42,837 --> 00:29:46,046
Äåí Þèåëå íá ðÜåé óôï Ðáñßóé
Þ ôï ¢ìóôåñíôáì ãéá íá äéáóêåäÜóåé.
349
00:29:46,166 --> 00:29:49,615
ÁðïöÜóéóå íá ðåñÜóåé ôï êáëïêáßñé ôïõ
÷ôßæïíôáò óðßôéá ãéá ôïõò öôù÷ïýò.
350
00:29:49,616 --> 00:29:51,093
ÌáíôÝøôå ðïý. Óôç Óïêïâßá.
351
00:29:55,195 --> 00:29:57,296
¹èåëå íá óõíåéóöÝñåé, õðïèÝôù,
áëëÜ äå èá ôï ìÜèïõìå ðïôÝ...
352
00:29:57,297 --> 00:29:59,964
...ãéáôß åìåßò ñßîáìå Ýíá êôßñéï ðÜíù ôïõ
ôçí þñá ðïõ êÜíáìå ìáãêéÝò.
353
00:30:08,404 --> 00:30:10,787
Äåí åßíáé èÝìá áðüöáóçò åäþ.
354
00:30:12,703 --> 00:30:13,757
ÐñÝðåé íá åëåã÷üìáóôå!
355
00:30:14,316 --> 00:30:16,280
Ìå üðïéïí ôñüðï êé áí ãßíåé,
åßìáé ìÝóá.
356
00:30:16,643 --> 00:30:18,486
Áí äå ìðïñïýìå
íá äå÷ôïýìå ðåñéïñéóìïýò...
357
00:30:18,487 --> 00:30:21,025
...äåí åßìáóôå êáëýôåñïé
áðü ôïõò êáêïýò.
358
00:30:21,086 --> 00:30:23,683
Ôüíõ, áí äå ìðïñÝóåéò íá ãëõôþóåéò
êÜðïéïí, äåí åãêáôáëåßðåéò.
359
00:30:23,828 --> 00:30:24,491
Åãþ åãêáôáëåßðù;
360
00:30:24,615 --> 00:30:27,462
Åãêáôáëåßðïõìå üôáí äåí áíáëáìâÜíïõìå
ôçí åõèýíç ôùí ðñÜîåþí ìáò.
361
00:30:27,523 --> 00:30:29,174
Áõôü ôï Ýããñáöï
áðëþò ìåôáèÝôåé ôçí åõèýíç.
362
00:30:29,301 --> 00:30:32,779
ËõðÜìáé, Óôçâ.
Åßíáé åðéêßíäõíá õðåñïðôéêü áõôü.
363
00:30:32,977 --> 00:30:35,030
ÌéëÜìå ãéá ôïí Ï.Ç.Å.
364
00:30:35,031 --> 00:30:38,833
Äå ëÝìå ãéá ôï Óõìâïýëéï Ðáãêüóìéáò
ÁóöÜëåéáò Þ ôçí Á.Ó.Ð.É.Ä.Á., Þ ôçí ÕÄÑÁ.
365
00:30:38,964 --> 00:30:41,746
Äéåõèýíåôáé áðü áíèñþðïõò ìå óôü÷ïõò
êáé ïé óôü÷ïé áëëÜæïõí.
366
00:30:41,747 --> 00:30:43,519
Ãé´ áõôü âñßóêïìáé åãþ åäþ.
367
00:30:43,520 --> 00:30:46,492
¼ôáí êáôÜëáâá ôé êÜíïõí ôá üðëá ìïõ
óå ëÜèïò ÷Ýñéá...
368
00:30:46,522 --> 00:30:48,042
...Ýðáøá íá ôá êáôáóêåõÜæù.
369
00:30:48,162 --> 00:30:50,720
Ôüíõ, åóý åðÝëåîåò íá ôï êÜíåéò áõôü.
370
00:30:50,725 --> 00:30:53,737
Áí õðïãñÜøïõìå, ðáñáäßíïõìå
ôï äéêáßùìÜ ìáò íá åðéëÝãïõìå.
371
00:30:54,537 --> 00:30:56,873
Êé áí ç åðéôñïðÞ ìÜò óôåßëåé êÜðïõ
ðïõ åìåßò äå èÝëïõìå;
372
00:30:57,001 --> 00:30:59,487
Êé áí ðñÝðåé íá ðÜìå êÜðïõ
êáé äå ìáò áöÞíïõí;
373
00:30:59,878 --> 00:31:03,105
Äåí åßìáóôå ôÝëåéïé, üìùò
ôá áóöáëÝóôåñá ÷Ýñéá åßíáé ôá äéêÜ ìáò.
374
00:31:03,106 --> 00:31:07,356
Áí äåí ôï êÜíïõìå ôþñá,
èá ìáò ôï åðéâÜëëïõí áñãüôåñá.
375
00:31:07,622 --> 00:31:09,444
Êáé äå èá åßíáé åõ÷Üñéóôï.
376
00:31:09,581 --> 00:31:12,279
- Ëåò üôé èá èåëÞóïõí íá ìå óõëëÜâïõí.
- Èá óå ðñïóôáôåýóïõìå.
377
00:31:12,290 --> 00:31:13,934
ºóùò ï Ôüíõ íá Ý÷åé äßêéï.
378
00:31:15,391 --> 00:31:20,095
Áí Ý÷ïõìå Ýóôù Ýíá ÷Ýñé óôï ôéìüíé,
ìðïñïýìå íá åëÝã÷ïõìå ôçí ðïñåßá ìáò.
379
00:31:20,096 --> 00:31:23,303
Åóý äåí åßóáé åêåßíç ðïõ Ýöôõóå
ôçí êõâÝñíçóç ðñéí ìåñéêÜ ÷ñüíéá;
380
00:31:23,459 --> 00:31:25,720
Áðëþò åêôéìþ ôçí êáôÜóôáóç.
381
00:31:26,143 --> 00:31:29,220
ÊÜíáìå êÜðïéá ðïëý äçìüóéá ëÜèç.
382
00:31:29,579 --> 00:31:31,338
ÐñÝðåé íá êåñäßóïõìå ðÜëé
ôçí åìðéóôïóýíç ôïõò.
383
00:31:31,565 --> 00:31:33,648
Óõããíþìç.
ÌÞðùò äåí Üêïõóá êáëÜ...
384
00:31:33,818 --> 00:31:35,848
...Þ óõìöþíçóåò ìáæß ìïõ;
- ÈÝëù íá ôï ðÜñù ðßóù.
385
00:31:35,969 --> 00:31:36,782
Äå ìðïñåßò í´ áíáêáëÝóåéò.
386
00:31:37,140 --> 00:31:39,512
Åõ÷áñéóôþ.
ÐñùôïöáíÝò.
387
00:31:40,047 --> 00:31:41,559
ÅíôÜîåé. Ç õðüèåóç Ýêëåéóå.
ÊÝñäéóá.
388
00:31:41,653 --> 00:31:43,582
Ôç ÷Üóáìå.
Óôïí ýðíï ôçò.
389
00:31:43,822 --> 00:31:44,937
ÐñÝðåé íá öýãù.
390
00:31:58,272 --> 00:32:01,773
ËÏÍÄÉÍÏ
391
00:32:20,978 --> 00:32:26,524
ÌÁÑÃÊÁÑÅÔ "ÐÅÃÊÕ" ÊÁÑÔÅÑ
392
00:32:27,153 --> 00:32:32,430
Ôþñá èÝëù íá êáëÝóù ôç ÓÜñïí ÊÜñôåñ
íá Ýñèåé ãéá íá ðåé äõï ëüãéá.
393
00:32:46,130 --> 00:32:49,560
Ç ÌÜñãêáñåô ÊÜñôåñ Þôáí ãíùóôÞ
ùò ç éäñýôñéá ôçò Á.Ó.Ð.É.Ä.Á...
394
00:32:50,290 --> 00:32:52,277
...üìùò åãþ ôçí Þîåñá ùò èåßá ÐÝãêõ.
395
00:32:54,709 --> 00:32:56,601
Óôï ãñáöåßï ôçò
åß÷å ìéá öùôïãñáößá.
396
00:32:56,809 --> 00:33:00,063
Ç èåßá ÐÝãêõ íá óôÝêåôáé
äßðëá óôïí Ôæùí Ö. ÊÝíåíôõ.
397
00:33:00,823 --> 00:33:02,563
¼ôáí Þìïõí ðáéäß,
ôï èåùñïýóá ðïëý êïõë.
398
00:33:02,932 --> 00:33:05,109
ÁëëÜ Þôáí ðïëý õøçëü ðñüôõðï.
399
00:33:05,307 --> 00:33:07,756
Ãé´ áõôü äåí åßðá ðïôÝ óå êáíÝíáí
üôé åß÷áìå óõããÝíåéá.
400
00:33:09,129 --> 00:33:13,425
Ôç ñþôçóá ðþò êáôÜöåñå íá ãßíåé
Üñéóôç ðïëéôéêüò êáé êáôÜóêïðïò...
401
00:33:13,427 --> 00:33:17,771
...óå ìéá åðï÷Þ ðïõ äåí Þèåëáí íá äïõí
ìéá ãõíáßêá íá ðåôõ÷áßíåé óå áõôÜ.
402
00:33:18,364 --> 00:33:20,056
¸ëåãå, "óõìâéâÜóïõ üðïõ ìðïñåßò."
403
00:33:21,104 --> 00:33:24,336
"¼ðïõ äå ìðïñåßò, ìç óõìâéâÜæåóáé."
404
00:33:25,075 --> 00:33:30,646
"Áêüìá êé áí üëïé óïý ëÝíå
üôé êÜôé ëÜèïò åßíáé êÜôé óùóôü."
405
00:33:31,010 --> 00:33:34,254
"Áêüìá êé áí üëïò ï êüóìïò
óïý ëÝåé íá êéíçèåßò...
406
00:33:34,292 --> 00:33:37,834
...åóý Ý÷åéò êáèÞêïí
íá áêéíçôïðïéçèåßò óáí äÝíôñï...
407
00:33:38,179 --> 00:33:42,718
...íá ôïõò êïéôÜîåéò óôá ìÜôéá
êáé íá ðåéò: “¼÷é, åóý êéíÞóïõ.”"
408
00:33:54,265 --> 00:33:58,607
¼ôáí âãÞêá áðü ôïí ðÜãï,
íüìéæá ðùò üóïé Þîåñá åß÷áí ðåèÜíåé.
409
00:33:59,556 --> 00:34:01,622
ÌåôÜ áíáêÜëõøá üôé åêåßíç æïýóå.
410
00:34:02,928 --> 00:34:04,129
¹ìïõí ôõ÷åñüò ðïõ ôçí åß÷á.
411
00:34:04,820 --> 00:34:06,123
Êé åêåßíç óå åß÷å ðÜëé.
412
00:34:08,980 --> 00:34:10,118
Ðïéïò Üëëïò õðÝãñáøå;
413
00:34:10,995 --> 00:34:14,195
Ï Ôüíõ, ï Ñüíôõ êáé ôï ¼ñáìá.
414
00:34:14,928 --> 00:34:18,118
- Ï Êëéíô;
- ËÝåé üôé áðïóýñèçêå.
415
00:34:18,323 --> 00:34:20,022
- Ç ÂÜíôá;
- Èá áðïöáóßóåé.
416
00:34:21,706 --> 00:34:24,470
Ðçãáßíù óôç ÂéÝííç
ãéá ôçí õðïãñáöÞ ôïõ Óõìöþíïõ.
417
00:34:24,632 --> 00:34:26,227
ÕðÜñ÷åé ðïëýò ÷þñïò óôï ôæåô.
418
00:34:30,068 --> 00:34:35,315
ÅðåéäÞ åßíáé ï åõêïëüôåñïò äñüìïò
äå óçìáßíåé üôé åßíáé ëÜèïò äñüìïò.
419
00:34:35,475 --> 00:34:38,558
Óçìáíôéêü åßíáé íá ìåßíïõìå
åíùìÝíïé ìå êÜèå ôñüðï.
420
00:34:39,313 --> 00:34:41,343
Ôé èõóéÜæïõìå
ãéá íá ôï êÜíïõìå áõôü;
421
00:34:45,758 --> 00:34:49,002
ËõðÜìáé, Íáô.
Äå ìðïñþ íá ôï õðïãñÜøù.
422
00:34:50,143 --> 00:34:51,583
Ôï îÝñù.
423
00:34:53,663 --> 00:34:54,956
Ôüôå ôé êÜíåéò åäþ;
424
00:34:57,907 --> 00:35:00,056
Äåí Þèåëá íá åßóáé ìüíïò.
425
00:35:03,929 --> 00:35:05,048
¸ëá ´äþ.
426
00:35:10,310 --> 00:35:13,695
ÂÉÅÍÍÇ
427
00:35:13,696 --> 00:35:16,301
ÊáôÜ ôçí Ýêôáêôç óõíÝëåõóç ôïõ Ï.Ç.Å...
428
00:35:16,537 --> 00:35:21,903
...117 ÷þñåò óõãêåíôñþèçêáí ãéá íá åðé-
êõñþóïõí ôï Óýìöùíï ôçò Óïêïâßáò.
429
00:35:26,106 --> 00:35:29,428
Ìå óõã÷ùñåßôå, äåóðïéíßò Ñïìáíþö;
ÐñÝðåé íá õðïãñÜøåôå áõôÜ.
430
00:35:31,455 --> 00:35:32,603
- Åõ÷áñéóôþ.
- Åõ÷áñéóôþ.
431
00:35:33,397 --> 00:35:36,664
ÕðïèÝôù üôé êáíåßò ìáò
äåí Ý÷åé óõíçèßóåé óôç äçìïóéüôçôá.
432
00:35:38,143 --> 00:35:40,030
Äåí åßíáé ðÜíôá ôüóï êïëáêåõôéêÞ.
433
00:35:40,227 --> 00:35:42,758
Öáßíåôáé üôé ôá ðçãáßíåôå êáëÜ ùò ôþñá.
434
00:35:43,239 --> 00:35:45,127
Áí êñßíù áðü ôçí ôåëåõôáßá
åðßóêåøÞ óáò óôï ÊïãêñÝóï...
435
00:35:45,478 --> 00:35:49,050
...äåí ðßóôåõá üôé èá íéþèáôå Üíåôá
ìå áõôÞí ôç óõíôñïöéÜ.
436
00:35:49,090 --> 00:35:50,560
Äå íéþèù Üíåôá.
437
00:35:51,073 --> 00:35:53,215
Áõôü êáé ìüíï ìå êÜíåé íá ÷áßñïìáé
ðïõ åßóôå åäþ, äåóðïéíßò Ñïìáíþö.
438
00:35:53,518 --> 00:35:55,142
Ãéáôß; Äåí ôá åãêñßíåôå üëá áõôÜ;
439
00:35:55,143 --> 00:35:58,574
Ôï Óýìöùíï, íáé.
Ôçí ðïëéôéêÞ, ü÷é êáé ôüóï.
440
00:35:59,090 --> 00:36:02,552
Äýï Üíèñùðïé óå ìéá áßèïõóá
êÜíïõí ðáñáðÜíù áð´ ü,ôé åêáôü.
441
00:36:02,775 --> 00:36:05,044
Åêôüò êé áí èÝëåéò
íá ìåôáêéíÞóåéò Ýíá ðéÜíï.
442
00:36:05,525 --> 00:36:07,225
- ÐáôÝñá.
- Ãéå ìïõ.
443
00:36:07,660 --> 00:36:09,528
- Äåóðïéíßò Ñïìáíþö.
- ÂáóéëéÜ ÔóÜêá.
444
00:36:09,529 --> 00:36:12,928
Óáò æçôþ óõããíþìç
ãé´ áõôü ðïõ Ýãéíå óôç Íéãçñßá.
445
00:36:13,083 --> 00:36:14,220
Åõ÷áñéóôþ.
446
00:36:14,732 --> 00:36:16,842
Åõ÷áñéóôþ ðïõ óõìöùíÞóáôå
óå üëá áõôÜ.
447
00:36:17,109 --> 00:36:20,222
ËõðÜìáé ðïõ ï ÊÜðôåí Ñüôæåñò
äå èá åßíáé ìáæß ìáò óÞìåñá.
448
00:36:20,750 --> 00:36:22,219
Íáé, êé åãþ.
449
00:36:22,459 --> 00:36:25,346
Ðáñáêáëþ íá êáèßóåôå üëïé.
Áñ÷ßæåé ç óõíåäñßáóç ôçò óõíüäïõ.
450
00:36:26,116 --> 00:36:27,229
Ôï ìÝëëïí ìÜò êáëåß.
451
00:36:29,257 --> 00:36:30,179
×Üñçêá ðïëý.
452
00:36:30,640 --> 00:36:31,682
Åõ÷áñéóôþ.
453
00:36:32,817 --> 00:36:37,037
Ãéá Üíèñùðïò ðïõ åðéêñßíåé
ôç äéðëùìáôßá...
454
00:36:37,169 --> 00:36:39,435
...ãßíåóáé ðïëý êáëüò óå áõôÞ.
455
00:36:39,621 --> 00:36:41,492
×áßñïìáé, ðáôÝñá.
456
00:36:46,207 --> 00:36:47,094
Ó´ åõ÷áñéóôþ.
457
00:36:48,087 --> 00:36:49,444
Ó´ åõ÷áñéóôþ.
458
00:36:49,869 --> 00:36:55,082
¼ôáí ìå ôï âéìðñÜíéï ôçò ÃïõáêÜíôá
êáôáóêåõÜóôçêå Ýíá ôñïìåñü üðëï...
459
00:36:55,357 --> 00:36:59,572
...åìåßò óôç ÃïõáêÜíôá áíáãêáóôÞêáìå
íá áìöéóâçôïýìå ôçí êëçñïíïìéÜ ìáò.
460
00:36:59,975 --> 00:37:02,237
Åêåßíïé ðïõ óêïôþèçêáí óôç Íéãçñßá...
461
00:37:02,238 --> 00:37:06,507
...Þôáí ìÝëç áðïóôïëÞò êáëÞò èÝëçóçò
áðü ÷þñá ðïõ Þôáí êáéñü óôç óêéÜ.
462
00:37:07,781 --> 00:37:12,078
Äå èá åðéôñÝøïõìå, üìùò, óôá äåéíÜ
íá ìáò ïäçãÞóïõí ðßóù.
463
00:37:12,094 --> 00:37:15,961
Èá áãùíéóôïýìå íá âåëôéùèåß ï êüóìïò
ìå ôïí ïðïßï èÝëïõìå íá åíùèïýìå.
464
00:37:16,273 --> 00:37:19,965
Åßìáé åõãíþìùí óôïõò ÅêäéêçôÝò
ðïõ óôçñßæïõí áõôÞí ôçí ðñùôïâïõëßá.
465
00:37:22,108 --> 00:37:26,322
Ç ÃïõáêÜíôá ôåßíåé ìå ðåñçöÜíéá
÷åßñá åéñÞíçò.
466
00:37:26,412 --> 00:37:27,351
¼ëïé êÜôù!
467
00:38:02,478 --> 00:38:04,549
H ìáìÜ ìïõ ðñïóðÜèçóå
íá ìå ðåßóåé íá ìçí êáôáôáãþ...
468
00:38:04,550 --> 00:38:06,807
...áëëÜ ü÷é ç èåßá ÐÝãêõ.
469
00:38:06,832 --> 00:38:09,019
Ìïõ áãüñáóå ôçí ðñþôç ìïõ
ïðëïèÞêç ìçñïý.
470
00:38:09,583 --> 00:38:12,591
- Ðïëý ðñáêôéêÞ.
- Êáé óôõëÜôç.
471
00:38:18,415 --> 00:38:20,786
Ç C.I.A. óå ôïðïèÝôçóå ôþñá åäþ;
472
00:38:20,787 --> 00:38:22,964
Óôï Âåñïëßíï.
ÌéêôÞ ÁíôéôñïìïêñáôéêÞ ÔáêôéêÞ Äýíáìç.
473
00:38:22,965 --> 00:38:24,862
ÌÜëéóôá.
Äéáóêåäáóôéêü áêïýãåôáé.
474
00:38:25,504 --> 00:38:26,734
Íáé, Ýôóé;
475
00:38:29,688 --> 00:38:31,770
ÈÝëù íá ìïõ ðåéò.
476
00:38:32,172 --> 00:38:35,232
¼ôáí ìå êáôáóêüðåõåò
áðü ôçí Üëëç Üêñç ôïõ äéáäñüìïõ...
477
00:38:35,407 --> 00:38:36,641
Åííïåßò, üôáí Ýêáíá ôç äïõëåéÜ ìïõ.
478
00:38:39,633 --> 00:38:40,754
Ç ÐÝãêõ ôï Þîåñå;
479
00:38:43,291 --> 00:38:45,373
Öõëïýóå ðÜñá ðïëëÜ ìõóôéêÜ.
480
00:38:46,155 --> 00:38:47,572
Äåí Þèåëá íá öõëÜåé êé Ýíá äéêü óïõ.
481
00:38:52,227 --> 00:38:55,098
- Ó´ åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå óõíüäåõóåò.
- Ðáñáêáëþ.
482
00:38:58,620 --> 00:39:01,565
Óôçâ. ÐñÝðåé íá äåéò êÜôé.
483
00:39:01,921 --> 00:39:03,865
Âüìâá êñõììÝíç óå öïñôçãÜêé...
484
00:39:03,866 --> 00:39:05,877
- Ðïéïò óõíôïíßæåé;
- ...ãêñÝìéóå êôßñéï ôïõ Ï.Ç.Å. óôç ÂéÝííç.
485
00:39:06,028 --> 00:39:09,092
- Åßíáé áîéüðéóôïé. Åãêëçìáôïëïãéêü;
- ÐÜíù áðü 70 ôñáõìáôßåò.
486
00:39:09,356 --> 00:39:11,966
Óêïôþèçêáí 12 óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ
ôïõ âáóéëéÜ ôçò ÃïõáêÜíôá, ÔóÜêá.
487
00:39:11,997 --> 00:39:14,096
ÄçìïóéïðïéÞèçêå âßíôåï õðüðôïõ...
488
00:39:14,097 --> 00:39:16,784
...ðïõ ïé Áñ÷Ýò áíáãíþñéóáí
ùò ÔæÝéìò ÌðéïõêÜíáí Ìðáñíò...
489
00:39:16,891 --> 00:39:19,626
...ôïí Óôñáôéþôç ôïõ ×åéìþíá.
Ï äéáâüçôïò ðñÜêôïñáò ôçò ÕÄÑÁÓ...
490
00:39:19,627 --> 00:39:23,268
...óõíäÝåôáé ìå ðïëëÝò ôñïìïêñáôéêÝò
åíÝñãåéåò êáé ðïëéôéêÝò åêôåëÝóåéò.
491
00:39:23,269 --> 00:39:24,734
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.
492
00:39:30,605 --> 00:39:33,738
ÊÜëåóå ôçí ÌÉ6, ìÞðùò ðéÝóåé
ôï Åãêëçìáôïëïãéêü ãéá íá âéáóôåß.
493
00:39:33,744 --> 00:39:36,257
Áí äåí Ýñèåé ç ïìÜäá åäþ
óå äýï þñåò, äåí áîßæåé ôïí êüðï.
494
00:39:39,351 --> 00:39:42,708
ÇÍÙÌÅÍÁ ÅÈÍÇ
ÊÅÍÔÑÏ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÙÍ
495
00:39:46,638 --> 00:39:47,666
ËõðÜìáé ðïëý.
496
00:39:54,590 --> 00:39:56,055
Óôçí ðáñÜäïóÞ ìïõ...
497
00:39:56,400 --> 00:39:59,758
...ï èÜíáôïò äåí åßíáé ôï ôÝëïò.
498
00:40:01,043 --> 00:40:04,071
Ôï èåùñïýìå êÜôé óáí ðýëç åîüäïõ.
499
00:40:05,206 --> 00:40:06,568
Áðëþíåéò ôá ÷Ýñéá óïõ...
500
00:40:06,569 --> 00:40:11,751
...êáé ç Ìðáóô ìå ôç Óå÷ìÝô
óå ïäçãïýí óôá ðñÜóéíá ëåéâÜäéá...
501
00:40:12,821 --> 00:40:14,785
...üðïõ ìðïñåßò íá ôñÝ÷åéò ãéá ðÜíôá.
502
00:40:15,916 --> 00:40:17,379
Áêïýãåôáé ðïëý ãáëÞíéï.
503
00:40:18,897 --> 00:40:21,039
¸ôóé ðßóôåõå ï ðáôÝñáò ìïõ.
504
00:40:22,806 --> 00:40:25,026
Åãþ äåí åßìáé ï ðáôÝñáò ìïõ.
505
00:40:25,281 --> 00:40:29,361
ÔóÜëá, ç ÔáêôéêÞ Äýíáìç è´ áðïöáóßóåé
ðïéïò èá óõëëÜâåé ôïí Ìðáñíò.
506
00:40:31,635 --> 00:40:33,883
Ìç ìðáßíåôå óôïí êüðï,
äåóðïéíßò Ñïìáíþö.
507
00:40:34,844 --> 00:40:36,769
Èá ôïí óêïôþóù åãþ.
508
00:40:43,233 --> 00:40:43,836
Íáé;
509
00:40:44,026 --> 00:40:45,120
Åßóáé êáëÜ;
510
00:40:45,300 --> 00:40:48,105
Náé, åõ÷áñéóôþ.
ÓôÜèçêá ôõ÷åñÞ.
511
00:40:53,984 --> 00:40:57,776
ÎÝñù ôé óçìáßíåé
ãéá ´óÝíá ï Ìðáñíò.
512
00:40:58,726 --> 00:41:01,716
Ìåßíå óôï óðßôé.
Èá ÷åéñïôåñÝøåéò ôçí êáôÜóôáóç.
513
00:41:01,985 --> 00:41:04,567
Ãéá üëïõò ìáò.
Óå ðáñáêáëþ.
514
00:41:04,588 --> 00:41:05,656
Ëåò üôé èá ìå óõëëÜâåéò;
515
00:41:05,807 --> 00:41:07,047
¼÷é.
516
00:41:08,551 --> 00:41:09,407
ÊÜðïéïò èá óå óõëëÜâåé.
517
00:41:09,511 --> 00:41:11,681
Áí áíáìé÷èåßò.
¸ôóé åßíáé ç êáôÜóôáóç ôþñá.
518
00:41:11,868 --> 00:41:15,272
Áí Ý÷åé öôÜóåé ôüóï ìáêñéÜ, Íáô,
åãþ ðñÝðåé íá ôïí óõëëÜâù.
519
00:41:15,273 --> 00:41:16,060
Ãéáôß;
520
00:41:16,061 --> 00:41:18,670
ÅðåéäÞ Ý÷ù ôéò ëéãüôåñåò
ðéèáíüôçôåò íá óêïôùèþ.
521
00:41:21,055 --> 00:41:21,862
ÓêáôÜ.
522
00:41:26,448 --> 00:41:28,103
Óïõ åßðå íá ìçí áíáêáôåõôåßò;
523
00:41:30,024 --> 00:41:30,995
ºóùò íá Ý÷åé äßêéï.
524
00:41:31,129 --> 00:41:33,884
- Ôï ßäéï èá Ýêáíå ãéá ´ìÝíá.
- Ôï 1945, ßóùò.
525
00:41:34,119 --> 00:41:36,784
ÈÝëù íá åßìáé âÝâáéïò
üôé åîåôÜæïõìå üëåò ôéò ðéèáíüôçôåò.
526
00:41:37,130 --> 00:41:40,198
Åêåßíïé ðïõ óå ðõñïâïëïýí
ôåëéêÜ ðõñïâïëïýí åìÝíá.
527
00:41:42,628 --> 00:41:45,285
Ãåìßóáìå ðëçñïöïñßåò áðü ôüôå
ðïõ äçìïóéïðïéÞèçêå ôï âßíôåï.
528
00:41:45,492 --> 00:41:47,302
¼ëïé íïìßæïõí üôé âëÝðïõí
ôïí Óôñáôéþôç ôïõ ×åéìþíá.
529
00:41:47,973 --> 00:41:49,517
Ôá ðåñéóóüôåñá åßíáé Üó÷åôá.
530
00:41:49,648 --> 00:41:51,109
Åêôüò áðü áõôü.
531
00:41:52,874 --> 00:41:55,228
Ôï áöåíôéêü ìïõ ðåñéìÝíåé óýíôïìá
ìéá áíáöïñÜ...
532
00:41:55,229 --> 00:41:57,456
...êáé áõôÞ èá ´íáé
ç ìüíç óïõ åõêáéñßá.
533
00:41:57,801 --> 00:42:00,383
- Åõ÷áñéóôþ.
- ÐñÝðåé íá âéáóôåßò.
534
00:42:01,399 --> 00:42:03,085
¸÷ïõìå äéáôáãÝò íá ðõñïâïëÞóïõìå.
535
00:42:09,373 --> 00:42:12,630
ÅðéóôñïöÞ
536
00:42:13,839 --> 00:42:15,202
¸íá
537
00:42:15,511 --> 00:42:16,781
¸íá
538
00:42:21,117 --> 00:42:23,180
Öïñôçãü âáãüíé
539
00:42:34,712 --> 00:42:36,536
¸öåñá ôï ðñüãåõìÜ óáò.
540
00:42:40,486 --> 00:42:42,336
Ôï ìýñéóá ðñéí áíïßîù ôçí ðüñôá.
541
00:42:42,957 --> 00:42:45,583
ÌðÝéêïí êáé êáöÝ óêÝôï.
ÐÜëé.
542
00:42:45,588 --> 00:42:47,396
Èá óáò öôéÜîù
êÜôé äéáöïñåôéêü áí èÝëåôå.
543
00:42:47,397 --> 00:42:49,756
- Åßíáé èáõìÜóéï...
- Èá ôï âÜëù óôï...
544
00:42:49,757 --> 00:42:52,301
Äåí ðåéñÜæåé, ôá êáôáöÝñíù!
545
00:43:15,890 --> 00:43:20,146
ÂÏÕÊÏÕÑÅÓÔÉ
546
00:43:47,012 --> 00:43:48,684
ÓÔÑÁÔÉÙÔÇÓ ÔÏÕ ×ÅÉÌÙÍÁ
547
00:44:25,680 --> 00:44:26,884
Ðñïóï÷Þ, ÊÜðôåí.
548
00:44:26,885 --> 00:44:29,443
ÃåñìáíéêÝò ÅéäéêÝò ÄõíÜìåéò
ðëçóéÜæïõí áðü íüôéá.
549
00:44:30,019 --> 00:44:31,459
¸ëáâá.
550
00:44:40,095 --> 00:44:40,803
Ìå ãíùñßæåéò;
551
00:44:44,227 --> 00:44:45,825
Åßóáé ï Óôçâ.
552
00:44:46,468 --> 00:44:48,623
ÄéÜâáóá ãéá ´óÝíá ó´ Ýíá ìïõóåßï.
553
00:44:49,115 --> 00:44:50,588
ÓôÞíïõí ðåñßìåôñï.
554
00:44:52,083 --> 00:44:55,111
ÎÝñù ðùò Ý÷åéò Üã÷ïò
êáé åßíáé áðüëõôá ëïãéêü.
555
00:44:57,172 --> 00:44:58,615
¼ìùò ëåò øÝìáôá.
556
00:44:59,778 --> 00:45:01,957
Äåí Þìïõí óôç ÂéÝííç.
Äåí êÜíù ðéá ôÝôïéá.
557
00:45:01,958 --> 00:45:03,235
ÅéóÝñ÷ïíôáé óôï êôßñéï.
558
00:45:03,236 --> 00:45:05,935
Áõôïß ðïõ íïìßæïõí üôé ôï Ýêáíåò
Ýñ÷ïíôáé åäþ ôþñá.
559
00:45:06,007 --> 00:45:07,560
Êáé äåí Ý÷ïõí óêïðü
íá óå ðéÜóïõí æùíôáíü.
560
00:45:07,815 --> 00:45:10,495
¸îõðíï áõôü.
ÊáëÞ óôñáôçãéêÞ.
561
00:45:12,109 --> 00:45:13,584
ÁíÝâçêáí óôç óôÝãç.
Åßìáé åêôåèåéìÝíïò.
562
00:45:17,108 --> 00:45:18,480
Äåí åßíáé áíÜãêç
íá óõãêñïõóôåßò, Ìðáê.
563
00:45:24,041 --> 00:45:26,350
- ÐÜíôá óõãêñïýïìáé.
- ÐÝíôå äåõôåñüëåðôá.
564
00:45:26,727 --> 00:45:28,158
Ìå Ýâãáëåò áðü ôï ðïôÜìé.
565
00:45:28,947 --> 00:45:29,726
Ãéáôß;
566
00:45:30,918 --> 00:45:31,770
Äåí îÝñù.
567
00:45:31,771 --> 00:45:32,825
Ôñßá äåõôåñüëåðôá.
568
00:45:32,840 --> 00:45:34,042
Êé üìùò, îÝñåéò.
569
00:45:35,608 --> 00:45:36,589
Åðßèåóç! Åðßèåóç!
570
00:45:57,416 --> 00:45:58,154
Ìðáê, óôáìÜôá!
571
00:45:59,368 --> 00:45:59,987
Èá óêïôþóåéò êáíÝíáí.
572
00:46:03,048 --> 00:46:03,996
Äå èá óêïôþóù êáíÝíáí.
573
00:46:50,269 --> 00:46:53,361
Ï äñÜóôçò äéÝöõãå!
ÐÜåé óôï áíáôïëéêü êëéìáêïóôÜóéï!
574
00:47:04,880 --> 00:47:06,067
¸ëá, ößëå.
575
00:48:10,564 --> 00:48:11,947
Óáì, óôç íïôéïäõôéêÞ óôÝãç.
576
00:48:11,948 --> 00:48:14,670
- Ðïéïò äéÜïëï åßíáé ï Üëëïò;
- Èá ìÜèù.
577
00:48:27,400 --> 00:48:28,912
- Óáì.
- Ôïí Ý÷ù.
578
00:49:10,868 --> 00:49:11,729
Ðáñáäþóïõ!
579
00:49:14,996 --> 00:49:15,824
Ðáñáäþóïõ!
580
00:49:44,748 --> 00:49:46,307
Óáì, äå ìðïñþ íá ôïõ îåöýãù.
581
00:49:46,519 --> 00:49:47,557
Ðßóù óïõ.
582
00:51:22,601 --> 00:51:23,914
Ðáñáäþóïõ...
583
00:51:24,120 --> 00:51:24,775
...ôþñá.
584
00:51:31,893 --> 00:51:33,621
Óõã÷áñçôÞñéá, ÊÜðôåí.
585
00:51:34,233 --> 00:51:35,695
Åßóáé êáêïðïéüò.
586
00:51:58,411 --> 00:51:59,564
Ìåãáëåéüôáôå.
587
00:52:05,775 --> 00:52:07,826
"Ìßá ðñÝæá ðÜðñéêá."
588
00:52:08,230 --> 00:52:09,090
Ìßá ðñÝæá.
589
00:52:12,824 --> 00:52:14,767
ÐÜðñéêáò åßíáé áõôü;
590
00:52:14,906 --> 00:52:18,906
ÓêÝöôçêá üôé
èá óïõ Ýöôéá÷íå ôç äéÜèåóç.
591
00:52:31,657 --> 00:52:33,898
Ç äéÜèåóÞ ìïõ Ýöôéáîå.
592
00:52:35,163 --> 00:52:40,468
Äéêáéïëïãïýìáé ãéáôß ðñþôç öïñÜ
ôñþù êÜôé ðïõ åßíáé ôüóï...
593
00:52:40,469 --> 00:52:42,407
- Ìðïñþ;
- Ðáñáêáëþ.
594
00:52:49,647 --> 00:52:50,714
ÂÜíôá;
595
00:52:51,314 --> 00:52:53,008
Êáíåßò äå óå áíôéðáèåß, ÂÜíôá.
596
00:52:55,522 --> 00:52:57,289
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ðáñáêáëþ.
597
00:52:57,290 --> 00:53:01,021
¼÷é, åßíáé ìéá áêïýóéá áíôßäñáóç
ôïõ áìõãäáëïåéäïýò ðõñÞíá ôïõò.
598
00:53:01,022 --> 00:53:03,316
Äå ìðïñïýí íá ìç óå öïâïýíôáé.
599
00:53:03,388 --> 00:53:04,083
Åóý;
600
00:53:04,483 --> 00:53:06,330
Ï áìõãäáëïåéäÞò ðõñÞíáò ìïõ
åßíáé óõíèåôéêüò.
601
00:53:10,000 --> 00:53:12,885
Åß÷á óõíçèßóåé íá áíôéëáìâÜíïìáé
ôïí åáõôü ìïõ ìüíï ìå Ýíáí ôñüðï.
602
00:53:12,980 --> 00:53:16,841
¼ìùò, ìåôÜ áðü áõôü...
603
00:53:17,291 --> 00:53:19,252
...åßìáé êÜôé Üëëï.
604
00:53:19,550 --> 00:53:23,603
Áêüìá åãþ åßìáé, íïìßæù, áëëÜ...
605
00:53:25,422 --> 00:53:27,843
...äåí åßíáé áõôü ðïõ âëÝðïõí
ïé õðüëïéðïé.
606
00:53:30,879 --> 00:53:33,204
Ôï îÝñåéò üôé äåí îÝñù ôé åßíáé áõôü;
607
00:53:34,315 --> 00:53:35,159
¼÷é áêñéâþò.
608
00:53:35,876 --> 00:53:37,451
Äåí åßíáé áõôïý ôïõ êüóìïõ...
609
00:53:37,622 --> 00:53:42,230
...Ýäéíå åíÝñãåéá óôï óêÞðôñï ôïõ Ëüêé,
óïõ Ýäùóå ôéò éêáíüôçôÝò óïõ, üìùò...
610
00:53:42,890 --> 00:53:46,212
...ç áëçèéíÞ ôïõ öýóç
åßíáé Ýíá ìõóôÞñéï.
611
00:53:46,308 --> 00:53:48,499
Êé üìùò,
åßíáé êïììÜôé ôïõ åáõôïý ìïõ.
612
00:53:48,591 --> 00:53:50,361
Ôï öïâÜóáé;
613
00:53:50,386 --> 00:53:52,556
Åðéèõìþ íá ôï êáôáíïÞóù.
614
00:53:52,888 --> 00:53:55,062
¼óï ôï êáôáíïþ,
ôüóï ëéãüôåñï ìå åëÝã÷åé.
615
00:53:55,112 --> 00:53:57,985
ÊÜðïéá ìÝñá... ðïéïò îÝñåé;
616
00:53:58,177 --> 00:54:00,555
ºóùò êáé íá ôï åëÝã÷ù åãþ.
617
00:54:02,412 --> 00:54:06,346
Äåí îÝñù ôé Ý÷åé ìÝóá áõôü,
ðÜíôùò äåí Ý÷åé ðÜðñéêá.
618
00:54:07,025 --> 00:54:09,555
Èá ðÜù óôï ìáãáæß.
619
00:54:09,657 --> 00:54:11,641
ÅðéóôñÝöù óå 20 ëåðôÜ.
620
00:54:12,036 --> 00:54:15,162
Èá ìðïñïýóáìå, åíáëëáêôéêÜ,
íá ðáñáããåßëïõìå ðßôóá;
621
00:54:16,314 --> 00:54:19,085
¼ñáìá, äå ìå áöÞíåéò íá öýãù;
622
00:54:21,186 --> 00:54:24,992
- Åßíáé èÝìá áóöÜëåéáò.
- ÎÝñù íá ðñïóôáôåýïìáé.
623
00:54:26,116 --> 00:54:28,656
¼÷é äéêÞò óïõ.
624
00:54:29,205 --> 00:54:33,893
Ï êýñéïò Óôáñê èÝëåé í´ áðïöýãåé
ôçí ðéèáíüôçôá Üëëïõ äçìüóéïõ óõìâÜíôïò.
625
00:54:34,059 --> 00:54:38,473
¿óðïõ ôï Óýìöùíï íá óôçñé÷èåß
óå ðéï éó÷õñÜ èåìÝëéá.
626
00:54:40,651 --> 00:54:42,612
Êáé ôé èÝëåéò åóý;
627
00:54:43,818 --> 00:54:45,362
Ï êüóìïò íá óå äåé...
628
00:54:46,155 --> 00:54:49,922
...üðùò åãþ.
629
00:54:51,808 --> 00:54:55,116
ÂÅÑÏËÉÍÏ
630
00:55:20,806 --> 00:55:22,050
Ó´ áñÝóïõí ïé ãÜôåò;
631
00:55:22,075 --> 00:55:23,814
- Óáì.
- Ôé;
632
00:55:23,862 --> 00:55:27,284
Åìöáíßæåôáé íôõìÝíïò ãÜôïò
êáé äå èåò íá ìÜèåéò ðåñéóóüôåñá;
633
00:55:28,549 --> 00:55:32,040
Ç óôïëÞ óïõ... åßíáé áðü âéìðñÜíéï;
634
00:55:33,920 --> 00:55:38,889
Ï Ìáýñïò ÐÜíèçñáò Þôáí öýëáêáò
ôçò ÃïõáêÜíôá ãåíéÝò ïëüêëçñåò.
635
00:55:39,168 --> 00:55:43,175
¸íáò ÷éôþíáò ðïõ ðåñíÜåé
áðü ðïëåìéóôÞ óå ðïëåìéóôÞ.
636
00:55:44,116 --> 00:55:47,452
Ôþñá, åðåéäÞ ï ößëïò óïõ
äïëïöüíçóå ôïí ðáôÝñá ìïõ...
637
00:55:48,013 --> 00:55:50,848
...öïñþ êáé ôïí ÷éôþíá ôïõ âáóéëéÜ.
638
00:55:51,152 --> 00:55:52,838
Óå ñùôþ, ëïéðüí...
639
00:55:52,863 --> 00:55:56,118
...ùò ðïëåìéóôÞò êáé âáóéëéÜò...
640
00:55:56,831 --> 00:56:01,091
...ðüóï êáéñü íïìßæåéò üôé èá ðñïóôáôåýåéò
ôïí ößëï óïõ áðü åìÝíá;
641
00:56:20,764 --> 00:56:21,934
Ôé ðñüêåéôáé íá ôïõ óõìâåß;
642
00:56:21,959 --> 00:56:26,303
Áõôü ðïõ Ýðñåðå íá óõìâåß êáé ó´ åóÝíá.
Øõ÷éáôñéêÞ áîéïëüãçóç êáé Ýêäïóç.
643
00:56:26,508 --> 00:56:29,178
¸âåñåô Ñïò, õðïäéïéêçôÞò
ôçò ÔáêôéêÞò Äýíáìçò.
644
00:56:29,237 --> 00:56:30,389
Äåí Ý÷åé äéêçãüñï;
645
00:56:30,414 --> 00:56:32,066
Äéêçãüñï; Ðïëý áóôåßï;
646
00:56:32,091 --> 00:56:34,125
Êëåéäþóôå êÜðïõ ôá üðëá ôïõò.
647
00:56:34,362 --> 00:56:36,327
Èá óáò ãñÜøïõìå ìéá áðüäåéîç.
648
00:56:36,352 --> 00:56:40,196
Ôï êáëü ðïõ óáò èÝëù,
ìç äù êáíÝíáí íá ðåôÜåé ìå áõôü.
649
00:56:45,691 --> 00:56:48,804
Èá óáò ïäçãÞóïõìå óå ãñáöåßï
áíôß óå êåëß.
650
00:56:48,905 --> 00:56:51,411
Èá ìïõ êÜíåôå ôç ÷Üñç
íá ìåßíåôå ìÝóá;
651
00:56:51,530 --> 00:56:53,908
Äå óêïðåýù íá ðÜù ðïõèåíÜ.
652
00:56:53,963 --> 00:56:57,698
Íá îÝñåéò, Ýôóé åßíáé üôáí
ôá ðñÜãìáôá ãßíïíôáé ÷åéñüôåñá.
653
00:56:57,834 --> 00:57:00,630
- Åßíáé æùíôáíüò.
- ¼÷é.
654
00:57:00,742 --> 00:57:03,093
Äåí áêïëïõèÞóáôå ôï Óýìöùíï
óôç Ñïõìáíßá.
655
00:57:03,117 --> 00:57:04,898
Ï ÓõíôáãìáôÜñ÷çò Ñüïõíôò
åðéâëÝðåé ôï óõììÜæåìá.
656
00:57:04,873 --> 00:57:06,358
ÐñïóðáèÞóôå
íá ìçí îáíá÷áëÜóåôå ôßðïôá.
657
00:57:06,383 --> 00:57:09,109
Åðéðôþóåéò;
Áóöáëþò êáé èá õðÜñîïõí.
658
00:57:09,690 --> 00:57:12,985
Ìðïñåßôå íá ôï áíáöÝñåôå,
äéüôé ôï åßðá. Ôßðïôå Üëëï;
659
00:57:13,319 --> 00:57:15,170
Åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
660
00:57:15,272 --> 00:57:16,586
"Åðéðôþóåéò";
661
00:57:16,611 --> 00:57:19,394
Ï õðïõñãüò Ñïò èÝëåé íá äéù÷èåßôå
ðïéíéêþò. Ãé´ áõôü ôïõ Ýäùóá êÜôé.
662
00:57:19,492 --> 00:57:21,248
Äå èá ðÜñù ðßóù ôçí áóðßäá, Ýôóé;
663
00:57:21,481 --> 00:57:24,303
ÏõóéáóôéêÜ áíÞêåé óôï êñÜôïò.
Êáé ôá öôåñÜ åðßóçò.
664
00:57:24,328 --> 00:57:25,335
Åßóáé øõ÷ñÞ.
665
00:57:25,363 --> 00:57:26,880
Ðéï æåóôÞ áð´ ôç öõëáêÞ.
666
00:57:54,481 --> 00:57:56,860
ÈÝëåéò íá äåéò êÜôé ùñáßï;
667
00:57:57,427 --> 00:57:59,700
Ôï âñÞêá óôá áñ÷åßá ôïõ ìðáìðÜ.
668
00:58:01,323 --> 00:58:03,308
ÐÜíù óôçí þñá.
669
00:58:06,763 --> 00:58:10,604
Ï Ñïýæâåëô õðÝãñáøå ìå áõôÜ ôï 1941
ôïí íüìï åêìéóèþóåùò êáé äáíåéóìïý.
670
00:58:10,678 --> 00:58:13,581
Ðñüóöåñå õðïóôÞñéîç óôïõò ÓõììÜ÷ïõò
üôáí ôç ÷ñåéÜæïíôáí ðïëý.
671
00:58:13,717 --> 00:58:16,053
¢ëëïé ëÝíå üôé Ýöåñå ôç ÷þñá
ðéï êïíôÜ óôïí ðüëåìï.
672
00:58:17,686 --> 00:58:21,388
Áí äåí Þôáí áõôÜ, äå èá Þóïõí åäþ.
673
00:58:21,692 --> 00:58:24,614
Ðñïóðáèþ íá... ðþò ôï ëÝíå;
674
00:58:24,789 --> 00:58:27,150
Åßíáé êëÜäïò åëáßáò.
675
00:58:27,175 --> 00:58:29,470
¸ôóé ôï ëÝíå;
676
00:58:30,188 --> 00:58:33,109
Ç ÐÝðåñ åßíáé åäþ; Äåí ôçí åßäá.
677
00:58:33,743 --> 00:58:36,737
Åßìáóôå êÜðùò...
678
00:58:36,827 --> 00:58:38,734
- ÄçëáäÞ, ü÷é êÜðùò...
- ¸ãêõïé;
679
00:58:38,759 --> 00:58:40,435
¼÷é. Áóöáëþò ü÷é.
680
00:58:40,477 --> 00:58:44,263
ÊÜíïõìå Ýíá äéÜëåéììá.
Äå öôáßåé êáíåßò.
681
00:58:45,437 --> 00:58:47,618
ËõðÜìáé, Ôüíõ. Äåí ôï Þîåñá.
682
00:58:47,643 --> 00:58:51,480
Ðáñáëßãï íá ôç ÷Üóù ðñéí äýï ÷ñüíéá
êáé ãé´ áõôü äéÝëõóá üëåò ôéò óôïëÝò.
683
00:58:51,505 --> 00:58:53,276
ÌåôÜ, Ýðñåðå íá ìáæÝøïõìå ôçí ÕÄÑÁ...
684
00:58:53,301 --> 00:58:55,906
...êáé ìåôÜ ôïí Ïýëôñïí.
Åãþ öôáßù.
685
00:58:56,058 --> 00:58:59,401
Êáé ìåôÜ, êáé ìåôÜ, êáé ìåôÜ,
äå óôáìáôïýóá ðïôÝ.
686
00:58:59,514 --> 00:59:03,275
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé
äå èÝëù íá óôáìáôÞóù.
687
00:59:03,362 --> 00:59:05,327
Äå èÝëù íá ôç ÷Üóù.
688
00:59:05,444 --> 00:59:09,943
Íüìéæá üôé ôï Óýìöùíï
èá ìïßñáæå ôç äéáöïñÜ.
689
00:59:11,802 --> 00:59:14,515
Ôç äéêáéïëïãþ, ãéáôß åßìáé äýóêïëïò.
690
00:59:15,053 --> 00:59:19,186
Áð´ ôçí Üëëç, ï ìðáìðÜò Þôáí óðáóôéêüò,
áëëÜ ç ìáìÜ ôá êáôÜöåñíå.
691
00:59:19,440 --> 00:59:21,652
×áßñïìáé ðïõ ðáíôñåýôçêå ï ×Üïõáñíô.
692
00:59:21,747 --> 00:59:23,655
Ôïí Þîåñá üôáí Þôáí ìéêñüò
êé åëåýèåñïò.
693
00:59:23,680 --> 00:59:27,316
ÁëÞèåéá; Ãíùñéæüóáóôáí;
Äåí ôï áíÝöåñå ðïôÝ.
694
00:59:27,341 --> 00:59:30,574
Êáé ÷ßëéåò öïñÝò, èá Ýëåãá.
695
00:59:30,767 --> 00:59:33,912
Ðüóï óå ìéóïýóá.
696
00:59:34,124 --> 00:59:35,670
Äå èÝëù íá äõóêïëåýù ôá ðñÜãìáôá.
697
00:59:35,703 --> 00:59:38,652
Ôï îÝñù, åðåéäÞ åßóáé åõãåíéêüò.
698
00:59:38,705 --> 00:59:41,759
¼ôáí âëÝðù ìéá êáôÜóôáóç
íá óôñáâþíåé...
699
00:59:41,820 --> 00:59:43,668
...äå ìðïñþ íá ôçí áãíïþ.
700
00:59:43,684 --> 00:59:45,095
Åý÷ïìáé íá ìðïñïýóá.
701
00:59:45,120 --> 00:59:46,520
¼÷é, äåí åý÷åóáé.
702
00:59:49,174 --> 00:59:51,329
¼÷é, äåí åý÷ïìáé.
703
00:59:51,524 --> 00:59:52,536
ÊÜðïéåò öïñÝò...
704
00:59:52,561 --> 00:59:55,990
ÊÜðïéåò öïñÝò èÝëù íá óðÜóù
ôá ôÝëåéá äüíôéá óïõ.
705
00:59:56,239 --> 00:59:58,368
¼ìùò äå èÝëù íá öýãåéò.
706
00:59:58,428 --> 01:00:00,112
Óå ÷ñåéáæüìáóôå, ÊÜðôåí.
707
01:00:00,621 --> 01:00:04,303
Ôßðïôå äåí Ý÷åé ãßíåé ðïõ äå ìðïñåß
íá äéïñèùèåß, áí õðïãñÜøåéò.
708
01:00:04,520 --> 01:00:06,513
Èá äéêáéïëïãÞóïõìå
ôéò ôåëåõôáßåò 24 þñåò.
709
01:00:06,538 --> 01:00:08,666
Ï Ìðáñíò èá ìåôáöåñèåß
óå áìåñéêáíéêü øõ÷éáôñåßï...
710
01:00:08,691 --> 01:00:11,948
...êáé ü÷é óå öõëáêÞ ôçò ÃïõáêÜíôá.
711
01:00:22,856 --> 01:00:24,890
Äå ëÝù üôé åßíáé áäýíáôïí...
712
01:00:24,919 --> 01:00:26,307
...üìùò íá õðÜñ÷ïõí äéêëåßäåò áóöáëåßáò.
713
01:00:26,332 --> 01:00:27,729
Âåâáßùò.
714
01:00:27,732 --> 01:00:31,682
Ìüëéò óâÞóïõìå ôç öùôéÜ ôùí Ì.Ì.Å.,
ôï Óýìöùíï èá ôñïðïðïéçèåß.
715
01:00:31,707 --> 01:00:33,840
Èá æçôÞóù ôç äéêÞ óïõ åðáíáöïñÜ
êáé ôçò ÂÜíôá...
716
01:00:33,865 --> 01:00:35,137
Ðþò åßíáé ç ÂÜíôá;
717
01:00:35,162 --> 01:00:37,279
Åßíáé êáëÜ.
Åßíáé ðåñéïñéóìÝíç ðñïò ôï ðáñüí.
718
01:00:37,327 --> 01:00:38,749
Ôï ¼ñáìá ôçò êñáôÜ óõíôñïöéÜ.
719
01:00:38,808 --> 01:00:41,407
ÈåÝ ìïõ. Ôüíõ.
Ìüëéò íïìßóù üôé âëÝðåéò óùóôÜ...
720
01:00:41,439 --> 01:00:44,930
Åßíáé 400 óôñÝììáôá êé Ý÷åé ðéóßíá
êáé áßèïõóá ðñïâïëÞò.
721
01:00:44,955 --> 01:00:46,156
ÕðÜñ÷ïõí ÷åéñüôåñïé ôñüðïé
ãéá íá ðñïóôáôåýóåéò êÜðïéïí.
722
01:00:46,181 --> 01:00:50,671
¸ôóé ôï âëÝðåéò åóý; Óáí ðñïóôáóßá;
Áõôü åßíáé åãêëåéóìüò, Ôüíõ.
723
01:00:50,696 --> 01:00:53,431
- Äåí åßíáé õðÞêïïò ôùí Ç.Ð.Á.
- ¸ëá ôþñá, Ôüíõ.
724
01:00:53,456 --> 01:00:54,669
Äåí ðáñÝ÷ïõí âßæá
óå üðëá ìáæéêÞò êáôáóôñïöÞò.
725
01:00:54,695 --> 01:00:57,365
- Ðáéäß åßíáé!
- ËõðÞóïõ ìå!
726
01:00:57,390 --> 01:00:59,643
ÊÜíù áõôü ðïõ ðñÝðåé íá ãßíåé.
727
01:00:59,944 --> 01:01:02,404
Ãéá íá ðñïëÜâù êÜôé ÷åéñüôåñï.
728
01:01:04,844 --> 01:01:07,181
Áõôü íá ëåò óôïí åáõôü óïõ.
729
01:01:09,901 --> 01:01:12,179
Äå èÝëù íá ÷áëÜóù ôï óåô.
730
01:01:18,569 --> 01:01:20,332
Ãåéá óáò, êýñéå Ìðáñíò.
731
01:01:20,357 --> 01:01:23,343
Ï Ï.Ç.Å. ìïý áíÝèåóå
íá óáò áîéïëïãÞóù.
732
01:01:23,431 --> 01:01:26,019
ÅðéôñÝðåôå íá êáèßóù;
733
01:01:30,710 --> 01:01:33,594
Ôï ìéêñü óïõ åßíáé ÔæÝéìò;
734
01:01:33,619 --> 01:01:36,554
Ç áðüäåéîç ãéá ôïí åîïðëéóìü óïõ.
735
01:01:37,746 --> 01:01:39,449
"ÓôïëÞ ðïõëéïý"; ¸ëá ôþñá.
736
01:01:39,439 --> 01:01:41,942
Äåí ôï Ýãñáøá åãþ.
737
01:01:45,413 --> 01:01:46,551
ÄÉÁÂÁÈÌÉÓÌÅÍÏ
738
01:01:47,396 --> 01:01:51,651
Äå âñßóêïìáé åäþ ãéá íá óå êñßíù.
Èá óïõ êÜíù ïñéóìÝíåò åñùôÞóåéò.
739
01:01:52,686 --> 01:01:54,856
ÎÝñåéò ðïý âñßóêåóáé, ÔæÝéìò;
740
01:01:58,102 --> 01:02:01,546
Äå ìðïñþ íá óå âïçèÞóù
áí äå ìïõ ìéëÞóåéò, ÔæÝéìò.
741
01:02:01,627 --> 01:02:03,653
Ìå ëÝíå ÌðÜêõ.
742
01:02:12,324 --> 01:02:14,913
Ðáñáêáëþ;
743
01:02:42,465 --> 01:02:45,507
Ãéáôß ç ÔáêôéêÞ Äýíáìç
äçìïóéïðïßçóå áõôÞí ôç öùôïãñáößá;
744
01:02:45,532 --> 01:02:47,812
Ãéá íá âñïýìå üóï ôï äõíáôüí
ðåñéóóüôåñïõò ìÜñôõñåò;
745
01:02:47,837 --> 01:02:50,823
Åßíáé êáëüò ôñüðïò ãéá íá âãÜëåéò
êÜðïéïí áðü ôçí êñõøþíá ôïõ.
746
01:02:50,897 --> 01:02:52,483
ÂÜæåéò âüìâá, óå âãÜæïõí öùôïãñáößá.
747
01:02:52,938 --> 01:02:55,101
¼ëïò ï êüóìïò ãõñåýåé
ôïí Óôñáôéþôç ôïõ ×åéìþíá.
748
01:02:55,126 --> 01:02:56,992
Ëåò üôé êÜðïéïò ôïí ðáãßäåøå;
749
01:02:57,017 --> 01:02:59,465
Óôçâ, äýï ÷ñüíéá
ãõñåýáìå ôïí ôýðï.
750
01:02:59,537 --> 01:03:01,548
Äå âïìâáñäßóáìå ôïí Ï.Ç.Å.
751
01:03:01,573 --> 01:03:03,965
¼ðïéïò ôïí ðáãßäåøå
äå óçìáßíåé üôé èá ôïí Ýðéáíå.
752
01:03:03,990 --> 01:03:06,870
Óçìáßíåé üôé èá ôïí ðéÜíáìå åìåßò.
753
01:03:12,475 --> 01:03:13,507
Íáé.
754
01:03:16,027 --> 01:03:17,885
Ðåò ìïõ, ÌðÜêõ.
755
01:03:17,958 --> 01:03:20,462
¸÷åéò äåé ðïëëÜ, Ýôóé;
756
01:03:21,735 --> 01:03:24,186
Äå èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.
757
01:03:24,211 --> 01:03:28,404
ÖïâÜóáé üôé áí áíïßîåéò ôï óôüìá óïõ,
ïé öñßêåò äå èá óôáìáôÞóïõí ðïôÝ.
758
01:03:32,841 --> 01:03:33,849
Ìçí áíçóõ÷åßò.
759
01:03:33,874 --> 01:03:36,267
- ÌÇÍÕÌÁ: 1
- ANAÖÏÑÁ: ÔÏ ÄÅÌÁ ÐÁÑÁÄÏÈÇÊÅ
760
01:03:36,854 --> 01:03:39,137
Èá ìéëÞóïõìå ìüíï ãéá ìßá.
761
01:04:02,567 --> 01:04:05,239
ÐáéäéÜ, èÝëù åéêüíá ôïõ Ìðáñíò.
762
01:04:06,031 --> 01:04:08,942
FRIDAY, âñåò ìïõ ôçí ðçãÞ
áõôÞò ôçò äéáêïðÞò.
763
01:04:10,181 --> 01:04:13,228
Õðïåðßðåäï 5, ÁíáôïëéêÞ ÐôÝñõãá.
764
01:04:15,627 --> 01:04:18,757
- Ôé äéÜïëï ãßíåôáé åäþ;
- Íá óõæçôÞóïõìå ãéá ôï óðßôé óïõ;
765
01:04:18,882 --> 01:04:22,331
¼÷é ôç Ñïõìáíßá.
ÏðùóäÞðïôå ü÷é ôï Ìðñïýêëõí.
766
01:04:23,168 --> 01:04:26,898
Åííïþ... ôï áëçèéíü óïõ óðßôé.
767
01:04:32,396 --> 01:04:33,755
Áäçìïíßá
768
01:04:34,596 --> 01:04:35,605
¼÷é.
769
01:04:36,852 --> 01:04:38,007
ÓêïõñéáóìÝíï
770
01:04:38,225 --> 01:04:39,376
ÓôáìÜôá.
771
01:04:39,401 --> 01:04:40,592
ÄåêáåðôÜ
772
01:04:42,840 --> 01:04:44,225
ÓôáìÜôá.
773
01:04:46,088 --> 01:04:47,097
×áñáõãÞ
774
01:04:53,271 --> 01:04:54,522
Êáìßíé
775
01:04:56,945 --> 01:04:58,353
ÅííÝá
776
01:05:01,033 --> 01:05:02,813
¹ðéïò
777
01:05:05,621 --> 01:05:07,707
ÅðéóôñïöÞ
778
01:05:07,987 --> 01:05:09,051
¸íá
779
01:05:10,448 --> 01:05:11,706
Öïñôçãü âáãüíé
780
01:05:28,012 --> 01:05:29,483
Óôñáôéþôç;
781
01:05:32,056 --> 01:05:34,127
¸ôïéìïò íá ðåéèáñ÷Þóù.
782
01:05:34,480 --> 01:05:39,781
¸êèåóç áðïóôïëÞò.
16 Äåêåìâñßïõ 1991.
783
01:05:50,268 --> 01:05:51,962
ÂïçèÞóôå ìå.
784
01:05:52,222 --> 01:05:54,037
ÂïÞèåéá.
785
01:05:56,555 --> 01:05:58,851
ÓÞêù.
786
01:06:00,847 --> 01:06:03,350
Ðïéïò åßóáé; Ôé æçôÜò;
787
01:06:04,145 --> 01:06:06,260
Íá äù ìéá áõôïêñáôïñßá íá ðÝöôåé.
788
01:06:46,077 --> 01:06:47,675
Áðïìáêñýíåôå ôïõò ðïëßôåò.
789
01:06:47,700 --> 01:06:50,018
ÓôÞóôå öýëáîç ãýñù áð´ ôï êôßñéï,
óçêþóôå åëéêüðôåñá ìÜ÷çò.
790
01:06:50,043 --> 01:06:51,360
Ðåò ìïõ üôé Ýöåñåò óôïëÞ.
791
01:06:51,385 --> 01:06:53,975
ÊÜôé êáëýôåñï. Êïóôïýìé Tom Ford,
ôñïõÜ ðéåò, äßêïõìðï.
792
01:06:54,001 --> 01:06:56,232
Åßìáé Üìá÷ïò óå ìÜ÷éìç õðçñåóßá.
793
01:06:56,257 --> 01:06:57,748
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
794
01:07:14,606 --> 01:07:15,925
ËÜâáìå èÝóåéò.
795
01:07:48,003 --> 01:07:50,381
Ìðïñåßò ôïõëÜ÷éóôïí
íá ìå áíáãíùñßóåéò.
796
01:08:42,904 --> 01:08:44,191
ÁíÜèåìá.
797
01:10:21,718 --> 01:10:23,680
Ìå ñþôçóå îáíÜ
áí åóý èá åßóáé åêåß.
798
01:10:23,705 --> 01:10:25,960
Åßðá üôé äåí Þìïõí óßãïõñç.
799
01:10:25,985 --> 01:10:28,700
Íá Ýâëåðåò ôï ðñïóùðÜêé ôïõ.
ÐñïóðÜèçóå, åíôÜîåé;
800
01:10:29,469 --> 01:10:31,151
ÐÜù ãéá ýðíï.
801
01:10:31,454 --> 01:10:34,573
Ó´ áãáðþ.
802
01:10:36,571 --> 01:10:40,562
Ï ÔæÝéìò Ìðáñíò, ýðïðôïò ãéá ôç âüìâá
óôïí Ï.Ç.Å. ôçò ÂéÝííçò...
803
01:10:40,587 --> 01:10:42,326
...áðÝäñáóå óÞìåñá.
804
01:10:42,351 --> 01:10:46,514
Åðßóçò åîáöáíßóôçêå ï ÅêäéêçôÞò
ÊÜðôåí Óôçâ Ñüôæåñò êáé ï Óáì Ãïõßëóïí.
805
01:10:50,774 --> 01:10:53,118
ퟗև
806
01:11:10,676 --> 01:11:12,875
KÜðôåí!
807
01:11:24,354 --> 01:11:26,079
Óôçâ.
808
01:11:26,547 --> 01:11:28,802
Óå ðïéïí ÌðÜêõ ìéëÜù;
809
01:11:30,365 --> 01:11:33,579
Ôç ìáìÜ óïõ ôçí Ýëåãáí ÓÜñá.
810
01:11:36,417 --> 01:11:39,783
¸âáæåò åöçìåñßäåò óôá ðáðïýôóéá óïõ.
811
01:11:41,397 --> 01:11:44,889
- ÁõôÜ äåí ôá ãñÜöïõí óå ìïõóåßï.
- ¸ôóé áðëÜ, üëá åíôÜîåé ìåôáîý ìáò;
812
01:11:44,914 --> 01:11:46,156
Ôé Ýêáíá;
813
01:11:46,182 --> 01:11:47,303
ÐïëëÜ.
814
01:11:47,327 --> 01:11:48,962
Ôï ´îåñá ðùò èá óõíÝâáéíå áõôü.
815
01:11:48,987 --> 01:11:51,686
¼,ôé Ýâáëå ìÝóá ìïõ ç ÕÄÑÁ
õðÜñ÷åé áêüìá.
816
01:11:51,713 --> 01:11:53,712
¸ðñåðå ìüíï íá ðåé
ôéò êáôáñáìÝíåò ëÝîåéò.
817
01:11:53,745 --> 01:11:55,400
- Ðïéïò Þôáí;
- Äåí îÝñù.
818
01:11:55,431 --> 01:11:57,807
ÐÝèáíáí Üíèñùðïé.
Ç âüìâá, ç ðáãßäá...
819
01:11:57,832 --> 01:12:00,130
...ï ãéáôñüò ôá Ýêáíå áõôÜ
ãéá íá âñåèåß 10 ëåðôÜ ìáæß óïõ.
820
01:12:00,155 --> 01:12:02,867
ÈÝëù êÜôé êáëýôåñï
áð´ ôï "äåí îÝñù".
821
01:12:05,617 --> 01:12:08,386
¹èåëå íá ìÜèåé ãéá ôç Óéâçñßá.
822
01:12:11,114 --> 01:12:13,409
Ðïý ìå öõëïýóáí.
823
01:12:14,742 --> 01:12:16,402
¹èåëå íá ìÜèåé ðïý áêñéâþò.
824
01:12:16,427 --> 01:12:18,578
Ãéáôß ÷ñåéáæüôáí
áõôÞí ôçí ðëçñïöïñßá;
825
01:12:20,907 --> 01:12:23,327
ÅðåéäÞ äåí åßìáé
ï ìüíïò Óôñáôéþôçò ôïõ ×åéìþíá.
826
01:13:16,671 --> 01:13:18,489
ÐïíÜåé!
827
01:13:55,874 --> 01:13:57,551
ÌðñÜâï.
828
01:14:08,321 --> 01:14:09,759
ÂãÜëå ìå áðü ´äþ.
829
01:14:23,966 --> 01:14:26,845
- Ðïéïé Þôáí;
- Ôï åðßëåêôï ôÜãìá èáíÜôïõ.
830
01:14:27,156 --> 01:14:29,452
Ðéï ðïëëïß óêïôùìïß
áðü ïðïéïíäÞðïôå óôçí ÕÄÑÁ.
831
01:14:29,556 --> 01:14:31,068
Êáé ìÜëéóôá ðñéí ôïí ïñü.
832
01:14:31,093 --> 01:14:33,766
- ¼ëïé Ýãéíáí óáí åóÝíá;
- ×åéñüôåñïé.
833
01:14:33,806 --> 01:14:36,475
Ï ãéáôñüò ìðïñïýóå íá ôïõò åëÝã÷åé;
834
01:14:36,579 --> 01:14:38,016
ÁñêåôÜ.
835
01:14:38,129 --> 01:14:39,748
Åßðå üôé Þèåëå íá äåé
ìéá áõôïêñáôïñßá íá ðÝöôåé.
836
01:14:39,773 --> 01:14:41,170
Ìå áõôïýò, èá ôá êáôÜöåñíå.
837
01:14:41,196 --> 01:14:44,388
Ìéëïýí 30 ãëþóóåò,
êñýâïíôáé ìðñïóôÜ óôá ìÜôéá óïõ...
838
01:14:44,413 --> 01:14:46,832
...äéåéóäýïõí, åêôåëïýí,
áðïóôáèåñïðïéïýí.
839
01:14:46,857 --> 01:14:50,452
Ìðïñïýí íá äéáëýóïõí ìéá ÷þñá
óå ìéá íý÷ôá ÷ùñßò íá ôï ðåñéìÝíåéò.
840
01:14:52,590 --> 01:14:55,364
Áõôü èá Þôáí ðéï åýêïëï
ðñéí ìßá åâäïìÜäá.
841
01:14:55,389 --> 01:14:57,395
- Áí ðÜñïõìå ôïí Ôüíõ...
- Äå èá ìáò ðéóôÝøåé.
842
01:14:57,420 --> 01:15:01,303
- Êé áí ìáò ðßóôåõå...
- ºóùò íá ìçí ôïí Üöçíå ôï Óýìöùíï.
843
01:15:01,804 --> 01:15:03,681
Åßìáóôå ìüíïé ìáò.
844
01:15:04,132 --> 01:15:06,450
ºóùò ü÷é.
845
01:15:06,899 --> 01:15:08,484
ÎÝñù êÜðïéïí.
846
01:15:09,165 --> 01:15:13,603
- ÌÞðùò Ý÷åôå éäÝá ðïý âñßóêïíôáé;
- Èá ìÜèïõìå.
847
01:15:13,628 --> 01:15:17,469
Ç GSG 9 åðéôçñåß ôá óýíïñá.
ÁíáãíùñéóôéêÜ ðåôïýí üëï ôï 24ùñï.
848
01:15:17,547 --> 01:15:18,741
Èá âñïõí êÜðïéï ß÷íïò.
849
01:15:18,766 --> 01:15:20,937
Äå ìðïñåßò í´ áíáëÜâåéò åóý, Óôáñê.
850
01:15:21,131 --> 01:15:23,315
Äå ìðïñåßò íá ´óáé áíôéêåéìåíéêüò.
851
01:15:23,371 --> 01:15:24,889
Ôï áíáèÝôù óôéò ÅéäéêÝò ÁðïóôïëÝò.
852
01:15:24,914 --> 01:15:27,666
Ôé èá ãßíåé üôáí áñ÷ßóïõí ôá ðõñÜ;
Èá óêïôþóåôå ôïí Óôçâ Ñüôæåñò;
853
01:15:27,691 --> 01:15:29,151
Áí äå÷ôïýìå ðñüêëçóç.
854
01:15:29,176 --> 01:15:32,722
Ï Ìðáñíò èá åß÷å åîïíôùèåß
óôç Ñïõìáíßá áí äåí Þôáí ï Ñüôæåñò.
855
01:15:32,822 --> 01:15:36,671
ÕðÜñ÷ïõí íåêñïß
ðïõ èá Þôáí æùíôáíïß ôþñá.
856
01:15:37,465 --> 01:15:39,088
¸ëåãîå ôïõò õðïëïãéóìïýò ìïõ.
857
01:15:39,113 --> 01:15:42,143
Äå èá ëýóåéò ôï ðñüâëçìá
ìå ðáéäéÜ êáé óöáßñåò, Ñïò.
858
01:15:42,362 --> 01:15:43,501
¢óå åìÜò íá ôïõò óõëëÜâïõìå.
859
01:15:43,526 --> 01:15:45,668
Èá Ý÷åé Üëëç êáôÜëçîç
áðü ôçí ðñïçãïýìåíç;
860
01:15:45,693 --> 01:15:49,075
ÁõôÞ ôç öïñÜ äå èá öïñþ ìïêáóßíéá
êáé ìåôáîùôü ðïõêÜìéóï.
861
01:15:49,663 --> 01:15:51,894
72 þñåò, åããõçìÝíá.
862
01:15:52,030 --> 01:15:54,450
36 þñåò.
863
01:15:55,373 --> 01:15:56,708
Ìðáñíò.
864
01:15:58,206 --> 01:16:00,015
Ñüôæåñò.
865
01:16:00,040 --> 01:16:01,271
Ãïõßëóïí.
866
01:16:01,296 --> 01:16:03,771
Åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
867
01:16:06,919 --> 01:16:09,299
Ìïýäéáóå ôï áñéóôåñü ìïõ ÷Ýñé.
868
01:16:12,128 --> 01:16:14,784
- Åßóáé êáëÜ;
- ÐÜíôá.
869
01:16:18,403 --> 01:16:20,922
36 þñåò. Íá ðÜñåé.
870
01:16:20,996 --> 01:16:24,127
- Ç äýíáìÞ ìáò åßíáé áíåðáñêÞò.
- Íáé.
871
01:16:24,302 --> 01:16:27,450
Èá Þôáí óðïõäáßï áí åß÷áìå
ôïí ×ïõëê ôþñá. ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç;
872
01:16:29,443 --> 01:16:32,065
Ðéóôåýåéò óô´ áëÞèåéá
üôé èá Þôáí ìå ôï ìÝñïò ìáò;
873
01:16:32,090 --> 01:16:33,234
¼÷é.
874
01:16:33,290 --> 01:16:34,786
¸÷ù ìéá éäÝá.
875
01:16:34,811 --> 01:16:37,244
Êé åãþ. Ðïý åßíáé ç äéêÞ óïõ;
876
01:16:37,258 --> 01:16:39,262
ÊÜôù.
877
01:16:39,371 --> 01:16:41,352
Ðïý åßíáé ç äéêÞ óïõ;
878
01:16:42,578 --> 01:16:47,592
ÊÏÕÉÍÓ
879
01:17:02,544 --> 01:17:03,975
Ãåéá óïõ, ÌÝé.
880
01:17:07,416 --> 01:17:10,386
- Ðþò ðÞãå ôï ó÷ïëåßï óÞìåñá;
- ÊáëÜ Þôáí.
881
01:17:10,411 --> 01:17:12,915
¸íá áðßóôåõôï áìÜîé
åßíáé ðáñêáñéóìÝíï Ýîù.
882
01:17:16,373 --> 01:17:17,380
Êýñéå ÐÜñêåñ.
883
01:17:20,291 --> 01:17:22,444
Ôé êÜíåéò...
884
01:17:22,468 --> 01:17:24,742
Ãåéá! Ìå ëÝíå ÐÞôåñ.
885
01:17:24,767 --> 01:17:26,286
Ôüíõ.
886
01:17:26,350 --> 01:17:27,883
Ôé êÜíåéò åäþ;
887
01:17:27,908 --> 01:17:30,975
Åßíáé êáéñüò íá ãíùñéóôïýìå.
ËáìâÜíåéò ôá e-mail ìïõ, Ýôóé;
888
01:17:31,037 --> 01:17:33,984
- Íáé. Íáé.
- ¸ôóé;
889
01:17:34,032 --> 01:17:35,514
Äå ìïõ åßðåò ãéá ôçí åðé÷ïñÞãçóç.
890
01:17:35,539 --> 01:17:37,041
Ôïõ éäñýìáôïò "ÓåðôÝìâñéïò".
891
01:17:37,066 --> 01:17:37,988
- ÌÜëéóôá.
- Íáé.
892
01:17:38,013 --> 01:17:40,181
- ÈõìÜóáé ðïõ Ýêáíåò áßôçóç;
- Íáé.
893
01:17:40,213 --> 01:17:43,528
Ôçí åíÝêñéíá êáé ìðïñïýìå
íá óõíåñãáóôïýìå.
894
01:17:43,742 --> 01:17:45,666
Ìá äå ìïõ åßðåò ôßðïôá.
Ôé óõìâáßíåé;
895
01:17:45,706 --> 01:17:47,007
Ìïõ êñáôÜò ìõóôéêÜ;
896
01:17:47,033 --> 01:17:50,734
ÎÝñù ðüóï ó´ áñÝóïõí ïé åêðëÞîåéò,
ãé´ áõôü óêÝöôçêá íá óïõ ôï ðù...
897
01:17:51,784 --> 01:17:54,303
- Ãéá ðïéï ðñÜãìá Ýêáíá áßôçóç;
- Áõôü Þñèá íá êïõâåíôéÜóïõìå.
898
01:17:54,319 --> 01:17:55,535
Íá êïõâåíôéÜóïõìå, åíôÜîåé.
899
01:17:55,581 --> 01:17:58,502
Äýóêïëï íá ðéóôÝøù üôé åßíáé èåßá.
900
01:17:59,077 --> 01:18:01,150
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëþí åéäþí èåßåò, îÝñåéò.
901
01:18:01,175 --> 01:18:03,248
Åîáéñåôéêü øùìß
ìå êáñýäéá êáé ÷ïõñìÜäåò.
902
01:18:03,273 --> 01:18:04,933
Óå óôáìáôÜù åäþ.
903
01:18:04,958 --> 01:18:08,957
ÁõôÞ ç åðé÷ïñÞãçóç
Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ÷ñÞìáôá; ¼÷é;
904
01:18:09,035 --> 01:18:11,599
- Íáé, Ý÷åé êáëïýò ðüñïõò.
- Íáé; ÃïõÜïõ.
905
01:18:11,624 --> 01:18:13,444
Êïßôá óå ðïéïí ìéëÜò.
906
01:18:13,505 --> 01:18:15,615
- Ìå áöÞíåéò 5 ëåðôÜ ìüíï ìáæß ôïõ;
- Áóöáëþò.
907
01:18:21,495 --> 01:18:24,458
Äåí Þôáí êáêü ãéá øùìß
ìå êáñýäéá êáé ÷ïõñìÜäåò.
908
01:18:26,030 --> 01:18:28,801
Ôé Ý÷ïõìå åäþ; ÐáëéÜ ôå÷íïëïãßá;
909
01:18:28,825 --> 01:18:30,703
Äåýôåñï ÷Ýñé; Óôñáôüò ôçò Óùôçñßáò;
910
01:18:30,671 --> 01:18:32,716
- Áðü ôá óêïõðßäéá.
- Åßóáé ñáêïóõëëÝêôçò.
911
01:18:32,741 --> 01:18:34,210
Íáé, Þìïõí...
912
01:18:35,567 --> 01:18:37,715
Åßìáé óßãïõñïò üôé äåí Ýêáíá áßôçóç
ãéá ôçí åðé÷ïñÞãçóÞ óïõ.
913
01:18:37,756 --> 01:18:39,053
- Ðñþôïò åãþ.
- ÅíôÜîåé.
914
01:18:39,078 --> 01:18:42,343
Ìéá ãñÞãïñç ñçôïñéêÞ åñþôçóç.
915
01:18:43,011 --> 01:18:45,062
Åóý åßóáé áõôüò, Ýôóé;
916
01:18:45,471 --> 01:18:46,325
¼÷é.
917
01:18:46,350 --> 01:18:48,186
- Ôé åííïåßò;
- Íáé.
918
01:18:49,049 --> 01:18:50,515
Êïßôá äñÜóç.
919
01:18:50,588 --> 01:18:53,592
Ùñáßï ðéÜóéìï.
1.400 êéëÜ, 65 ÷ëì/þñá.
920
01:18:54,020 --> 01:18:56,810
Äåí åßíáé åýêïëï.
¸÷åéò áðßóôåõôåò éêáíüôçôåò.
921
01:18:56,751 --> 01:18:58,711
ÕðÜñ÷ïõí óôï YouTube, üìùò, Ýôóé;
Åêåß ôï âñÞêåò.
922
01:18:58,771 --> 01:19:03,000
Åßíáé øåýôéêï.
Ôá öôéÜ÷íïõí ìå õðïëïãéóôÞ.
923
01:19:04,260 --> 01:19:06,593
- ¼ðùò åêåßíï ôï âßíôåï;
- Íáé.
924
01:19:06,618 --> 01:19:08,389
Åííïåßò ôá Á.Ô.É.Á. ðÜíù áð´ ôï Öïßíéî;
925
01:19:08,391 --> 01:19:09,053
Áêñéâþò.
926
01:19:09,078 --> 01:19:11,825
Ôé Ý÷ïõìå åäþ;
927
01:19:20,120 --> 01:19:22,092
Åßóáé ï áñá÷íïýëçò.
928
01:19:22,117 --> 01:19:26,257
Ç áñÜ÷íç ðïõ ðïëåìÜ ôï Ýãêëçìá.
Åßóáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìðüé;
929
01:19:26,731 --> 01:19:28,696
ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
930
01:19:28,724 --> 01:19:31,215
Ìå áõôü ôï êïëÜí äåí åßóáé ôßðïôá.
931
01:19:31,267 --> 01:19:34,363
Äåí åßíáé êïëÜí.
932
01:19:34,412 --> 01:19:37,752
Ç ìÝñá ìïõ Þôáí ðïëý êáëÞ
ùò ôþñá, êýñéå Óôáñê.
933
01:19:37,777 --> 01:19:41,517
Äåí Ý÷áóá ôï ôñÝíï ìïõ,
âñÞêá Ýíá ðïëý êáëü DVD player...
934
01:19:41,652 --> 01:19:44,838
...êáé óôï ðñü÷åéñï äéáãþíéóìá
ôçò Üëãåâñáò, Ýóêéóá.
935
01:19:45,111 --> 01:19:48,107
Ðïéïò Üëëïò ôï îÝñåé;
Êáíåßò Üëëïò;
936
01:19:48,224 --> 01:19:49,573
Êáíåßò.
937
01:19:49,621 --> 01:19:51,757
Ïýôå êáé ç áóõíÞèéóôá
åëêõóôéêÞ èåßá óïõ;
938
01:19:51,782 --> 01:19:53,598
¼÷é. ¼÷é.
939
01:19:53,623 --> 01:19:55,823
¼÷é! Áí ôï ´îåñå, èá åß÷å öñéêÜñåé.
940
01:19:55,934 --> 01:19:57,651
Êé üôáí öñéêÜñåé, öñéêÜñù êé åãþ.
941
01:19:57,675 --> 01:20:01,138
ÎÝñåéò ôé åßíáé ðïëý êïõë;
Áõôüò ï éóôüò.
942
01:20:01,163 --> 01:20:05,218
Ç ôÜíõóÞ ôïõ åßíáé áðßóôåõôç.
Ðïéïò ôïí êáôáóêåýáóå;
943
01:20:05,553 --> 01:20:07,379
Åãþ.
944
01:20:07,456 --> 01:20:11,049
Ðþò óêáñöáëþíåéò óôïõò ôïß÷ïõò;
Ìå êïëëçôéêÜ ãÜíôéá;
945
01:20:11,075 --> 01:20:12,761
Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá. ¹ìïõí--
946
01:20:12,786 --> 01:20:15,003
Èåïýëç ìïõ!
ÂëÝðåéò ìÝóá áðü áõôÜ;
947
01:20:15,043 --> 01:20:18,182
- Íáé, âëÝðù.
- Ôõöëþèçêá!
948
01:20:18,341 --> 01:20:20,755
ÂëÝðù ìå áõôÜ. ÅíôÜîåé;
949
01:20:20,780 --> 01:20:23,302
¼ôáí óõíÝâç áõôü ðïõ óõíÝâç...
950
01:20:23,327 --> 01:20:26,337
...ïé áéóèÞóåéò ìïõ
îåðÝñáóáí êÜèå üñéï.
951
01:20:26,496 --> 01:20:30,616
ÄÝ÷ïìáé ðÜñá ðïëëÝò ðëçñïöïñßåò
êáé áõôÜ ìå âïçèïýí íá óõãêåíôñùèþ.
952
01:20:30,690 --> 01:20:33,367
×ñåéÜæåóáé åðåéãüíôùò áíáâÜèìéóç.
953
01:20:33,470 --> 01:20:38,269
ÁðïêáôÜóôáóç áðü ôçí êïñõöÞ
ùò ôá íý÷éá. Ãé´ áõôü Þñèá åäþ.
954
01:20:39,818 --> 01:20:42,324
Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü;
955
01:20:41,765 --> 01:20:45,143
Ðïéï åßíáé ôï êßíçôñü óïõ;
Ôé óå êÜíåé íá óçêþíåóáé ôï ðñùß;
956
01:20:46,132 --> 01:20:49,133
ÅðåéäÞ...
957
01:20:51,523 --> 01:20:55,373
ÅðåéäÞ ìéá æùÞ Þìïõí åãþ
êáé Ý÷ù áõôÝò ôéò äõíÜìåéò Ýîé ìÞíåò.
958
01:20:56,756 --> 01:20:59,207
ÄéáâÜæù âéâëßá,
êáôáóêåõÜæù õðïëïãéóôÝò.
959
01:21:00,454 --> 01:21:04,715
Êáé íáé, èá ´èåëá íá ðáßæù ðïäüóöáéñï,
üìùò ôþñá äåí ðñÝðåé íá ðáßîù.
960
01:21:04,740 --> 01:21:06,642
- Áóöáëþò, åðåéäÞ åßóáé äéáöïñåôéêüò.
- Áêñéâþò.
961
01:21:06,667 --> 01:21:08,921
ÁëëÜ äå ìðïñþ íá ôï ðù óå êáíÝíáí.
962
01:21:13,399 --> 01:21:17,451
¼ôáí ìðïñåßò íá êÜíåéò áõôÜ
ðïõ ìðïñþ åãþ êáé äåí ôá êÜíåéò...
963
01:21:19,473 --> 01:21:22,192
...óõìâáßíïõí Üó÷çìá ðñÜãìáôá...
964
01:21:23,059 --> 01:21:25,341
...êáé óõìâáßíïõí åîáéôßáò óïõ.
965
01:21:29,395 --> 01:21:31,506
ÄçëáäÞ, èÝëåéò íá âïçèÜò
ôïõò áäýíáìïõò;
966
01:21:31,531 --> 01:21:34,009
ÈÝëåéò íá êÜíåéò ôïí êüóìï êáëýôåñï;
967
01:21:34,080 --> 01:21:37,165
Íáé, èÝëù íá âïçèÜù ôïõò áäýíáìïõò.
968
01:21:37,912 --> 01:21:40,290
Áõôü åßíáé ðïõ èÝëù.
969
01:21:46,838 --> 01:21:49,776
Èá êÜôóù åäþ,
ãé´ áõôü ðÜñå ôï ðüäé óïõ.
970
01:21:58,098 --> 01:22:00,838
- ¸÷åéò äéáâáôÞñéï;
- ¼÷é, ïýôå Üäåéá ïäÞãçóçò.
971
01:22:00,863 --> 01:22:02,530
- ¸÷åéò ðÜåé óôç Ãåñìáíßá;
- ¼÷é.
972
01:22:02,541 --> 01:22:03,374
Èá ó´ åíèïõóéÜóåé.
973
01:22:03,399 --> 01:22:05,912
- Äå ìðïñþ íá ðÜù óôç Ãåñìáíßá.
- Ãéáôß;
974
01:22:07,929 --> 01:22:09,977
¸÷ù äéÜâáóìá.
975
01:22:10,002 --> 01:22:11,424
Èá êÜíù ðùò äåí ôï Üêïõóá áõôü.
976
01:22:11,449 --> 01:22:14,140
ÌéëÜù óïâáñÜ,
äå ìðïñþ íá ðáñáôÞóù ôï ó÷ïëåßï.
977
01:22:14,165 --> 01:22:15,134
Åßíáé êÜðùò åðéêßíäõíï.
978
01:22:15,159 --> 01:22:18,018
Èá ðù óôç èåßá óïõ ôçí êïýêëá
üôé èá óå ðÜù åêäñïìÞ.
979
01:22:19,941 --> 01:22:22,305
Ìçí ôï ðåéò óôç èåßá ÌÝé.
980
01:22:22,568 --> 01:22:25,240
ÅíôÜîåé, ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
981
01:22:27,362 --> 01:22:28,581
ÂãÜë´ ôï ìïõ áõôü.
982
01:22:28,637 --> 01:22:30,019
Óõããíþìç. Íá öÝñù ôï...
983
01:22:42,808 --> 01:22:45,813
- Ôé åßíáé áõôü;
- Ìåßíå åäþ, ðáñáêáëþ.
984
01:22:52,395 --> 01:22:53,905
¸ðñåðå íá ÷ôõðÞóù ôçí ðüñôá.
985
01:22:53,930 --> 01:22:57,208
ÈåÝ ìïõ! Ôé ãõñåýåéò åäþ;
986
01:22:57,439 --> 01:22:59,358
Áðïãïçôåýù ôá ðáéäéÜ ìïõ.
987
01:23:03,493 --> 01:23:05,557
¸ðñåðå íá ôá ðÜù
ãéá èáëÜóóéï óêé.
988
01:23:05,611 --> 01:23:07,545
Ï ÊÜðôåí ÷ñåéÜæåôáé
ôç âïÞèåéÜ ìáò.
989
01:23:07,824 --> 01:23:08,849
Êëéíô!
990
01:23:10,283 --> 01:23:12,453
Äåí Ýðñåðå íá Ýñèåéò åäþ.
991
01:23:14,177 --> 01:23:15,805
ÁëÞèåéá;
992
01:23:15,830 --> 01:23:19,048
ÐÝíôå ëåðôÜ áðïóýñèçêá
êáé üëá Ýãéíáí óêáôÜ.
993
01:23:19,073 --> 01:23:21,201
ÓêÝøïõ ôéò åðéðôþóåéò
ôùí ðñÜîåþí óïõ.
994
01:23:21,556 --> 01:23:23,167
ÅíôÜîåé, ôéò óêÝöôçêá.
995
01:23:24,136 --> 01:23:26,598
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
996
01:23:30,290 --> 01:23:31,714
Áðü ´äþ Ýëá.
997
01:23:31,739 --> 01:23:34,953
ÁñêåôÜ ðñïâëÞìáôá äçìéïýñãçóá.
998
01:23:38,125 --> 01:23:39,622
ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò, ÂÜíôá.
999
01:23:39,647 --> 01:23:43,856
Áí èÝëåéò, ìåßíå áðáèÞò.
Áí èÝëåéò íá åðáíïñèþóåéò, ðñï÷þñá.
1000
01:23:45,174 --> 01:23:46,315
ÓêáôÜ.
1001
01:23:52,346 --> 01:23:54,331
¸ðñåðå íá êÜíù ðñïèÝñìáíóç.
1002
01:24:07,715 --> 01:24:09,926
Êëéíô, äå ìðïñåßò íá ìå íéêÞóåéò.
1003
01:24:10,371 --> 01:24:12,641
Ôï îÝñù.
1004
01:24:12,759 --> 01:24:14,971
Ç ÂÜíôá ìðïñåß.
1005
01:24:15,785 --> 01:24:18,915
¼ñáìá, áñêåôÜ. ¢öçóÝ ôïí.
1006
01:24:19,812 --> 01:24:20,865
Öåýãù.
1007
01:24:20,890 --> 01:24:22,405
Äå èá óå áöÞóù.
1008
01:24:27,126 --> 01:24:29,508
ËõðÜìáé.
1009
01:24:32,022 --> 01:24:34,192
Áí ôï êÜíåéò áõôü...
1010
01:24:34,216 --> 01:24:36,926
...äå èá ðÜøïõí íá óå öïâïýíôáé.
1011
01:24:38,493 --> 01:24:41,883
Äå ìðïñþ íá åëÝãîù ôïí öüâï ôïõò,
ìüíï ôïí äéêü ìïõ.
1012
01:24:57,500 --> 01:25:00,305
¸ëá. ¸÷ïõìå Üëëç ìßá óôÜóç.
1013
01:25:00,731 --> 01:25:02,368
Åßíáé áðëþò èÝìá ÷ñüíïõ.
1014
01:25:02,393 --> 01:25:07,309
Ïé äïñõöüñïé ìáò êÜíïõí âéïìåôñéêÞ
áíß÷íåõóç ðñïóþðïõ êáé óõìðåñéöïñÜò.
1015
01:25:11,305 --> 01:25:14,283
ÌåôáêéíÞóïõ,
áëëéþò èá óå ìåôáêéíÞóù.
1016
01:25:15,015 --> 01:25:17,779
Áí êáé èá Þôáí äéáóêåäáóôéêü...
1017
01:25:17,917 --> 01:25:19,962
Ðéóôåýåéò üôé èá ìðïñÝóåéò
íá ôïí âñåéò;
1018
01:25:20,569 --> 01:25:22,471
Ôá ìÝóá ìïõ åßíáé áðïôåëåóìáôéêÜ.
1019
01:25:22,496 --> 01:25:25,053
Ï êüóìïò Ýêáíå 70 ÷ñüíéá
ãéá íá âñåé ôïí Ìðáñíò...
1020
01:25:25,078 --> 01:25:27,525
...êé åóý ìÜëëïí èá ôïí âñåéò
óôïí ìéóü ÷ñüíï.
1021
01:25:28,584 --> 01:25:31,756
- Åóý îÝñåéò ðïý âñßóêïíôáé.
- ÎÝñù êÜðïéïí ðïõ îÝñåé.
1022
01:25:35,204 --> 01:25:37,906
Äå íïìßæù üôé êáôáëáâáßíåéò
ôé óçìáßíåé áõôïêßíçôï áðüäñáóçò.
1023
01:25:37,931 --> 01:25:39,440
ÐåñíÜåé áðáñáôÞñçôï.
1024
01:25:39,488 --> 01:25:42,577
Ùñáßá, ãéáôß áõôÜ ôá ðñÜãìáôá
ôñáâïýí ôçí ðñïóï÷Þ.
1025
01:25:44,109 --> 01:25:45,577
ÁíåâÜæåéò ôï êÜèéóìÜ óïõ;
1026
01:25:45,610 --> 01:25:46,959
¼÷é.
1027
01:25:47,231 --> 01:25:50,527
- ÐÜëé óïõ ÷ñùóôÜù.
- Ôá ãñÜöù óå ëßóôá.
1028
01:25:53,534 --> 01:25:55,495
ÐñïóðÜèçóå íá ìå óêïôþóåé.
1029
01:25:56,227 --> 01:25:58,898
ËõðÜìáé. Èá ãñÜøù êé áõôü óôç ëßóôá.
1030
01:26:02,217 --> 01:26:04,220
Èá Ýñèïõí ãéá íá óå âñïõí.
1031
01:26:04,930 --> 01:26:06,975
Ôï îÝñù.
1032
01:26:08,364 --> 01:26:10,487
Ó´ åõ÷áñéóôþ, ÓÜñïí.
1033
01:26:24,939 --> 01:26:27,226
- Áõôü Þôáí...
- ÊáèõóôåñçìÝíï.
1034
01:26:27,595 --> 01:26:29,379
Êáé âÝâáéá.
1035
01:26:32,978 --> 01:26:34,648
- ÐñÝðåé íá öýãù.
- ÅíôÜîåé.
1036
01:26:59,618 --> 01:27:01,213
ÊÜðôåí.
1037
01:27:01,299 --> 01:27:03,187
Äå èá Ýðáéñíá áí åß÷á Üëëç åðéëïãÞ.
1038
01:27:03,212 --> 01:27:04,736
Ößëå, ìïõ êÜíåéò ÷Üñç.
1039
01:27:04,761 --> 01:27:07,273
¢ëëùóôå, Ý÷ù Ýíá ÷ñÝïò.
1040
01:27:07,385 --> 01:27:10,732
- Ó´ åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå óôçñßæåéò.
- ¹ôáí êáéñüò íá îõðíÞóù.
1041
01:27:11,254 --> 01:27:13,077
Êé ï Üëëïò íåïóýëëåêôüò ìáò;
1042
01:27:13,123 --> 01:27:15,230
Åßíáé åíèïõóéáóìÝíïò.
1043
01:27:15,255 --> 01:27:17,925
¸ðñåðå íá ðéåé ëßãï êáöÝ...
1044
01:27:17,950 --> 01:27:20,079
...áëëÜ ðñÝðåé íá åßíáé åíôÜîåé.
1045
01:27:22,065 --> 01:27:23,884
Óå ðïéá æþíç þñáò åßìáóôå;
1046
01:27:23,909 --> 01:27:25,912
¸ëá. ¸ëá.
1047
01:27:28,958 --> 01:27:31,796
- ÊÜðôåí ÁìÝñéêá!
- Êýñéå Ëáíãê.
1048
01:27:32,192 --> 01:27:33,513
ÔéìÞ ìïõ.
1049
01:27:33,578 --> 01:27:35,754
Óïõ óößããù ôï ÷Ýñé ðïëëÞ þñá.
1050
01:27:35,779 --> 01:27:36,993
Ðù ðù! Åßíáé êáôáðëçêôéêü!
1051
01:27:37,018 --> 01:27:40,094
ÊÜðôåí ÁìÝñéêá.
Êé åóÝíá óå îÝñù. Åßóáé óðïõäáßá!
1052
01:27:44,821 --> 01:27:48,144
ÎÝñù üôé îÝñåéò ðïëëïýò
óïýðåñ áíèñþðïõò, ãé´ áõôü...
1053
01:27:49,296 --> 01:27:51,115
...åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå óêÝöôçêåò.
1054
01:27:51,140 --> 01:27:53,476
- Ãåéá, ößëå!
- Ðþò ðÜåé, Tic Tac;
1055
01:27:53,658 --> 01:27:55,883
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
¢êïõ, ôçí ðñïçãïýìåíç öïñÜ åãþ...
1056
01:27:55,908 --> 01:27:59,370
¹ôáí ðïëý êáëÞ ç ïíôéóéüí,
áëëÜ äåí ðñüêåéôáé íá îáíáóõìâåß.
1057
01:27:59,395 --> 01:28:01,064
Óïõ åßðáí ôé èá áíôéìåôùðßóïõìå;
1058
01:28:01,657 --> 01:28:04,873
ÊÜôé øõ÷áóèåíåßò äïëïöüíïõò;
1059
01:28:05,160 --> 01:28:07,401
Åßìáóôå åêôüò íüìïõ ôþñá.
1060
01:28:07,438 --> 01:28:09,978
Áí Ýñèåéò ìáæß ìáò, ëïéðüí,
èá åßóáé êáôáæçôïýìåíïò.
1061
01:28:10,003 --> 01:28:11,551
ÐáëéÜ éóôïñßá.
1062
01:28:11,584 --> 01:28:12,777
ÐñÝðåé íá ðçãáßíïõìå.
1063
01:28:12,805 --> 01:28:14,964
Ìáò ðåñéìÝíåé åëéêüðôåñï.
1064
01:28:19,347 --> 01:28:21,020
Åêêåíþíïõí ôï áåñïäñüìéï.
1065
01:28:21,045 --> 01:28:23,966
- Ï Óôáñê.
- Ï Óôáñê;
1066
01:28:24,797 --> 01:28:26,833
Åîïðëéóôåßôå.
1067
01:28:46,692 --> 01:28:48,854
Åßíáé ðáñÜîåíï ôï ðþò óõíáíôÜò
ãíùóôïýò óôï áåñïäñüìéï.
1068
01:28:48,879 --> 01:28:50,682
- Äåí ôï âñßóêåéò ðáñÜîåíï;
- Ðïëý ðáñÜîåíï.
1069
01:28:50,707 --> 01:28:51,992
¢êïõóÝ ìå, Ôüíõ.
1070
01:28:52,017 --> 01:28:55,190
Åêåßíïò ï ãéáôñüò, ï øõ÷ßáôñïò,
åßíáé ðßóù áð´ üëá áõôÜ.
1071
01:28:58,559 --> 01:28:59,862
ÊÜðôåí.
1072
01:28:59,919 --> 01:29:01,410
Ìåãáëåéüôáôå.
1073
01:29:01,435 --> 01:29:02,585
ÔÝëïò ðÜíôùí...
1074
01:29:02,693 --> 01:29:04,947
Ï Ñïò ìïý Ýäùóå 36 þñåò
ãéá íá óáò óõëëÜâù.
1075
01:29:05,005 --> 01:29:07,890
ÐÝñáóáí 24 þñåò. Èá âïçèÞóåôå;
1076
01:29:07,917 --> 01:29:09,330
ÊõíçãÜò ëÜèïò Üíèñùðï.
1077
01:29:09,355 --> 01:29:11,525
Ç êñßóç óïõ åßíáé ëÜèïò.
1078
01:29:12,223 --> 01:29:13,888
Ï óõìðïëåìéóôÞò óïõ
óêüôùóå áèþïõò ÷èåò.
1079
01:29:13,913 --> 01:29:16,830
ÕðÜñ÷ïõí Üëëïé ðÝíôå
õðåñóôñáôéþôåò óáí áõôüí.
1080
01:29:17,380 --> 01:29:19,763
Äå ìðïñþ í´ áöÞóù ôïí ãéáôñü
íá ôïõò âñåé ðñþôïò, Ôüíõ.
1081
01:29:19,781 --> 01:29:20,795
Óôçâ...
1082
01:29:21,534 --> 01:29:23,580
...îÝñåéò ôé ðñüêåéôáé íá óõìâåß.
1083
01:29:24,275 --> 01:29:26,988
ÈÝëåéò åéëéêñéíÜ
íá äþóåéò ëýóç ìå ãñïèéÝò;
1084
01:29:30,684 --> 01:29:32,751
Ëïéðüí, ç õðïìïíÞ ìïõ ôåëåßùóå.
1085
01:29:32,776 --> 01:29:34,816
ÓùâñáêÜêéá!
1086
01:29:39,208 --> 01:29:40,686
ÊáëÞ äïõëåéÜ, ìéêñÝ.
1087
01:29:40,811 --> 01:29:43,006
Åõ÷áñéóôþ. Èá ìðïñïýóá íá ðñïóãåéùèþ
ìå êáëýôåñç óôÜóç, áðëÜ...
1088
01:29:43,031 --> 01:29:45,561
Êáéíïýñãéá óôïëÞ.
Äåí åßíáé ôßðïôá, êýñéå Óôáñê.
1089
01:29:45,586 --> 01:29:46,614
Åßíáé ôÝëåéá. Åõ÷áñéóôþ.
1090
01:29:46,639 --> 01:29:48,346
Ìçí áíïßîïõìå êïõâÝíôá ôþñá.
1091
01:29:48,371 --> 01:29:50,348
ÅíôÜîåé. ÊÜðôåí.
1092
01:29:51,211 --> 01:29:52,421
ÌåãÜëïò èáõìáóôÞò.
Åßìáé ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí.
1093
01:29:52,446 --> 01:29:54,209
Ôá ëÝìå ìåôÜ áõôÜ.
1094
01:29:54,232 --> 01:29:56,116
- Ãåéá óáò.
- ÌðñÜâï.
1095
01:29:56,089 --> 01:29:56,959
¸êáíåò äïõëåéÜ.
1096
01:29:56,936 --> 01:29:59,128
Êé åóý öÝñèçêåò ôåëåßùò çëßèéá.
1097
01:29:59,153 --> 01:30:00,220
ÌðÝñäåøåò ôïí Êëéíô...
1098
01:30:00,261 --> 01:30:03,604
"¸óùóåò" ôç ÂÜíôá áðü áóöáëÝò ìÝñïò
áð´ üðïõ äåí Þèåëå íá öýãåé.
1099
01:30:03,788 --> 01:30:06,041
Ðñïóðáèþ íá ó´ åìðïäßóù...
1100
01:30:06,776 --> 01:30:09,940
Ðñïóðáèþ íá ó´ åìðïäßóù
íá äéáëýóåéò ôïõò ÅêäéêçôÝò.
1101
01:30:10,194 --> 01:30:12,313
Ôïõò äéÝëõóåò üôáí õðÝãñáøåò.
1102
01:30:13,642 --> 01:30:15,153
ÅíôÜîåé, ôåëåéþóáìå.
1103
01:30:15,347 --> 01:30:19,264
ÐáñÜäùóå ôïí Ìðáñíò êé Ýëá ìáæß ìáò,
áëëéþò è´ áíôéìåôùðßóåéò...
1104
01:30:19,628 --> 01:30:23,951
...ìéá ïìÜäá ôùí Åéäéêþí Åðé÷åéñÞóåùí
ðïõ äåí Ý÷ïõí åíäïéáóìü íá öáíïýí áãåíåßò.
1105
01:30:25,732 --> 01:30:26,956
¸ëá.
1106
01:30:28,080 --> 01:30:29,487
Ôï âñÞêáìå.
1107
01:30:30,892 --> 01:30:33,907
Ôï Êïõßíôæåô åßíáé óôï õðüóôåãï 5
ôïõ âüñåéïõ äéáäñüìïõ.
1108
01:30:37,376 --> 01:30:38,927
ÅíôÜîåé, Ëáíãê.
1109
01:30:39,540 --> 01:30:40,471
ÐáéäéÜ, êÜôé...
1110
01:30:41,530 --> 01:30:43,037
Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
1111
01:30:43,078 --> 01:30:44,900
Äéêü óïõ åßíáé áõôü, ÊÜðôåí ÁìÝñéêá.
1112
01:30:44,955 --> 01:30:46,193
Óðïõäáßá.
1113
01:30:46,228 --> 01:30:49,108
Åßíáé äýï óôï ðÜñêéíãê.
Åßíáé ç Ìáîßìùö, ìðïñþ íá ôçí ðéÜóù.
1114
01:30:49,572 --> 01:30:50,735
Ñüíôõ, è´ áíáëÜâåéò ôïí ÊÜðôåí;
1115
01:30:50,760 --> 01:30:53,013
¸÷ù äýï óôïí åóùôåñéêü ÷þñï,
ôïí Ãïõßëóïí êáé ôïí Ìðáñíò.
1116
01:30:53,046 --> 01:30:55,205
Ï Ìðáñíò åßíáé äéêüò ìïõ.
1117
01:30:55,500 --> 01:30:56,754
Êýñéå Óôáñê, ôé íá êÜíù;
1118
01:30:56,779 --> 01:30:59,002
Áõôü ðïõ óõæçôÞóáìå.
ÊñÜôá ôïõò óå áðüóôáóç, ôýëéîÝ ôïõò.
1119
01:30:59,027 --> 01:31:00,280
ÌÜëéóôá.
1120
01:31:05,064 --> 01:31:06,627
Óôçí Üêñç, ÊÜðôåí.
1121
01:31:06,802 --> 01:31:09,010
Äå èá ó´ ôï æçôÞóù äåýôåñç öïñÜ.
1122
01:31:11,372 --> 01:31:12,895
Äå èÝëù íá óå ÷ôõðÞóù.
1123
01:31:12,920 --> 01:31:14,388
Ìçí áíçóõ÷åßò ãé´ áõôü.
1124
01:31:26,466 --> 01:31:28,126
Ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;
1125
01:31:28,151 --> 01:31:30,273
¼ëïé Ý÷ïõí êé áðü Ýíá íïýìåñï ôþñá.
1126
01:31:36,809 --> 01:31:38,258
¸÷åéò ìåôáëëéêü ÷Ýñé;
1127
01:31:38,283 --> 01:31:40,172
Åßíáé ôÝëåéï, ößëå!
1128
01:31:41,213 --> 01:31:43,074
¸÷åéò ôï äéêáßùìá íá óéùðÞóåéò!
1129
01:31:57,715 --> 01:31:59,042
ËõðÜìáé, ÊÜðôåí,
áõôü äå èá óå óêïôþóåé...
1130
01:31:59,067 --> 01:32:00,949
...áëëÜ äåí åßíáé êáé ãéá ãáñãÜëçìá.
1131
01:32:05,758 --> 01:32:07,792
ÂÜíôá, íïìßæù üôé
ðëÞãùóåò ôï ¼ñáìá.
1132
01:32:07,817 --> 01:32:09,262
Ìå êëåßäùóåò óôï äùìÜôéü ìïõ.
1133
01:32:09,287 --> 01:32:12,821
Ðñþôïí, ëåò õðåñâïëÝò.
Äåýôåñïí, Þèåëá íá óå ðñïóôáôåýóù.
1134
01:32:13,258 --> 01:32:14,804
- Ãåéá óïõ, Êëéíô.
- Ãåéá, ößëå.
1135
01:32:14,830 --> 01:32:16,869
Ç áðüóõñóç äå óïõ ôáéñéÜæåé.
1136
01:32:16,895 --> 01:32:18,365
ÂáñÝèçêåò íá ðáßæåéò ãêïëö;
1137
01:32:18,390 --> 01:32:20,942
¸ðáéîá 18, Ýâáëá 18.
1138
01:32:21,784 --> 01:32:23,408
Äå ìðïñþ í´ áóôï÷Þóù.
1139
01:32:25,525 --> 01:32:27,044
ÕðÜñ÷åé ðñþôç öïñÜ ãéá üëá.
1140
01:32:27,069 --> 01:32:29,908
Ó´ Ýêáíá êáé ãýñéóåò.
1141
01:32:38,601 --> 01:32:40,454
Åíôïðßóôçêáí ðïëëáðëÝò êáêþóåéò.
1142
01:32:40,439 --> 01:32:42,227
Íáé, êé åãþ ôéò åíôüðéóá.
1143
01:32:49,850 --> 01:32:50,954
ÈåÝ ìïõ!
1144
01:32:52,170 --> 01:32:54,014
Ößëå, íïìßæù üôé óïõ ´ðåóå áõôü!
1145
01:33:05,881 --> 01:33:08,554
- Ôá öôåñÜ åßíáé áðü áíèñáêüíçìá;
- Áðü ìÝóá óïõ âãáßíåé áõôü;
1146
01:33:08,579 --> 01:33:12,318
¸ôóé åîçãåßôáé ç áíáëïãßá áêáìøßáò-
åõêáìøßáò ðïõ åßíáé áðßóôåõôç, ößëå.
1147
01:33:12,343 --> 01:33:15,427
Äåí îÝñù áí Ý÷åéò âñåèåß îáíÜ óå ìÜ÷ç,
áëëÜ óõíÞèùò äå ìéëÜíå ôüóï.
1148
01:33:15,452 --> 01:33:17,622
Óõããíþìç. ËÜèïò ìïõ.
1149
01:33:21,887 --> 01:33:25,099
ÐáéäéÜ, èá Þèåëá íá óõíå÷ßóù,
áëëÜ Ý÷ù ìüíï ìßá äïõëåéÜ óÞìåñá...
1150
01:33:25,124 --> 01:33:28,062
...êáé ðñÝðåé íá åíôõðùóéÜóù
ôïí êýñéï Óôáñê, ãé´ áõôü ëõðÜìáé.
1151
01:33:31,930 --> 01:33:34,237
Äå ìðïñïýóåò íá ôï êÜíåéò íùñßôåñá;
1152
01:33:34,576 --> 01:33:35,699
Óå ìéóþ.
1153
01:33:42,339 --> 01:33:43,096
Óðïõäáßá.
1154
01:33:43,122 --> 01:33:44,852
ÊÜðôåí, ðéÜóå!
1155
01:33:46,546 --> 01:33:48,144
ÐÝôá ôï ó´ áõôü.
1156
01:33:48,232 --> 01:33:49,981
Ôþñá!
1157
01:33:53,022 --> 01:33:55,108
¸ëá ôþñá!
1158
01:33:57,390 --> 01:34:00,353
Íüìéæá ðùò Þôáí âõôßï íåñïý.
1159
01:34:00,846 --> 01:34:02,149
Óõããíþìç.
1160
01:34:04,173 --> 01:34:05,837
Ôþñá ôóáíôßóôçêá.
1161
01:34:06,458 --> 01:34:07,865
Áõôü åßíáé ìÝñïò ôïõ ó÷åäßïõ;
1162
01:34:07,891 --> 01:34:10,782
Ôï ó÷Ýäéü ìïõ Þôáí ðïëý åðéåéêÝò.
ÈÝëåéò íá ôï áëëÜîåéò;
1163
01:34:13,579 --> 01:34:15,382
Íá ôï ìÝóï ìáò.
1164
01:34:16,582 --> 01:34:18,543
ÐÜìå!
1165
01:34:26,595 --> 01:34:28,493
ÊÜðôåí Ñüôæåñò...
1166
01:34:28,771 --> 01:34:31,855
...îÝñù üôé ðéóôåýåéò
ðùò áõôü ðïõ êÜíåéò åßíáé óùóôü.
1167
01:34:32,483 --> 01:34:34,374
¼ìùò, ãéá ôï êïéíü êáëü...
1168
01:34:34,489 --> 01:34:36,737
...ðñÝðåé íá ðáñáäïèåßò ôþñá.
1169
01:34:53,887 --> 01:34:55,538
Ôé èá êÜíïõìå, ÊÜðôåí;
1170
01:34:56,571 --> 01:34:58,477
Èá óõãêñïõóôïýìå.
1171
01:34:59,669 --> 01:35:01,338
Êáëü ôÝëïò èá Ý÷åé áõôü.
1172
01:35:08,052 --> 01:35:09,501
Äå óôáìáôïýí.
1173
01:35:09,510 --> 01:35:10,804
Ïýôå êé åìåßò.
1174
01:35:41,670 --> 01:35:43,110
Åßìáóôå ößëïé áêüìá, Ýôóé;
1175
01:35:43,183 --> 01:35:45,628
ÅîáñôÜôáé áð´ ôï ðüóï èá ìå ðïíÝóåéò.
1176
01:35:53,358 --> 01:35:55,570
Óõãêñáôïýóåò ôéò ãñïèéÝò óïõ.
1177
01:35:59,377 --> 01:36:00,791
Äå óêüôùóá ôïí ðáôÝñá óïõ.
1178
01:36:00,816 --> 01:36:03,024
Ôüôå, ãéáôß Ýôñåîåò;
1179
01:36:20,820 --> 01:36:22,704
Áõôü ôï ðñÜãìá äåí õðáêïýåé
óôïõò öõóéêïýò íüìïõò.
1180
01:36:22,729 --> 01:36:24,941
ÌéêñÝ, åäþ óõìâáßíïõí ðïëëÜ
ðïõ äåí ôá êáôáëáâáßíåéò.
1181
01:36:24,966 --> 01:36:27,752
Ï êýñéïò Óôáñê åßðå
üôé èá ôï ´ëåãåò áõôü.
1182
01:36:36,113 --> 01:36:38,226
Åðßóçò åßðå íá óïõ ñßîù óôá ðüäéá.
1183
01:36:49,938 --> 01:36:51,871
Êëéíô, ôïí ðáßñíåéò áðü ðÜíù ìïõ;
1184
01:36:51,873 --> 01:36:53,001
ÄÝèçêåò;
1185
01:36:53,026 --> 01:36:54,605
Íáé, åßìáé åíôÜîåé.
1186
01:36:54,657 --> 01:36:56,556
Åßìáé åíôÜîåé, ÂåëÜêéá. ÐÜìå!
1187
01:37:18,266 --> 01:37:19,736
Ï Óôáñê óïý åßðå ôßðïôå Üëëï;
1188
01:37:19,761 --> 01:37:22,015
¼ôé êÜíåéò ëÜèïò.
Íïìßæåéò ðùò Ý÷åéò äßêéï.
1189
01:37:23,247 --> 01:37:24,593
Áõôü óå êÜíåé åðéêßíäõíï.
1190
01:37:29,807 --> 01:37:31,499
ÌÜëëïí åß÷å äßêéï.
1191
01:37:35,984 --> 01:37:38,154
¸÷åéò øõ÷Þ, ìéêñÝ.
Áðü ðïý åßóáé;
1192
01:37:39,176 --> 01:37:40,510
Áð´ ôï Êïõßíò.
1193
01:37:41,639 --> 01:37:43,155
Åãþ áð´ ôï Ìðñïýêëõí.
1194
01:37:48,990 --> 01:37:49,616
FRIDAY;
1195
01:37:49,663 --> 01:37:52,201
ÏñéóìÝíá ïðëéêÜ óõóôÞìáôá
åßíáé åêôüò óýíäåóçò.
1196
01:37:52,714 --> 01:37:54,875
ÐñÝðåé íá ðáò ôç óôïëÞ
óôï åñãáóôÞñéï.
1197
01:37:54,900 --> 01:37:56,273
Ðïéïò ìéëÜåé;
1198
01:37:56,298 --> 01:38:00,119
Åßìáé ç óõíåßäçóÞ óïõ.
Äå ìéëÜìå óõ÷íÜ áõôüí ôïí êáéñü.
1199
01:38:00,204 --> 01:38:03,369
- FRIDAY;
- Åíåñãïðïéþ ôï óýóôçìá ðõñüóâåóçò.
1200
01:38:17,180 --> 01:38:19,758
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
Ï ôýðïò èá ´÷åé öôÜóåé óôç Óéâçñßá.
1201
01:38:19,783 --> 01:38:21,177
Íá åîïõäåôåñþóïõìå ôïõò éðôÜìåíïõò.
1202
01:38:21,202 --> 01:38:22,765
Åãþ ôï ¼ñáìá,
åóý ðÞãáéíå óôï ôæåô.
1203
01:38:22,790 --> 01:38:24,584
¼÷é, åóåßò óôï ôæåô!
1204
01:38:24,746 --> 01:38:26,059
Êáé ïé äõï óáò!
1205
01:38:27,933 --> 01:38:29,410
Ïé õðüëïéðïé äå öåýãïõìå áðü ´äþ.
1206
01:38:29,435 --> 01:38:30,945
¼óï êé áí äå èÝëù íá ôï ðáñáäå÷ôþ...
1207
01:38:30,970 --> 01:38:34,106
...ãéá íá êåñäßóïõìå áõôÞí ôç ìÜ÷ç,
êÜðïéïé áðü åìÜò ðñÝðåé íá ôç ÷Üóïõí.
1208
01:38:34,187 --> 01:38:36,380
Äåí åßíáé áëçèéíÞ ìÜ÷ç, Óôçâ.
1209
01:38:36,405 --> 01:38:37,982
ÅíôÜîåé, Óáì. Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï;
1210
01:38:38,007 --> 01:38:40,365
×ñåéáæüìáóôå Ýíáí ìåãÜëï
áíôéðåñéóðáóìü.
1211
01:38:42,062 --> 01:38:45,160
¸÷ù êÜôé ìåãÜëï.
ÁëëÜ äåí áíôÝ÷åé ðïëëÞ þñá.
1212
01:38:45,317 --> 01:38:47,595
Ìüëéò äþóù ôï óÞìá,
ôñÝîôå ãñÞãïñá.
1213
01:38:47,620 --> 01:38:49,521
Áí êïðþ óôá äýï...
1214
01:38:49,546 --> 01:38:51,554
...ìç ãõñßóåôå íá ìå ìáæÝøåôå.
- Èá êïðåß óôá äýï;
1215
01:38:51,579 --> 01:38:52,871
Åßóáé óßãïõñïò, Óêïô;
1216
01:38:52,896 --> 01:38:54,231
Ôï êÜíù óõíÝ÷åéá.
1217
01:38:54,248 --> 01:38:56,623
ÄçëáäÞ, ìßá öïñÜ. Óå åñãáóôÞñéï.
1218
01:38:56,648 --> 01:38:58,366
ÌåôÜ ëéðïèýìçóá.
1219
01:38:58,430 --> 01:39:01,519
Åßìáé äõíáôüò, åßìáé äõíáôüò.
1220
01:39:16,341 --> 01:39:17,772
Íá ðÜñåé!
1221
01:39:21,875 --> 01:39:24,442
Ï ìéêñüò Ýãéíå ìåãÜëïò ôþñá.
Åßíáé ìåãÜëïò ôþñá.
1222
01:39:26,059 --> 01:39:27,456
Áõôü èá ´íáé ôï óÞìá.
1223
01:39:27,520 --> 01:39:29,690
ÌðñÜâï, Tic Tac!
1224
01:39:30,423 --> 01:39:32,576
Äþó´ ìïõ ðßóù ôïí Ñüíôõ ìïõ.
1225
01:39:35,746 --> 01:39:37,046
Ôïí Ý÷ù.
1226
01:39:59,356 --> 01:40:04,512
Áí êÜðïéïò äéêüò ìáò Ý÷åé
åêðëçêôéêÝò éêáíüôçôåò íá áðïêáëýøåé...
1227
01:40:04,536 --> 01:40:07,104
...åßìáé áíïé÷ôüò óå ðñïôÜóåéò.
1228
01:40:13,440 --> 01:40:15,176
Ãéá íá ôïõò ðëçóéÜóåéò...
1229
01:40:15,184 --> 01:40:16,888
...èá ðåñÜóåéò áðü ´ìÝíá.
1230
01:40:43,359 --> 01:40:45,265
Äå óõóôçèÞêáìå áêüìá.
1231
01:40:47,832 --> 01:40:48,572
Åßìáé ï Êëéíô.
1232
01:40:48,597 --> 01:40:50,209
Ìïõ åßíáé áäéÜöïñï.
1233
01:41:17,417 --> 01:41:19,294
ÐáñÜôá ìå!
1234
01:41:32,884 --> 01:41:35,638
ÊÜôé ðÝôáîå ìÝóá ìïõ!
1235
01:41:58,889 --> 01:42:00,594
Äå èá óôáìáôÞóåéò.
1236
01:42:00,685 --> 01:42:02,437
ÎÝñåéò üôé äå ìðïñþ.
1237
01:42:02,462 --> 01:42:05,008
Èá ôï ìåôáíéþóù áõôü.
1238
01:42:07,470 --> 01:42:10,037
Ðçãáßíåôå.
1239
01:42:14,027 --> 01:42:18,268
ÐáéäéÜ, Ý÷åôå äåé ôçí ðáëéÜ ôáéíßá
"Ç áõôïêñáôïñßá áíôåðéôßèåôáé";
1240
01:42:18,317 --> 01:42:20,020
¸ëåïò, Ôüíõ,
ðüóùí ÷ñïíþí åßíáé ï ôýðïò;
1241
01:42:20,045 --> 01:42:22,408
Äåí ôïí ìÝôñçóá ìå Üíèñáêá 14.
Åßíáé íÝïò.
1242
01:42:24,338 --> 01:42:27,926
ÈõìÜóôå åêåß ðïõ Þôáí
óôïí ðëáíÞôç ìå ôá ÷éüíéá...
1243
01:42:28,704 --> 01:42:31,516
...êáé åß÷å êÜôé ðïõ ðåñðáôïýóáí;
1244
01:42:32,489 --> 01:42:33,864
Ï ìéêñüò Ý÷åé êáëü ó÷Ýäéï.
1245
01:42:33,889 --> 01:42:35,301
ØçëÜ ôþñá, Ôüíõ.
1246
01:42:43,187 --> 01:42:44,060
Íáé!
1247
01:42:44,877 --> 01:42:46,309
¹ôáí öïâåñü!
1248
01:43:01,109 --> 01:43:03,595
¸÷åé êáíåßò óáò öÝôåò ðïñôïêÜëé;
1249
01:43:09,745 --> 01:43:12,040
ÌéêñÝ, åßóáé êáëÜ;
1250
01:43:12,528 --> 01:43:15,880
Óôçí ßäéá ïìÜäá. ÌÜíôåøå ðïéïò.
Ãåéá. Åãþ åßìáé.
1251
01:43:16,023 --> 01:43:17,121
- Ãåéá, ößëå.
- Íáé.
1252
01:43:17,146 --> 01:43:18,563
- ¹ôáí ôñïìáêôéêü.
- Íáé.
1253
01:43:18,588 --> 01:43:20,479
Ôåëåßùóåò, Ýôóé;
1254
01:43:20,590 --> 01:43:23,047
- Ôé; Åßìáé êáëÜ.
- ¸êáíåò êáëÞ äïõëåéÜ. Ìç óçêþíåóáé.
1255
01:43:23,072 --> 01:43:23,954
¼÷é, üëá êáëÜ.
ÐñÝðåé íá ôïí ðÜñù ðßóù.
1256
01:43:23,979 --> 01:43:25,066
Èá ðáò óðßôé,
áëëéþò ôçëåöùíþ óôç èåßá ÌÝé.
1257
01:43:25,091 --> 01:43:26,481
- Ößëå.
- Ôåëåßùóåò!
1258
01:43:26,506 --> 01:43:27,156
ÓôÜóïõ.
1259
01:43:27,475 --> 01:43:30,377
Êýñéå Óôáñê, ðåñéìÝíåôå.
Äåí ôåëåßùóá. Äåí...
1260
01:43:32,903 --> 01:43:35,023
ÅíôÜîåé, ôåëåßùóá.
1261
01:43:51,454 --> 01:43:54,098
Åßðá üôé èá âïçèÞóù íá ôïí âñåéò,
ü÷é íá ôïí ðéÜóåéò.
1262
01:43:54,188 --> 01:43:56,142
ÕðÜñ÷åé äéáöïñÜ.
1263
01:44:02,088 --> 01:44:04,174
ËõðÜìáé.
1264
01:44:04,199 --> 01:44:05,617
Êé åãþ.
1265
01:44:06,287 --> 01:44:08,805
¸ãéíå üðùò åßðá.
ÊáôáóôñïöÞ.
1266
01:44:22,225 --> 01:44:24,607
¼ñáìá, Ý÷ù Ýíáí å÷èñü
áêñéâþò ðßóù ìïõ.
1267
01:44:28,761 --> 01:44:30,065
¼ñáìá! ËáìâÜíåéò;
1268
01:44:30,090 --> 01:44:32,887
×ôýðá ôïí ðñïùèçôÞñá ôïõ,
íá ðåôÜåé óáí áíåìïðëÜíï.
1269
01:44:47,093 --> 01:44:47,965
Ñüíôõ!
1270
01:44:50,001 --> 01:44:52,224
Ôüíõ, ðåôÜù ÷ùñßò åíÝñãåéá.
1271
01:44:59,961 --> 01:45:01,796
Ñüïõíôò!
1272
01:45:13,776 --> 01:45:15,302
Ðåò ìïõ ôéò æùôéêÝò åíäåßîåéò ôïõ.
1273
01:45:15,476 --> 01:45:18,617
Åíôïðßóôçêáí êáñäéáêïß ðáëìïß.
¸ñ÷åôáé áóèåíïöüñï.
1274
01:45:24,151 --> 01:45:25,258
ËõðÜìáé.
1275
01:45:46,644 --> 01:45:48,388
ÄùìÜôéï 201...
1276
01:45:49,636 --> 01:45:51,465
ÌðÝéêïí êáé óêÝôï êáöÝ ðÜëé óÞìåñá;
1277
01:45:52,770 --> 01:45:54,329
Ìå îÝñåôå ôüóï êáëÜ...
1278
01:45:55,951 --> 01:45:57,732
Ðáñáêáëþ; ¸öåñá ôï ðñùéíü óáò.
1279
01:45:58,708 --> 01:45:59,859
Ìðïñþ íá ðåñÜóù;
1280
01:46:24,854 --> 01:46:26,720
Ôé è´ áðïãßíïõí ïé ößëïé óïõ;
1281
01:46:35,155 --> 01:46:37,229
¼,ôé êé áí óõìâáßíåé...
1282
01:46:37,385 --> 01:46:39,272
...èá ôï áíôéìåôùðßóù.
1283
01:46:42,019 --> 01:46:44,601
Äåí îÝñù áí áîßæù
ôüóç öáóáñßá, Óôçâ.
1284
01:46:51,390 --> 01:46:53,123
ÁõôÜ ðïõ Ýêáíåò ôüóá ÷ñüíéá...
1285
01:46:54,146 --> 01:46:56,233
Äåí Þóïõí ï åáõôüò óïõ.
1286
01:46:56,258 --> 01:46:58,536
Äåí åß÷åò Üëëç åðéëïãÞ.
1287
01:46:59,307 --> 01:47:00,715
Ôï îÝñù.
1288
01:47:03,537 --> 01:47:05,745
Ôá Ýêáíá üìùò.
1289
01:47:20,026 --> 01:47:21,695
Ðþò óõíÝâç áõôü;
1290
01:47:22,509 --> 01:47:24,887
ÁðïóðÜóôçêå ç ðñïóï÷Þ ìïõ.
1291
01:47:26,695 --> 01:47:29,117
Äåí ðßóôåõá ðùò áõôü Þôáí äõíáôüí.
1292
01:47:30,198 --> 01:47:33,788
Ïýôå êé åãþ.
1293
01:47:48,247 --> 01:47:51,545
¸óðáóå áðü ôï 4ï ïóöõúêü
íùôéáßï íåýñï ùò ôïí éåñü óðüíäõëï.
1294
01:47:51,570 --> 01:47:54,157
Ïîåßá âëÜâç ôïõ íùôéáßïõ ìõåëïý.
1295
01:47:54,416 --> 01:47:57,399
ÌÜëëïí Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå
ìå ìéá ìïñöÞ ðáñÜëõóçò.
1296
01:48:00,408 --> 01:48:02,590
Ï Óôçâ äå èá óôáìáôÞóåé.
1297
01:48:02,805 --> 01:48:05,139
Áí äå óôáìáôÞóåéò êé åóý,
ï Ñüíôõ èá åßíáé ôï ìéêñüôåñï êáêü.
1298
01:48:05,164 --> 01:48:06,585
Ôïõò Üöçóåò íá öýãïõí, Íáô.
1299
01:48:06,610 --> 01:48:09,115
- Ðáßîáìå ëÜèïò ôï ðáé÷íßäé.
- Åìåßò;
1300
01:48:09,613 --> 01:48:12,240
Äåí îå÷íÜò ôïí ñüëï
ôïõ äéðëïý ðñÜêôïñá.
1301
01:48:12,265 --> 01:48:13,808
ÊïëëÜåé óôï DNA.
1302
01:48:15,430 --> 01:48:20,113
Åßóáé áíßêáíïò í´ áöÞóåéò ôï åãþ óïõ
ãéá Ýíá êáôáñáìÝíï äåõôåñüëåðôï;
1303
01:48:24,586 --> 01:48:27,090
Ï ÔóÜëá åßðå óôïí Ñïò
ôé Ýêáíåò, ãé´ áõôü...
1304
01:48:28,308 --> 01:48:30,573
...èá Ýñèïõí íá óå âñïõí.
1305
01:48:30,922 --> 01:48:34,010
Äåí åßìáé åãþ åêåßíç
ðïõ ðñÝðåé íá öõëÜãåôáé.
1306
01:48:42,150 --> 01:48:43,499
Ôé âëÝðù, FRIDAY;
1307
01:48:43,524 --> 01:48:46,566
Åðåßãïõóá áðïóôïëÞ
áðü ôçí áóôõíïìßá ôïõ Âåñïëßíïõ.
1308
01:48:49,126 --> 01:48:51,305
Îåêßíá ôï åëéêüðôåñï.
1309
01:48:56,551 --> 01:49:00,305
Ç ÔáêôéêÞ Äýíáìç æÞôçóå øõ÷ßáôñï
ìüëéò óõíåëÞöèç ï Ìðáñíò.
1310
01:49:00,498 --> 01:49:04,252
Ï Ï.Ç.Å. Ýóôåéëå ôïí äñ. Ôåü ÌðñïõóÜñ
áðü ôç Ãåíåýç ìÝóá óå ìßá þñá.
1311
01:49:04,429 --> 01:49:06,024
Ôïí óõíÜíôçóå áõôüò ï Üíèñùðïò.
1312
01:49:06,049 --> 01:49:08,526
- ¸êáíåò áíáãíþñéóç ðñïóþðïõ;
- Åóý ôé ëåò;
1313
01:49:08,551 --> 01:49:10,454
Äåí îÝñù.
ËÝù üôé åßóáé êïêêéíïìÜëëá.
1314
01:49:10,479 --> 01:49:13,386
- ÊÜðïéáí Üëëç èá óêÝöôåóáé.
- ÌÜëëïí.
1315
01:49:13,411 --> 01:49:16,873
Ï øåýôéêïò ãéáôñüò åßíáé
ï óõíôáãìáôÜñ÷çò ×Ýëìïõô Æßìï.
1316
01:49:17,365 --> 01:49:19,486
Ôçò óïêïâéáíÞò áíôéêáôáóêïðåßáò.
1317
01:49:20,713 --> 01:49:22,853
Ï Æßìï äéïéêïýóå ôçí ¸êï Óêüñðéïí...
1318
01:49:22,962 --> 01:49:25,884
...ìéá ìõóôéêÞ ïìÜäá åêôåëÝóåùí
ôçò Óïêïâßáò.
1319
01:49:27,419 --> 01:49:28,905
Ôé áðÝãéíå ï áëçèéíüò ÌðñïõóÜñ;
1320
01:49:28,930 --> 01:49:31,296
ÂñÝèçêå íåêñüò
óå îåíïäï÷åßï ôïõ Âåñïëßíïõ.
1321
01:49:31,321 --> 01:49:34,216
Ç áóôõíïìßá âñÞêå åðßóçò
ðåñïýêá êáé ðñïóèåôéêÜ ðñïóþðïõ...
1322
01:49:34,241 --> 01:49:38,498
...ðïõ ðëçóéÜæïõí ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ
ôïõ ÔæÝéìò ÌðéïõêÜíáí Ìðáñíò.
1323
01:49:39,142 --> 01:49:41,646
ÁíÜèåìá.
1324
01:49:42,844 --> 01:49:45,101
- Óôåßëå áõôü óôïí Ñïò.
- Íáé, áöåíôéêü.
1325
01:51:18,421 --> 01:51:22,440
ÊÝíôñï ÅëÝã÷ïõ ÐëùôÞò ÖõëáêÞò.
¸÷åôå Üäåéá ðñïóãåßùóçò, êýñéå Óôáñê.
1326
01:51:55,544 --> 01:51:57,441
Ëïéðüí; ¸ëáâåò ôá áñ÷åßá;
1327
01:51:57,466 --> 01:52:00,849
Áò äþóïõìå åíôïëÞ óôïõò äïñõöüñïõò
íá áíáãíùñßóïõí áõôüí ôïí Æßìï.
1328
01:52:00,874 --> 01:52:04,735
ÓïâáñÜ ðéóôåýåéò üôé èá ó´ áêïýóù
ìåôÜ ôï öéÜóêï óôç Ëåéøßá;
1329
01:52:05,699 --> 01:52:09,001
Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ äåí åßóáé
ìÝóá ó´ Ýíá áðü ôá êåëéÜ.
1330
01:52:38,832 --> 01:52:41,278
Ï ìåëëïíôïëüãïò, êýñéïé!
1331
01:52:41,518 --> 01:52:43,646
¹ñèå ï ìåëëïíôïëüãïò!
1332
01:52:44,066 --> 01:52:45,984
Ôá âëÝðåé üëá!
1333
01:52:46,409 --> 01:52:49,320
ÎÝñåé ðïéï åßíáé ôï êáëü óïõ,
åßôå ó´ áñÝóåé, åßôå ü÷é.
1334
01:52:50,073 --> 01:52:51,451
ËõðÞóïõ ìå, ÌðÜñôïí.
1335
01:52:51,476 --> 01:52:53,396
Äåí Þîåñá üôé èá óáò Ýâáæáí åäþ.
1336
01:52:54,759 --> 01:52:57,218
¹îåñåò üôé êÜðïõ èá ìáò Ýâáæáí, Ôüíõ.
1337
01:52:57,332 --> 01:53:00,621
Íáé, áëëÜ ü÷é óå ìéá ðëùôÞ öõëáêÞ
óïýðåñ-õøßóôçò áóöáëåßáò.
1338
01:53:00,646 --> 01:53:03,014
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé
ãéá ìáíéáêïýò. Åßíáé ãéá...
1339
01:53:03,039 --> 01:53:05,042
Åãêëçìáôßåò;
1340
01:53:05,533 --> 01:53:07,717
Åãêëçìáôßåò, Ôüíõ.
1341
01:53:07,790 --> 01:53:09,984
ÁõôÞ ôç ëÝîç øÜ÷íåéò íá âñåéò.
1342
01:53:11,534 --> 01:53:13,086
¸ôóé;
1343
01:53:13,166 --> 01:53:15,367
ÐáëéÜ äå ìå èåùñïýóáí åãêëçìáôßá.
1344
01:53:15,420 --> 01:53:17,230
Ïýôå ôïí Óáì, ïýôå ôç ÂÜíôá.
1345
01:53:17,255 --> 01:53:18,931
Íá ´ìáóôå üìùò.
1346
01:53:18,956 --> 01:53:20,563
- ÅðåéäÞ ðáñáâÞêáôå ôïí íüìï.
- Íáé.
1347
01:53:20,588 --> 01:53:22,502
Äå óå áíÜãêáóá åãþ.
1348
01:53:22,876 --> 01:53:24,674
Ôï äéÜâáóåò, ôï ðáñÝâçêåò.
1349
01:53:25,959 --> 01:53:28,475
Åßóáé åíÞëéêïò, Ý÷åéò ïéêïãÝíåéá.
1350
01:53:28,499 --> 01:53:31,421
Ãéáôß äåí ôïõò óêÝöôçêåò
ðñéí åðéëÝîåéò ëÜèïò ðëåõñÜ;
1351
01:53:33,053 --> 01:53:35,267
ÐñÝðåé íá öõëÜãåóôå áðü áõôüí.
1352
01:53:36,226 --> 01:53:38,562
Èá óáò ôç öÝñåé ðéóþðëáôá.
1353
01:53:39,967 --> 01:53:43,247
Ï ×áíê Ðéì Ýëåãå üôé äåí ðñÝðåé
íá åìðéóôåýåóáé Ýíáí Óôáñê.
1354
01:53:43,828 --> 01:53:45,809
Ðïéïò åßóáé ´óý;
1355
01:53:45,834 --> 01:53:47,996
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
1356
01:53:49,213 --> 01:53:50,236
Ðþò åßíáé ï Ñüïõíôò;
1357
01:53:50,261 --> 01:53:53,455
Ôïí ìåôáöÝñïõí óôï íïóïêïìåßï
ôïõ Êïëïýìðéá áýñéï...
1358
01:53:53,480 --> 01:53:55,338
...ãé´ áõôü êÜíå ìéá åõ÷Þ.
1359
01:53:56,222 --> 01:53:58,977
Ôé ÷ñåéÜæåóôå; Óáò ôÜéóáí;
1360
01:53:59,880 --> 01:54:01,982
¸ãéíåò êáëüò ìðÜôóïò ôþñá;
1361
01:54:02,040 --> 01:54:03,871
Áðëþò èÝëù íá ìÜèù
ðïý ðÞãå ï Óôçâ.
1362
01:54:03,887 --> 01:54:05,670
Öþíáîå Ýíáí êáêü ìðÜôóï...
1363
01:54:05,742 --> 01:54:07,746
...ãéáôß èá ðñÝðåé
íá ãßíåéò Ìáñê ÖÝñìáí...
1364
01:54:07,771 --> 01:54:09,622
...ãéá íá ìïõ ðÜñåéò ðëçñïöïñßåò.
1365
01:54:10,060 --> 01:54:12,273
Ìüëéò ôïõò Ýêëåéóá ôïí Þ÷ï.
1366
01:54:12,298 --> 01:54:15,820
¸÷ïõìå 30´´ þóðïõ íá êáôáëÜâïõí
üôé äå öôáßåé ï åîïðëéóìüò ôïõò.
1367
01:54:16,025 --> 01:54:17,155
Ôé Ýêáíåò;
1368
01:54:17,279 --> 01:54:19,366
ÎáíáâÜëå ôïí Þ÷ï!
1369
01:54:20,009 --> 01:54:21,375
Êïßôá.
1370
01:54:21,981 --> 01:54:23,436
Äéüôé áõôüò...
1371
01:54:23,532 --> 01:54:26,582
...Þôáí ï ôýðïò ðïõ õðïôßèåôáé
üôé èá áíÝêñéíå ôïí Ìðáñíò.
1372
01:54:27,125 --> 01:54:29,887
Åßíáé öáíåñü üôé Ýêáíá ëÜèïò.
Óáì, åß÷á Üäéêï.
1373
01:54:29,912 --> 01:54:31,316
Íá êáé ìéá ðñùôéÜ.
1374
01:54:31,341 --> 01:54:35,152
Ï ÊÜðôåí Ý÷åé îåöýãåé áðü ôá üñéá,
üìùò èá ÷ñåéáóôåß âïÞèåéá.
1375
01:54:35,945 --> 01:54:39,368
- Äå ãíùñéæüìáóôå êáëÜ.
- Äåí ðåéñÜæåé.
1376
01:54:47,670 --> 01:54:49,323
Èá óïõ ðù...
1377
01:54:49,348 --> 01:54:52,394
...áëëÜ ðñÝðåé íá ðáò ìüíïò
êáé óáí ößëïò.
1378
01:54:54,164 --> 01:54:55,921
Åýêïëï.
1379
01:54:58,303 --> 01:54:59,551
Óôáñê;
1380
01:54:59,576 --> 01:55:02,309
- Óïõ åßðå ôßðïôá ãéá ôïí Ñüôæåñò;
- ¼÷é. Ìïõ åßðå íá ðÜù óôïí äéÜïëï.
1381
01:55:02,334 --> 01:55:06,509
ÅðéóôñÝöù óôï áñ÷çãåßï, áëëÜ ìðïñåßò
íá ìå êáëÝóåéò üðïôå èÝëåéò.
1382
01:55:06,919 --> 01:55:10,092
Èá óå âÜëù óå áíáìïíÞ.
Ì´ áñÝóåé í´ áíáâïóâÞíåé ç ãñáììÞ.
1383
01:56:10,130 --> 01:56:11,408
ÑÏÌÁÍÙÖ
1384
01:56:18,031 --> 01:56:21,964
ÈõìÜóáé ðïõ ãõñßóáìå áðü ôçí ðáñáëßá
ÑïêáãïõÝé ìå Ýíá öïñôçãü øõãåßï;
1385
01:56:21,989 --> 01:56:25,615
ÎïäÝøáìå ôá ëåöôÜ ãéá ôï åéóéôÞñéï
ôïõ ôñÝíïõ ãéá íá ðÜñïõìå ÷ïô íôïãê!
1386
01:56:25,640 --> 01:56:29,539
Îüäåøåò 3 äïëëÜñéá ãéá íá êåñäßóåéò
áñêïõäÜêé ãéá ´êåßíç ôçí êïêêéíïìÜëëá.
1387
01:56:29,627 --> 01:56:30,519
Ðþò ôçí Ýëåãáí;
1388
01:56:30,544 --> 01:56:32,773
Íôïëüñåò. Ôçí Ýëåãåò Íôïô.
1389
01:56:32,797 --> 01:56:36,041
- Ôþñá èá åßíáé åêáôü ÷ñïíþí.
- Êé åìåßò ôï ßäéï, ößëå.
1390
01:56:45,621 --> 01:56:47,814
Äå ìðïñåß íá åßíáé ´äþ
ðÜíù áðü ìåñéêÝò þñåò.
1391
01:56:47,839 --> 01:56:50,250
Áñêåôüò ÷ñüíïò
ãéá íá ôïõò áöõðíßóåé.
1392
01:57:31,959 --> 01:57:34,330
- ¸ôïéìïò;
- Íáé.
1393
01:57:47,962 --> 01:57:50,091
¸÷åôå áìõíôéêÞ óôÜóç.
1394
01:57:51,227 --> 01:57:53,062
¹ôáí äýóêïëç ìÝñá.
1395
01:57:53,087 --> 01:57:55,043
ÁíÜðáõóç, óôñáôéþôç.
Äåí êõíçãþ åóÝíá.
1396
01:57:55,067 --> 01:57:57,113
Ôüôå, ãéáôß Þñèåò;
1397
01:57:57,436 --> 01:58:00,344
ºóùò ç éóôïñßá óïõ
íá ìçí åßíáé êáé ôüóï ôñåëÞ.
1398
01:58:00,426 --> 01:58:01,602
ºóùò.
1399
01:58:02,903 --> 01:58:05,890
Ï Ñïò äåí Ý÷åé éäÝá üôé åßìáé åäþ.
Äå èÝëù íá ôï ìÜèåé.
1400
01:58:06,820 --> 01:58:09,213
Áëëéþò, èá ðñÝðåé
íá óõëëÜâù ôïí åáõôü ìïõ.
1401
01:58:10,105 --> 01:58:12,255
ÖáíôÜæïìáé ôç ãñáöåéïêñáôßá.
1402
01:58:15,406 --> 01:58:16,881
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù, Ôüíõ.
1403
01:58:16,906 --> 01:58:18,749
Êé åãþ, ÊÜðôåí.
1404
01:58:19,387 --> 01:58:23,772
¢íèñùðå ôçò Ìáíôæïõñßáò, ìå óêïôþíåéò.
¸÷ïõìå áíáêù÷Þ åäþ.
1405
01:58:43,379 --> 01:58:45,579
- Åíôüðéóá èåñìéêÜ áðïôõðþìáôá.
- Ðüóá;
1406
01:58:48,210 --> 01:58:50,030
¸íá.
1407
01:59:07,998 --> 01:59:11,704
Áí áõôü óáò ðáñçãïñåß,
ðÝèáíáí óôïí ýðíï ôïõò.
1408
01:59:18,631 --> 01:59:21,571
Íïìßæáôå üôé Þèåëá
êé Üëëïõò óáí åóÜò;
1409
01:59:22,976 --> 01:59:24,677
Ôé äéÜïëï;
1410
01:59:25,417 --> 01:59:27,921
Ôïõò åßìáé åõãíþìùí, ðÜíôùò.
1411
01:59:28,555 --> 01:59:30,335
Áõôïß óáò Ýöåñáí åäþ.
1412
01:59:34,638 --> 01:59:36,234
Óå ðáñáêáëþ, ÊÜðôåí.
1413
01:59:36,259 --> 01:59:40,971
ÁõôÞ ç áßèïõóá ôùí Óïâéåôéêþí áíôÝ÷åé
ôçí åêôüîåõóç ôùí ðõñáýëùí UR-100.
1414
01:59:41,253 --> 01:59:42,937
ÐÜù óôïß÷çìá üôé ôçí îåðåñíÜù.
1415
01:59:43,009 --> 01:59:45,315
Åßìáé âÝâáéïò, êýñéå Óôáñê.
1416
01:59:45,340 --> 01:59:47,019
ÈÝëåé ÷ñüíï.
1417
01:59:47,319 --> 01:59:49,047
¼ìùò äå èá ìÜèåôå ãéáôß Þñèáôå.
1418
01:59:49,072 --> 01:59:52,148
Óêüôùóåò áèþïõò óôç ÂéÝííç
ãéá íá ìáò öÝñåéò åäþ;
1419
01:59:58,399 --> 02:00:02,333
Ôßðïôå Üëëï äå óêåöôüìïõí
Ýíáí ïëüêëçñï ÷ñüíï.
1420
02:00:02,819 --> 02:00:04,500
Óå ìåëÝôçóá.
1421
02:00:05,056 --> 02:00:07,019
Óå ðáñáêïëïýèçóá.
1422
02:00:07,249 --> 02:00:09,098
Ôþñá, üìùò, ðïõ óôÝêåóáé åäþ...
1423
02:00:09,123 --> 02:00:10,876
...óõíåéäçôïðïéþ...
1424
02:00:13,204 --> 02:00:15,874
...üôé Ý÷åé ëßãï ðñÜóéíï
ôï ãáëÜæéï ôùí ìáôéþí óïõ.
1425
02:00:18,140 --> 02:00:20,687
×áßñïìáé ðïõ âñßóêù Ýíá øåãÜäé.
1426
02:00:21,219 --> 02:00:23,755
Åßóáé Óïêïâéáíüò.
1427
02:00:23,898 --> 02:00:25,435
Ãé´ áõôü ðñüêåéôáé;
1428
02:00:25,474 --> 02:00:28,883
Ç Óïêïâßá Þôáí êñÜôïò ðïõ åß÷å
êáôáëõèåß ðñéí ôçí áíáôéíÜîåôå.
1429
02:00:28,939 --> 02:00:30,287
¼÷é.
1430
02:00:31,549 --> 02:00:34,387
Åßìáé åäþ åðåéäÞ Ýäùóá ìéá õðüó÷åóç.
1431
02:00:37,799 --> 02:00:39,677
¸÷áóåò êÜðïéïí;
1432
02:00:42,888 --> 02:00:45,225
Ôïõò Ý÷áóá üëïõò.
1433
02:00:46,778 --> 02:00:49,283
Èá ôïõò ÷Üóåéò êé åóý.
1434
02:00:54,878 --> 02:00:58,385
Ìéá áõôïêñáôïñßá ðïõ óõíôñßâåôáé
áðü ôïõò å÷èñïýò ôçò, áíáäýåôáé ðÜëé.
1435
02:00:59,359 --> 02:01:02,176
¼ìùò áõôÞ ðïõ êáôáññÝåé áðü ìÝóá;
1436
02:01:03,108 --> 02:01:05,141
Åßíáé íåêñÞ.
1437
02:01:05,769 --> 02:01:07,708
Ãéá ðÜíôá.
1438
02:01:15,450 --> 02:01:17,659
ÎÝñù áõôüí ôïí äñüìï.
1439
02:01:19,589 --> 02:01:21,362
Ôé åßíáé áõôü;
1440
02:01:43,816 --> 02:01:45,882
ÂïÞèçóå ôç ãõíáßêá ìïõ.
1441
02:01:46,696 --> 02:01:48,792
Óå ðáñáêáëþ. ÂïÞèåéá.
1442
02:01:54,572 --> 02:01:56,772
Ëï÷ßá Ìðáñíò;
1443
02:01:57,272 --> 02:01:59,475
×Üïõáñíô!
1444
02:02:06,225 --> 02:02:08,097
×Üïõáñíô!
1445
02:02:44,703 --> 02:02:46,730
¼÷é, Ôüíõ.
1446
02:02:55,580 --> 02:02:57,065
Ôï Þîåñåò;
1447
02:02:59,206 --> 02:03:00,639
Äåí Þîåñá üôé ôï ´êáíå áõôüò.
1448
02:03:00,664 --> 02:03:03,550
Ìç ìïõ ëåò ìðïýñäåò, Ñüôæåñò.
Ôï Þîåñåò;
1449
02:03:07,466 --> 02:03:08,718
Íáé.
1450
02:04:05,013 --> 02:04:06,578
Öýãå!
1451
02:04:17,570 --> 02:04:18,650
Äåí Ýöôáéãå áõôüò, Ôüíõ.
1452
02:04:18,675 --> 02:04:20,761
- Ç ÕÄÑÁ Ýëåã÷å ôï ìõáëü ôïõ!
- Óôçí Üêñç!
1453
02:04:20,786 --> 02:04:22,538
Äåí Ýöôáéãå áõôüò!
1454
02:04:30,700 --> 02:04:32,898
ÂëÜâç óôçí áñéóôåñÞ ìðüôá.
1455
02:04:33,074 --> 02:04:35,661
Ôá óõóôÞìáôá ðôÞóçò
õðïëåéôïõñãïýí.
1456
02:04:35,766 --> 02:04:36,655
ÓêáôÜ.
1457
02:04:50,574 --> 02:04:52,418
Äåí ðñüêåéôáé íá óôáìáôÞóåé. Öýãå.
1458
02:05:14,003 --> 02:05:15,478
ÂËÁÂÇ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ ÓÔÏ×ÅÕÓÇÓ
1459
02:05:15,503 --> 02:05:16,092
¸ëá, Ýëá.
1460
02:05:16,204 --> 02:05:18,321
Ôï óýóôçìá óôü÷åõóçò
ôá ´ðáéîå, áöåíôéêü.
1461
02:05:18,346 --> 02:05:19,536
Èá ñßîù ìå ôï ìÜôé.
1462
02:05:37,961 --> 02:05:39,504
Ôïõò èõìÜóáé Ýóôù;
1463
02:05:39,808 --> 02:05:41,516
Ôïõò èõìÜìáé üëïõò.
1464
02:06:04,469 --> 02:06:06,538
Áõôü äå è´ áëëÜîåé ü,ôé óõíÝâç.
1465
02:06:06,563 --> 02:06:08,418
Äå ìå íïéÜæåé.
1466
02:06:08,515 --> 02:06:09,928
Óêüôùóå ôç ìçôÝñá ìïõ.
1467
02:07:11,296 --> 02:07:14,191
Íá Ýâëåðåò ôï ðñïóùðÜêé ôïõ.
ÐñïóðÜèçóå, åíôÜîåé;
1468
02:07:14,754 --> 02:07:17,801
ÐÜù ãéá ýðíï.
Ó´ áãáðþ.
1469
02:07:26,382 --> 02:07:28,760
Ðáñáëßãï íá óêïôþóù
ëÜèïò Üíèñùðï.
1470
02:07:30,025 --> 02:07:31,750
Äå èá ôïí Ýëåãá êé áèþï.
1471
02:07:32,314 --> 02:07:33,203
Áõôü Þèåëåò.
1472
02:07:33,204 --> 02:07:34,531
ÔÏ ÌÇÍÕÌÁ ÄÉÁÃÑÁÖÇÊÅ
1473
02:07:34,963 --> 02:07:36,925
Íá ôïõò äåéò íá áëëçëïóðáñÜæïíôáé.
1474
02:07:41,340 --> 02:07:44,210
Ï ðáôÝñáò ìïõ
æïýóå Ýîù áð´ ôçí ðüëç.
1475
02:07:44,987 --> 02:07:47,379
Íüìéæá üôé èá Þìáóôáí áóöáëåßò åêåß.
1476
02:07:47,691 --> 02:07:49,673
Ï ãéïò ìïõ Þôáí åíèïõóéáóìÝíïò.
1477
02:07:49,990 --> 02:07:53,081
¸âëåðå ôïí ¢éñïí Ìáí
áðü ôï ðáñÜèõñï ôïõ áõôïêéíÞôïõ.
1478
02:07:53,706 --> 02:07:56,023
Åßðá óôç ãõíáßêá ìïõ,
"Ìçí áíçóõ÷åßò."
1479
02:07:57,101 --> 02:08:00,772
"Óõãêñïýïíôáé óôçí ðüëç.
Åßìáóôå ÷éëéüìåôñá ìáêñéÜ."
1480
02:08:03,308 --> 02:08:05,938
¼ôáí ç óêüíç êáôáêÜèéóå...
1481
02:08:06,315 --> 02:08:09,130
...êáé ôá ïõñëéá÷ôÜ Ýðáøáí...
1482
02:08:09,663 --> 02:08:13,327
...ìïõ ðÞñå äýï ìÝñåò
ãéá íá âñù ôá ðôþìáôÜ ôïõò.
1483
02:08:15,895 --> 02:08:17,872
Ï ðáôÝñáò ìïõ...
1484
02:08:18,253 --> 02:08:22,040
...áêüìá êñáôïýóå ôç ãõíáßêá ìïõ
êáé ôïí ãéï ìïõ óôá ÷Ýñéá ôïõ.
1485
02:08:26,245 --> 02:08:27,613
Êáé ïé ÅêäéêçôÝò;
1486
02:08:29,234 --> 02:08:31,024
Ãýñéóáí óðßôé ôïõò.
1487
02:08:32,910 --> 02:08:34,870
¹îåñá üôé äå ìðïñïýóá
íá ôïõò óêïôþóù.
1488
02:08:35,511 --> 02:08:37,942
ÐñïóðÜèçóáí éó÷õñüôåñïé áðü åìÝíá.
1489
02:08:38,889 --> 02:08:42,734
¼ìùò, áí ôïõò Ýâáæá
íá áëëçëïóêïôùèïýí...
1490
02:08:47,020 --> 02:08:49,694
ËõðÜìáé ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ.
1491
02:08:50,175 --> 02:08:52,679
Öáéíüôáí êáëüò Üíèñùðïò.
1492
02:08:53,779 --> 02:08:56,381
Ìå Ýíáí öéëüóôïñãï ãéï.
1493
02:09:00,108 --> 02:09:03,445
Ç åêäßêçóç óå Ý÷åé áíáëþóåé.
1494
02:09:04,554 --> 02:09:06,632
Áíáëþíåé êé åêåßíïõò.
1495
02:09:11,018 --> 02:09:13,934
Äå èÝëù í´ áíáëþóåé êé åìÝíá.
1496
02:09:16,679 --> 02:09:19,239
Ç äéêáéïóýíç èá Ýñèåé ðïëý óýíôïìá.
1497
02:09:22,341 --> 02:09:24,015
Áõôü ðåò ôï óôïõò íåêñïýò.
1498
02:09:28,624 --> 02:09:31,197
Ïé æùíôáíïß äåí ôåëåßùóáí
áêüìá ìáæß óïõ.
1499
02:09:33,754 --> 02:09:36,607
Äå ìðïñåßò íá ôïí íéêÞóåéò
óþìá ìå óþìá.
1500
02:09:37,818 --> 02:09:39,606
ÁíÜëõóå ôïí ôñüðï ðïõ ìÜ÷åôáé.
1501
02:09:39,806 --> 02:09:41,330
Óáñþíù.
1502
02:09:44,973 --> 02:09:46,621
¸ôïéìá ôá áíôßìåôñá.
1503
02:09:48,204 --> 02:09:49,446
Íá ôïí ôóáêßóïõìå.
1504
02:10:03,033 --> 02:10:04,916
Åßíáé ößëïò ìïõ.
1505
02:10:05,181 --> 02:10:06,677
Êé åãþ Þìïõí.
1506
02:10:13,255 --> 02:10:15,804
Ìç óçêþíåóáé.
Ôåëåõôáßá ðñïåéäïðïßçóç.
1507
02:10:29,651 --> 02:10:31,416
ÁíôÝ÷ù üëç ôç ìÝñá.
1508
02:11:38,122 --> 02:11:40,753
ÁõôÞ ç áóðßäá äå óïõ áíÞêåé.
1509
02:11:42,027 --> 02:11:43,631
Äå óïõ áîßæåé.
1510
02:11:43,749 --> 02:11:46,155
Ï ðáôÝñáò ìïõ Ýöôéáîå
áõôÞí ôçí áóðßäá!
1511
02:12:21,675 --> 02:12:25,758
Ãåýìáôá óôéò 08:00 êáé óôéò 17:00.
Äéêáßùìá ôïõáëÝôáò äýï öïñÝò ôç ìÝñá.
1512
02:12:27,664 --> 02:12:29,722
Õøþíåéò ôç öùíÞ, êáßãåóáé.
1513
02:12:30,558 --> 02:12:32,615
Áããßæåéò ôï ãõáëß, êáßãåóáé.
1514
02:12:32,793 --> 02:12:35,014
Áí ðáñáöåñèåßò,
Ý÷åéò íá êÜíåéò ìáæß ìïõ.
1515
02:12:35,061 --> 02:12:37,448
Óå ðáñáêáëþ, ðáñáöÝñóïõ.
1516
02:12:39,466 --> 02:12:40,750
Ðþò áéóèÜíåóáé;
1517
02:12:41,609 --> 02:12:43,935
Ôüóïò ÷ñüíïò, ôüóç ðñïóðÜèåéá...
1518
02:12:46,952 --> 02:12:50,903
...ãéá íá äåéò ôï ó÷Ýäéü óïõ
íá áðïôõ÷áßíåé ðáôáãùäþò;
1519
02:12:55,310 --> 02:12:56,472
ÁðÝôõ÷å;
1520
02:13:22,736 --> 02:13:25,199
Åßíáé ôï ðñþôï ìïíôÝëï.
Ðåò ìïõ åíôõðþóåéò. ¼,ôé èÝëåéò.
1521
02:13:25,224 --> 02:13:29,856
Áðïññüöçóç êñáäáóìþí,
ïñéæüíôéá êßíçóç.
1522
02:13:29,913 --> 02:13:30,874
ÈÞêç ðïôçñéïý;
1523
02:13:30,898 --> 02:13:33,251
ÂÜëå Ýíá êëéìáôéóôéêü êÜôù óôï--
1524
02:13:36,485 --> 02:13:40,036
- ¸ëá íá óå âïçèÞóù íá óçêùèåßò.
- ¼÷é. Ìç ìå âïçèÜò.
1525
02:13:55,423 --> 02:13:56,829
138.
1526
02:13:57,601 --> 02:14:01,620
Óå 138 áðïóôïëÝò ìÜ÷çò.
Óå ôüóåò Ý÷ù ðåôÜîåé, Ôüíõ.
1527
02:14:02,296 --> 02:14:05,905
Ç êáèåìéÜ èá ìðïñïýóå íá Þôáí
ç ôåëåõôáßá ìïõ, áëëÜ ðÝôáîá óå üëåò.
1528
02:14:07,551 --> 02:14:09,492
ÅðåéäÞ ç ìÜ÷ç Ýðñåðå íá äïèåß.
1529
02:14:09,597 --> 02:14:11,501
Ôï ßäéï óõìâáßíåé êáé ìå ôï Óýìöùíï.
1530
02:14:11,645 --> 02:14:14,775
ÕðÝãñáøá åðåéäÞ áõôü Þôáí ôï óùóôü.
1531
02:14:16,971 --> 02:14:19,099
Êáé íáé, åßíáé óðáóôéêü. Åßíáé...
1532
02:14:20,439 --> 02:14:22,353
Åßíáé Üó÷çìç Þôôá.
1533
02:14:24,416 --> 02:14:27,014
ÁëëÜ äå ìïõ Ý÷åé áëëÜîåé ãíþìç.
1534
02:14:27,517 --> 02:14:29,647
Äå íïìßæù.
1535
02:14:39,615 --> 02:14:41,873
- Åßóáé êáëÜ;
- Íáé.
1536
02:14:44,212 --> 02:14:46,632
Åßóáé ï Ôüíõ Óôáíê;
1537
02:14:47,140 --> 02:14:51,345
Íáé, åßíáé ï Ôüíõ Óôáíê.
Åßóáé óôï óùóôü ìåñïò.
1538
02:14:51,550 --> 02:14:53,386
Ó´ åõ÷áñéóôþ ãé´ áõôü!
1539
02:14:53,508 --> 02:14:55,438
Áõôü èá óïõ ìåßíåé, íá ôï îÝñåéò.
1540
02:14:55,474 --> 02:14:58,923
"ÔñáðÝæé ãéá Ýíáí, êýñéå Óôáíê.
Ðáñáêáëþ, äßðëá óôçí ôïõáëÝôá."
1541
02:15:05,697 --> 02:15:07,331
Ôüíõ...
1542
02:15:07,606 --> 02:15:09,446
...÷áßñïìáé ðïõ ãýñéóåò óôï áñ÷çãåßï.
1543
02:15:09,513 --> 02:15:12,585
Äå ì´ áñÝóåé íá ôñéãõñíÜò
ìüíïò óïõ óôçí Ýðáõëç.
1544
02:15:12,922 --> 02:15:15,090
¼ëïé ÷ñåéáæüìáóôå ìéá ïéêïãÝíåéá.
1545
02:15:15,663 --> 02:15:19,405
Ïé ÅêäéêçôÝò åßíáé ç äéêÞ óïõ.
ºóùò ðåñéóóüôåñï áðü äéêÞ ìïõ.
1546
02:15:20,302 --> 02:15:22,681
Åßìáé ìüíïò ìïõ áðü 18 ÷ñïíþí.
1547
02:15:23,514 --> 02:15:27,712
ÐïõèåíÜ äåí Ýíéùèá üôé åß÷á èÝóç,
ïýôå óôïí óôñáôü.
1548
02:15:29,748 --> 02:15:32,846
¸÷ù ðßóôç óôïõò áíèñþðïõò, ìÜëëïí.
1549
02:15:33,125 --> 02:15:34,469
Óôá Üôïìá.
1550
02:15:35,113 --> 02:15:38,261
Êáé Ý÷ù ôç ÷áñÜ íá ðù
üôé êáôÜ ôï ìåãáëýôåñï ðïóïóôü...
1551
02:15:38,517 --> 02:15:40,781
...äå ì´ Ý÷ïõí áðïãïçôåýóåé.
1552
02:15:42,157 --> 02:15:45,043
Ãé´ áõôü äå ìðïñþ êé åãþ
íá ôïõò áðïãïçôåýóù.
1553
02:15:48,533 --> 02:15:52,230
Ïé êëåéäáñéÝò áíôéêáèßóôáíôáé,
üìùò ßóùò íá ìçí åßíáé óùóôü.
1554
02:15:53,923 --> 02:15:56,081
ÎÝñù üôé óå ðëÞãùóá, Ôüíõ.
1555
02:15:56,203 --> 02:16:00,240
ÓêÝöôçêá üôé áí äå óïõ Ýëåãá
ãéá ôïõò ãïíåßò óïõ, äå èá ðëçãùíüóïõí...
1556
02:16:00,265 --> 02:16:04,470
...üìùò ôþñá âëÝðù üôé
äåí Þèåëá íá ðëçãùèþ åãþ.
1557
02:16:05,022 --> 02:16:06,544
Êáé æçôþ óõããíþìç.
1558
02:16:07,059 --> 02:16:09,372
Åëðßæù üôé ìéá ìÝñá èá êáôáëÜâåéò.
1559
02:16:10,091 --> 02:16:13,236
ÌáêÜñé íá äå÷üìáóôáí
êáé ïé äýï ôï Óýìöùíï.
1560
02:16:13,655 --> 02:16:16,864
ÎÝñù üôé êÜíåéò áõôü ðïõ ðéóôåýåéò
êáé ìüíï áõôü ìðïñïýìå íá êÜíïõìå.
1561
02:16:16,869 --> 02:16:18,293
Áõôü ðñÝðåé íá êÜíåé ï êáèÝíáò.
1562
02:16:18,304 --> 02:16:22,703
Åðåßãïõóá êëÞóç áðü ôïí õðïõñãü Ñïò.
ÕðÞñîå ðáñáâßáóç óôçí ðëùôÞ öõëáêÞ.
1563
02:16:23,945 --> 02:16:25,509
Íáé, ðÝñáóÝ ôïí ìïõ.
1564
02:16:27,217 --> 02:16:28,383
Ôüíõ, Ý÷ïõìå Ýíá ðñüâëçìá.
1565
02:16:28,414 --> 02:16:30,743
- Ðáñáêáëþ, ðåñßìåíå.
- ¼÷é, ìç.
1566
02:16:33,319 --> 02:16:34,486
¼,ôé êé áí óõìâåß...
1567
02:16:35,843 --> 02:16:38,654
...óïõ õðüó÷ïìáé
üôé áí ìáò ÷ñåéáóôåßò...
1568
02:16:39,572 --> 02:16:41,275
...áí ìå ÷ñåéáóôåßò...
1569
02:16:46,222 --> 02:16:47,283
...èá Ýñèù íá óå âñù.
1570
02:18:47,013 --> 02:18:48,548
Åßóáé óßãïõñïò ãé´ áõôü;
1571
02:18:49,821 --> 02:18:51,868
Äåí åìðéóôåýïìáé ôï ìõáëü ìïõ.
1572
02:18:54,494 --> 02:18:57,201
¿óðïõ íá âñïõí ðþò íá âãÜëïõí
áõôÜ ôá ðñÜãìáôá áð´ ôï ìõáëü ìïõ...
1573
02:18:57,202 --> 02:18:59,873
...ðéóôåýù üôé ç êáëýôåñç ëýóç
åßíáé íá êïéìçèþ.
1574
02:19:00,684 --> 02:19:02,380
Ãéá üëïõò ìáò.
1575
02:19:24,103 --> 02:19:26,117
Ó´ åõ÷áñéóôþ ãé´ áõôü.
1576
02:19:27,977 --> 02:19:30,368
Ï ößëïò óïõ êáé ï ðáôÝñáò ìïõ...
1577
02:19:30,868 --> 02:19:33,263
...Þôáí êáé ïé äýï èýìáôá.
1578
02:19:34,308 --> 02:19:37,768
Áí âïçèÞóù Ýíáí áðü ôïõò äýï
íá âñåé ôç ãáëÞíç...
1579
02:19:40,529 --> 02:19:42,974
Áí ìÜèïõí üôé âñßóêåôáé åäþ...
1580
02:19:43,580 --> 02:19:45,348
...èá Ýñèïõí íá ôïí ðÜñïõí.
1581
02:19:47,288 --> 02:19:49,285
Áò ðñïóðáèÞóïõí.
1582
02:26:31,532 --> 02:26:34,502
- Ðïéïò óå ÷ôýðçóå;
- ¸íáò ôýðïò.
1583
02:26:34,533 --> 02:26:36,223
ÌåãÜëç öáãïýñá. ÈåÝ ìïõ.
1584
02:26:36,224 --> 02:26:37,723
Ðþò Ýëåãáí ôïí "Ýíáí ôýðï";
1585
02:26:38,125 --> 02:26:39,161
Óôçâ.
1586
02:26:39,182 --> 02:26:41,138
Óôçâ; Áðü ôï 12-Ã;
1587
02:26:41,722 --> 02:26:43,436
- Ìå ôá ðåôá÷ôÜ äüíôéá;
- ¼÷é, ü÷é.
1588
02:26:43,567 --> 02:26:45,412
Äåí ôïí îÝñåéò.
Åßíáé áðü ôï Ìðñïýêëõí.
1589
02:26:51,225 --> 02:26:52,884
Åëðßæù íá ôïõ Ýñéîåò êé åóý ìåñéêÝò.
1590
02:26:53,030 --> 02:26:55,250
Íáé, Ýñéîá áñêåôÝò êé åãþ.
1591
02:26:55,953 --> 02:26:59,142
Ï ößëïò ôïõ Þôáí ôåñÜóôéïò.
ÁëçèéíÜ ôåñÜóôéïò.
1592
02:27:01,803 --> 02:27:03,995
¸ôóé åßíáé êáëýôåñá. Åõ÷áñéóôþ.
1593
02:27:04,195 --> 02:27:05,998
EíôÜîåé, óêëçñÝ Üíôñá.
1594
02:27:08,915 --> 02:27:11,073
Ó´ áãáðÜù, ÌÝé.
Ìðïñåßò íá êëåßóåéò ôçí ðüñôá;
1595
02:27:27,271 --> 02:27:30,765
Ï ÓðÜéíôåñ-Ìáí èá åðéóôñÝøåé