00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:52,144 --> 00:00:53,173
ÁÍÄÑÏÅÉÄÇ
2
00:00:53,179 --> 00:00:55,159
ÅÉÍÁÉ ÅÊÂÉÏÌÇ×ÁÍÉÊÏÉ ÁÍÈÑÙÐÏÉ
3
00:00:55,161 --> 00:00:58,120
Ó×ÅÄÉÁÓÌÅÍÏÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÔÁÉÑÅË
ÃÉÁ ×ÑÇÓÇ ÓÔÏÍ ÅÎÙÊÏÓÌÏ.
4
00:00:58,241 --> 00:01:01,006
Ç ÅÍÉÓ×ÕÌÅÍÇ ÔÏÕÓ ÄÕÍÁÌÇ ÔÁ ÅÊÁÍÅ
ÉÄÁÍÉÊOÕÓ ÅÑÃÁÔÅÓ-ÓÊËÁÂÏÕÓ
5
00:01:01,008 --> 00:01:03,358
ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÌÉÁ ÓÅÉÑÁ ÂÉÁÉÙÍ ÅÎÅÑÃÅÓÅÙÍ,
6
00:01:03,360 --> 00:01:06,463
Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÇ ÔÏÕÓ ÁÐÁÃÏÑÅÕÔÇÊÅ
ÊÁÉ Ç ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÔÁÉÑÅË ×ÑÅÙÊÏÐÇÓÅ.
7
00:01:09,517 --> 00:01:13,582
Ç ÊÁÔÁÑÑÅÕÓÇ ÔÙÍ ÏÉÊÏÓÕÓÔÇÌÁÔÙÍ
ÔÇ ÄÅÊÁÅÔÉÁ ÔÏÕ 2020 ÏÄÇÃÇÓÅ ÓÔÇÍ ÁÍÏÄÏ
8
00:01:13,711 --> 00:01:15,811
ÔÏÕ ÂÉÏÌÇ×ÁÍÏÕ ÍÉÁÍÔÅÑ ÃÏÕÁËÁÓ,
9
00:01:15,943 --> 00:01:20,523
ÔÏÕ ÏÐÏÉÏÕ Ç ÔÅ×ÍÏÃÍÙÓÉÁ ÔÇÓ ÓÕÍÈÅÔÉÊÇÓ
ÊÁËËÉÅÑÃÅÉÁÓ ÁÐÅÔÑÅØÅ ÔÏÍ ËÉÌÏ.
10
00:01:20,525 --> 00:01:24,056
ÁÐÅÊÔÇÓÅ ÔÁ ÁÐÏÌÅÉÍÁÑÉÁ
ÔÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ ÔÁÉÑÅË ÊÁÉ ÄÇÌÉÏÕÑÃÇÓÅ
11
00:01:24,211 --> 00:01:26,522
ÌÉÁ ÍÅÁ ÓÅÉÑÁ ÕÐÁÊÏÕÙÍ ÁÍÄÑÏÅÉÄÙÍ
12
00:01:29,549 --> 00:01:32,546
ÁÑÊÅÔÁ ÐÁËÉÁ ÌÏÍÔÅËÁ NEXUS 8s
ÌÅ ÁÍÏÉ×ÔÇ ÄÉÁÑÊÅÉÁ ÆÙÇÓ ÅÐÅÆÇÓÁÍ.
13
00:01:32,700 --> 00:01:34,750
ÊÁÔÁÄÉÙÊÏÍÔÁÉ ÊÁÉ "ÁÐÏÓÕÑÏÍÔÁÉ".
14
00:01:37,954 --> 00:01:40,555
OI ÄÉÙÊÔÅÓ ÔÏÕÓ ÅÉÍÁÉ
ÁÊÏÌÁ ÃÍÙÓÔÏÉ ÙÓ...
15
00:01:40,557 --> 00:01:41,657
BLADE RUNNER
16
00:02:25,405 --> 00:02:26,866
ÊÁËÉÖÏÑÍÉÁ
2049
17
00:02:27,846 --> 00:02:29,849
ÍÔÅÔÅÊÔÉÂ ÊD6-3.7
AÓÔÕÍÏÌÉÁ ÔÏÕ ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ
18
00:05:40,549 --> 00:05:43,599
Åëðßæù íá ìç óáò ðåéñÜæåé
ðïõ ðÞñá ôçí ðñùôïâïõëßá.
19
00:05:46,327 --> 00:05:47,677
¹ìïõí ðñïóåêôéêüò...
20
00:05:48,713 --> 00:05:50,457
íá ìç öÝñù ÷þìá ìÝóá.
21
00:05:51,537 --> 00:05:52,787
Äå ìå ðåéñÜæåé.
22
00:05:55,502 --> 00:05:57,167
Ìå ðåéñÜæïõí, üìùò...
23
00:05:58,213 --> 00:05:59,665
ïé êáôáðáôçôÝò.
24
00:06:03,231 --> 00:06:04,272
Åßóáé áóôõíïìéêüò;
25
00:06:06,694 --> 00:06:08,009
Åßóôå ï ÓÜðåñ Ìüñôïí;
26
00:06:08,900 --> 00:06:10,679
Añéèìüò ÍÊ68514;
27
00:06:11,105 --> 00:06:12,699
Åßìáé êáëëéåñãçôÞò.
28
00:06:13,271 --> 00:06:14,281
Ôï åßäá.
29
00:06:15,192 --> 00:06:16,669
Ôé êáëëéåñãåßôå;
30
00:06:24,763 --> 00:06:26,541
¸÷ù ìéá öÜñìá ìå ðñùôåÀíåò.
31
00:06:27,180 --> 00:06:28,729
Ï ÃïõÜëáò ôç ó÷åäßáóå.
32
00:06:30,228 --> 00:06:31,666
Åßíáé áõôü ðïõ ìõñßæù;
33
00:06:32,822 --> 00:06:34,800
Méá óïäåéÜ åßíáé ìüíï ãéá ìÝíá.
34
00:06:35,769 --> 00:06:36,812
Óêüñäï.
35
00:06:37,099 --> 00:06:38,115
Óêüñäï.
36
00:06:38,985 --> 00:06:39,987
Äïêßìáóå ëßãï.
37
00:06:41,466 --> 00:06:42,573
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
38
00:06:44,963 --> 00:06:48,875
ÈÝëù íá Ý÷ù Üäåéï ôï óôïìÜ÷é ìïõ
ãéá íá ãßíåé êáëýôåñá ç äïõëåéÜ.
39
00:06:52,089 --> 00:06:53,486
Ðüóï êáéñü ìÝíåôå åäþ;
40
00:06:53,898 --> 00:06:54,999
Áðü ôï 2020.
41
00:06:56,568 --> 00:06:58,742
ÁëëÜ äåí Þóáóôáí ðÜíôá
êáëëéåñãçôÞò, Ýôóé;
42
00:07:00,616 --> 00:07:01,949
Ç ôóÜíôá óáò.
43
00:07:02,658 --> 00:07:04,718
Åßíáé ãéá éáôñéêÞ ÷ñÞóç óôéò áðïéêßåò.
44
00:07:04,999 --> 00:07:06,554
Óôñáôéùôéêüò åîïðëéóìüò.
45
00:07:09,451 --> 00:07:10,508
Ðïý Þóáóôáí;
46
00:07:10,938 --> 00:07:12,044
Óôçí ÊáëëÜíèéá;
47
00:07:16,143 --> 00:07:17,935
ÐñÝðåé íá Þôáí óêëçñÜ.
48
00:07:19,002 --> 00:07:20,431
Äåí Þñèåò íá óõëëÜâåéò;
49
00:07:21,562 --> 00:07:22,879
¼÷é;
50
00:07:23,664 --> 00:07:25,021
Ãéá íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ;
51
00:07:25,713 --> 00:07:27,157
Êå Ìüñôïí...
52
00:07:28,338 --> 00:07:30,338
...áí Þôáí åðéëïãÞ íá óáò óõëëÜâù...
53
00:07:34,927 --> 00:07:37,435
...èá ðñïôéìïýóá áõôü
ùò åíáëëáêôéêÞ ëýóç.
54
00:07:38,911 --> 00:07:41,467
Åßìáé óßãïõñïò ðùò èá îÝñåôå
üôé èá åñ÷üôáí êÜðïéïò.
55
00:07:43,726 --> 00:07:46,028
ËõðÜìáé ðïõ Ýðñåðå íá åßìáé åãþ.
56
00:07:54,653 --> 00:07:55,669
Tþñá...
57
00:07:56,250 --> 00:07:57,260
...áí äå óáò ðåéñÜæåé...
58
00:07:58,905 --> 00:08:01,412
èÝëù íá êïéôÜîåôå
ðÜíù áñéóôåñÜ, ðáñáêáëþ.
59
00:08:58,774 --> 00:09:00,180
Ìç óçêùèåßò, óå ðáñáêáëþ.
60
00:09:11,602 --> 00:09:14,581
Ðþò íéþèåéò ðïõ óêïôþíåéò
ôï äéêü óïõ åßäïò;
61
00:09:18,739 --> 00:09:21,874
Äåí áðïóýñù ôï äéêü ìïõ åßäïò
åðåéäÞ äåí ôñÝ÷ïõìå.
62
00:09:24,094 --> 00:09:25,990
Ìüíï ôá ðáëéÜ ìïíôÝëá ôï êÜíïõí.
63
00:09:26,129 --> 00:09:29,790
Åóåßò ôá íÝá ìïíôÝëá äåí Ý÷åôå
ðñüâëçìá íá ìáæåýåôå ôá óêáôÜ.
64
00:09:35,119 --> 00:09:37,555
Ãéáôß ðïôÝ äåí Ý÷åôå äåé Ýíá èáýìá.
65
00:10:18,655 --> 00:10:20,455
ÁðëÜ öùôïãñÜöéóå ôá ðÜíôá.
66
00:10:32,437 --> 00:10:34,321
Ôçí êõñßá, óáò ðáñáêáëþ.
67
00:10:34,908 --> 00:10:37,741
Åéóåñ÷üìåíï ìÞíõìá áðü ôçí áóôõíïìßá.
68
00:10:40,283 --> 00:10:42,746
¸÷åéò ÷ôõðÞóåé. Äåí ðëçñþíù ãé' áõôü.
69
00:10:44,241 --> 00:10:46,685
- Èá ôï êïëëÞóù.
- Êáé;
70
00:10:52,669 --> 00:10:56,697
Eßíáé Ýíá áðü ôá ôåëåõôáßá Íexus 8.
Ðáñáëßãï íá óå áðïêåöÜëéæå.
71
00:10:57,245 --> 00:10:58,326
ÐñïóðÜèçóå.
72
00:10:58,586 --> 00:11:02,697
Åîáöáíßóôçêå ìåôÜ ôçí ÊáëëÜíèéá
ìå ìåñéêïýò ðïõ èÝëù íá áðïóõñèïýí.
73
00:11:03,991 --> 00:11:05,766
- Ìüíï áõôüò;
- Íáé.
74
00:11:06,950 --> 00:11:08,704
Ãýñíá ðßóù ãéá ôï ôåóô èåñáðåßá.
75
00:11:12,759 --> 00:11:14,142
¸íá ëåðôü, êõñßá.
76
00:12:02,519 --> 00:12:04,118
ÌÝãéóôï âÜèïò, 30 ìÝôñá.
77
00:12:08,691 --> 00:12:11,592
ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ ÔÏÕ ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ
ÁÐÏÄÅÉÊÔÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
78
00:12:20,428 --> 00:12:21,548
Ôé åßíáé áõôü;
79
00:12:27,478 --> 00:12:28,679
Èá óôåßëù åêóêáöåßò.
80
00:12:30,396 --> 00:12:32,254
Ãýñíá ðßóù ðñéí ôçí êáôáéãßäá.
81
00:13:46,922 --> 00:13:49,019
ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ ÔÏÕ ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ
82
00:13:50,318 --> 00:13:51,714
Áóôõíüìå ÊD6-3.7
83
00:13:53,433 --> 00:13:55,283
- ¸ôïéìïò;
- ÌÜëéóôá, êýñéå.
84
00:13:56,925 --> 00:13:58,441
AðÞããåéëå ôo ôåóô èåñáðåßáò.
85
00:13:58,443 --> 00:14:00,764
Ìéá ìáýñç áéìáôçñÞ êåíüôçôá
Üñ÷éóå íá óôñéöïãõñíÜ.
86
00:14:03,593 --> 00:14:07,023
¸íá óýóôçìá êåëéþí åíùìÝíï ìåò ôá
êåëéÜ åíùìÝíï ìåò óôá êåëéÜ...
87
00:14:09,475 --> 00:14:11,040
¢íôå ÷Üóïõ, ñÝðëéêá!
88
00:14:12,931 --> 00:14:15,242
Êáé ôñïìåñÜ äéáêñéôÞ
åíÜíôéá óôï óêüôïò,
89
00:14:15,567 --> 00:14:17,296
ìéá øçëÞ Üóðñç ðçãÞ îåðñüâáëå.
90
00:14:19,107 --> 00:14:20,766
- ÊåëéÜ.
- ÊåëéÜ.
91
00:14:21,026 --> 00:14:23,168
¸÷åéò âñåèåß ðïôÝ óå ßäñõìá; ÊåëéÜ.
ÊåëéÜ.
92
00:14:23,428 --> 00:14:25,304
Óå êñáôïýí óå Ýíá êåëß; ÊåëéÜ;
93
00:14:26,398 --> 00:14:29,426
¼ôáí äåí åêôåëåßò ôá êáèÞêïíôÜ óïõ,
óå êñáôïýí óå Ýíá êïõôß; ÊåëéÜ.
94
00:14:29,626 --> 00:14:30,916
ÊåëéÜ.
ÅíùìÝíá.
95
00:14:30,918 --> 00:14:31,993
ÅíùìÝíá.
96
00:14:32,084 --> 00:14:34,816
Ðþò åßíáé íá êñáôÜò ôï ÷Ýñé
êÜðïéïõ ðïõ áãáðÜò; ÅíùìÝíá.
97
00:14:34,872 --> 00:14:35,877
ÅíùìÝíá.
98
00:14:35,938 --> 00:14:38,030
Óå Ýìáèáí ðþò íá íéþèåéò
äÜ÷ôõëï ìå äÜ÷ôõëï; ÅíùìÝíá.
99
00:14:38,101 --> 00:14:40,919
Ëá÷ôáñÜò íá Ý÷åéò
ôçí êáñäéÜ óïõ åíùìÝíç; ÅíùìÝíá.
100
00:14:40,921 --> 00:14:43,134
ÅíùìÝíá.
Ïíåéñåýåóáé íá åßóáé åíùìÝíïò;
101
00:14:43,337 --> 00:14:44,367
ÅíùìÝíá.
102
00:14:44,369 --> 00:14:47,077
Ðþò åßíáé íá êñáôÜò
ôï ðáéäß óïõ óôçí áãêáëéÜ; ÅíùìÝíá.
103
00:14:47,417 --> 00:14:49,624
Íéþèåéò ðùò ëåßðåé
Ýíá ìÝñïò ôïõ åáõôïý óïõ; ÅíùìÝíá.
104
00:14:49,735 --> 00:14:51,969
ÅíùìÝíá.
Ìåò ôá êåëéÜ åíùìÝíá.
105
00:14:52,047 --> 00:14:53,054
Ìåò ôá êåëéÜ åíùìÝíá.
106
00:14:53,088 --> 00:14:55,463
Ðåò ôï ôñåéò öïñÝò:
Ìåò ôá êåëéÜ óõíäåäåìÝíá!
107
00:14:55,623 --> 00:14:57,248
Ìåò ôá êåëéÜ óõíäåäåìÝíá.
108
00:14:57,250 --> 00:14:59,739
Ìåò ôá êåëéÜ óõíäåäåìÝíá.
Ìåò ôá êåëéÜ óõíäåäåìÝíá.
109
00:15:03,240 --> 00:15:04,309
Ôåëåéþóáìå.
110
00:15:06,154 --> 00:15:09,708
Küíóôáíô Ê.
Ìðïñåßò íá ðÜñåéò ôçí åðéâñÜâåõóÞ óïõ.
111
00:15:11,237 --> 00:15:12,842
Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
112
00:15:13,065 --> 00:15:14,765
Ðñïóï÷Þ! Ìçí ðëçóéÜæåôå.
113
00:15:15,923 --> 00:15:17,613
Ðñïóï÷Þ! Ìçí ðëçóéÜæåôå.
114
00:15:21,893 --> 00:15:24,955
Óõíäåèåßôå óôéò áðïéêßåò
ôïõ Åîþêïóìïõ áðü ðáíôïý.
115
00:15:25,155 --> 00:15:27,274
Tá ðáêÝôá îåêéíïýí ìå 20 ëåðôÜ.
116
00:15:27,529 --> 00:15:29,829
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò äéáèÝóéìåò åðéëïãÝò.
117
00:15:34,176 --> 00:15:36,544
Ç Ôæüé ðÜåé üðïõ èÝëåéò åóý.
118
00:15:37,972 --> 00:15:41,438
Óõíäåèåßôå óôéò áðïéêßåò
ôïõ Åîþêïóìïõ áðü ðáíôïý.
119
00:16:09,721 --> 00:16:11,314
ANTE ÐÍÉÎÏÕ ÑÅÐËÉÊÁ
120
00:16:25,328 --> 00:16:26,385
Ê;
121
00:16:26,524 --> 00:16:28,380
Äåí óå Üêïõóá. ¹ñèåò íùñßò.
122
00:16:28,621 --> 00:16:30,747
ÈÝëåéò íá îáíáãõñßóù;
123
00:16:31,243 --> 00:16:33,303
- ÊÜíå Ýíá ìðÜíéï.
- ÌÜëéóôá, êõñßá.
124
00:16:34,794 --> 00:16:36,653
Ðþò Þôáí ç óýóêåøÞ óïõ;
125
00:16:38,712 --> 00:16:39,730
Ôá ßäéá.
126
00:16:40,602 --> 00:16:42,102
Ðþò Þôáí ç ìÝñá óïõ;
127
00:16:44,276 --> 00:16:45,694
Êüðçêá óôï äÜ÷ôõëï.
128
00:16:47,800 --> 00:16:49,925
99,9% áðïôïîéíùìÝíï íåñü.
129
00:16:53,583 --> 00:16:57,583
¸ðáèá Ýíá áôý÷çìá óôç äïõëåéÜ.
Íïìßæù ðùò Ýóêéóá ôçí ìðëïýæá ìïõ.
130
00:16:58,932 --> 00:17:02,532
Èá ðñïóðáèÞóù íá óïõ ôç öôéÜîù.
¢óå ìå íá ôçò ñßîù ìéá ìáôéÜ.
131
00:17:08,612 --> 00:17:10,008
ÈÝëù Ýíá ðïôü.
132
00:17:11,122 --> 00:17:14,256
- ÈÝëåéò ðñþôá Ýíá ðïôü;
- Íáé, âÜëå ìïõ Ýíá.
133
00:17:16,971 --> 00:17:19,865
ÄïêéìÜæù ìéá íÝá óõíôáãÞ.
ÁðëÜ ÷ñåéÜæïìáé ëßãç åîÜóêçóç.
134
00:17:19,867 --> 00:17:21,410
Mçí ìðåéò óôïí êüðï.
135
00:17:24,303 --> 00:17:27,895
Äåí Ýðñåðå íá ôï ìáñéíÜñù ðïëý.
Åëðßæù íá ìçí Ý÷åé óôåãíþóåé.
136
00:17:31,005 --> 00:17:35,483
Ôï Þîåñåò ðùò ç Reprise Records
êõêëïöüñçóå áõôü ôï ôñáãïýäé ôï 1966;
137
00:17:36,469 --> 00:17:38,369
¹ôáí óôçí êïñõöÞ ôùí ôóáñô.
138
00:17:43,677 --> 00:17:46,852
Äå èá ìïõ ðÜñåé ðïëý.
ÂÜæù ôéò ôåëåõôáßåò ðéíåëéÝò.
139
00:17:51,870 --> 00:17:53,470
ÅíôÜîåé, åßíáé Ýôïéìï.
140
00:17:54,006 --> 00:17:55,451
Åëðßæù íá óïõ áñÝóåé.
141
00:17:55,765 --> 00:17:57,085
Óïõ åßðá íá ìçí ìðåéò óôïí êüðï.
142
00:17:59,194 --> 00:18:00,213
Êé üìùò...
143
00:18:03,783 --> 00:18:05,806
Ïñßóôå. ÊáëÞ óïõ üñåîç.
144
00:18:08,747 --> 00:18:10,397
Ìïõ Ýëåéøåò, ãëõêÝ ìïõ.
145
00:18:12,858 --> 00:18:14,608
ÃëõêéÜ ìïõ, åßíáé üìïñöï.
146
00:18:15,324 --> 00:18:16,918
ÁíÝâáóå ðÜíù ôá ðüäéá óïõ.
147
00:18:17,543 --> 00:18:18,555
×áëÜñùóå.
148
00:18:40,561 --> 00:18:42,074
¹ôáí äýóêïëç ìÝñá.
149
00:18:43,357 --> 00:18:44,672
Èá äéáâÜóåéò;
150
00:18:44,721 --> 00:18:46,153
×ËÙÌÇ ÖÙÔÉÁ
ÂËÁÍÔÉÌÉÑ ÍÁÌÐÏÊÏÂ
151
00:18:46,610 --> 00:18:47,958
Èá óå êÜíåé íá íéþóåéò êáëýôåñá.
152
00:18:48,684 --> 00:18:51,834
- Ìéóåßò áõôü ôï âéâëßï.
- Ïýôå êé åãþ èÝëù íá äéáâÜóù.
153
00:18:53,683 --> 00:18:54,779
Ôåëåõôáßïò ÷ïñüò.
154
00:18:54,869 --> 00:18:57,347
ÈÝëåéò íá ÷ïñÝøåéò
Þ íá áíïßîåéò ôï äþñï óïõ;
155
00:18:57,349 --> 00:18:58,348
Ðïéï äþñï;
156
00:19:02,808 --> 00:19:03,820
Áõôü.
157
00:19:04,434 --> 00:19:05,848
Ðïéá åßíáé ç ðåñßóôáóç;
158
00:19:06,275 --> 00:19:07,575
Áò ðïýìå áðëÜ...
159
00:19:08,540 --> 00:19:09,687
...ðùò åßíáé ç åðÝôåéüò ìáò.
160
00:19:10,216 --> 00:19:11,224
ÓïâáñÜ;
161
00:19:12,692 --> 00:19:14,073
¼÷é, áëëÜ...
162
00:19:15,422 --> 00:19:16,755
...áò ðïýìå ðùò åßíáé.
163
00:19:17,724 --> 00:19:18,757
ÅíôÜîåé;
164
00:19:22,393 --> 00:19:23,796
×ñüíéá ìáò ðïëëÜ.
165
00:19:25,825 --> 00:19:26,866
¸íáò åêðïìðüò.
166
00:19:31,907 --> 00:19:33,857
ÅÊÐÏÌÐÏÓ ÁÍÉ×ÍÅÕÔÇÊÅ
ÓÕÍÄÅÓÇ
167
00:20:09,847 --> 00:20:11,145
Óå åõ÷áñéóôþ.
168
00:20:11,479 --> 00:20:14,918
ÃëõêéÜ ìïõ, ìðïñåßò íá ðáò óå
üðïéï ìÝñïò ôïõ êüóìïõ èÝëåéò ôþñá.
169
00:20:16,694 --> 00:20:18,394
Ðïý èÝëåéò íá ðáò ðñþôá;
170
00:22:32,738 --> 00:22:34,943
Åßìáé ðïëý åõôõ÷éóìÝíç
üðïôå åßìáé ìáæß óïõ.
171
00:22:37,371 --> 00:22:38,770
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ëåò áõôü.
172
00:23:00,271 --> 00:23:02,606
Ç×ÇÔÉÊÏ ÌÇÍÕÌÁ
ÐÑÏÓ ÔÏÍ ÁÓÔÕÍÏÌÏ Ê
173
00:23:09,373 --> 00:23:10,439
ÁÍÁÐÁÑÁÃÙÃÇ
174
00:23:10,927 --> 00:23:13,549
KÜôé âñÞêáí ïé åêóêáöåßò.
¸÷ïõìå ìéá Ýíäåéîç.
175
00:23:14,247 --> 00:23:15,518
¸ëá áðü åäþ.
176
00:23:29,100 --> 00:23:31,574
ÁÍÁÃÍÙÓÇ ÁÍÈÑÁÊÁ: 14 ÃÁÙ
177
00:23:53,650 --> 00:23:57,143
To êïõôß åßíáé Ýíáò óôñáôéùôéêüò óÜêïò
ðïõ åêäüèçêå áðü ôïí ÓÜðåñ Ìüñôïí.
178
00:23:58,271 --> 00:24:01,700
MåôáôñÜðçêå óå Ýíá ïóôåïöõëÜêéï.
¸íá êïõôß ìå êüêáëá.
179
00:24:03,217 --> 00:24:04,684
Ôßðïôá Üëëï åêôüò áðü ìáëëéÜ.
180
00:24:06,704 --> 00:24:10,509
Ïðüôå, ôá äåßãìáôÜ óáò õðïäåéêíýïõí
ðùò Þôáí èáììÝíç ãéá 30 ÷ñüíéá.
181
00:24:11,529 --> 00:24:15,275
Tá êüêáëá áõôïý ôïõ Üíäñá
êáèáñßóôçêáí êáé èÜöôçêáí äéåîïäéêþò.
182
00:24:15,713 --> 00:24:16,737
«ÁõôÞ».
183
00:24:18,100 --> 00:24:19,492
Ðïéá åßíáé ç áéôßá èáíÜôïõ, Êüêï;
184
00:24:30,813 --> 00:24:34,156
ÊáíÝíá êÜôáãìá, êáìéÜ Ýíäåéîç
ôñáýìáôïò, åêôüò áðü...
185
00:24:35,485 --> 00:24:37,686
...Ýíá êÜôáãìá åíôüò ôïõ ëáãüíéïõ.
186
00:24:38,606 --> 00:24:41,297
Eßíáé óôåíü ôï êáíÜëé ôïõ ôïêåôïý.
Ôï Ýìâñõï ðñÝðåé íá êüëëçóå.
187
00:24:41,788 --> 00:24:42,835
¹ôáí Ýãêõïò;
188
00:24:44,727 --> 00:24:45,973
¿óôå äåí ôç óêüôùóå;
189
00:24:46,271 --> 00:24:47,691
ÐÝèáíå óôç ãÝííçóç.
190
00:24:50,173 --> 00:24:51,215
Ôé åßíáé áõôü;
191
00:24:52,668 --> 00:24:53,718
Ãýñíá ðßóù.
192
00:24:55,052 --> 00:24:56,057
Ðëçóßáóå.
193
00:24:57,823 --> 00:24:58,828
Ðéï êïíôÜ.
194
00:25:01,921 --> 00:25:03,209
Ôé åßíáé áõôü;
195
00:25:07,317 --> 00:25:09,773
Áìõ÷Ýò óôç ëáãüíéá áêñïëïößá.
196
00:25:11,311 --> 00:25:13,727
Ðïëý áðáëÜ, óáí Ýíá íõóôÝñé.
197
00:25:15,338 --> 00:25:17,739
ÌïéÜæåé ìå åðåßãïõóá êáéóáñéêÞ ôïìÞ.
198
00:25:18,468 --> 00:25:21,045
Ôá êïøßìáôá åßíáé êáèáñÜ,
÷ùñßò ß÷íïò ðÜëçò.
199
00:25:22,612 --> 00:25:23,819
Åßíáé ãéáôñüò ìÜ÷çò.
200
00:25:25,479 --> 00:25:27,395
ºóùò ðñïóðÜèçóå
íá ôç óþóåé êáé äåí ìðüñåóå.
201
00:25:27,564 --> 00:25:29,261
Äå öÜíçêå ãéá óùôÞñáò.
202
00:25:29,927 --> 00:25:33,571
ÌðÞêå óôïí êüðï íá ôç èÜøåé.
Åßíáé ìéá óõíáéóèçìáôéêÞ ñÝðëéêá.
203
00:25:36,034 --> 00:25:37,106
Óõããíþìç.
204
00:25:37,970 --> 00:25:39,770
Ðïý åßíáé ëïéðüí ôï ðáéäß;
205
00:25:41,349 --> 00:25:42,796
Óáñþóáôå üëï ôï ðåäßï;
206
00:25:43,432 --> 00:25:45,517
Ìüíï óêïõëÞêéá. ÊáíÝíá Üëëï ðôþìá.
207
00:25:45,777 --> 00:25:47,219
ºóùò ôï Ýöáãå.
208
00:26:36,867 --> 00:26:38,406
Áõôü åßíáé áäýíáôïí.
209
00:26:40,854 --> 00:26:42,142
¹ôáí áíäñïåéäÝò.
210
00:26:45,435 --> 00:26:46,503
¸ãêõïò.
211
00:26:56,363 --> 00:26:58,618
Ï êüóìïò åßíáé ÷ôéóìÝíïò
óå Ýíá ôåß÷ïò.
212
00:26:59,454 --> 00:27:01,096
Äéá÷ùñßæåé ôï åßäïò.
213
00:27:02,409 --> 00:27:05,833
Áí ðåéò óå êÜèå ðëåõñÜ ðùò äåí õðÜñ÷åé
ôåß÷ïò, Ý÷åéò áñ÷ßóåé Ýíáí ðüëåìï.
214
00:27:06,477 --> 00:27:07,565
¹ ìéá óöáãÞ.
215
00:27:11,863 --> 00:27:13,563
Áõôü ëïéðüí ðïõ åßäåò...
216
00:27:15,931 --> 00:27:17,272
...äå óõíÝâç.
217
00:27:19,374 --> 00:27:20,624
ÌÜëéóôá, êõñßá.
218
00:27:21,110 --> 00:27:23,718
Ç äïõëåéÜ ìïõ åßíáé
íá äéáôçñþ ôçí ôÜîç.
219
00:27:24,117 --> 00:27:26,478
Áõôü êÜíïõìå åäþ. Äéáôçñïýìå ôçí ôÜîç.
220
00:27:28,847 --> 00:27:30,035
ÈÝëåôå íá åîáöáíéóôåß;
221
00:27:31,868 --> 00:27:33,118
ÓâÞóå ôá ðÜíôá.
222
00:27:33,802 --> 00:27:35,614
- Áêüìá êáé ôï ðáéäß;
- ¼ëá ôá ß÷íç.
223
00:27:40,830 --> 00:27:42,530
¸÷åéò êÜôé Üëëï íá ðåéò;
224
00:27:44,575 --> 00:27:47,175
ÐïôÝ äåí áðÝóõñá óôï ðáñåëèüí
êÜôé ðïõ ãåííÞèçêå.
225
00:27:48,573 --> 00:27:50,123
Ðïéá åßíáé ç äéáöïñÜ;
226
00:27:54,678 --> 00:27:56,949
Ôï íá ãåííéÝóáé óçìáßíåé
ðùò Ý÷åéò ìéá øõ÷Þ, õðïèÝôù.
227
00:27:58,260 --> 00:27:59,289
Ìïõ áñíåßóáé;
228
00:28:00,780 --> 00:28:02,893
Äåí ãíþñéæá ðùò õðÞñ÷å
ìéá åðéëïãÞ, êõñßá.
229
00:28:03,293 --> 00:28:04,306
Aêñéâþò.
230
00:28:09,927 --> 00:28:11,577
Ìéá ÷áñÜ êáëü èá êÜíåéò äß÷ùò áõôÞí.
231
00:28:12,231 --> 00:28:13,360
Ðïéá, êõñßá;
232
00:28:13,875 --> 00:28:14,942
Ôçí øõ÷Þ.
233
00:29:03,812 --> 00:29:06,666
Åóåßò ôá íÝá ìïíôÝëá äåí Ý÷åôå
ðñüâëçìá íá ìáæåýåôå ôá óêáôÜ.
234
00:29:09,612 --> 00:29:11,730
Ãéáôß ðïôÝ äåí Ý÷åôå äåé Ýíá èáýìá.
235
00:29:29,415 --> 00:29:32,076
ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÃÏÕÁËÁÓ
ÊÅÍÔÑÉÊÁ ÃÑÁÖÅÉÁ
236
00:29:36,044 --> 00:29:38,653
ÈÝëù íá åëÝãîåéò
Ýíáí ðáëéü óåéñéáêü áñéèìü.
237
00:29:43,642 --> 00:29:44,862
Âåâáßùóç DNA;
238
00:29:46,373 --> 00:29:47,501
Ôá ìáëëéÜ.
239
00:30:07,310 --> 00:30:08,361
¸íá ðáëéü.
240
00:30:09,432 --> 00:30:10,833
Ðñéí ôï ìðëáêÜïõô.
241
00:30:12,594 --> 00:30:13,914
Èá åßíáé ëßãï äýóêïëï.
242
00:30:15,764 --> 00:30:17,023
Äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ áðü ôüôå.
243
00:30:17,831 --> 00:30:19,448
¼, ôé áðÝìåéíå...
244
00:30:19,730 --> 00:30:21,280
...Ý÷åé îåèùñéÜóåé.
245
00:30:22,393 --> 00:30:25,243
Mðïñåßôå íá ôïõò ðñïóáñìüóåôå
üóï óõ÷íÜ èÝëåôå...
246
00:30:25,514 --> 00:30:27,676
...ùò áíèñþðïõò áí èÝëåôå íá åßíáé.
247
00:30:28,865 --> 00:30:31,828
AëëÜ ç åðÝìâáóç ãßíåôáé áõóôçñÜ
áðü åóÜò, Ýôóé äåí åßíáé;
248
00:30:32,684 --> 00:30:35,916
Äå èá ðåôïýóá ôá ëåöôÜ óáò
óôçí åõöõÀá, ôçí Ýëîç Þ ôïí äåóìü.
249
00:30:37,313 --> 00:30:40,355
Åêôüò áí èÝëåôå íá Ý÷åôå ìïíôÝëá
åõ÷áñßóôçóçò óôçí ðáñáããåëßá óáò.
250
00:30:48,499 --> 00:30:51,226
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÁÉÔÇÓÇ ÃÉÁ ÉÓÔÏÑÉÊÏ
251
00:30:54,385 --> 00:30:57,243
Ìðïñïýìå íá áíáâÜëëïõìå
áõôÞ ôçí áðüöáóç, ðáñáêáëþ;
252
00:31:00,317 --> 00:31:03,070
¼ëïé èõìïýíôáé ðïý âñßóêïíôáí
óôï ìðëáêÜïõô. Åóåßò;
253
00:31:03,252 --> 00:31:05,081
ÐÜåé êÜìðïóïò êáéñüò
áðü ôçí åðï÷Þ ìïõ.
254
00:31:06,153 --> 00:31:09,252
Åãþ Þìïõí óðßôé ìå ôïõò äéêïýò ìïõ,
äÝêá ìÝñåò óôï óêïôÜäé.
255
00:31:09,680 --> 00:31:13,323
ÊÜèå ìç÷áíÞ óôáìÜôçóå. ¼ôáí åðáíÞëèå
ôï öùò, ôá ðÜíôá äéáãñÜöçêáí.
256
00:31:13,861 --> 00:31:17,285
Ïé öùôïãñáößåò, ôá áñ÷åßá,
ôá äåäïìÝíá... åîáöáíßóôçêáí.
257
00:31:17,727 --> 00:31:21,084
Áêüìá êáé ôá ôñáðåæéêÜ áñ÷åßá.
Äåí õðÞñ÷å ðñüâëçìá óå áõôü.
258
00:31:21,086 --> 00:31:23,296
To áóôåßï Þôáí ðùò ìüíï
ôá Ýããñáöá Ýìåéíáí.
259
00:31:23,298 --> 00:31:26,020
Ôá Ý÷ïõìå üëá óôïõò óêëçñïýò
äßóêïõò. ¼ëá, üëá, üëá.
260
00:31:27,864 --> 00:31:30,585
Ç ìçôÝñá ìïõ áêüìá êëáßåé
ãéá ôéò öùôïãñáößåò ìå ôï ìùñü.
261
00:31:31,479 --> 00:31:32,579
Åßíáé êñßìá.
262
00:31:33,445 --> 00:31:34,979
ÐñÝðåé íá Þôáí áîéáãÜðçôç.
263
00:31:41,046 --> 00:31:43,720
¸÷åé ÷áëÜóåé áñêåôÜ.
Äåí Ý÷åé ðïëëÜ ðÜíù ôïõ.
264
00:31:44,625 --> 00:31:47,142
¸íá áðü ôá ôåëåõôáßá äéáìÜíôéá
ôçò Ðñïáðáãüñåõóçò.
265
00:31:47,653 --> 00:31:50,397
ÔõðïðïéçìÝíï åßäïò.
ÊáôáóêåõáóìÝíï áðü ôçí ÔáúñÝë.
266
00:31:51,067 --> 00:31:52,069
Êáé;
267
00:31:53,077 --> 00:31:54,180
Tßðïôá ôï áóõíÞèéóôï.
268
00:31:54,741 --> 00:31:56,067
Ôßðïôá ôï áóõíÞèéóôï;
269
00:31:56,327 --> 00:31:58,992
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé êÜôé Üëëï
ðïõ ìðïñïýìå íá óáò âñïýìå.
270
00:32:06,766 --> 00:32:08,994
Eìöáíßóôçêå Üëëïò
Ýíáò óåéñéáêüò áñéèìüò.
271
00:32:10,822 --> 00:32:13,548
Méá áíïé÷ôÞ õðüèåóç
30 ÷ñïíþí ôåëéêÜ êëåßíåé.
272
00:32:14,516 --> 00:32:16,178
Óáò åõ÷áñéóôþ, áóôõíüìå.
273
00:32:16,577 --> 00:32:18,958
Åßìáé ç Ëáâ.
Äïõëåýù ãéá ôïí êï ÃïõÜëáò.
274
00:32:21,650 --> 00:32:22,926
Óå ïíüìáóå.
275
00:32:23,741 --> 00:32:25,541
ÐñÝðåé íá åßóáé îå÷ùñéóôÞ.
276
00:32:26,220 --> 00:32:28,869
Åßìáé åäþ ãéá ôïí êï ÃïõÜëáò.
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
277
00:32:35,735 --> 00:32:38,612
Ôá ðáëéÜ ìïíôÝëá áìáýñùóáí
ôçí åéêüíá ôçò åôáéñåßáò.
278
00:32:40,694 --> 00:32:42,622
ÌåãÜëï äþñï, äå íïìßæåôå;
279
00:32:43,079 --> 00:32:44,789
Ãéá ôïí êï ÃïõÜëáò ðñïò óôïí êüóìï.
280
00:32:48,053 --> 00:32:51,825
Ï êüóìïò äå èá åõçìåñïýóå,
áí äåí åîáãüñáæå ôçí ÔáúñÝë.
281
00:32:52,085 --> 00:32:54,170
Aíáæùïãüíçóå ôçí ôå÷íïëïãßá.
282
00:32:54,954 --> 00:32:57,204
Eßíáé ôï åëÜ÷éóôï áõôü ðïõ êÜíïõìå.
283
00:33:07,680 --> 00:33:09,851
Åßäá üôé åßóôå êáé ðåëÜôçò ìáò.
284
00:33:10,017 --> 00:33:12,557
Åßóôå åõ÷áñéóôçìÝíïò ìå ôï ðñïúüí ìáò;
285
00:33:12,728 --> 00:33:16,858
Åßíáé ðïëý ñåáëéóôéêÞ,
óáò åõ÷áñéóôþ.
286
00:33:17,316 --> 00:33:19,896
Åäþ åßíáé üëç ç óáâïýñá ìáæåìÝíç.
287
00:33:20,069 --> 00:33:23,239
Ãéá êáëÞ óáò ôý÷ç,
ï ê. ÃïõÜëáò êáôáãñÜöåé äåäïìÝíá.
288
00:33:35,497 --> 00:33:37,510
Øõ÷Þ äåí Ý÷åé ðáôÞóåé
åäþ êÜôù ãéá ÷ñüíéá.
289
00:33:40,760 --> 00:33:42,116
Óõããíþìç ãé' áõôü.
290
00:33:53,688 --> 00:33:57,804
¼ëåò ïé áíáìíÞóåéò åêåßíçò ôçò ðåñéüäïõ
êáôáóôñÜöçêáí óôï ìðëáêÜïõô.
291
00:33:58,732 --> 00:34:00,875
ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí ìåñéêÝò öïñÝò êïììÜôéá.
292
00:34:17,144 --> 00:34:20,442
ÂëÝðåôå Ýíá ðáéäß ðïõ óáò äåß÷íåé
ôç óõëëïãÞ ìå ôéò ðåôáëïýäåò ôïõ.
293
00:34:21,037 --> 00:34:22,921
Èá ôï ðÞãáéíá óôïí ãéáôñü.
294
00:34:25,194 --> 00:34:28,030
- ÂëÝðåôå ìéá óöÞêá ðÜíù óôï ÷Ýñé óáò.
- Èá ôç óêüôùíá.
295
00:34:31,577 --> 00:34:35,220
...âëÝðåôå ôõ÷áßá ìéá ïëïóÝëéäç åéêüíá
ìéáò ãõìíÞò êïðÝëáò óå Ýíá ðåñéïäéêü.
296
00:34:35,479 --> 00:34:38,291
Ôï ôåóô èÝëåé íá áðïäåßîåé áí åßìáé
áíäñïåéäÝò Þ ëåóâßá, êå ÍôÝêáñíô;
297
00:34:38,494 --> 00:34:40,844
ÁðáíôÞóôå óôçí åñþôçóç, óáò ðáñáêáëþ.
298
00:34:44,338 --> 00:34:47,554
Äåí îåêáèÜñéóå ôé Þôáí.
ÔïõëÜ÷éóôïí óå êÜðïéïí.
299
00:34:48,050 --> 00:34:49,140
¹ôáí Ýíá ôåóô.
300
00:34:50,185 --> 00:34:51,643
¹ôáí äýóêïëï íá åíôïðéóôïýí.
301
00:34:53,952 --> 00:34:56,381
ÕðÞñ÷å ôßðïôá ôï áóõíÞèéóôï
ãéá ôï ðþò ôï âñÞêáôå;
302
00:34:57,546 --> 00:35:00,062
Ãéá íá îåêéíÞóåôå ôçí åðßóçìç Ýñåõíá;
303
00:35:02,614 --> 00:35:05,535
ÎÝñåéò ðùò ïé Üíèñùðïé åßíáé êáëýôåñá
ìå ôïõò óåéñéáêïýò áñéèìïýò.
304
00:35:06,234 --> 00:35:09,265
¼ëïé ôïõò êïéìïýíôáé Þóõ÷á
üðïôå îÝñïõí ðïéïò ôïõò ðñïóÝ÷åé.
305
00:35:12,724 --> 00:35:13,775
Ôçò áñÝóåé.
306
00:35:15,005 --> 00:35:16,095
Ðïéïò;
307
00:35:17,516 --> 00:35:18,625
Áõôüò ï áóôõíüìïò ÍôÝêáñíô.
308
00:35:20,385 --> 00:35:22,418
Ðñïóðáèåß íá ôïí äéåãåßñåé.
309
00:35:26,035 --> 00:35:28,735
Eßíáé åíèáññõíôéêü íá óïõ êÜíïõí
ðñïóùðéêÝò åñùôÞóåéò.
310
00:35:29,655 --> 00:35:31,340
ÁõôÞ åäþ åëêýåé...
311
00:35:32,431 --> 00:35:33,535
...åðéèõìßá.
312
00:35:35,456 --> 00:35:37,192
ÁðïëáìâÜíåôå ôç äïõëåéÜ óáò, áóôõíüìå;
313
00:35:41,762 --> 00:35:44,766
Åõ÷áñßóôçóå, óå ðáñáêáëþ,
ôïí êï ÃïõÜëáò ãéá ôïí ÷ñüíï óïõ.
314
00:35:57,170 --> 00:35:58,792
Äïýëåõåò ìå ôïí áóôõíüìï ÍôÝêáñíô...
315
00:35:58,952 --> 00:36:00,085
...åêåßíï ôïí êáéñü.
316
00:36:01,205 --> 00:36:02,861
Ôé ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ãéá åêåßíïí;
317
00:36:03,585 --> 00:36:05,319
Ôïõ Üñåóå íá äïõëåýåé ìüíïò ôïõ.
318
00:36:06,958 --> 00:36:08,049
¼ðùò êé åãþ.
319
00:36:10,763 --> 00:36:13,490
¸ôóé óõíåñãáóôÞêáìå
ãéá íá óõíå÷éóôåß Ýôóé.
320
00:36:15,102 --> 00:36:16,292
Áõôü Ýãéíå.
321
00:36:17,705 --> 00:36:19,564
ÕðÜñ÷åé êÜôé Üëëï íá ìïõ ðåéò;
322
00:36:21,708 --> 00:36:23,849
Äåí Þôáí ãéá áõôüí ôïí êüóìï.
323
00:36:25,867 --> 00:36:26,887
Ðþò Ýôóé;
324
00:36:29,950 --> 00:36:31,636
ÕðÞñ÷å êÜôé óôá ìÜôéá ôïõ.
325
00:36:35,523 --> 00:36:37,397
ÎÝñåéò ðþò ìðïñþ
íá åðéêïéíùíÞóù ìáæß ôïõ;
326
00:36:38,290 --> 00:36:39,296
¼÷é.
327
00:36:41,182 --> 00:36:42,620
Åßíáé nyugdijas.
328
00:36:46,417 --> 00:36:47,442
ÓõíôáîéïäïôÞèçêå.
329
00:36:49,239 --> 00:36:50,254
Ôé óõíÝâç;
330
00:36:50,933 --> 00:36:52,702
Ðéèáíüí ðÞñå áõôü ðïõ Þèåëå.
331
00:36:55,848 --> 00:36:56,855
Íá åßíáé ìüíïò ôïõ.
332
00:37:22,656 --> 00:37:23,734
Êáëþò Þëèáôå, êýñéå.
333
00:37:25,941 --> 00:37:28,937
ÈÝëáôå íá åëÝãîåôå ôï íÝï ìïíôÝëï
ðñéí ôçí áðïóôïëÞ;
334
00:37:30,606 --> 00:37:34,622
¸íáò Üããåëïò ðïôÝ äåí ðñÝðåé
íá ìðáßíåé óôï Âáóßëåéï ôùí Ïõñáíþí...
335
00:37:35,317 --> 00:37:36,645
...÷ùñßò Ýíá äþñï.
336
00:37:39,848 --> 00:37:42,624
Ìðïñåßò ôïõëÜ÷éóôïí íá ðñïöÝñåéò,
"¸íá ðáéäß ãåííéÝôáé";
337
00:37:53,869 --> 00:37:55,365
¸íá íÝï ìïíôÝëï.
338
00:38:03,519 --> 00:38:04,956
Áò ôç äïýìå ôüôå.
339
00:38:54,112 --> 00:38:56,561
Ç ðñþôç óêÝøç...
340
00:38:58,698 --> 00:39:01,079
...êÜðïéïõ ðïõ ôåßíåé íá öïâÜôáé...
341
00:39:02,643 --> 00:39:04,503
...åßíáé ï äéáôçñïýìåíïò ðçëüò.
342
00:39:07,193 --> 00:39:08,532
Åßíáé åêðëçêôéêü.
343
00:39:10,078 --> 00:39:12,128
Ðñéí áêüìá ìÜèïõìå ôé åßìáóôå...
344
00:39:15,148 --> 00:39:16,458
...öïâüìáóôå íá ôï ÷Üóïõìå.
345
00:39:18,356 --> 00:39:19,851
×ñüíéá óïõ ðïëëÜ.
346
00:39:29,585 --> 00:39:31,430
Ãéá íá óå äïýìå ôþñá.
347
00:40:23,223 --> 00:40:25,306
ÊáôáóêåõÜæïõìå áããÝëïõò...
348
00:40:26,496 --> 00:40:28,926
...óôçí õðçñåóßá ôïõ ðïëéôéóìïý.
349
00:40:31,173 --> 00:40:33,602
Íáé, Þôáí êáêïß Üããåëïé êÜðïôå.
350
00:40:33,888 --> 00:40:35,785
Åãþ öôéÜ÷íù êáëïýò áããÝëïõò ôþñá.
351
00:40:36,379 --> 00:40:40,293
Ìå áõôüí ôïí ôñüðï ìáò Ýöôáóá
óôïõò åííÝá íÝïõò êüóìïõò.
352
00:40:43,830 --> 00:40:44,880
ÅííÝá.
353
00:40:46,807 --> 00:40:49,845
¸íá ðáéäß ìðïñåß íá ìåôñÞóåé
ùò ôï åííÝá ìå ôá äÜ÷ôõëÜ ôïõ.
354
00:40:50,435 --> 00:40:52,632
Èá Ýðñåðå íá ìáò áíÞêïõí ôá Üóôñá.
355
00:40:53,138 --> 00:40:54,166
ÌÜëéóôá, êýñéå.
356
00:40:57,805 --> 00:41:02,188
Ï êÜèå ðïëéôéóìüò ÷ôßóôçêå
ðÜíù óå Ýíá äéáèÝóéìï åñãáôïäõíáìéêü.
357
00:41:02,838 --> 00:41:05,296
Oé óêëÜâïé ìáò ìðïý÷ôéóáí...
358
00:41:05,847 --> 00:41:07,900
...åêôüò áí êáôáóêåõáæüíôïõóáí.
359
00:41:11,384 --> 00:41:14,008
Ìüíï åãþ üìùò ìðïñþ
íá öôéÜîù ôüóï ðïëëïýò.
360
00:41:19,358 --> 00:41:21,497
Äåí åßíáé ðïëý ðåñßåñãï;
361
00:41:22,473 --> 00:41:23,644
¢äåéï...
362
00:41:24,391 --> 00:41:25,552
...êáé áëìõñü.
363
00:41:27,222 --> 00:41:28,381
Áêñéâþò åäþ.
364
00:41:31,416 --> 00:41:34,044
Ï êåíüò ÷þñïò áíÜìåóá óôá Üóôñá.
365
00:41:37,253 --> 00:41:40,998
Eêåß åßíáé ç èÝóç ðïõ ðñÝðåé
íá áëëÜîïõìå ãéá ôïí Ïõñáíü.
366
00:41:45,020 --> 00:41:49,373
Äåí ìðïñþ íá ôï áíáèñÝøù.
ÐñïóðÜèçóá íá ôï êÜíù.
367
00:41:50,256 --> 00:41:53,459
×ñåéáæüìáóôå ðåñéóóüôåñá áíäñïåéäÞ
áðü üóá ìðïñïýí íá êáôáóêåõáóôïýí.
368
00:41:53,844 --> 00:41:56,784
Åêáôïììýñéá, ãéá íá ãßíïõí
ôñéóåêáôïììýñéá ðáñáðÜíù.
369
00:41:58,718 --> 00:42:01,372
Mðïñïýìå íá õðåñâïýìå ôçí ÅäÝì
êáé íá ôçí ðÜñïõìå ðßóù.
370
00:42:14,503 --> 00:42:16,508
To ôåëéêü ôÝ÷íáóìá ôïõ ÔáúñÝë.
371
00:42:17,262 --> 00:42:18,535
Ôåêíïðïßçóç.
372
00:42:19,279 --> 00:42:20,667
ÔåëåéïðïéÞèçêå...
373
00:42:21,127 --> 00:42:22,149
...êáé ÷Üèçêå.
374
00:42:23,704 --> 00:42:25,532
ÁëëÜ õðÜñ÷åé Ýíá ðáéäß.
375
00:42:29,080 --> 00:42:30,274
ÖÝñ' ôï ìïõ.
376
00:42:30,864 --> 00:42:31,914
Êýñéå.
377
00:42:40,522 --> 00:42:42,625
Ôïí êáëýôåñï Üããåëï üëùí.
378
00:44:03,801 --> 00:44:05,623
Ôïí Üíôñá ìå ôï ðñÜóéíï ðáëôü.
379
00:44:05,883 --> 00:44:08,833
Áõôüí ðïõ óêüôùóå ôïí ÓÜðåñ.
ÌÜèåôå ôé ãíùñßæåé.
380
00:44:28,238 --> 00:44:29,323
Ãåéá óïõ.
381
00:44:31,543 --> 00:44:33,227
Ãåéá óïõ, áãïñßíá.
382
00:44:33,721 --> 00:44:35,198
Åßóáé ìüíïò óïõ;
383
00:44:36,448 --> 00:44:37,887
Eßíáé Ýíáò ãáìçìÝíïò Âlade Runner.
384
00:44:38,341 --> 00:44:39,356
Tïí îÝñù.
385
00:44:40,387 --> 00:44:41,769
O ôýðïò åßíáé åðéêßíäõíïò. ÅëÜôå.
386
00:44:42,091 --> 00:44:43,291
Åßíáé åíôÜîåé.
387
00:44:50,181 --> 00:44:51,613
ÈÝëåéò íá ìïõ äþóåéò Ýíá ôóéãÜñï;
388
00:44:58,789 --> 00:45:00,046
Ïýôå ðïõ ÷áìïãåëÜò.
389
00:45:03,350 --> 00:45:05,035
Äåí Üêïõóåò ôç ößëç óïõ;
390
00:45:05,939 --> 00:45:07,353
Äåí îÝñåéò ðïéïò åßìáé;
391
00:45:07,613 --> 00:45:08,620
Íáé.
392
00:45:09,565 --> 00:45:11,182
¸íáò ôýðïò ðïõ ôñþåé ñýæé.
393
00:45:12,922 --> 00:45:13,936
Ôé åßíáé áõôü;
394
00:45:15,550 --> 00:45:16,743
¸íá äÝíôñï.
395
00:45:18,289 --> 00:45:19,939
Äåí Ý÷ù îáíáäåß äÝíôñï.
396
00:45:21,932 --> 00:45:23,206
Åßíáé ùñáßï.
397
00:45:25,491 --> 00:45:26,494
Åßíáé íåêñü.
398
00:45:29,644 --> 00:45:32,245
Ðïéïò êñáôÜåé Ýíá íåêñü äÝíôñï;
399
00:45:40,133 --> 00:45:42,055
Äå èá ìå óêïôþóåéò, Ýôóé;
400
00:45:42,315 --> 00:45:45,169
ÅîáñôÜôáé.
Ðïéïò åßíáé ï áñéèìüò ìïíôÝëïõ óïõ;
401
00:45:45,697 --> 00:45:47,561
Ãéáôß äå ìå ðõñïâïëåßò íá ìÜèåéò;
402
00:45:52,692 --> 00:45:54,912
Äåí óïõ áñÝóïõí ôá ðñáãìáôéêÜ
ôá êïñßôóéá.
403
00:45:58,159 --> 00:46:00,419
Ëïéðüí, èá åßìáé ðÜíôá åäþ.
404
00:49:39,602 --> 00:49:40,609
Ãåéá óáò.
405
00:49:42,912 --> 00:49:44,648
Äåí ìðïñåßôå íá ôá ðÜñåôå áõôÜ.
406
00:49:45,099 --> 00:49:48,173
ÖõóéêÜ êáé ü÷é. Ãíùñßæù
ôï ðñùôüêïëëï. Åßíáé üëá åäþ.
407
00:49:48,478 --> 00:49:50,073
Mïõ êñáôÜôå ëßãï áõôü;
408
00:49:51,686 --> 00:49:52,754
Náé. Ïñßóôå.
409
00:50:11,119 --> 00:50:12,605
O Êüêï åßíáé íåêñüò.
410
00:50:14,886 --> 00:50:15,989
Tá êüêáëá åîáöáíßóôçêáí.
411
00:50:17,362 --> 00:50:20,327
Âñßóêïíôáé Þäç åêåß Ýîù.
Ðüóç þñá èá Ýðáéñíå;
412
00:50:21,787 --> 00:50:24,637
Ôé Ý÷åéò ëïéðüí ãéá ìÝíá;
Êáé ìçí ðåéò ôßðïôá.
413
00:50:25,866 --> 00:50:26,955
ÂñÞêá áõôü.
414
00:50:27,941 --> 00:50:28,943
Ìéá êÜëôóá.
415
00:50:31,359 --> 00:50:33,179
- Ðïý ôç âñÞêåò;
- Óôïõ ÓÜðåñ.
416
00:50:33,699 --> 00:50:34,742
Ôßðïôá Üëëï;
417
00:50:35,437 --> 00:50:37,037
¸êáøá üëá ôá õðüëïéðá.
418
00:50:37,405 --> 00:50:40,173
Ôé çìåñïìçíßá åßíáé áõôÞ;
ÃÝííçóçò; ÈáíÜôïõ;
419
00:50:40,837 --> 00:50:41,870
Äåí îÝñù áêüìá.
420
00:50:46,214 --> 00:50:48,801
Müíï åãþ ìðïñþ
íá äù ôç ãáìçìÝíç áíáôïëÞ åäþ;
421
00:50:49,045 --> 00:50:51,134
Áõôü êáôáóôñÝöåé ôïí êüóìï, Ê.
422
00:51:04,600 --> 00:51:06,171
¸÷ù ãíùñßóåé ðïëëïýò ôïõ åßäïõò óïõ.
423
00:51:09,123 --> 00:51:10,296
¼ëïé ôïõò ÷ñÞóéìïé áëëÜ...
424
00:51:11,433 --> 00:51:13,326
...ìå óÝíá ìåñéêÝò öïñÝò ôï îå÷íÜù.
425
00:51:14,605 --> 00:51:17,095
Äåí åß÷åò êáìéÜ áíÜìíçóç,
üôáí Þìïõí ìéêñÞ.
426
00:51:23,104 --> 00:51:24,580
Åóý èõìÜóáé ôßðïôá;
427
00:51:26,299 --> 00:51:28,788
Ðñéí äïõëÝøåéò ãéá ìÝíá,
åß÷åò êáìéÜ áíÜìíçóç;
428
00:51:29,842 --> 00:51:31,464
¸÷ù áíáìíÞóåéò, áëëÜ...
429
00:51:33,539 --> 00:51:35,990
...äåí åßíáé áëçèéíÝò.
Åßíáé ìüíï åìöõôåýìáôá.
430
00:51:37,477 --> 00:51:38,493
Ðåò ìïõ ìßá.
431
00:51:39,438 --> 00:51:40,962
Áðü ôüôå ðïõ Þóïõí ìéêñüò.
432
00:51:45,863 --> 00:51:48,508
Íéþèù ëßãï ðåñßåñãá íá ìïéñáóôþ
ìéá ðáéäéêÞ éóôïñßá,
433
00:51:48,510 --> 00:51:50,378
äåäïìÝíïõ üôé äåí Þìïõí ðïôÝ ðáéäß.
434
00:51:52,533 --> 00:51:56,082
Èá óå âïçèïýóå íá ôç ìïéñáóôåßò,
áí óïõ Ýëåãá ðùò åßíáé åíôïëÞ;
435
00:51:58,683 --> 00:52:00,707
Åß÷á Ýíá ðáé÷íßäé ìéêñüò.
436
00:52:01,227 --> 00:52:02,565
¸íá îýëéíï áëïãÜêé.
437
00:52:04,847 --> 00:52:06,797
Ìå ìéá åðéãñáöÞ áðü êÜôù ôïõ.
438
00:52:09,787 --> 00:52:12,537
ÈõìÜìáé ðùò êÜðïéá ðáéäéÜ
ðñïóðáèïýóáí íá ìïõ ôï ðÜñïõí.
439
00:52:13,744 --> 00:52:14,899
¸ôóé Ýôñåîá.
440
00:52:40,583 --> 00:52:44,029
¸øá÷íá Ýíá ìÝñïò íá ôï êñýøù
êáé âñÞêá ìéá óêïôåéíÞ õøéêÜìéíï.
441
00:52:46,700 --> 00:52:49,283
¹ôáí ðïëý óêïôåéíÜ
êáé öïâüìïõí ðïëý, áëëÜ...
442
00:52:50,132 --> 00:52:53,602
åêåßíï ôï Üëïãï Þôáí ôï ìüíï ðïõ åß÷á,
ãé' áõôü èá ôï Ýêñõâá Ýôóé êé áëëéþò.
443
00:53:06,045 --> 00:53:08,819
Áñãüôåñá, åêåßíá ôá ðáéäéÜ
ìå âñÞêáí êáé ìå Ýäåéñáí,
444
00:53:08,821 --> 00:53:11,079
ãéá íá ôïõò ðù ðïý åßíáé,
áëëÜ äåí ôïõò åßðá.
445
00:53:17,479 --> 00:53:18,500
Áõôü Þôáí.
446
00:53:21,937 --> 00:53:24,463
Ï ìéêñüò Ê, ðÜëåõå
íá ðñïóôáôÝøåé áõôü ðïõ åß÷å.
447
00:53:25,765 --> 00:53:26,878
Åßíáé êáëÞ.
448
00:53:34,107 --> 00:53:35,122
Êïßôáîå ìå.
449
00:53:38,132 --> 00:53:40,734
¼ëïé ìáò øÜ÷íïõìå åêåß Ýîù
ãéá êÜôé ðñáãìáôéêü.
450
00:53:46,092 --> 00:53:47,943
Ôé èá óõìâåß áí ôï ôåëåéþóù áõôü;
451
00:53:52,090 --> 00:53:54,640
Ìðïñþ íá ãõñßóù ðßóù
óôç äïõëåéÜ, êõñßá;
452
00:54:03,912 --> 00:54:06,162
Äþóå áíáöïñÜ ìåôÜ ôç âÜóç äåäïìÝíùí.
453
00:54:13,881 --> 00:54:16,024
ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ
ÁÑ×ÅÉÏ DNA
454
00:54:19,407 --> 00:54:21,005
Aóôõíüìïò ÊD6-3.7
455
00:54:22,181 --> 00:54:23,726
Ðñüóâáóç åðéôñåðôÞ.
456
00:54:24,794 --> 00:54:25,809
Áßôçóç:
457
00:54:26,374 --> 00:54:29,811
Añ÷åßá DNA: ÃÝííçóç ðáéäéþí 6/10/21.
458
00:54:30,454 --> 00:54:31,810
¸ëåã÷ïò ãéá áíùìáëßåò.
459
00:54:32,911 --> 00:54:36,053
Äåí Ý÷ù ðñüóâáóç óå ðëçñïöïñßåò
ðñéí ôï ìðëáêÜïõô.
460
00:54:40,137 --> 00:54:41,691
¸÷åéò áíôßãñáöï áóöáëåßáò
óå êñýóôáëëï;
461
00:54:41,955 --> 00:54:44,501
Ôá áñ÷åßá åßíáé áëëïéùìÝíá.
Ç ðñüóâáóç åßíáé áäýíáôç.
462
00:54:47,792 --> 00:54:48,792
ÅíôÜîåé.
463
00:54:49,368 --> 00:54:50,381
To åêôåëþ áíåðåîÝñãáóôï.
464
00:55:27,625 --> 00:55:29,289
Tá äåäïìÝíá öôéÜ÷íïõí ôïí Üíèñùðï.
465
00:55:31,750 --> 00:55:33,687
A, C, T, êáé G.
466
00:55:34,576 --> 00:55:35,983
Ôï äéêü óïõ áëöÜâçôï.
467
00:55:36,564 --> 00:55:37,730
Ìüíï ìå ôÝóóåñá óýìâïëá.
468
00:55:39,733 --> 00:55:41,429
Eãþ Ý÷ù ìüíï äýï:
469
00:55:44,916 --> 00:55:46,323
Ôï 1 êáé ôï 0.
470
00:55:46,958 --> 00:55:49,998
Tá ìéóÜ, áëëÜ äéðëÜ Ýîõðíç,
ãëõêéÜ ìïõ.
471
00:55:51,454 --> 00:55:53,311
Äåí ðñïôéìÜò ôçí "êõñßá" óïõ;
472
00:55:56,219 --> 00:55:57,232
¢êïõãåò.
473
00:55:58,554 --> 00:55:59,563
ÌÜëëïí.
474
00:56:02,074 --> 00:56:04,324
Äåí óïõ Üñåóå ðïëý
íá ôçò ðåéò ôçí áëÞèåéá.
475
00:56:05,790 --> 00:56:07,096
6, 10 êáé 21.
476
00:56:11,870 --> 00:56:13,027
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá ðù.
477
00:56:14,231 --> 00:56:16,698
Ðüóåò öïñÝò ìïõ Ý÷åéò
ðåé áõôÞ ôçí éóôïñßá;
478
00:56:19,524 --> 00:56:20,581
Ôçí áíÜìíçóÞ óïõ.
479
00:56:22,473 --> 00:56:24,045
Ôçí çìåñïìçíßá ÷áñáãìÝíç áðü êÜôù.
480
00:56:25,127 --> 00:56:26,332
6, 10 êáé 21;
481
00:56:28,792 --> 00:56:30,048
Åßíáé óýìðôùóç;
482
00:56:35,018 --> 00:56:37,026
Åðéêßíäõíç óýìðôùóç;
483
00:56:40,448 --> 00:56:42,530
ÐÜíôá ôï Þîåñá ðùò Þóïõí îå÷ùñéóôüò.
484
00:56:44,680 --> 00:56:46,063
ºóùò íá åßíáé ìå áõôüí ôïí ôñüðï.
485
00:56:51,868 --> 00:56:53,113
¸íá ðáéäß...
486
00:56:53,866 --> 00:56:55,573
...ãåííçìÝíï áðü ìéá ãõíáßêá.
487
00:56:57,532 --> 00:56:58,872
ÐñïóöÝñåôáé óå áõôüí ôïí êüóìï.
488
00:57:00,262 --> 00:57:01,617
Åðéèõìåßôå...
489
00:57:03,426 --> 00:57:04,707
ÁãáðéÝôáé.
490
00:57:07,879 --> 00:57:09,577
Áí åßíáé áëÞèåéá áõôü...
491
00:57:11,422 --> 00:57:14,936
...èá åßìáé êõíçãçìÝíïò ôçí õðüëïéðç
æùÞ ìïõ áðü êÜðïéïí óáí åìÝíá.
492
00:57:17,170 --> 00:57:18,664
Åßíáé êÜðïéá áëëáãÞ.
493
00:57:19,601 --> 00:57:20,851
¸ôóé äåí åßíáé;
494
00:57:22,231 --> 00:57:23,932
¼÷é üôáí åßíáé ãéá åìÜò.
495
00:57:28,872 --> 00:57:30,027
ÓôáìÜôá.
496
00:57:31,248 --> 00:57:33,633
ÖÝñå ìðñïóôÜ ôï 4847 êáé ôï 2821.
497
00:57:33,861 --> 00:57:35,178
Äßðëá-äßðëá.
498
00:57:40,101 --> 00:57:41,695
Åßíáé ðáíïìïéüôõðá.
499
00:57:42,367 --> 00:57:43,394
ÌåôÜöñáóå.
500
00:57:43,474 --> 00:57:45,274
Ôáßñéáóìá èçëõêïý êáé áñóåíéêïý.
501
00:57:46,712 --> 00:57:48,194
¸íá áãüñé êé Ýíá êïñßôóé.
502
00:57:50,128 --> 00:57:51,547
Åßíáé áäýíáôïí.
503
00:57:52,665 --> 00:57:53,697
Ãéáôß;
504
00:57:54,821 --> 00:57:57,703
Äýï Üíèñùðïé äåí ìðïñïýí
íá Ý÷ïõí ðáíïìïéüôõðï DNA.
505
00:57:58,996 --> 00:58:00,918
¸íá áðü áõôÜ åßíáé øåýôéêï.
506
00:58:01,510 --> 00:58:02,523
Åßíáé áíôßãñáöï.
507
00:58:07,676 --> 00:58:10,418
Êáé ïé äõï ôïõò ìðÞêáí
óôï ïñöáíïôñïöåßï Ìüñéë Êüïõë.
508
00:58:10,697 --> 00:58:12,519
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÈÁÍÁÔÏÕ
ÃÁËÁÔÅÁÓ
509
00:58:13,077 --> 00:58:14,746
Ìüíï ôï êïñßôóé ðÝèáíå åêåß.
510
00:58:15,450 --> 00:58:16,906
ÃåíåôéêÞ áíùìáëßá.
511
00:58:18,406 --> 00:58:19,864
Óýíäñïìï ôçò ÃáëáôÝáò.
512
00:58:21,120 --> 00:58:22,371
Êáé ôï áãüñé...
513
00:58:24,555 --> 00:58:25,855
...åîáöáíßóôçêå.
514
00:58:28,343 --> 00:58:30,193
Ðïý åßíáé ôï ïñöáíïôñïöåßï;
515
00:58:32,470 --> 00:58:34,010
Èåò íá Ýñèåéò ìéá âüëôá;
516
00:59:18,662 --> 00:59:20,945
ÅÎÏÄÏÓ ÅÕÑÕÔÅÑÇÓ ÐÅÑÉÏ×ÇÓ
ËÏÓ ÁÍÔÆÅËÅÓ
517
00:59:24,344 --> 00:59:28,279
ÊÁÔÅÑÃÁÓÉÁ ÄÇÌÏÔÉÊÙÍ ÁÐÏÑÑÉÌÁÔÙÍ
ÐÅÑÉÏ×Ç ÓÁÍ ÍÔÉÅÃÊÏ
518
00:59:51,561 --> 00:59:53,486
Ëïéðüí, åäþ åßìáóôå.
519
01:00:06,883 --> 01:00:07,907
ÂÜëå æþíç.
520
01:01:06,948 --> 01:01:07,987
Ê!
521
01:02:01,976 --> 01:02:03,016
Ê!
522
01:03:15,627 --> 01:03:16,794
Ñßîå îáíÜ.
523
01:03:17,414 --> 01:03:18,510
Ñßîå îáíÜ.
524
01:03:20,645 --> 01:03:21,741
Ðõñ.
525
01:03:33,346 --> 01:03:34,765
60 ìÝôñá áíáôïëéêÜ.
526
01:03:37,407 --> 01:03:38,450
Ðõñ.
527
01:03:40,920 --> 01:03:42,028
Ðñï÷þñá âüñåéá.
528
01:03:44,303 --> 01:03:45,321
Ðõñ.
529
01:03:46,580 --> 01:03:47,614
ÓôáìÜôá.
530
01:03:47,841 --> 01:03:49,083
20 ìïßñåò áíáôïëéêÜ.
531
01:03:51,385 --> 01:03:52,391
ÓôáìÜôá.
532
01:03:53,123 --> 01:03:54,144
Æïýìáñå.
533
01:03:55,905 --> 01:03:56,918
Ðéï êïíôÜ.
534
01:04:00,935 --> 01:04:02,090
¸ëá ôþñá.
535
01:04:03,774 --> 01:04:04,785
ÓÞêù.
536
01:04:05,941 --> 01:04:07,803
ÊÜíå ôç ãáìçìÝíç óïõ äïõëåéÜ.
537
01:04:08,832 --> 01:04:09,929
Âñåò ôï ðáéäß.
538
01:04:46,394 --> 01:04:47,771
Ðñüóå÷å ôï áìÜîé.
539
01:06:26,885 --> 01:06:30,253
MÝ÷ñé êáé ôï ôåëåõôáßï åîÜñôçìá,
áëëéþò èá óáò âãÜëù Ýîù óôç âñï÷Þ!
540
01:06:30,911 --> 01:06:32,154
BñÝ÷åé öùôéÜ!
541
01:06:33,311 --> 01:06:34,705
Åßóôå åäþ ãéá äïõëåéÜ.
542
01:06:35,054 --> 01:06:38,034
Êáé áí äå äïõëåýåôå äåí óáò ÷ñåéÜæïìáé.
543
01:06:38,499 --> 01:06:40,399
Äå ÷ñåéÜæïìáé êáíÝíáí áðü...
544
01:06:50,977 --> 01:06:53,494
Ôï íéêÝëéï åßíáé
ãéá ôá áðïéêéáêÜ óêÜöç.
545
01:06:54,075 --> 01:06:56,567
Ï ðéï êïíôéíüò áðü áõôïýò,
Þ áðü åìÜò, èá ðÜåé...
546
01:06:56,827 --> 01:06:59,259
...óôçí ôÝëåéá æùÞ ôïõ åîþêïóìïõ.
547
01:07:00,597 --> 01:07:02,526
Káé åíèáññýíù ôï ðáé÷íßäé. ÐñáãìáôéêÜ.
548
01:07:02,771 --> 01:07:06,291
Ôá êñáôÜåé áðáó÷ïëçìÝíá,
êáé ôá êÜíåé åõêßíçôá.
549
01:07:07,690 --> 01:07:08,743
Ãéá áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
550
01:07:09,858 --> 01:07:12,439
Ç åñãáóßá êáèéóôÜ ðïëýôéìá ôá ðáéäéÜ.
551
01:07:22,025 --> 01:07:23,197
¸ëá ôþñá.
552
01:07:24,900 --> 01:07:27,370
Ðïéï ðáéäß Ý÷åéò óôï ìõáëü óïõ;
553
01:07:30,469 --> 01:07:32,979
ÅðåéäÞ åãþ Ý÷ù, üëùí ôùí åéäþí.
554
01:07:36,767 --> 01:07:37,821
Äåí èá áãïñÜóù.
555
01:07:37,823 --> 01:07:40,824
¼÷é, ü÷é, ü÷é. Áõôü åßíáé ôï ðáé÷íßäé ìïõ
êáé ðáßæù äßêáéá.
556
01:07:41,191 --> 01:07:44,538
¼÷é, ü÷é. Ôï åííïþ. Ðéï ðïëý áðü óÝíá.
557
01:07:47,173 --> 01:07:50,677
Ðéï ðïëý üôáí ðñïóðáèÞóáôå íá
ìå óôáìáôÞóåôå. Ðéï ðïëý...
558
01:07:51,970 --> 01:07:54,026
Káé Þôáí Üíôñåò óå áõôü.
559
01:07:55,549 --> 01:07:58,264
¸íá áãüñé Þñèå åäþ ðñéí áðü 30 ÷ñüíéá.
560
01:07:59,383 --> 01:08:01,233
ÈÝëù íá äù ôá áñ÷åßá óïõ.
561
01:08:02,261 --> 01:08:04,837
Íüìéìåò ôïðïèåôÞóåéò,
éäéùôéêÝò ðùëÞóåéò, üëá.
562
01:08:05,484 --> 01:08:07,225
Äåí êñáôÜù ôüóï ðáëéÜ áñ÷åßá.
563
01:08:07,557 --> 01:08:09,103
- Äåí êñáôÜò;
- ¼÷é.
564
01:08:11,483 --> 01:08:12,603
ËõðÜìáé.
565
01:08:13,143 --> 01:08:14,764
Äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
566
01:08:18,077 --> 01:08:19,619
- Äåí ìðïñåßò;
- ¼÷é.
567
01:08:24,476 --> 01:08:25,725
Íïìßæù ðùò ìðïñåßò.
568
01:08:28,400 --> 01:08:30,597
Íïìßæù ðùò êÜðïéïò óáí åóÝíá
Ý÷åé ìåãÜëç ìíÞìç.
569
01:08:31,753 --> 01:08:35,354
Êáé ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò,
áëëéþò èá óïõ áíïßîù ìéá ôñýðá åäþ.
570
01:08:50,178 --> 01:08:52,612
Åîáöáíßóôçêáí üëá. Ôé åßðá;
571
01:09:11,729 --> 01:09:12,751
¸ñ÷åóáé;
572
01:09:23,808 --> 01:09:25,202
Ðïý åßíáé;
573
01:09:28,279 --> 01:09:29,286
ÈåÝ ìïõ!
574
01:09:34,767 --> 01:09:35,894
Ðïý åßíáé;
575
01:09:39,644 --> 01:09:40,994
Äåí ôï âëÝðù åäþ.
576
01:09:50,857 --> 01:09:51,886
Äåí õðÜñ÷åé.
577
01:09:54,828 --> 01:09:56,937
¸÷åé öèåßñåé, üëï ôïí ÷ñüíï.
578
01:09:59,061 --> 01:10:00,230
Äåí Ýêáíá ôßðïôá.
579
01:10:00,725 --> 01:10:02,129
Äåí Þìïõí åãþ.
580
01:10:05,736 --> 01:10:06,795
Äåí Þìïõí.
581
01:10:08,360 --> 01:10:09,599
Äåí Þìïõí åãþ.
582
01:14:43,541 --> 01:14:44,967
ÐÜíôá óïõ ôï Ýëåãá.
583
01:14:45,748 --> 01:14:47,064
Åßóáé îå÷ùñéóôüò.
584
01:14:51,516 --> 01:14:52,642
ÃåííÞèçêåò.
585
01:14:53,491 --> 01:14:54,741
Äåí öôéÜ÷ôçêåò.
586
01:14:58,735 --> 01:15:00,400
Kñýöôçêåò ìå ðñïóï÷Þ.
587
01:15:03,980 --> 01:15:05,723
Åßóáé ðñáãìáôéêü áãüñé ôþñá.
588
01:15:08,379 --> 01:15:11,062
¸íá ðñáãìáôéêü áãüñé èÝëåé
Ýíá ðñáãìáôéêü üíïìá.
589
01:15:12,478 --> 01:15:13,494
Ôæï.
590
01:15:15,432 --> 01:15:16,466
Ôæï;
591
01:15:17,258 --> 01:15:19,258
Åßóáé ðïëý óçìáíôéêüò ãéá "Ê".
592
01:15:20,196 --> 01:15:22,102
Ç ìçôÝñá óïõ èá óïõ Ýäéíå üíïìá.
593
01:15:25,444 --> 01:15:26,510
Ôæï.
594
01:15:29,234 --> 01:15:30,783
- Ôæï.
- ÓôáìÜôá.
595
01:15:37,848 --> 01:15:40,258
Ðþò îÝñù áí ç áíÜìíçóÞ ìïõ
äåí åßíáé åìöýôåõìá;
596
01:15:44,578 --> 01:15:46,579
Ðïéïò öôéÜ÷íåé ôéò áíáìíÞóåéò;
597
01:16:18,315 --> 01:16:19,637
H Äñ Åóôåëßí;
598
01:16:23,950 --> 01:16:25,035
Ìéá åðßóêåøç.
599
01:16:27,925 --> 01:16:29,125
Åßíáé åíôÜîåé;
600
01:16:29,969 --> 01:16:31,097
Íáé.
601
01:16:33,607 --> 01:16:35,257
Åßíáé áðëþò áóõíÞèéóôï.
602
01:16:36,955 --> 01:16:40,338
×áßñïìáé ãéá ôç ãíùñéìßá,
áóôõíüìå ÊD6-3.7.
603
01:16:45,579 --> 01:16:48,521
ËõðÜìáé. Èá åêôåèåß
ôï áíïóïðïéçôéêü ìïõ óýóôçìá.
604
01:16:49,844 --> 01:16:52,816
Méá æùÞ åëåõèåñßáò,
åö' üóïí åßíáé ðßóù áðü Ýíá ãõáëß.
605
01:16:54,396 --> 01:16:56,533
- Ãé' áõôü äåí åßóôå óôïí Åîþêïóìï;
- Íáé.
606
01:16:57,845 --> 01:17:00,694
Oé ãïíåßò ìïõ åß÷áí Þäç ðåèÜíåé,
üôáí áññþóôçóá åãþ.
607
01:17:01,755 --> 01:17:03,230
Ùò åê ôïýôïõ...
608
01:17:04,182 --> 01:17:06,350
...Þôáí ìéá íÝá æùÞ ãéá ìÝíá.
609
01:17:07,062 --> 01:17:08,518
Êáé ìå Ýâáëáí...
610
01:17:09,447 --> 01:17:13,394
...óôï êëïõâß ìïõ êÜíïíôáò ü, ôé
ìðïñïýóáí íá ìå Ý÷ïõí åõôõ÷éóìÝíç.
611
01:17:13,968 --> 01:17:15,818
Åêôüò áðü ôçí ðáñÝá, öõóéêÜ.
612
01:17:16,538 --> 01:17:18,318
Káé åß÷á óõíçèßóåé óôïí êüóìï.
613
01:17:21,529 --> 01:17:23,118
Óå ôé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù;
614
01:17:24,602 --> 01:17:27,122
ÓêÝöôçêá ðùò ßóùò
âïçèïýóåò óå ìéá õðüèåóç.
615
01:17:28,618 --> 01:17:33,528
ÁõôÞ åßíáé ç ðéï åíäéáöÝñïõóá ðñüôáóç
ðïõ åß÷á ãéá íá âïçèÞóù åäþ êáé êáéñü.
616
01:17:35,399 --> 01:17:38,399
Óå ðåéñÜæåé íá äïõëåýù, üóï èá ìéëÜò;
617
01:17:39,118 --> 01:17:40,140
Êáèüëïõ.
618
01:17:47,911 --> 01:17:49,911
Õðüó÷ïìáé íá áêïýóù êÜèå ëÝîç.
619
01:17:57,141 --> 01:17:59,664
ËÝíå ðùò åóý åßóáé ç êáëýôåñç
óôç äçìéïõñãßá ôùí áíáìíÞóåùí.
620
01:18:00,306 --> 01:18:02,024
Åõãåíéêü áðü ìÝñïõò ôïõò.
621
01:18:03,521 --> 01:18:05,470
Ìïõ áñÝóïõí ôá ðÜñôé ãåíåèëßùí.
622
01:18:09,561 --> 01:18:10,822
Äïõëåýåéò ãéá ôïí ÃïõÜëáò.
623
01:18:11,760 --> 01:18:14,702
Õðåñãïëáâßá.
Åßìáé ìßá áðü ôïõò ðñïìçèåõôÝò ôïõ.
624
01:18:15,692 --> 01:18:18,913
ÐñïóöÝñèçêå íá ìå åîáãïñÜóåé,
áëëÜ ðÞñå ôçí åëåõèåñßá ìïõ.
625
01:18:20,990 --> 01:18:22,281
Ãéáôß åßóáé ôüóï êáëÞ;
626
01:18:23,326 --> 01:18:25,376
Ôé êÜíåé ôéò ìíÞìåò óïõ ôüóï áõèåíôéêÝò;
627
01:18:26,246 --> 01:18:29,415
Ãéá üëá ðáßæåé ñüëï ï êáëëéôÝ÷íçò...
628
01:18:30,833 --> 01:18:34,293
Ìå êëåßäùóáí óôï êåëß
óôá 8 ìïõ ÷ñüíéá...
629
01:18:35,629 --> 01:18:39,549
...êáé Ýôóé áí Þèåëá íá äù ôïí êüóìï,
èá Ýðñåðå íá ôïí öáíôáóôþ.
630
01:18:40,634 --> 01:18:44,185
Êáé Ýãéíá ðïëý êáëÞ
óôï öáíôÜæïìáé.
631
01:18:45,140 --> 01:18:48,060
Ï Ãïõ?ëáò ÷ñåéÜæåôáé ôï ôáëÝíôï ìïõ.
632
01:18:50,020 --> 01:18:52,480
Åßíáé ìïíáäéêü.
633
01:18:53,732 --> 01:18:59,442
Ïé ÑÝðëéêåò æïõí äýóêïëá,
êÜíïõí ðñÜãìáôá ðïõ äåí èá Ýðñåðå.
634
01:18:59,612 --> 01:19:00,902
Äåí ìðïñþ íá öôéÜîù
ôï ìÝëëïí óïõ...
635
01:19:01,072 --> 01:19:05,823
ÁëëÜ ìðïñþ íá óïõ
ðñïóöÝñù ùñáßåò ìíÞìåò.
636
01:19:05,995 --> 01:19:07,035
Åßíáé êáëü.
637
01:19:07,455 --> 01:19:10,795
Ðïëý êáëýôåñï.
Åßíáé óáí áõèåíôéêü.
638
01:19:10,958 --> 01:19:16,678
Áí Ý÷åéò áõèåíôéêÝò áíáìíÞóåéò,
áíôéäñÜò êáé öõóéïëïãéêÜ.
639
01:19:17,131 --> 01:19:19,341
Äåí èá óõìöùíïýóåò;
640
01:19:27,142 --> 01:19:31,221
Åßíáé üëåò êáôáóêåõáóìÝíåò,
Þ ÷ñçóéìïðïéåßò êáé áëçèéíÝò;
641
01:19:35,566 --> 01:19:38,366
Åßíáé ðáñÜíïìï íá ÷ñçóéìïðïéåßò áëçèéíÝò.
642
01:19:40,613 --> 01:19:42,444
Ðùò êáôáëáâáßíåéò ôçí äéáöïñÜ;
643
01:19:42,616 --> 01:19:44,996
Ìðïñåßò íá îå÷ùñßóåéò...
644
01:19:46,328 --> 01:19:47,458
...ôï áëçèéíü äçëáäÞ;
645
01:19:49,956 --> 01:19:52,546
¼ëïé íïìßæïõí üôé åßíáé ðéï ëåðôïìåñÞò.
646
01:19:53,001 --> 01:19:55,831
ÁëëÜ äåí éó÷ýåé.
647
01:19:56,213 --> 01:19:57,963
Åðáíáêáëïýìå ìå ôá óõíáéóèÞìáôá.
648
01:19:58,590 --> 01:20:02,261
ÏôéäÞðïôå ðñáãìáôéêü ðñÝðåé
íá åßíáé Ýíá ìðåñäåìÝíï.
649
01:20:03,513 --> 01:20:05,553
Ìðïñþ íá óïõ äåßîù.
650
01:20:06,891 --> 01:20:08,351
ÊÜôóå.
651
01:20:26,537 --> 01:20:31,497
ÓêÝøïõ áõôü ðïõ èåò íá äåéò ôþñá.
652
01:20:31,917 --> 01:20:34,956
¼÷é Ýôóé.
ÁðëÜ êÜíå ôï åéêüíá.
653
01:20:35,420 --> 01:20:37,220
¢óôï åëåýèåñï.
654
01:21:27,099 --> 01:21:29,639
ÊÜðïéïò ôï Ýæçóå áõôü, íáé.
655
01:21:31,062 --> 01:21:32,982
ÓõíÝâç.
656
01:21:49,288 --> 01:21:51,368
ÎÝñù üôé åßíáé ðñáãìáôéêü.
657
01:22:02,594 --> 01:22:04,514
ÎÝñù üôé åßíáé ðñáãìáôéêü.
658
01:22:07,265 --> 01:22:11,105
ÔÏ ÓÔÁÕÑÏ ÌÏÕ.
ÃÁÌÙ!
659
01:22:54,814 --> 01:22:59,405
Áóôõíüìå KD6- 3.7.
Ãõñßóôå óôç âÜóç.
660
01:22:59,570 --> 01:23:00,610
ÓõëëáìâÜíåóáé.
661
01:23:00,779 --> 01:23:03,859
ÐåôÜîôå ôï üðëï óáò êáé
êñáôÞóôå ôá ÷Ýñéá óáò øçëÜ.
662
01:23:05,826 --> 01:23:08,206
¹óïõí ðïôÝ óå ßäñõìá;
Êýôôáñá.
663
01:23:08,370 --> 01:23:12,750
¼ôáí äåí åêôåëåßôå ôá êáèÞêïíôÜ óáò,
åßóôå ïñéïèåôçìÝíïò; Êýôôáñá.
664
01:23:12,916 --> 01:23:14,126
- ÓõíäåäåìÝíïé.
- ÓõíäåäåìÝíïé.
665
01:23:14,293 --> 01:23:16,883
Ðùò åßíáé íá êñáôÜò ôï ÷Ýñé
áõôïý ðïõ áãáðÜò;
666
01:23:17,046 --> 01:23:19,847
- ÓõíäåäåìÝíïé.
- ÓõíäåäåìÝíïé.
667
01:23:20,008 --> 01:23:22,388
- Åíôüò ôùí êõôôÜñùí áëëçëÝíäåôá.
- Åíôüò ôùí êõôôÜñùí áëëçëÝíäåôá.
668
01:23:22,552 --> 01:23:26,472
Ðùò åßíáé íá ãåìßæåéò ìå öüâï;
Ìå ôñüìï.
669
01:23:26,640 --> 01:23:29,470
Óáò áñÝóåé íá äéá÷ùñßæåóôå
áðü Üëëïõò áíèñþðïõò; ÄéáêñéôÞ.
670
01:23:29,643 --> 01:23:32,643
- ÖïâåñÜ îå÷ùñéóôüò. ÓêïôÜäé.
- ÖïâåñÜ îå÷ùñéóôüò. ÓêïôÜäé.
671
01:23:32,812 --> 01:23:35,102
- Åíôüò ôùí êõôôÜñùí áëëçëÝíäåôá.
- Åíôüò ôùí êõôôÜñùí áëëçëÝíäåôá.
672
01:23:35,273 --> 01:23:37,774
- ÌÝóá óå Ýíá óôÝëå÷ïò.
- ÌÝóá óå Ýíá óôÝëå÷ïò.
673
01:23:37,943 --> 01:23:40,273
- Êáé ôñïìåñÜ äéáêñéôÞ.
- Êáé ôñïìåñÜ äéáêñéôÞ.
674
01:23:40,446 --> 01:23:42,156
- ÅíÜíôéá óôï óêïôÜäé.
- ÅíÜíôéá óôï óêïôÜäé.
675
01:23:42,323 --> 01:23:46,492
- Ìéá øçëÞ ëåõêÞ âñýóç.
- Ìéá øçëÞ ëåõêÞ âñýóç.
676
01:23:49,496 --> 01:23:52,126
Äåí åßóèå êáí êïíôÜ óôï üñéï.
677
01:23:57,672 --> 01:23:59,882
¸îù!
Êáé êëåßóå ôçí ðüñôá.
678
01:24:00,466 --> 01:24:02,596
Ôé óôï ðïýôóï êÜíåéò;
679
01:24:02,760 --> 01:24:04,810
Óïõ Ýäùóá õðüèåóç.
680
01:24:04,971 --> 01:24:07,221
Óïõ ìåôÝöåñá ôçí
óçìáíôéêüôçôá ôçò õðüèåóçò...
681
01:24:07,390 --> 01:24:11,230
...êáé ìåôÜ óå âñÞêáìå
íá ìáëáêßæåóáé óôá ðÝñéî;
682
01:24:12,728 --> 01:24:17,109
¸÷åéò îåöýãåé ôåëåßùò.
ÌáêñéÜ áðü ôï üñéï óïõ.
683
01:24:17,275 --> 01:24:20,275
- ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü;
- ÂñÞêá ôï ðáéäß.
684
01:24:24,992 --> 01:24:26,915
ÄçìéïõñãÞèçêå óáí Ýíáò
ôõðïðïéçìÝíïò ÑÝðëéêáíô,
685
01:24:26,945 --> 01:24:28,032
êáé ôïõ áíÝèåóáí äïõëåéÜ.
686
01:24:31,123 --> 01:24:33,583
Êáé äåí Þîåñå êáí ðïéüò Þôáí.
687
01:24:35,335 --> 01:24:36,876
- Êáé;
- Êáé ôÝëïò.
688
01:24:37,046 --> 01:24:40,386
- Ôé åííïåßò " ôÝëïò ";
- Áõôü ðïõ ñþôçóåò.
689
01:24:41,676 --> 01:24:43,426
Ôåëåßùóå.
690
01:24:47,056 --> 01:24:48,686
Ñå ìáëÜêá...
691
01:24:50,934 --> 01:24:52,764
Ìüëéò óôáìÜôçóåò ìéá âüìâá...
692
01:24:54,855 --> 01:24:56,606
Ôá ðÞãåò ðåñßöçìá.
693
01:24:58,735 --> 01:25:00,905
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù íá âãåéò
æùíôáíüò áðü ôï óôáèìü...
694
01:25:01,070 --> 01:25:03,160
...áëëÜ Ý÷åéò 48 þñåò íá ãõñßóåéò
îáíÜ óôá öõóéïëïãéêÜ óïõ.
695
01:25:03,990 --> 01:25:05,790
ÐáñÝäùóå üðëï êáé óÞìá.
696
01:25:05,950 --> 01:25:09,370
Êáé óôï åðüìåíï ôåóô óïõ
äåí èá ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
697
01:25:10,997 --> 01:25:12,497
Óáò åõ÷áñéóôþ.
698
01:25:44,658 --> 01:25:46,408
Åß÷åò äßêéï.
699
01:25:53,083 --> 01:25:54,923
Åß÷åò äßêéï ãéá üëá.
700
01:26:23,698 --> 01:26:27,828
Íüìéæá üôé äåí èá åíäéáöåñüóïõí.
701
01:26:30,121 --> 01:26:32,461
Óïõ áñÝóåé íïìßæù.
702
01:26:35,002 --> 01:26:36,042
Äåí ðåéñÜæåé.
703
01:26:37,462 --> 01:26:39,252
Åßíáé áëçèéíÞ.
704
01:26:41,133 --> 01:26:43,843
ÈÝëù íá ãßíù áëçèéíÞ ãéá óÝíá.
705
01:26:44,553 --> 01:26:46,393
Åßóáé áëçèéíÞ.
706
01:26:47,639 --> 01:26:49,099
¸÷åéò ìéá îå÷ùñéóôÞ êõñßá åäþ.
707
01:27:09,703 --> 01:27:11,333
ÐÜìå íá ôï êÜíïõìå.
708
01:27:33,103 --> 01:27:34,603
ÔÝëåéï.
709
01:27:34,772 --> 01:27:37,272
Çóõ÷ßá ôþñá,
ðñÝðåé íá óõã÷ñïíéóôþ.
710
01:30:33,123 --> 01:30:37,253
Ç Ôæüé åßíáé áõôü ðïõ
ðñáãìáôéêÜ èåò íá åßíáé.
711
01:30:38,420 --> 01:30:42,220
Ç Ôæüé ðÜåé ðáíôïý.
712
01:31:11,580 --> 01:31:15,539
99.9% áðïôïîéíùìÝíï íåñü.
713
01:31:44,946 --> 01:31:46,526
Åßíáé áðü Ýíá äÝíôñï.
714
01:31:46,698 --> 01:31:48,528
Äåí èá óå ÷ñåéáóôþ Üëëï.
715
01:31:49,077 --> 01:31:50,917
Ìðïñåßò íá öýãåéò.
716
01:32:02,256 --> 01:32:04,216
Çóõ÷ßá ôþñá.
717
01:32:04,384 --> 01:32:06,094
¹ìïõí ìÝóá óïõ.
718
01:32:06,719 --> 01:32:09,340
Ìçí áõôáðáôÜóáé.
Äåí åßóáé ôßðïôá ôï óðïõäáßï üðùò íïìßæåéò.
719
01:32:28,200 --> 01:32:29,490
ÊáöÝ;
720
01:32:35,499 --> 01:32:37,959
Èá ìå êõíçãÞóïõí óýíôïìá.
721
01:32:46,510 --> 01:32:48,591
Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
722
01:32:49,014 --> 01:32:50,224
ÁëëÜ ü÷é Ýôóé.
723
01:32:51,349 --> 01:32:56,349
Áí Ýñèïõí åäþ íá óå øÜîïõí,
èá Ý÷ïõí ðñüóâáóç óôéò ìíÞìåò ìïõ.
724
01:32:56,521 --> 01:32:59,441
ÐñÝðåé íá ìå äéáãñÜøåéò
áðü ôçí êïíóüëá.
725
01:33:00,150 --> 01:33:01,980
Ôï Äþñï ìïõ.
726
01:33:03,695 --> 01:33:05,485
ÂÜëå ìå åêåß ìÝóá.
727
01:33:07,450 --> 01:33:09,410
Äåí ìðïñþ.
728
01:33:10,578 --> 01:33:12,378
ÓêÝøïõ ôï:
729
01:33:13,080 --> 01:33:15,240
Áí êÜôé óõìâåß óå áõôü...
730
01:33:16,709 --> 01:33:17,839
Ôåëåßùóåò.
731
01:33:18,461 --> 01:33:20,000
Íáé.
732
01:33:21,087 --> 01:33:23,347
Óáí êáíïíéêü áëçèéíü êïñßôóé.
733
01:33:28,953 --> 01:33:29,984
Óå ðáñáêáëþ.
734
01:33:33,419 --> 01:33:34,815
Ôæï, óå ðáñáêáëþ.
735
01:33:36,120 --> 01:33:37,270
Ôï èÝëù áõôü.
736
01:33:41,958 --> 01:33:44,208
ÁëëÜ äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù ìüíç ìïõ.
737
01:34:01,719 --> 01:34:02,978
ÓðÜóå ôçí êåñáßá.
738
01:34:35,090 --> 01:34:37,027
Åßíáé áðü áëçèéíü îýëï.
Åßóáé ðëïýóéïò, ößëå.
739
01:34:38,474 --> 01:34:41,317
Ìðïñþ íá óïõ öÝñù Ýíá áëçèéíü Üëïãï.
740
01:34:42,497 --> 01:34:44,787
ÈÝëåéò Ýíá Üëïãï;
Äå èÝëù Ýíá áëçèéíü Üëïãï.
741
01:34:45,732 --> 01:34:48,320
Íá óïõ öÝñù Ýíá êáéíïýñãéï.
¼ðùò ôïõ Ãïõ?ëáò.
742
01:34:48,553 --> 01:34:50,069
Äåí ÷ñåéÜæïìáé Ýíá Üëïãï.
743
01:34:51,115 --> 01:34:52,896
ÈÝëù ìüíï íá ìÜèù ôçí ðñïÝëåõóÞ ôïõ.
744
01:34:56,522 --> 01:34:57,968
Ìõñßæåé óáí ðáëéü ÷þìá.
745
01:34:59,679 --> 01:35:01,779
ÁëëÜ ôï ó÷Ýäéï åßíáé êáéíïýñãéï.
746
01:35:03,140 --> 01:35:04,958
ÑáäéåíÝñãåéá áðü Ýíáí áíôéäñáóôÞñá;
747
01:35:05,314 --> 01:35:07,242
¼÷é. Ðåñéóóüôåñï áóôáèÝò.
748
01:35:08,339 --> 01:35:09,444
ÕÄÑÏÃÏÍÏ-3
749
01:35:09,820 --> 01:35:10,920
Åßíáé ðáëéÜ.
750
01:35:12,848 --> 01:35:14,250
Óáí ìéá âñþìéêç âüìâá.
751
01:35:14,840 --> 01:35:18,572
Müíï óå Ýíá ìÝñïò õðÞñ÷å
ôüóï éó÷õñÞ ñáäéåíÝñãåéá.
752
01:35:22,940 --> 01:35:25,241
Ìüíï Ýíá ìÝñïò õðÜñ÷åé ôüóï âñþìéêï.
753
01:35:27,003 --> 01:35:28,157
ÊáíÝíáò äå æåé åêåß.
754
01:35:28,886 --> 01:35:30,576
Må ñþôçóåò áðü ðïý åßíáé ôï êñáóß.
755
01:35:34,298 --> 01:35:36,292
Ó' ôï åßðá êáé ðñéí. Ôé èÝëåéò;
756
01:35:36,965 --> 01:35:37,965
Té èÝëåéò;
757
01:35:38,732 --> 01:35:40,743
¸íá Üëïãï; Ìéá êáôóßêá;
758
01:35:40,976 --> 01:35:42,638
¸ããñáöá ãéá ôéò áðïéêßåò.
759
01:35:42,717 --> 01:35:46,047
¼, ôé èåëÞóåéò, ï Äñ. ÌðÜôæåñ,
ìðïñåß íá óôï öÝñåé.
760
01:36:18,964 --> 01:36:20,220
Ðñï÷þñá óôï ðÝíôå.
761
01:36:21,513 --> 01:36:23,390
40 ìå 30 ìïßñåò óôá áñéóôåñÜ.
762
01:36:25,908 --> 01:36:27,328
Ðëçóßáóå ðñïò ôá ðÜíù.
763
01:36:30,531 --> 01:36:32,283
AíÝâá óôá 120 ìÝôñá.
764
01:36:38,146 --> 01:36:39,746
ÁíÜëõóç ñáäéåíÝñãåéáò.
765
01:36:40,500 --> 01:36:42,776
ÅÐÉÐÅÄÏ ÑÁÄÉÅÍÅÑÃÅÉÁÓ: ÖÕÓÉÏËÏÃÉÊÏ
766
01:36:43,036 --> 01:36:44,337
Ðñï÷þñá ìðñïóôÜ.
767
01:36:51,140 --> 01:36:52,220
AíÝâá ðÜíù.
768
01:36:53,608 --> 01:36:54,622
ÓôáìÜôá.
769
01:36:56,581 --> 01:36:57,825
Ðñï÷þñá ìðñïóôÜ.
770
01:36:58,728 --> 01:36:59,927
Óôñßøå óôï ðÝíôå.
771
01:37:01,531 --> 01:37:02,663
ÅðôÜ, ìðñïóôÜ.
772
01:37:08,563 --> 01:37:09,606
¸îé.
773
01:37:11,566 --> 01:37:12,593
ÓôáìÜôá.
774
01:37:15,604 --> 01:37:16,954
ÐÞãáéíå óôï åðôÜ.
775
01:37:17,729 --> 01:37:18,741
Ï÷ôþ.
776
01:37:20,005 --> 01:37:21,020
ÅííéÜ.
777
01:37:25,396 --> 01:37:26,846
ÁíÜëõóç èåñìüôçôáò.
778
01:37:35,183 --> 01:37:36,191
ÆùÞ.
779
01:37:36,773 --> 01:37:37,848
Ôé åßíáé;
780
01:37:39,579 --> 01:37:40,796
Áõôü ðÜìå íá ìÜèïõìå.
781
01:37:51,579 --> 01:37:53,249
Ðïëý óêïôåéíÜ åßíáé åäþ.
782
01:37:56,277 --> 01:37:57,489
Ìïõ áñÝóåé.
783
01:37:58,576 --> 01:37:59,926
Åßíáé êáëü áãüñé.
784
01:38:01,720 --> 01:38:02,721
Ðïý åßíáé;
785
01:38:09,322 --> 01:38:10,437
Äåí Ý÷ù éäÝá.
786
01:38:12,039 --> 01:38:13,074
Åßíáé åêôüò õðçñåóßáò.
787
01:38:13,556 --> 01:38:14,776
Êïßôáîå óôá ðÝñéî.
788
01:38:15,112 --> 01:38:16,172
Êïßôáîá...
789
01:38:18,042 --> 01:38:19,941
...ïðïõäÞðïôå ìðïñåß íá Ý÷åé ðÜåé.
790
01:38:20,620 --> 01:38:21,645
¢ñãçóåò ðïëý.
791
01:38:25,183 --> 01:38:26,187
ÐÜåé.
792
01:38:29,782 --> 01:38:31,015
Ôï êáôÝóôñåøå.
793
01:38:33,952 --> 01:38:35,885
Ôá ðÜíôá ó÷åôéêÜ ìå áõôüí.
794
01:38:36,797 --> 01:38:39,646
Åêôüò áðü ôï êïõôß ìå ôá êüêáëá
ðïõ Þäç ðÞñåò.
795
01:38:44,257 --> 01:38:47,097
Äåí Þôáí áñêåôÜ;
Ãé' áõôü âñßóêåóáé åäþ.
796
01:38:55,513 --> 01:38:56,990
¢÷ñçóôï ðëÜóìá.
797
01:38:59,097 --> 01:39:02,072
Âñßóêåéò êÜôé üìïñöï êáé íÝï,
êáé óêÝöôåóáé ìüíï íá ôï óêïôþóåéò;
798
01:39:03,965 --> 01:39:06,061
Õðü ôïí öüâï ôçò ìåãÜëçò áëëáãÞò;
799
01:39:07,447 --> 01:39:10,280
Äåí ìðïñåßò íá óõãêñáôÞóåéò
ôçí ðáëßññïéá ìå ìéá óêïýðá.
800
01:39:10,856 --> 01:39:12,341
Müíï ðïõ ôï Ýêáíá.
801
01:39:14,171 --> 01:39:15,171
Ðïý åßíáé;
802
01:39:19,580 --> 01:39:21,031
Åßóáé ôüóï óßãïõñç.
803
01:39:23,114 --> 01:39:24,370
ÅðåéäÞ ó' ôï åßðå.
804
01:39:25,092 --> 01:39:26,992
ÅðåéäÞ äåí ëÝìå ðïôÝ øÝìáôá.
805
01:39:28,175 --> 01:39:31,063
Èá ðù óôïí êï ÃïõÜëáò
üôé ðÞãåò íá ìå ðõñïâïëÞóåéò ðñþôç.
806
01:39:32,776 --> 01:39:34,776
Ãé' áõôü Ýðñåðå íá óå óêïôþóù.
807
01:39:39,267 --> 01:39:40,862
Ôüôå êÜíå áõôü ðïõ ðñÝðåé.
808
01:40:16,324 --> 01:40:18,550
Åíôïðéóìüò: Áóôõíüìïò ÊD6-3.7.
809
01:40:25,705 --> 01:40:27,831
NTETEKTIB KD6-3.7
ÔÑÅ×ÏÕÓÁ ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ: ÓÅ ÄÉÁÈÅÓÉÌÏÔÇÔÁ
810
01:45:07,431 --> 01:45:09,239
MÞðùò êáôÜ ôý÷ç Ý÷åéò ðÜíù óïõ...
811
01:45:09,987 --> 01:45:11,674
...Ýíá êïììÜôé ôõñß;
812
01:45:13,432 --> 01:45:14,474
Ôé èÝëåéò;
813
01:45:29,899 --> 01:45:31,310
Ôï íçóß ôïõ èçóáõñïý;
814
01:45:38,489 --> 01:45:39,548
ÄéáâÜæåé.
815
01:45:41,125 --> 01:45:42,211
Êáëü áõôü.
816
01:45:43,637 --> 01:45:44,665
Êé åãþ.
817
01:45:46,284 --> 01:45:48,940
Äåí õðÜñ÷ïõí êáé ðïëëÜ
íá êÜíåéò åäþ ôç íý÷ôá.
818
01:45:52,133 --> 01:45:53,416
KÜèå âñÜäõ åãþ...
819
01:45:54,900 --> 01:45:56,400
...ïíåéñåýïìáé ôõñß.
820
01:46:00,000 --> 01:46:01,041
ØçìÝíï...
821
01:46:02,046 --> 01:46:03,146
...ðéï ðïëý.
822
01:46:06,867 --> 01:46:08,231
Ôé ãõñåýåéò åäþ;
823
01:46:11,735 --> 01:46:12,944
¢êïõóá ôï ðéÜíï.
824
01:46:21,596 --> 01:46:22,806
Åßóáé ìðÜôóïò.
825
01:46:24,449 --> 01:46:26,700
- Äåí Þñèá åäþ ãéá íá óå óõëëÜâù.
- ÓïâáñÜ;
826
01:46:29,919 --> 01:46:31,071
Ôüôå ãéáôß;
827
01:46:33,720 --> 01:46:35,577
¸÷ù ìüíï êÜðïéåò åñùôÞóåéò.
828
01:46:36,574 --> 01:46:37,712
Ôé åñùôÞóåéò;
829
01:46:56,009 --> 01:46:57,099
Ìåßíå.
830
01:49:30,783 --> 01:49:33,253
Êïßôá, äå èÝëù íá óå ðëçãþóù.
831
01:49:34,036 --> 01:49:35,622
ÁëëÜ äå ìå äéåõêïëýíåéò.
832
01:50:25,352 --> 01:50:26,901
Ìïõ áñÝóåé áõôü ôï ôñáãïýäé.
833
01:50:37,756 --> 01:50:40,956
Ìðïñïýìå íá ôï óõíå÷ßóïõìå Ýôóé
Þ íá ðéïýìå Ýíá ðïôü.
834
01:50:53,147 --> 01:50:54,170
Èá ðéþ.
835
01:51:03,466 --> 01:51:04,816
Åßíáé åíôõðùóéáêü.
836
01:51:05,288 --> 01:51:06,947
¼ëç ç ðüëç Þôáí åíôõðùóéáêÞ.
837
01:51:07,568 --> 01:51:08,599
KÜðïôå.
838
01:51:11,166 --> 01:51:13,016
Îå÷íÜò ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ...
839
01:51:14,329 --> 01:51:16,079
...âëÝðåéò ìéá ðáñÜóôáóç...
840
01:51:17,648 --> 01:51:19,593
...ôæïãÜñåéò ãéá ëßãï.
841
01:51:22,249 --> 01:51:25,038
×Üíåéò êáé êåñäßæåéò ëåöôÜ.
842
01:51:25,668 --> 01:51:29,209
¸êáíá ôá ëåöôÜ íá
öáßíïíôáé óáí êáñáìÝëåò.
843
01:51:29,381 --> 01:51:31,301
Óïõ áñÝóåé ôï Ïõßóêé;
844
01:51:31,467 --> 01:51:33,677
¸÷ù åêáôïììýñéá...
845
01:51:33,844 --> 01:51:36,264
...ìðïõêÜëéá áðü Ïõßóêé.
846
01:51:52,364 --> 01:51:53,994
Áéìïññáãåßò.
847
01:52:06,574 --> 01:52:07,689
Åßíáé áëçèéíüò;
848
01:52:08,627 --> 01:52:09,728
Äåí îÝñù.
849
01:52:10,476 --> 01:52:11,529
Ñþôá ôïí.
850
01:52:28,499 --> 01:52:29,524
Ðþò ëÝãåóáé;
851
01:52:32,251 --> 01:52:33,595
Áóôõíüìïò ÊD6-3.7.
852
01:52:33,864 --> 01:52:36,397
Äåí åßíáé üíïìá áõôü.
Åßíáé óåéñéáêüò áñéèìüò.
853
01:52:39,272 --> 01:52:40,288
ÅíôÜîåé.
854
01:52:43,240 --> 01:52:44,273
Ôæï.
855
01:52:44,999 --> 01:52:46,292
Ôé èÝëåéò, Ôæï;
856
01:52:48,203 --> 01:52:51,003
- ÈÝëù íá óïõ êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.
- Óáí ôé;
857
01:52:57,647 --> 01:52:58,866
Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ ôçò;
858
01:52:59,837 --> 01:53:01,587
Ôçò ìçôÝñáò ôïõ ðáéäéïý óïõ.
859
01:53:08,523 --> 01:53:09,548
Ðþò Þôáí;
860
01:53:21,361 --> 01:53:23,749
- Åäþ æåßôå ïé äõï óáò;
- ÐïëëÝò åñùôÞóåéò.
861
01:53:25,640 --> 01:53:27,613
¸êáíá ôç äïõëåéÜ óïõ. ¹ìïõí êáëüò.
862
01:53:28,298 --> 01:53:30,974
- Ôá ðñÜãìáôá Þôáí ðéï áðëÜ ôüôå.
- Ãéáôß ôá êÜíåéò ðåñßðëïêá;
863
01:53:30,976 --> 01:53:32,894
- ÁðÜíôá óôçí åñþôçóç.
- Ðïéá åñþôçóç;
864
01:53:33,016 --> 01:53:35,518
Äåí óå ðåñßìåíá ãéá êÜðïéïí
ðïõ ëÝåé ìáëáêßåò.
865
01:53:36,385 --> 01:53:37,894
Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ ôçò;
866
01:53:51,429 --> 01:53:52,513
ÑÝéôóåë.
867
01:53:57,941 --> 01:53:59,741
Ôï üíïìÜ ôçò Þôáí ÑÝéôóåë.
868
01:54:03,802 --> 01:54:05,456
Ôé áðÝãéíå ôï ðáéäß;
869
01:54:08,889 --> 01:54:11,289
Ðïéïò ôï Ýâáëå óôï ïñöáíïôñïöåßï; Åóý;
870
01:54:14,059 --> 01:54:15,858
ÐÜåé ðïëýò êáéñüò áðü ôüôå.
871
01:54:19,676 --> 01:54:21,366
Äåí ãíþñéóåò êáí ôï ðáéäß óïõ;
872
01:54:24,449 --> 01:54:25,458
Ãéáôß;
873
01:54:27,086 --> 01:54:28,715
Ãéáôß áõôü Þôáí ôï ó÷Ýäéï.
874
01:54:31,791 --> 01:54:35,053
¸ðñåðå íá óâÞóù ôá áñ÷åßá ìïõ.
Ná êáëýøù ôá ß÷íç.
875
01:54:36,782 --> 01:54:39,525
¼ëïé åß÷áí áðü Ýíáí ñüëï.
Ï äéêüò ìïõ Þôáí íá öýãù.
876
01:54:41,100 --> 01:54:43,610
Ôüôå óõíÝâç ôï ìðëáêÜïõô
êáé óêïôåßíéáóáí ôá ðÜíôá.
877
01:54:43,612 --> 01:54:45,547
Äåí ìðïñïýóá íá âñù ôï ðáéäß ìïõ.
878
01:54:46,155 --> 01:54:47,235
Ôï Þèåëåò;
879
01:54:47,641 --> 01:54:48,686
Äå èá ôï 'ëåãá.
880
01:54:49,828 --> 01:54:52,700
- Ãéáôß ü÷é;
- ÅðåéäÞ ìáò êõíçãïýóáí!
881
01:54:53,473 --> 01:54:55,809
Äåí Þèåëá íá âñåèåß ôï ðáéäß ìáò...
882
01:54:56,419 --> 01:54:59,148
Ná ôï äéáëýóïõí
êáé íá ôï áíáôÝìíïõí.
883
01:55:03,489 --> 01:55:05,784
ÌåñéêÝò öïñÝò
ãéá íá áãáðÞóåéò êÜðïéïí...
884
01:55:08,513 --> 01:55:10,313
...ðñÝðåé íá ãßíåéò îÝíïò.
885
01:55:31,229 --> 01:55:32,280
Óôïõò îÝíïõò.
886
01:57:44,981 --> 01:57:45,980
Ôé Ýêáíåò;
887
01:57:46,816 --> 01:57:48,016
Ðïéïõò Ýöåñåò;
888
01:57:50,090 --> 01:57:51,123
ÊáíÝíáí.
889
01:57:51,555 --> 01:57:52,623
¸ôóé, å;
890
01:57:57,971 --> 01:57:59,398
Óôü÷ïò êëåéäþèçêå.
891
01:58:02,184 --> 01:58:03,210
ÎÝñïõí ðùò åßóáé åäþ.
892
01:58:05,215 --> 01:58:06,465
¹ñèá ìüíïò ìïõ.
893
02:00:13,742 --> 02:00:14,765
Êáêü óêõëß.
894
02:00:32,350 --> 02:00:33,356
ÓôáìÜôá!
895
02:00:49,621 --> 02:00:52,044
Åëðßæù íá éêáíïðïéÞèçêåò
ìå ôï ðñïúüí ìáò.
896
02:00:53,205 --> 02:00:54,250
Óå áãáðþ!
897
02:04:10,874 --> 02:04:13,374
Åßíáé êÜðïéïò ðïõ èÝëåé
íá óå ãíùñßóåé.
898
02:04:15,060 --> 02:04:16,961
Ìðïñåßò íá ìáò åìðéóôåõôåßò.
899
02:04:24,674 --> 02:04:26,788
Èá èÝëåéò íá êïéôÜîù ðÜíù áñéóôåñÜ.
900
02:04:33,050 --> 02:04:34,296
ÁõôÞ åßíáé ç ÖñÝéæá.
901
02:04:35,779 --> 02:04:37,711
ÐÜëåøå ìå ôïí ÓÜðåñ óôçí ÊáëëÜíèéá.
902
02:04:37,882 --> 02:04:39,204
Óå áíáãíùñßæù.
903
02:04:41,465 --> 02:04:43,573
Åóý ôïõò âïÞèçóåò íá êñýøïõí ôï ðáéäß;
904
02:04:45,880 --> 02:04:46,915
¹ìïõí åêåß.
905
02:04:51,276 --> 02:04:53,026
Åßäá ôï èáýìá ôçò ãÝííáò.
906
02:04:54,748 --> 02:04:57,509
Ôï ôÝëåéï ðñïóùðÜêé ôïõ
Ýêëáéãå ðÜíù ìïõ.
907
02:04:58,780 --> 02:05:00,393
TñåëÜ óáí êåñáõíüò.
908
02:05:13,753 --> 02:05:14,932
¹óïõí ìáæß ôçò;
909
02:05:17,413 --> 02:05:18,675
Ìå ôç ÑÝéôóåë;
910
02:05:18,935 --> 02:05:20,513
Ôçí êñáôïýóá êáèþò ðÝèáéíå.
911
02:05:22,746 --> 02:05:26,064
Êñýøáìå ôï ðáéäß, êáé äþóáìå
üñêï íá ôï êñáôÞóïõìå ìõóôéêü.
912
02:05:27,556 --> 02:05:30,256
Ãé' áõôü ï ÓÜðåñ óå Üöçóå
íá ôïí óêïôþóåéò.
913
02:05:32,636 --> 02:05:36,729
¹îåñá üôé ôï ìùñü Ýðáéæå ñüëï
ðåñéóóüôåñï áðü åìÜò ôïõò óêëÜâïõò.
914
02:05:38,456 --> 02:05:40,735
Áí Ýíá ìùñü ìðïñåß íá âãåé
áðü Ýíáí áðü åìÜò
915
02:05:41,308 --> 02:05:43,665
Eßìáóôå áöÝíôåò ôïõ åáõôïý ìáò.
916
02:05:44,462 --> 02:05:46,239
Ðéï áíèñþðéíïé áðü ôïõò áíèñþðïõò.
917
02:05:48,889 --> 02:05:50,934
Ìéá åðáíÜóôáóç åßíáé ðñï ôùí ðõëþí...
918
02:05:51,433 --> 02:05:53,683
...êáé èá ó÷çìáôßóïõìå Ýíáí óôñáôü.
919
02:05:54,814 --> 02:05:56,715
ÈÝëù íá åëåõèåñþóù ôïí ëáü ìáò.
920
02:06:05,129 --> 02:06:06,859
Áí èÝëåéò íá åëåõèåñùèåßò...
921
02:06:07,624 --> 02:06:08,924
...Ýëá ìáæß ìáò.
922
02:06:14,415 --> 02:06:17,050
Ï ÍôÝêáñíô, ï ÓÜðåñ, åóý, åãþ...
923
02:06:17,503 --> 02:06:21,123
...ïé æùÝò ìáò èá åßíáé áóÞìáíôåò
ìðñïóôÜ óôçí êáôáéãßäá ðïõ ðëçóéÜæåé.
924
02:06:21,929 --> 02:06:23,775
Ôï íá ðåèÜíïõìå ãéá Ýíáí äßêáéï áãþíá
925
02:06:24,015 --> 02:06:26,753
åßíáé ôï ðéï áíèñþðéíï ðñÜãìá
ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå.
926
02:06:29,206 --> 02:06:31,456
ÏäÞãçóåò ôïí ÃïõÜëáò óôïí ÍôÝêáñíô.
927
02:06:32,401 --> 02:06:36,352
Äåí ðñÝðåé íá åðéôñÝøåéò óôïí ÍôÝêáñíô
íá óõíáíôçèåß ìå ôïí ÃïõÜëáò.
928
02:06:36,354 --> 02:06:38,458
ÐñÝðåé íá óêïôþóåéò ôïí ÍôÝêáñíô.
929
02:06:48,216 --> 02:06:50,971
Ï ÍôÝêáñíô Þèåëå ìüíï
ôçí áóöÜëåéá ôïõ ðáéäéïý ôïõ.
930
02:06:51,690 --> 02:06:52,782
Êáé áõôÞ åßíáé áóöáëÞò.
931
02:06:55,473 --> 02:06:58,613
Ìüëéò Ýñèåé ç þñá,
èá ôç äåßîù óôïí êüóìï...
932
02:06:58,873 --> 02:07:00,915
...êáé èá ãßíåé
åðéêåöáëÞò åíüò óôñáôïý.
933
02:07:01,175 --> 02:07:02,176
"ÁõôÞ";
934
02:07:02,930 --> 02:07:03,953
ÖõóéêÜ.
935
02:07:04,970 --> 02:07:06,720
Ç ÑÝéôóåë Ýêáíå ìéá êüñç.
936
02:07:08,292 --> 02:07:10,979
Ôçí åßäá íá ãåííéÝôáé
ìå ôá ßäéá ìïõ ôá ìÜôéá.
937
02:07:12,343 --> 02:07:15,256
Ôçí Ýíôõóá óáí áãüñé,
üôáí Þñèå ç þñá ãéá íá öýãåé.
938
02:07:15,438 --> 02:07:17,139
Êñýöôçêå ùò áãüñé.
939
02:07:19,588 --> 02:07:21,976
Áõôü åßíáé ìüíï Ýíá êïììÜôé ôïõ ðáæë.
940
02:07:39,454 --> 02:07:41,822
Óßãïõñá èá öáíôÜóôçêåò üôé Þóïõí åóý.
941
02:07:45,233 --> 02:07:46,324
To öáíôÜóôçêåò.
942
02:07:47,228 --> 02:07:48,243
Íáé.
943
02:07:51,497 --> 02:07:54,013
¼ëïé ìáò èá èÝëáìå íá Þìáóôáí åìåßò.
944
02:07:55,219 --> 02:07:57,550
Ãé' áõôü ôïí ëüãï ðéóôåýïõìå.
945
02:08:13,731 --> 02:08:15,402
ÊÜðïéïò ôï Üöçóå áõôü, óùóôÜ;
946
02:08:17,948 --> 02:08:21,700
¸ðñåðå íá óâÞóù ôá áñ÷åßá ìïõ
êáé íá êáëýøù ôá ß÷íç.
947
02:08:22,736 --> 02:08:24,944
Ôçí åßäá íá ãåííéÝôáé
ìå ôá ßäéá ìïõ ôá ìÜôéá.
948
02:08:26,846 --> 02:08:29,853
Ôçí Ýíôõóá óáí áãüñé,
üôáí Þñèå ç þñá íá öýãåé.
949
02:08:31,280 --> 02:08:33,761
Óå êÜèå Ýñãï õðÜñ÷åé
ç ðéíåëéÜ ìéáò ôÝ÷íçò.
950
02:09:12,505 --> 02:09:14,030
ÐÜíôá ôï ðáñÝëåéðá áõôü.
951
02:09:15,425 --> 02:09:17,922
ÐïôÝ ìïõ äåí óêÝöôçêá
ôé èá Ýêáíá, áí Ýðåöôå óôç ãç.
952
02:09:19,641 --> 02:09:23,496
¼ëç ç åõøõ÷ßá óôïí êüóìï äåí ìðïñåß
íá áëëÜîåé ôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
953
02:09:28,822 --> 02:09:30,847
¹èåëá íá óå óõíáíôÞóù...
954
02:09:31,892 --> 02:09:33,416
...ãéá ðÜñá ðïëý êáéñü.
955
02:09:52,637 --> 02:09:54,962
Åßóáé Ýíá èáýìá ãéá ìÝíá, êå ÍôÝêáñíô.
956
02:10:00,916 --> 02:10:02,512
¸÷ù ôçí êëåéäáñéÜ.
957
02:10:04,725 --> 02:10:06,266
ÂñÞêá ôï êëåéäß.
958
02:10:08,228 --> 02:10:12,322
¼ìùò ç êëåéäáñéÜ äåí áíïßãåé.
Ç ðüñôá ðáñáìÝíåé êëåéóôÞ.
959
02:10:15,329 --> 02:10:18,492
×ñåéÜæïìáé Ýíá äåßãìá
ãéá íá ðåôý÷ù ôïí óôü÷ï ìïõ.
960
02:10:22,603 --> 02:10:23,650
¸íá ðáéäß.
961
02:10:25,128 --> 02:10:26,721
×ñåéÜæïìáé Ýíá ðáéäß.
962
02:10:28,651 --> 02:10:30,792
Ãéá íá ìÜèù óå üëá íá ðåôïýí.
963
02:10:50,704 --> 02:10:52,654
Óáò áñÝóåé ç êïõêïõâÜãéá ìáò;
964
02:10:54,921 --> 02:10:56,149
Åßíáé ôå÷íçôÞ;
965
02:10:57,674 --> 02:10:59,272
ÖõóéêÜ êáé åßíáé.
966
02:11:01,147 --> 02:11:03,132
ÐñÝðåé íá åßíáé áêñéâÞ.
967
02:11:04,773 --> 02:11:06,708
Ðïëý. Åßìáé ç ÑÝéôóåë.
968
02:11:08,069 --> 02:11:09,087
ÍôÝêáñíô.
969
02:11:21,650 --> 02:11:23,145
Åßíáé ç ßäéá...
970
02:11:24,779 --> 02:11:26,720
...ôþñá áð' ü, ôé ðñéí...
971
02:11:29,766 --> 02:11:31,453
...ôç óôéãìÞ ðïõ ôç ãíþñéóåò;
972
02:11:41,864 --> 02:11:44,866
¼ëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá
áíáðïëïýóåò åêåßíç ôç ìÝñá...
973
02:11:45,007 --> 02:11:48,243
...ìåèõóìÝíïò áðü ôçí áíÜìíçóç
áõôÞò ôçò ôåëåéüôçôáò.
974
02:11:51,569 --> 02:11:53,480
Ôá ÷åßëç ôçò ðïõ Ýëáìðáí.
975
02:11:53,904 --> 02:11:56,310
Ðüóï óôéãìéáßá Þôáí ç óýíäåóÞ óáò.
976
02:11:59,751 --> 02:12:03,844
Äåí ðÝñáóå ðïôÝ áðü ôï ìõáëü óïõ
üôé ãé' áõôü êëÞèçêåò åî áñ÷Þò;
977
02:12:05,949 --> 02:12:10,949
¼ôé ó÷åäéÜóôçêåò ãéá íá ôçí åñùôåõôåßò
åêåßíç ôç ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ.
978
02:12:14,292 --> 02:12:19,011
Êáé üëï áõôü ãéá ôç äçìéïõñãßá
áõôïý ôïõ ôåëåéïðïéçìÝíïõ áôüìïõ.
979
02:12:22,634 --> 02:12:25,386
Ôïýôï âåâáßùò, áí åß÷åò ó÷åäéáóôåß.
980
02:12:26,676 --> 02:12:27,677
ÁãÜðç...
981
02:12:28,687 --> 02:12:30,716
...Þ ìéá ìáèçìáôéêÞ áêñßâåéá.
982
02:12:36,774 --> 02:12:37,840
Íáé.
983
02:12:39,179 --> 02:12:40,196
¼÷é.
984
02:12:45,431 --> 02:12:47,031
ÎÝñù ôé åßíáé áëçèéíü.
985
02:13:11,607 --> 02:13:14,444
Åßíáé ðïëý Ýîõðíï íá êñáôÜò
áõôü ôï êåíü ðëçñïöüñçóçò...
986
02:13:14,704 --> 02:13:17,834
...êáé ôï ìüíï óïõ êüóôïò Þôáí ôá ðÜíôá.
987
02:13:22,679 --> 02:13:25,474
Ðáñ' üëá áõôÜ, ìðïñåßò áêüìá
íá ìå âïçèÞóåéò.
988
02:13:26,119 --> 02:13:29,153
ÂïÞèçóåò íá êñõöôåß.
989
02:13:31,942 --> 02:13:32,942
Ðïý ðÞãáí;
990
02:13:35,465 --> 02:13:37,168
ÎÝñù ðùò ãíùñßæåéò êÜôé.
991
02:13:38,640 --> 02:13:39,657
ÂïÞèçóÝ ìå...
992
02:13:41,007 --> 02:13:43,848
...êáé èá óïõ ôý÷ïõí ðïëëÜ
èáõìÜóéá ðñÜãìáôá.
993
02:13:50,197 --> 02:13:51,512
Äåí Ý÷åéò ðáéäéÜ...
994
02:13:55,398 --> 02:13:56,654
...Ýôóé äåí åßíáé;
995
02:13:57,927 --> 02:13:59,383
¸÷ù åêáôïììýñéá.
996
02:14:02,220 --> 02:14:05,353
Èáññåßò ðùò äåí Ý÷ù íá ðñïóöÝñù
ôßðïôá Üëëï ðáñÜ ìüíï ðüíï;
997
02:14:05,775 --> 02:14:07,533
Ìüíï ðïõ åãþ îÝñù...
998
02:14:08,827 --> 02:14:10,536
...üôé áãáðÜò ôïí ðüíï.
999
02:14:12,027 --> 02:14:15,971
Ï ðüíïò óïõ èõìßæåé üôé ç ÷áñÜ
ðïõ Ýíéùóåò Þôáí ðñáãìáôéêÞ.
1000
02:14:18,328 --> 02:14:20,214
Ðåñéóóüôåñç ÷áñÜ ôüôå.
1001
02:14:26,367 --> 02:14:27,594
Ìç öïâÜóáé.
1002
02:14:43,124 --> 02:14:44,324
¸íáò Üããåëïò...
1003
02:14:46,184 --> 02:14:47,821
...äçìéïõñãÞèçêå îáíÜ.
1004
02:14:51,815 --> 02:14:52,848
Ãéá óÝíá.
1005
02:15:27,266 --> 02:15:28,454
Óïõ Ýëåéøá;
1006
02:15:46,979 --> 02:15:48,296
Äå ìå áãáðÜò;
1007
02:16:07,507 --> 02:16:09,025
Ôá ìÜôéá ôçò Þôáí ðñÜóéíá.
1008
02:16:26,870 --> 02:16:28,567
Óôïí åîþêïóìï...
1009
02:16:29,511 --> 02:16:31,987
Ý÷ù üëåò ôéò ðçãÝò ãéá íá óå êÜíù
íá ìéëÞóåéò.
1010
02:16:34,666 --> 02:16:36,924
Äåí îÝñåéò ôé åßíáé ï ðüíïò áêüìá.
1011
02:16:38,883 --> 02:16:39,973
Èá ìÜèåéò.
1012
02:17:11,714 --> 02:17:13,424
Äýóêïëç ìÝñá, å;
1013
02:17:17,917 --> 02:17:19,347
Öáßíåóáé ìüíïò óïõ.
1014
02:17:20,720 --> 02:17:22,481
Ìðïñþ íá ôï äéïñèþóù áõôü.
1015
02:17:26,205 --> 02:17:28,369
Öáßíåóáé ùñáßï áãüñé.
1016
02:17:47,403 --> 02:17:49,926
ÔÆÏÉ
ÏËÁ ÏÓÁ ÈÅÓ ÍÁ ÁÊÏÕÓÅÉÓ
1017
02:18:04,167 --> 02:18:06,517
Ôï íá ðåèÜíïõìå ãéá Ýíáí äßêáéï áãþíá...
1018
02:18:06,846 --> 02:18:10,246
...åßíáé ôï ðéï áíèñþðéíï
ðñÜãìá ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå.
1019
02:18:12,304 --> 02:18:14,554
Ãéáôß ðïôÝ äåí Ý÷åôå äåí Ýíá èáýìá.
1020
02:18:53,693 --> 02:18:56,889
ÅéóÝñ÷åóôå óôïí åíáÝñéï ÷þñï
ôïõ Ëïò ¢íôæåëåò.
1021
02:18:56,891 --> 02:18:58,631
Åðéâåâáéþóôå ôçí ôáõôüôçôÜ óáò.
1022
02:18:59,024 --> 02:19:00,941
Åðéâåâáßùóç ìåôáöïñÜò S-14-4-XD.
1023
02:19:07,319 --> 02:19:08,535
Ðïý ðçãáßíïõìå;
1024
02:19:10,016 --> 02:19:11,080
Óðßôé.
1025
02:23:26,621 --> 02:23:28,137
Åãþ åßìáé ç êáëýôåñç.
1026
02:24:09,277 --> 02:24:11,149
Ï Åîþêïóìïò ðåñéìÝíåé.
1027
02:27:17,408 --> 02:27:19,577
Èá Ýðñåðå íá ìå
áöÞóåéò íá ðåèÜíù åêåß.
1028
02:27:20,705 --> 02:27:22,080
ÐÝèáíåò.
1029
02:27:26,169 --> 02:27:27,319
Ðíßãçêåò åêåß.
1030
02:27:33,765 --> 02:27:36,215
Mðïñåßò íá ãíùñßóåéò ôçí êüñç óïõ ôþñá.
1031
02:29:01,161 --> 02:29:03,961
¼ëåò ïé êáëýôåñåò áíáìíÞóåéò
åßíáé äéêÝò ôçò.
1032
02:29:12,694 --> 02:29:13,734
Ãéáôß;
1033
02:29:17,174 --> 02:29:18,219
Êáé åóý;
1034
02:29:27,869 --> 02:29:30,069
ÐÞãáéíå íá ãíùñßóåéò ôçí êüñç óïõ.
1035
02:29:35,811 --> 02:29:36,914
Åßóáé êáëÜ;
1036
02:32:13,601 --> 02:32:14,703
Ìéá óôéãìÞ.
1037
02:32:17,587 --> 02:32:19,120
Äåí åßíáé üìïñöï;
1038
02:32:46,777 --> 02:32:48,965
Áðüäïóç õðïôßôëùí [Raiden]