Çok teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar, şimdi sizlere gösterimizin yıldızını...
...sunmak istiyoruz. Bekleyip durduğunuz delikanlı.
Çılgınca alkışlarla onu sahneye birlikte davet edelim.
Sam Cooke geliyor.
Teşekkür ederim, çok sağ olun.
Öncelikle hatırınızı soralım, nasılsınız?
- Herkes iyi mi? - Evet!
Nasılsınız bakalım?
- İyi misiniz? - Evet!
- Sizler de iyi misiniz? - Evet!
Bir kere daha soruyorum. Nasılsınız?
Nereye koşuyorsun evlat?
Bizi anons ettiler.
"DiVXPlanet Aktivite" İyi seyirler diler...
Seni mahvedeceğim.
Tıpkı babanmışım gibi pataklayacağım seni.
ŞİKAGO'DAKİ LİNÇ NEDENİYLE TÜM ULUS ŞOKTA
Diğer zenci liderlerin söylediği...
...çağımızda her şey iyiye gidiyor...
...bir gün bunların da üstesinden geleceğiz...
...gibi şeyler dinlemeye mi geldiniz?
Size söylüyorum, yanlış yere geldiniz.
Çünkü siz çabalayıp düzeltmediğiniz müddetçe çağınız asla düzelmeyecek.
Bugün burada...
...beyazların gaddarlığı karşısında diğer yanağınızı çevirmenizi isteyeceğimizi...
...ve Amerika'da haksız bir sistemin var olduğunu...
...söyleyeceğimizi mi sanıyordunuz? Hadi gidip onların masalarında...
...bir yer elde etmek için yalvarın diyeceğimizi mi sanıyordunuz?
Tekrar söylüyorum, yanlış yere geldiniz.
Size güneyde diğer yanağınızı çevirmenizi öğretmeyeceğiz.
Size kuzeyde de diğer yanağınızı çevirmenizi öğretmeyeceğiz.
Muhterem Elijah Muhammed, size...
...kanunlara Afro-Amerikan onuruyla...
...saygılı bir şekilde uymayı öğretiyor.
Fakat aynı zamanda, size başka birisi elini sürecek olursa...
...onların ellerini başkalarına tekrar süremeyeceğini göstermeyi de...
...öğreteceğiz.
Mola.
İşte böyle Babalık.
Bir kere zıpladığın yerde bir daha zıplama. Kalbine kötü gelir.
İleriye, geriye, yanlara.
En önemli olan şey budur.
Bana Bundini derler.
Houdini ile kafiyeli. O da bir Yahudi’ydi.
Bazıları bana Hızlı Siyah der, bazıları da Baba Mac.
Tatlı Ray Robinson'a güçlerimle yedi yıl hizmet ettim.
Vudumla. Sihrimle...
Ufaklık beni buraya, seninle çalışayım diye yolladı.
- Ufaklık da kim? - Ben ona Ufaklık diyorum.
Çünkü sünnetli gibi duruyor.
Benzeri olmayan biri. Musa gibi. Ben de sepette bir bebektim.
Doğduktan sonra bir kapının eşiğinde boynumda şu notla duruyormuşum...
..."Onun için elinden geleni yap Dünya."
Senin ilham kaynağın olmak istiyorum.
Seni köşendeyken harekete geçirmek istiyorum.
Genç adam, köşende yer alabilir miyim?
Mola!
O yumruk sallayınca görünmez adam ol.
Yakınlaş biraz, onunla bir ol.
Sonny Liston, sen şampiyon falan değilsin. Kütüğün tekisin!
Kelebek gibi uçarım, arı gibi sokarım.
Gürle genç gürle!
Herkes parasını kaybetmek mi istiyor? O zaman Sonny'e bahis oynayın.
O da biliyor ki harikayım. Saat sekizde yere serilecek.
Haydi bakalım çirkin ayı! Seni şimdi benzeteceğim.
95,5. 95,5.
Meydan okuyan, Cassius Clay, 95,5 kilo.
- Emin misin be adam? - Ağırlığın bu.
Yaşlı çirkin ayı. Haydi gidelim.
Bunca insanı kandırmış olabilirsin. Ama hiç korkmadım! Korkmam da!
99. 99.
Sonny Liston, dünya şampiyonu.
99 kilo.
- Ne kilosu? - Çirkinlik kilosu.
Bu adam o kadar çirkin ki...
...başı terlediğinde terleri o çirkin yüzünden kaçmak için ensesine doğru akıyor.
Hadisene koca çirkin ayı! Seni kilim yapıp ayağımın altına alacağım!
Konuş bakalım. Senin ağzını yüzünü dağıtacağım.
Beni döversen...
...ringden sürünerek çıkıp, ilk uçakla ülke dışına gideceğim.
- Bu bir söz müydü Sayın Clay? - İlk sana sözlerini yedireceğim.
- Cassius, şansın 7'ye 1 oranda düşük. - Liston yumruklarınla konuştuğunu söylüyor.
- Buna ne diyorsun? - Ondan çekiniyor musun?
Sonny Liston'a konuşma dersi...
...boks dersi ve yere serilme dersi vereceğim.
Cassius, sen siyahî bir Müslüman mısın? Miami Herald'dan Pat Putnam'a göre--
Bir insanın dini kendi iç meselesidir. Ne biçim bir soru bu?
- Angelo, söyler misin... - Malcolm X şehirdeydi, sonra ayrıldı.
Sana sıkıntı vermemek için mi böyle yaptı?
- Evet, Howard! - Liston senden hazzetmiyor.
Gerçekten sana katlanamıyor. Seni öldürmek istediğini söylüyor.
Howard Cosell, sen fitneci herifin tekisin.
- Nereden çıkarıyorsun bunu? - Cassius, şimdi de fütursuzlaşıyorsun.
İyi bir şey ise, öyleyim.
Sırada sen varsın. Sonny Liston'dan sonra, Howard Cosell'la dövüşüyorum.
Bu lafımı yazmayı unutmayın.
Böyle iyi mi?
Kontrol edecek misiniz?
Dostum, ne zaman geri döndün?
Yeni geldim. Ön sırada yedinci koltuktayım.
Ben annemle babamın yanında oturacağım.
İlk sırada olmalıydın. Ben yanında olunca kimsenin saklanmasına gerek kalmaz.
Abartısız olmanın yanlış bir tarafı yok kardeşim.
Haklı.
...Meydan okuyan, Cassius Clay. - İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Bu yayını, milyonlarca Big Gallon benzin kullanıcısının bildiği...
...City Service Petrolleri ve 37 eyalette ve Kanada'da...
...bulanan dağıtıcılarının, ayrıca yeni Wildroot'un sponsorluğunda...
...sizlere sunuyoruz. Yenilenen Wildroot yeni formülüyle...
...şimdi yeni tüpünde. Sade, doğal zarif ve yağsız saçlar için kullanın.
Bir diğer önemli boks olayı daha yaşanmak üzere.
Birkaç dakika içinde, Louisvilleli Cassius Marcellus Clay...
...yıkıcı yumrukları olan...
...ağır sıklet boks şampiyonu, Charles ''Sonny'' Liston ile karşılaşacak.
...dünya ağır sıklet boks şampiyonu.
Sağ köşede...
...ve zamanı geldi.
Meydan okuyan ve şampiyon ringdeler.
Dünya ağır sıklet boks şampiyonasını sunuyoruz.
Maç ilk rauntta bitmezse, bu bile sürpriz olacaktır.
Sonny Liston havlulara sarmalanmış ve başını...
...havluyla Hintli hocalar gibi sarmalamış vaziyette...
...hiç olmadığı kadar şeytani ve kızgın bakıyor.
Temiz bir dövüş olsun.
Ayrılın dediğimde, vurmayı bırakın ve geri çekilin.
Soracağın bir şey var mı, şampiyon?
Senin var mı, meydan okuyan?
Hazırız. Eldivenleri tokuşturun beyler. İyi şanslar.
Yurdun dört bir yanındaki sporseverlere iyi akşamlar diyorum.
Liston siyah çizgili beyaz şortla dövüşecek.
Dört cm daha uzun olan Clay, kırmızıçizgili beyaz şort ile dövüşecek.
Cassius Clay ayak oyunları yapıyor.
İşte böyle şampiyon, parmak uçlarına bas.
Şampiyonun saldıran taraf olduğunu görebiliyoruz.
Kalbin altına bir yumruk geldi.
Cassius Clay sıyrılıyor. Ve Clay'den bir sol geldi.
Bir sol daha. Bir sol direk.
Onu sersemletmiş gibi görünüyor. Ve zil çaldı.
Zil çalmasına rağmen dövüşüyorlar. Hâlâ dövüşüyorlar.
Raunt bitti.
Ayrılın! Görevini yapsana hakem!
Bu sefer, kendini kaybeden iki rakibin arasında centilmenlik göremiyoruz.
Cassius köşesine dönüyor. İlginç bir raunt oldu.
Bu adamı yenebilirsin.
Hâlâ buradayım.
Sonny Liston tabureye oturmuyor.
Meydan okuyanın suratına yumruk geçirmek için can atıyor gibi.
Vücuduna çalış. Vücudunu ezersen, kafası düşecektir.
Liston'ın umduğundan çok farklı bir dövüş oluyor ki...
...salondaki kime sorsanız aynısı söyleyecektir.
Sağlam bir sol kroşe geldi. Clay'in gözleri apaçık şu an.
- Hadi Cass! Hareketlen! - Geri çekil.
- Hadi Cassius! - Hadi Chi-Chi!
Hiçbir tahminde bulunmayacağım...
...ama onun bu karşılaşmadan sağ çıkması...
Cass, vur hadi!
Ayrılın.
Bırak.
Sonny Liston yaralandı. Gözü kanıyor.
Uzmanlara ciddi manada meydan okuyor.
Bu adama bakınca, onun şampiyondan pek de korkmadığını söyleyebiliriz.
Bana bir şey yapamaz, bunu biliyor.
Şimdi tam zamanı.
Ver hadi John.
Hazırlar.
Şu tipsizi yere sereceksin.
Biraz zaman alacak, ama yapabilirsin.
İşte böyle. Bırak onu. Hakem işini yapsana.
Onu sars. İşini yapsana hakem.
İşte böyle.
Hadi ama hakem.
Ayrılın.
- İşte böyle. - Clay kaçak dövüşüyor.
İplere dayadı. Şu an tam önümdeler.
Çok sıkı vuruyor. Ringin ortasına geç.
Gözlerim. Gözlerimde bir şey var. Hiçbir şey göremiyorum.
Hadi.
- Ne oluyor? - Hiçbir şey.
Adam molalarda bile yumruk atıyor. Onunla ilgilen. Biz iyiyiz.
Hiçbir şey göremiyorum. Elimdeki sargıları kes Angie.
Olmaz. Eldivenleri çıkarırsak dövüşemezsin.
Ayağa kalkıp şu işi bitir. Hadi.
Göremiyorum.
- Hadi Cass! - Bitir işini! Fırla!
Liston eğilerek vücuda çalışıyor.
Clay gözlerini kırpıştırıyor, Liston'ı göremiyor gibi.
Hakem, görevini yapmak zorundasın.
Durun.
Uzak dur Clay. Ondan uzak dur.
Gördüğünüz üzere, şampiyon şu an baskın taraf.
- İşini bitir Cass! - Hadi Cass!
- Hallet onu! - Clay'in işi bitti gibi.
Yapış ona!
- Dur. Dur. Ayrıl. - Becer şu herifi.
Üstüne git. Üstüne git.
Şimdi görüyorsun, değil mi? Şimdi görüyorsun.
- Şimdi görebilirsin. - Gidip bitir işini.
Clay bir sol indirdi. Fakat Liston eğildiği için...
...yumruk suratına değil alnına geldi.
Clay bastırıyor.
Liston kabullenmiş gibi görünüyor.
Liston'ın bu bitkin halini görünce tüm tahminlerin...
...boşa çıktığı anlaşılıyor.
Zil çalıyor.
Yedinci raunda geliyoruz.
Durun bir dakika!
Liston ringe çıkmıyor.
Cassius Clay kazanıyor ve yeni ağır sıklet boks şampiyonu oluyor.
Tükürdüğünüzü yalayın! Tükürdüğünüzü yalayın!
Les, ben ringe çıkıyorum. Geri dön.
Boksun başına gelen en güzel şey benim.
Cassius. Cassius.
Dünyayı yerinden oynattım!
Şu an ringde inanılmaz bir karmaşa var.
En iyi benim. Acayip bir adamım. Dünyayı yerinden oynattım!
Canını acıtabildi mi Cassius?
Daha 22 yaşındayım. Yüzümde bir sıyrık bile yok.
- En iyisi ben olmalıyım. - Çekicisin de.
En iyisi ben olmalıyım.
Bekleyin. Bekleyin bir saniye. O arkadaki Sam Cooke.
- Hadi, Sam Cooke. - Sam Cooke'un gelmesine izin verin.
O en iyi rock'n roll şarkıcısı ve ben de dünyadaki en iyi boksçuyum.
Merhaba Sam.
Mumya onu yakalamaya çalışıyor tatlım.
- Bu mumya onu yakalayamaz. - Hayır yakalar.
Adam mumyadan korkmuyor. Bu mumya kimseyi yakalayamayacak kadar ağır.
- Ne var ne yok Sam? - Nasıl gidiyor Cassius?
- Televizyonda gördüğün her şeye inanma. - Onu dinleme.
- Hey, tebrikler Clay. - Teşekkür ederim Jim.
- Ne maçtı ama. - Sırada sen varsın dostum. Sırada sen varsın.
- Geç de yiyecek bir şeyler al kardeşim. - Cassius Clay, Jim Brown'a karşı.
Tarihteki en büyük maç.
- Mumyanın sadece bir tane gözü var. - Tek gözü var ve topallıyor.
Bu mumya 643 yaşındaymış.
Hiç kimseyi yakalayamaz. Şuna bak.
Bu mumyanın seni yakalayabilmesi için tek yol, yere düşmen olacaktır.
Yolun açık olsun şampiyon!
- En büyük sensin. - Sağ ol kardeşim. Sağ ol.
- Sıradaki maçını seyretmeye geleceğim. - Gelecek maçımı seyredecek misin?
- Evet. - Güzel, salona erkenden gelsen iyi edersin.
Erkenden gelsen iyi edersin, çünkü o adamı hemen yere sereceğim.
Küstahça konuşursa, yeri öper beşinci rauntta.
Biraz daha öterse, işi biter raunt dörtte.
Eğlenmek istersen daha da, söylediklerini yaparsın ilk rauntta.
Tabii ki. Bekle bir saniye. Burada kafiye benden sorulur.
Hey Cassius, Cassius.
İnsanların gözü senin üzerinde. Joe Louis gibi bir şampiyon olmayı düşünüyor musun?
Evet, halkın içinden çıkan bir şampiyon olacağım.
Joe Louis gibi değil. Bilirsiniz, tam olarak onun gibi değil.
- Sayın Clay? - Benim adım Clay değil.
Clay, atalarımın sahiplerinin ismi...
...ve artık bu köle ismiyle anılmak istemiyorum.
- Benim adım Cassius X. - İmam Malcolm.
İslam Ulusu'nu benimseyenler arasındaki bölünmüşlüğe ne diyeceksiniz?
Bunun yeri değil. Bir arkadaşı olarak, zaferi için destek vermek üzere...
...şampiyonun yanındayım, yani cevap vermeyeceğim.
Mutlaka halkın içinden çıkan şampiyon olacağım...
...ama bu sizlerin istediği şekilde olmayacak.
Kendi yolumdan giderek, bildiğim şekilde şampiyon olacağım.
...hiçbir ev termitlerden korunamaz.
Ne kadar iyi inşa edildiği ya da bakımının ne kadar titiz yapıldığı önemsizdir.
- Kardeşim. - Tam gidiyordum.
Işığının açık olduğunu gördüm. Bu saatte neden hâlâ ayaktasın şampiyon?
Dostum, termitlerle ilgili şu programı seyrediyorum.
Bu minicik şeyler, insanların kocaman evlerini yiyerek yerle bir ediyorlar.
Şuna baksana.
Bir konuşma yapmak üzere Nijerya'daki İbadan Üniversitesi'ne davet edildim.
- Benimle gelmek ister misin? - Baksana dostum.
Evinde 6 milyon tane termit olabilir, sen ancak bir şeyler atıştırayım diye...
...mutfağa giderken döşemeye basıp ev yıkılınca fark ediyorsun.
- Ne diyordun? Neresi? - Afrika. Hiç gittin mi?
Afrika.
Pekâlâ, tamamdır. Hadi gidelim.
Sorun ne?
Hiç kaybedeceğini düşündüğün oldu mu? Gerçekten kaybetmekten bahsediyorum.
Küçükken, Emmett Till'in malum fotoğrafını görmüştüm.
Boynunun etrafına dikenli tel sarmışlar...
...ucuna da 35 kiloluk çırçır makinesinin pervanesini bağlamışlar.
Beyaz bir kadına baktığı için gözlerinden birini oymuşlar.
Dostum.
Ne bakabildim, ne de elimden bırakabildim.
Birmingham Kilisesi'nin bombalanması olayındaki...
...dört küçük kızı duyduğumda...
...Muhterem Elijah Muhammed'in koyduğu yasaklar...
...içimden geçenleri söylememe engel oldu.
Çünkü Birmingham, sivil haklar mücadelesinin bir parçasıydı.
Beyaz adamın masasındaki yerimiz için yalvarıyorduk.
Ama ölü çocuklar, ölü çocuklardır.
Bu yüzden, hissettiğim öfkemi bastırmalıydım.
Öylesine bastırdım ki...
...kaslarım tutuldu.
Vücudumun sağ tarafının kontrolünü yitirdim.
Bacağım pes etti.
Sağ kolum pes etti. "Galiba felç geçiriyorum" diye düşündüm.
Ama içimde saklamalıydım, çünkü tek isteğim...
Kardeşim, tek isteğim bir şey bulup kırmaktı.
Bir parçasını... Sistemin her parçasını kırmak istiyordum...
...çünkü kalbin kışkırtılmıştı...
...insan olduğun için de ruhun...
...ölü çocuklardaydı.
Bense hiçbir şey...
...yapamadım.
Herkes, artık hiçbir şey yapamayacağımın...
...farkında.
Böylece Elijah Muhammed, beni İslam Ulusu'nun vekilliğinden uzaklaştırdı.
Dostum...
...bunu düzeltebilirsin.
Bilemiyorum.
Geri döndüğümüzde deneyeceğim.
Biraz dinlen şampiyon.
Peki kardeşim.
Otur.
Bildiğin üzere, uzun süren hizmetler ve Afro-Amerikalıların ruhsal...
...ve fiziksel doğuşundaki erdemle...
...orijinal bir isim doğdu.
Ama sen özelsin.
Dünya şampiyonusun.
Sana vermek istediğim bir hediye var.
Bugünden itibaren...
...Muhammed Ali olarak anılacaksın.
- Ne? - Doğru duydun.
Sen ne dedin?
İsmimizin nesi var ki? Mesela benim ismimin?
- Seni biz yarattık. - Beni kimse yaratmadı.
Hiçbir papyonlu, Arap aksanlı zenci adını değiştiremeyecek.
Bu ringde benden başkası yok. Kendimi ben yarattım.
Kim olduğunu bilmiyorsun.
Kim olmadığımı biliyorum. İçki içmem.
Eşimi aldatmayacağım ve kesinlikle o sarı saçlı...
...mavi gözlü İsa'ya dua etmeyeceğim.
O sarı saçlı, mavi gözlü İsa tabloları evine ekmek getiriyor.
- Masana et ve sebze getiriyor. - Yemek vakti!
Yürü.
- Cassius - Yürü.
Alo?
Baba telefon sana.
Sağ ol tatlım.
- Evet? - Kardeş Malcolm.
Muhterem Elijah Muhammed, Müslüman ismi olan Muhammed Ali'yi...
...Cassius X'e verdi.
Antrenmanlarının başına da Herbert Muhammed getirildi.
Seninle Afrika'ya seyahat etmeyecek.
Aynı zamanda sana...
...uzaklaştırılmanın belirsiz bir tarihe ertelendiğini belirtmemi istedi.
Malcolm?
Kardeş Cassius Afrika'ya gelmiyor.
En azından benimle gelmiyor.
Dert etme o kadar.
Başımızın çaresine bakarız.
Olur.
- Atallah için bir bebek aldım. - Sahi mi?
Evet, çok güzel.
Döndüğümde kızlara gösterecek bir sürü şeyim var.
- Bir sürü fotoğraf çekiyorum. - Öyle mi?
Evet, sana göstermek istediğim güzel şeyler de var.
Yemene dikkat ediyor musun?
Yani pişiren sen olmayınca işte...
- Ne var ne yok? Var mı bir şey? - Yok bir şey.
Telefonda karısıyla konuşuyor.
Kadın uyumakta zorluk çekiyormuş, bebek çok tekmeliyormuş...
...bebeğin adı ne olacakmış falan.
Gece sadece birkaç kez uyandım, ama sorun değil.
Oturmak ister miydiniz?
Tabii, teşekkür ederim.
Gerçek pilota ne yaptınız bakalım?
Ben gerçek pilotum. Bu da yardımcı pilot.
Buyurun, oturun Bay Clay.
Dostum.
Louisville'de, büyüdüğüm yerde zenci vatandaşlar otobüs bile süremezdi.
- Muhammed! - Selam kardeşim.
Neler oluyor dostum?
- Ne yapıyorsun burada? - Havaalanına gidiyordum.
- Biz de yeni geldik. Sen nereye? - Liberya'ya.
Maya Angelou'ya ve büyükelçi Huanh Hua'ya selam ver.
Diğeri de Taher Kaid. Cezayir büyükelçisidir kendisi.
Vay canına! Peki nerelere gideyim? Kıtanın her yerini gezmek istiyorum.
Cezayir'e git. Ben Bella'yı gör.
Sonra da Mekke ve Medine'ye git. Daha yeni geldim ben.
Kâbe çevresinde yedi kez tavaf ettim.
Gündoğumunda dua ettim. İki milyon insan! Dünyanın her yanından hacılar dostum!
Herkes aynı giyinmiş. Zengin fakir herkes aynı.
Sarı saçlı, mavi gözlü Müslümanlar, Araplar, Afrikalılar, Endonezyalılar.
Bizler gibi kardeşleri görmek, birlikte dua etmek, çok güzeldi.
Zemzem Kuyusu'ndan su içtim.
Mena Antik Şehri'nde dua ettim. Arafat Dağı'nda dua ettim.
Elijah Muhammed ile kavga etmemeliydin.
Onların bastığı yerde yürümek.
Hepimiz birlikte...
Muhterem Elijah Muhammed ile kavga etmemeliydin.
Ne?
Elijah Muhammed ile kavga etmemeliydin.
Muhammed kardeş, bana bak.
Muhammed kardeş.
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
Her hayata...
...biraz yağmur yağmalı.
Biliyorsun, her gün güneşli olamaz.
Her gülüş, mutlu bir gülüş olamaz.
Ve dökülen her damla gözyaşı...
Sonji, Sonji, Sonji.
- Neden adımı söyleyip duruyorsun? - Çünkü seviyorum kızım.
Ne zamandır Herbert ile çalışıyorsun?
Bir yıl kadar oldu. Telefon üzerinden "Muhammed'in Sesi" gazetesi satıyorum.
Ne biçim bir isim o öyle?
Babam bana Sonja Henie'nin adını koymuş.
Baban ne iş yapar?
Ben iki yaşındayken bir poker oyunu sırasında vurulmuş, yani bir şey yapmıyor.
Annem de ben 11 yaşındayken öldü.
- Kim büyüttü seni? - Vaftiz ailem.
Ama uzun bir süredir yalnız yaşıyorum.
Yarın ne yapıyorsun? Birlikte gezmeye çıkabiliriz.
- Hayır, olmaz. Çalışmam gerekiyor. - Herbert da gelir.
- Herbert, Beatles'la tanıştığını söyledi. - Evet tanıştım.
Aralarında yalnızca biri zeki. Şu gözlüklü olan.
O benim en sevdiğimdir.
Evet, insanlar çığlık atıyor, kendinden geçiyordu.
Ona "Şöhret olduğunda insanlar böyle mi davranıyor?" diye sordum.
- Peki o ne dedi? - "Şampiyon...
..."sahip oldukların gerçek, olmak istediklerin ise hayaldir." dedi.
Vay canına.
Hadi gidelim.
Tamam.
Nerede oturuyorsun?
Seni oraya götüreyim.
Erkeğim dışarıda bir yerde, dizlerine kapanmak umurumda değil.
Bazı geceler gözyaşları ile uyanıp...
...erkeğimi etrafta göremezsem...
...Tanrıyla konuşuyorum. Başımı yukarı kaldırıp...
...O'na yakarıyorum.
Bana kimse yardım edemezken, sadece O'nun edebileceğini biliyorum.
Fakat bazen, beni duyduğunu sanmıyorum.
Dizlerimin üzerine çöküyor, tekrar yukarı bakıyor...
...daha yüksek sesle dua ediyorum.
Erkeğimi ararken yaptığım şey işte bu.
Özellikle bayanlar size sesleniyorum. Bunu siz de denemelisiniz.
Bunu yapmak, size yardımcı olacaktır.
Erkeğinizin arayışında yapmanız gereken bu.
Ona sıkıca sarılın.
Demek Müslüman değilsin?
Saçını örtmek, makyaj yapmamak, şu uzun kıyafetleri giymek mi?
Tatlım lütfen.
Bakir miydin?
Bakir mi? Nereden çıkardın? Neden böyle söyledin?
Tam da eğlenmeye başlamışken boşalıverdin.
Hayır, bakir değildim.
Keşke olsaydım.
Şaka yapmıyorum.
Bir şey biliyorsam doğrudur.
Bu suratı görüyor musun?
Birçok bayandan daha güzel bir yüzün var...
...ama daha önce benim gibi yakışıklı biriyle tanışmış mıydın?
Benimle olmayı kim istemez?
Boyun 1.60 civarında mı?
Benim için çok kısasın fakat bu seferlik bir istisna yaptım.
- Öyleyse teşekkür ederim. - Neşeli halin için.
- Neşeli halim mi? - Evet. Çok eğlencelisin.
- Ama Müslüman olmalısın. - Müslüman mı?
Nasıl oluyor o? Bir süpürgenin üstünden atlayıp şak diye Müslüman mı oluyorsun?
Daha önce senin gibi biriyle birlikte olmamıştım.
Ve tatlım...
...tatlım, başka biriyle de asla birlikte olmayacaksın.
- Ne? - Doğru duydun.
Onunla evlenmek istiyorum.
Gerçek aşk.
O kızla evlenemezsin. Sadece çıkıyordun.
Eğlen biraz.
Karın değil o. O kızla evlenemezsin.
Bunlar idari belgeler. Burayı imzalaman gerek.
Babam burada olsa beni öldürürdü.
Nereyi imzaladığına dikkat et Ali.
Bunun seninle bir ilgisi yok.
Ben benimle ilgili diyorsam öyledir, şişko. Hâlâ Hristiyanım.
Bana helal yemek yapacak aşçı getirin. Malcolm'un mescidindeki kadını istiyorum.
- Lana Shabazz. - Kardeşime de maaş bağla.
Sadece şoförlük ve ayak işleri için yıllık 50 bin alacak.
Ne diyorsun Howard? Daimi fotoğrafçım olmak ister misin?
Ben maaş almam. Serbest çalışırım. Serbest'i vurguluyorum bak.
Muhammed, o kız sana göre değil.
Onunla ilk karşılaştığımda, arkasında tavşan kuyruğuyla...
...garsoniyerlik yapıyordu.
Sen öyle bir yere neden gitmiştin Herbert?
Muhammed'i mi dikizliyordun?
- Uzun süredir antrenmansızsın Ali. - Hadi canım.
Durulmadan önce iyice dağıt derim.
Hayır dostum. Evlilik, Müslümanlar için bir temel taşıdır.
- Evet ama Sonji Roji Müslüman değil. - Olacak ama.
Ayarla bu işi Herbert.
Evet. Tamam.
Neden buluştuk?
Malcolm'u Martin Luther King'le omuz omuza çektim.
Ayrıca Malcolm, Ben Bella ve Nasser ile tüm dünyayı dolaşacak.
Malcolm Ulus'a girmeden önce daha iyiydik.
Bu yüzden senin Elijah Muhammed'i kullanarak...
...Malcolm'u geri dönmeye ikna etmene karar verdik.
Şakaydı Joe.
Masraflarım ne zaman karşılanacak?
Bunca takım elbise bedavaya temizlenmiyor.
Bu adam hakkında da konuşacağız.
Bana hesabı getir, sana kuru temizlemenin hakkını vereyim.
- Ne içiyorsun? - Ne mi içiyorum?
Hadi ama şampiyon. Su sadece. Beni bilirsin, doğal bir adamım.
Bilirsin.
- Ne yapıyorsun? Geç kaldık. - Üzerimi değiştiriyorum.
Bana öyle bir bakış attın ki, kıyafetimden hoşlanmadığını anladım.
- Ne bu? - İstediğiniz şeyi getirdim.
- Su bardağında votka istemiştiniz. - Hayır, o eskidendi.
- Eskidendi derken? - Sen gelmeden önce öyleydi. Defol.
Bu cici, kısa giysilerle ortalıkta dolaşmaktan çok memnunum.
Sana itaat edeceğim.
O kardeş X'ler ve Z'ler ne düşünüyorlarsa düşünsünler...
...umurumda değil.
Zaten bana sürekli bir sürü soru sorup duruyorlar.
- Ne sorusu? - Senin ve bizim hakkımızda.
- Onlara hiçbir bok anlatmıyorum. - Nasılsa öyle söyle, tatlım.
Bizim oğlanın ismini aldılar. Peki karşılığında ona ne verdiler?
Zevksizlik.
Sanırım sarhoşsun. Baba Clay, sen acayip bir adamsın.
Elimizde bir fişek var. Onunla çalışmak durumundayız.
- Oran bire on olacak. - Evet, öyle.
Ben de bir tane, yok on tane vardı. Yok on tane yoktu. Beş tane vardı.
Beş tane ikilik.
İçki içmiyorum, sigara içmiyorum. Senin için İslam'ı seçtim.
Tamam mı? Kıyafetler haricinde her şeyi kabulleniyorum.
- Şu lanet baş ağrısı dikkatimi dağıtıyor. - Aspirin almadın mı?
Ceplerimi neden karıştırıyorsun? Çek elini cebimden!
- Durun, kardeşlerim. - Hırsız var!
Sakin olun.
Sakin.
Kardeşim, delirdin mi?
Malcolm'u öldürdüler! Malcolm'u vurdular!
...kurşunlardan yedi tanesi göğsüne ve vücuduna...
...bir tanesi de sağ kaval kemiğinin altına isabet etmiş.
Anladığımız kadarıyla, kimliği belirsiz bir kişi...
...Malcolm X konuşmasını yapıyorken...
...kürsüye doğru ilerleyip...
...yakın mesafeden ateş etmiş.
Salon FBI ajanlarıyla dolu.
Koltukların sadece yarısı dolu.
Organizatörler, Cassius Clay'in ''Militan ve Radikal Siyahî Müslümanlar''...
...üyesi olması nedeniyle sigorta poliçesini bir milyon dolara yükseltti.
Ve bu arada, Sonny Liston da burada.
Eldivenleri tokuşturun ve hazır olun.
Haydi evlat.
- Haydi Chi-Chi. - Şunun suratını dağıt.
Hiç değişmemiş.
Patlat şuna hemen. Patlat suratına.
Aynen böyle!
- İşte bu! - Bitir işini tatlım!
Evet!
Ayağa kalk! Ayağa kalk! Buna kimse inanmaz.
Ayağa kalk!
Evet!
Şaşkınız. Çok şaşkınız.
- Hakemin saatine bakın. - Masa hakeminin sayacı maçı bitirdi.
Hakemin saatine bakın.
Bitti!
Herhalde şampiyonun acelesi vardı.
İyi misin?
Neyin var?
Neden böyle abartılı giyindiniz?
Ben orada senin için deli gibi endişelendim.
- Endişelendin mi? - Evet.
Senin tek düşündüğün yeterince sade görünüp görünmediğim mi?
Saçımı düzleştirip, beyazların yaşadığı bir mahalleye taşınmış olsaydım...
...kim olduğumu anlayabilir miydin?
Gidip getirmemi ister misin?
Şimdi olmaz.
- Şu anda olmaz beyler. - Şimdi olmaz.
- Ne yapmam lazım? - Sonji'yi mi diyorsun?
90 gündür onunla bağlantı kuramadım.
Camide halka boşanacağınıza dair bir açıklama yapman...
...şeriat kanunlarına göre yeterlidir.
Seni bu seviyeye yükseltmiş bir kadına bunu yapmanın adı yeterlilik mi oluyor?
Bu civarda normal kalan tek kişi benim.
Siyah bir Musevi’yim. Okumam yok, biraz da sarhoşum.
Seninle konuşmam lazım.
- Hayır, kalabilirsin Herbert kardeş. - Kardeş mi? O senin kardeşin değil.
Kardeşin dul kalmış gibi ağlayan karını Şikago'ya geri getiriyor.
- Henüz ölmedim. - Keşke ölmüş olsaydın.
Adını da kim olduğunu da unuttun.
Almanya'ya gidecek misin?
Almanya'da görev alacak mısın?
- Herkes Vietnam'dan kurtulmaya çalışıyor. - Neden bahsediyorsun ahbap?
Sınıfını değiştirmişler. Gazetede yazıyor.
- Ne? - Şampiyon. Eskridge.
1- A stüdyosundasın.
Beni askere almaya çalışıyorlar. Bundan haberin var mı?
Tamam, başlıyoruz.
Tamam, tamam. Kapatmam lazım.
Çekime başladılar.
Bildiğin gibi, oraya gittim. Yapmam gereken her şeyi yaptım...
...ve askeri testlerde başarısız oldum.
Daha sonra iyileşip iyileşmediğime bakmadan...
...askerliğe uygun olduğuma mı karar veriyorlar?
- Cassius, bana göre-- - Adım Cassius Clay değil.
O bir köle ismi ve ben özgür bir adamım.
Ben Muhammed Ali'yim.
Peki, özür diliyorum. Senden canlı yayında özür diliyorum.
Adın Muhammed Ali.
İstediğin gibi anılmaya hakkın var.
Senden özür diliyorum.
Sözüm ona iyi eğitimli birine göre çok fazla hata yaptığın kesin.
- Gerçekten hukuk okudun mu? - Evet Muhammed.
Senin gibiler için bol kazançlı bir meslekten vazgeçtim.
Başına gelen en iyi şeyim ben, Cosell.
Ben olmasaydım, sen çenesine mikrofon dayanmış uzun beyaz adamın teki olurdun.
Ben olmasaydım, senin de tek bildiğin çene çalmak olurdu.
Az sonra döneceğiz.
- O şey için yem falan ister misin? - Nasıl böyle bir şey yaparsın?
- Komik de ondan. - Hem de saygı duyman gereken birine.
- O şey neredeyse elimi ısıracaktı. - Bay Bundini...
...bu hakarete tanık olmanıza sevindim.
Şekerine biraz da kahve atsan diyorum.
Varoşlardaki siyahî saldırganlıktan korktuklarından...
...senin peşine düşeceklerdir.
Ben H. Rap Brown değilim. Ben Stokely Carmichael değilim.
Onlar politikacıydı.
Sen Dünya Ağır Sıklet Şampiyonusun.
Hükümetin teklifi şöyle: Altı hafta acemilik yapacaksın.
Destek kuvvetlere dağıtımın yapılacak. Vietnam'a gitmeyeceksin.
Bu şartları kabul edersen askeri mübaşir itiraz etmeyecek.
Hapse girmeyip boksa devam edebileceğim.
Celbini kabul edersen hayat normal olarak devam edecek.
Marvin Decker Anderson, Amerikan Ordusu.
Juan Raymondo Benitez, Amerikan Ordusu.
Pryce Marshall Benson, Amerikan Donanması.
Cassius Marcellus Clay, Amerikan Ordusu.
Bay Clay, görevim gereği size bildireceğim...
...kanuni celbi kabul etmemeniz durumunda...
...Ulusal Askeri Eğitim ve Askere Alma Yasası'na göre suç işlemiş sayılacaksınız.
Beş yıl hapis...
...ve 10,000 dolar para cezası var.
Anladınız mı?
Evet, efendim.
Cassius Marcellus Clay.
Federal Araştırma Bürosu.
Kanuni celbi kabul etmemekten dolayı tutuklusunuz Bay Clay.
Evet.
Evet, benim.
Chauncey Eskridge'i isteteceksin. Kendisi avukatım. Şu anda Şikago'da.
Kefaletle serbest kaldım.
Hayır, hayatımda hiçbir şeyi vurmadım.
Ne ördek, ne kaz ne de geyik. Hiçbir şey.
Vietnam'ın nerede olduğunu biliyorum. Televizyonda.
Güneydoğu Asya'da mı? Orada da mı varmış?
Kimin hakkında ne düşünürmüşüm?
Vietkongların mı?
Vietkonglarla bir alıp veremediğim yok ki.
Hiçbir Vietkong bana "zenci" demedi.
Evet, doğru duydun.
Ne yaptığının farkında mısın Ali?
Az önce ne dediğini biliyor musun?
Herkes, Avrupa'dan Çin'e, Amerika'daki her ev...
...herkes Dünya Ağır Sıklet Boks Şampiyonu'nun...
...Vietnam Savaşı hakkında ne dediğini bilecek.
Ne olmuş? Ne olmuş yani?
Ne beni bir kalıba sokmalarına izin vereceğim...
...ne de olmak istediğim kişiden, istediğim gibi düşünmekten geri kalacağım.
Senin için neredeyse hiçbir yerde müsabaka ayarlayamadım.
Ayrıca sanırım tacını da elinden alacaklar.
- Ne? - Hüküm giymen durumunda.
Yani dünyadaki hiçbir boksörün başaramadığını yapıp elimden alacaklar.
New York da boks lisansını iptal edebilir.
Bu yola girmek istediğinden emin misin?
Önündeki üç dört yıl, ağır sıklet boksörlerinin en verimli çağlarıdır.
Bu yıllar bir daha gelmez.
- Terrell'dan ne haber? - Öğleden sonra haberini alırız.
Kısa sürede bir maç ayarlamam gerekiyor. Sonra görüşürüz.
Terrell ile Illinois'da dövüşmek için lisans çıkartmanız gerektiğini anladınız mı?
Evet.
Öyleyse savaş hakkındaki pek de vatansever olmayan...
...görüşleriniz için özür dilemeye de hazırsınız.
Hayır.
Hayır mı?
- Halkın şampiyonuyum diyormuşsunuz. - Evet efendim.
Halkın şampiyonu gibi davrandığınızı düşünüyor musunuz?
Evet efendim. Sizlerden özür dilemeyeceğim.
Burası bir mahkeme salonu değil ve sizin sorularınıza cevap vermek zorunda değilim.
- Terrell hakkında ne söyleyeceksiniz? - Başka bir eyalette dövüşeceğiz.
- Askerlikten kaçacak mısınız? - Asker kaçağı değilim.
Ne bayrağımızı yakıyorum ne de Kanada'ya kaçıyorum.
Burada kalacağım. Beni hapse mi tıkmak istiyorsunuz?
Olur, istediğinizi yapabilirsiniz. 400 yıldır zaten hapisteyim.
Üç beş yıl daha yatacakmışım ne çıkar.
Ama katillere yardım edip fakirleri öldürmek için...
...15,000 km'lik bir mesafe katetmeyeceğim.
Ölmek istesem, burada ölürüm. Şimdi, sizinle kapışarak ölürüm.
Benim düşmanım sizlersiniz. Çinliler, Vietkonglar veya Japonlar değil.
Özgürlüğümü istediğim zaman bana karşı çıktınız.
Hakkımı aradığımda bana karşı çıktınız. Eşitlik istediğimde bana karşı çıktınız.
Benden bir yere gidip sizlerin uğruna savaşmamı mı istiyorsunuz?
Ben haklarımı ve dinî özgürlüğümü elde etmeye çalışırken...
...sizler bana Amerika'da bile destek vermediniz.
Kendi memleketimizde bile beni savunmadınız.
İlk hanginiz teraziye çıkacaksınız?
Clay'e söyleyin benden sonra çıksın. Şampiyon benim.
- Ne dedin? - Benden sonra çıkabileceğini söyledim.
- Hayır, bana ne diye hitap ettin? - Clay diye.
Yerdeyken adımı tekrar söyleyeceksin.
Benim adım ne? Benim adım ne?
Benim adım ne? Adımı söyle! Adımı söyleyeceksin!
Annen sana Clay ismini vermiş! Ben de sana Clay diyeceğim!
Tüm halalarınıza, teyzelerinize...
...amca, dayı, kuzen ve arkadaşlarınıza haber verin.
Televizyonlarının karşısına geçsinler veya radyolarını pür dikkat dinlesinler.
Çünkü birisini dövmeyi hiç bu kadar istememiştim.
Benim adım ne? Benim adım ne?
Benim adım ne, şerefsiz herif? Benim adım ne?
Jüri, sizi; Birleşik Devletler Ordusu'na...
...katılmayı reddetmekten suçlu buldu.
Sanığın söylemek istediği bir şey var mı?
Evet, eğer mahkeme benim hakkımdaki hükmünü...
...ertelemek yerine hemen verebilirse memnun olacağım.
Pekâlâ.
Sizi en yüksek cezaya çarptırıyorum.
Beş yıl hapis ve 10,000 dolarlık para cezasına çarptırıldınız.
Muhakkak avukatınız temyize başvuracaktır.
Cezanız kesinleşene kadar pasaportunuza da el konulacak.
Yurt dışında dövüşmenize de böylelikle izin verilmemiş olacak.
Oturum sona ermiştir.
Şunu bir izle. Evde bunun üzerinde çok çalışıyorum.
Rahat ol.
Gördün mü? Çünkü ürkütücü bir numara, bazen insanların korkup kaçtığı da oluyor.
Dikkat et. Gayet ürkütücü bir numara.
Hadi, şuraya üfle bakalım.
Gördün mü? Artık dövüşmek zorunda değilsin.
Beni hatırlamadın, değil mi?
Evet, bir şeyler hatırlıyorum ama... Adın neydi?
- Adımı biliyorsun. - Evet biliyorum.
Unvanını kazanmadan hemen önce okuluma gelmiştin.
Okul gazetesi için seninle röportaj yapmıştım.
11 yaşındaydım.
Saçın uzunca örgülüydü.
Evet.
- Bana "Kızılderili Küçük Kız" demiştin. - Hadi be.
- O sendin demek. - Evet, bendim.
Sonrasında da tüm çocukların yaptığı gibi seni sevmiştim.
Hiç vazgeçmedim. Hâlâ da seviyorum.
Ellis ile Quarry'nin maçını izledin mi?
Evet.
Gelecek ay istinaf mahkemesine gideceğiz.
Ve kaybedeceğiz.
- Sonra da yüksek mahkemeye gideceğiz. - Jimmy Ellis şampiyon oldu.
Ben 16 yaşımdan beri bu çocuğu pataklar dururum.
Şöyle olacak; Ellis'i Frazier'a verecekler...
...Frazier onu öldürecek, sonra ne olacak?
Çıkış nerede? Dövüşmeme izin vermek zorunda kalacaklar.
Jimmy Ellis. Onunla telefon kulübesinde dövüşürüm.
Times Meydanı'nın ortasında dövüşürüm. Sence bu seyirci çeker mi?
Şampiyon, seyirci çeksin veya çekmesin...
...boks lisansınla ilgili bir fark yaratmayacak.
ASÖB, davanı New York Boks Komitesine karşı kullanıyor.
New York'ta eski katillerin ve eski tecavüzcülerin...
...lisans aldıklarını ortaya çıkarttılar.
Ama seninkini iptal ediyorlar.
Dövüşmeni istemiyorlar.
- Tijuana'da? - Hayır.
Dışişleri Bakanlığı bir saatlik vize vermeyi kabul etmiyor.
Tijuana'da dövüş olmayacak. Bak--
Burada dövüşemiyorum, ülke dışında da dövüşemiyorum.
Restoran işinde olan tanıdıklarım var.
Restoran zinciri başlatmak istiyorlar. Muhammed Ali Şampiyon Burgeri.
Muhammed Maltı, Yumruk Patates Kızartması.
Öyle şeyler.
Neden restoran işine girmek isteyeyim ki?
Çünkü paraya ihtiyacın var.
- Tüm bunlar ne kadara patlayacak? - Çok fazla.
Seni bu hale onlar soktu.
Seni saf dışı bıraktılar.
Tamam.
Gidip bana Şampiyon Burgerleri'nden ayarla.
Gördünüz mü? Adam bana vurdu.
Şimdi ayvayı yedin işte. Şimdi ayvayı...
Kızlarının önünde bir şey yapmak istemem.
Seni kızlarının önünde dövemem.
- Şampiyon, seni görmek güzel. - Bayanlar, kendinize iyi bakın.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Saçlarımı ördüğüm için bana "Kızılderili Küçük Kız" demiştin.
Ben de sana "El yazın kötü." demiştim.
"Yazamıyorsun bile.
Daha iyi yazmayı öğrenene kadar okula dönmen gerekiyor." demiştim.
Benimle neden tatlı dille konuşuyorsun?
Komik olduğunu düşünüyorsun, demek?
Yazamadığımı, el yazımın kötü olduğunu söylüyorsun.
Şimdi de gönlümü almaya çalışıyorsun.
- Bu, her şeyi unutturacak mı sanıyorsun? - Kes sesini. Kes sesini.
Annenle baban Meksika'ya taşındı!
Gel bakalım bebeğim.
Tatlım, hadi bakalım.
Dünya ağır sıklet boks şampiyonu kim?
Neler oluyor?
Selam dostum.
New Orleans'ta temyiz işlemlerini başlattık.
Yüksek mahkemeye başvuruyoruz.
Oradan zaten geri çevrildik.
Özenli bir itiraz dilekçesi vereceğim. Dini inanç üzerine.
Buna kulak vereceklerine inanıyorum.
Para nereden gelecek Chauncey?
Herbert boşa çalıştığımı söylüyor
"Bunlar nasıl oldu?" diye sormayı artık bir kenara bırakalım.
Lisans iptal edildi, pasaport yok.
Burada dövüşemiyorum. Hiçbir yerde dövüşemiyorum.
Yüksek mahkemede de kaybedersem ne olacak?
O zaman beş yıl hapis yatarsın.
Avrupa'ya gittiğimde Bundini'yi gördüm.
- Öyle mi? Nasıldı? - Kötü, bu aralar durumu çok kötü.
Kemerini ondan geri alsan iyi edersin.
Şuna bakın.
Joe Frazier. Ringe çıkmasını bilmez.
Salonu dolduramaz. Dövüşmeme izin vermek zorundalar.
Eğer gerçekleşirse, bana başkalarıyla çalışacağına dair söz ver.
Ne demek istiyorsun?
Herbert ve diğerleri ihtiyacımız olduğunda neredelerdi?
Gene Kirloy, hayrına mutfak ihtiyaçlarımızı karşıladı.
Eşten dosttan borç alıyoruz.
Durumun iyiyken herkes yanındaydı. İşler kötüye gidince...
...kimse kalmadı.
Norton iri ve güçlü olabilir. Ama benim karşımda koca bir hiç.
Bir saniye Joe. Telefon hattında birisi varmış.
- Evet sizi dinliyorum. - Cosell, ben Muhammed Ali.
Muhammed Ali arıyor.
Benim gerçek şampiyon olduğumu herkes biliyor.
O taç bir hikâye. Bunu biliyorum. Joe Frazier da bunu biliyor.
Şimdi herkese hikâye anlatmayı bırakıp gerçeklerden söz etme vakti.
Gerçekler demişken, hukuksal boks problemlerin varken Muhammed...
...bir dövüş ayarlayabilecek misin?
Beş parasız kalmış olmasaydım, Joe Frazier ile...
...Times Meydanı'ndaki telefon kulübesinde dâhi bedavaya dövüşürdüm.
Beş parasızım mı dedin? Bu nasıl olabilir?
Senden önceki tüm şampiyonların toplamından daha çok para kazandın.
Peki ya menajerin? Eminim onlar sana destek çıkıyordur.
Söylemek istediğim tek şey, herkesin palavrayı bırakması.
Asıl şampiyon Muhammed Ali'dir.
Oğlum Herbert'a telefon aç.
Muhammed, aradığın için teşekkür ederiz. Joe'ya ileteceğim.
Ayrıca Joe'ya, çok çirkin olduğunu söylediğimi de ilet.
Muhammed seninle her zaman her yerde dövüşebileceğini...
...bu dövüş sonuçlanana kadar da kendisinin şampiyon olduğunu söyledi.
Spor, Sayın Ali'nin kanında var.
Sayın Ali spor dünyasında bir yer edinmek istiyor.
Hem de can-ı gönülden seviyor.
Bu nedenle kendisini İslam âleminden uzaklaştırıyorum.
Artık mescitlere giremeyecek, ibadet edemeyecek ve derslere katılamayacaktır.
Ya da herhangi bir müslümanla kesinlikle sohbet edemez.
Neden ambulans ya da bir doktor çağırmadınız?
Çünkü otele kayıt olurken, sizin telefon numaranızı vermiş.
Normalde her zaman çok gürültülü takılır.
Ama üç gündür kapı dışarı çıkmadı.
- Bu da ne? - Gün ışığı.
Şu ufaklığı uzatır mısın?
Ver bakalım.
- Senin derdin ne? - Bir şeyim yok. Kafam güzel değil.
- Beni yalnız bırakın. - Öyle mi? Beni arayan sendin!
Evet ama, o bir hafta önceydi.
- Neden kendini rezil ediyorsun? - Bırak beni dostum.
Neden kendine bunu yapıyorsun?
- Neden kendini rezil ediyorsun? - Rezil olacak bir şey yok.
Kimseyle derdim yok benim.
Yükseklerde uçuyorum.
Göklerin efendisi benimle konuşuyor. Ne diyor biliyorum.
Yere çakılmayı biliyorsun.
Evet biliyorum, kralın tahtından yere çakılması gibi.
- Hem de tepeden tırnağa kadar! - Bu kafiyeler eskidi Bundini.
Yenilerini bulman gerek.
Sen Tanrı'nın umurunda mısın ki, gelip benimle ilgilenmeye kalkıyorsun.
Varoluşun içinde birer hiçiz. Tanrı'nın umurunda mıyız!
Tek yaptığı şey...
...bizleri yaratmak.
Bana uyar. Bu bizi özgür kılıyor.
Ama özgür olmak zordur. Özgürlük gerçektir ve gerçekler acıdır.
İnsanı çiğ çiğ yer.
Kendi yöntemleriyle gezinir.
Asla pes etmez.
İşte böyle.
Ben... Ben kemerini sattım.
Kemerini Lenox Bulvarındaki berbere 500 dolara sattım.
İşte seni böyle yerin dibine soktum. Kendimi tutamadım, çılgına dönmüştüm.
O kemer senin dünya ağır sıklet boks şampiyonu olduğunu söylüyordu.
500 doları alıp...
...cebime attım.
İşte seni bunun için aramıştım.
Şu Ulus olayını duydum, mahkeme salonundakileri de.
Ne yapacaksın?
Muhammed...
...beni tekrar yanına al.
Hayır.
Gidip kemerini geri alabilirim. Kemerini geri alabilirim.
Merhaba şampiyon.
Howard Cosell'in peruğunu ölü ya da diri getirene 1,000 dolar ödül veriyorum!
Bana bulaşma. Ben dünyaca ünlü bir spor muhabiriyim...
...sen ise kabiliyetleri körelmiş eski bir şampiyonsun.
Seninle görülmem doğru olmaz.
Ne var ne yok şampiyon?
- İyidir dostum. - Seni görmek ne güzel.
Muhammed, senin için her şeyi yaparım. Gerçi sen de bilirsin.
Fakat tek umursadıkları Nielsen izlenme oranları olan patronlarım var.
Sana...
...tarihe geçecek muazzam bir akşam olacağının garantisini veriyorum.
Yarın gelip bana; ''Joe Frazier ile dövüşmeni istiyoruz.
Madison Square Garden'da, milyonlarca dolar kazanacaksın.
Al sana lisansın." deseler, onlara...
"Bir daha asla dövüşmeyeceğim." derim.
Açıkçası Muhammed, ben biraz şaşırdım. Çünkü Frazier ile dövüşmedikçe...
...veya dövüşene kadar diyelim--
Cosell, saçlarınla birlikte duyma yetini de mi kaybettin?
Bunu sorgulamaya kalkma dostum. Dedim ya, artık dövüşmeyeceğim.
Şu an daha büyük bir rakiple karşı karşıyayım.
Birleşik Devletler hükümetinin tüm birimleriyle dövüşmekteyim.
Sence hapse düşecek misin?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Joe Frazier bu programda bana, seni nakavt edebileceğini söylemişti.
Bak yine ortalığı karıştırıyorsun.
Tüttürücü Joe'ya ne gibi şeyler tüttürdüğünü sormalıydın?
Beni yere serdiğini rüyasında görmüş olsa bile uyanıp benden özür dilemelidir.
Joe ile ringe çıkacak olsam...
...görecekleriniz şunlar olurdu.
Ali Frazier'ın karşısına dikilecek, fakat Frazier köşesine çekilecek.
Joe bir adım daha gidecek olursa, ringe yakın koltuklardan birine oturacak.
Ali sallar solunu, Ali sallar sağını.
Gördünüz mü şu çocuğun hâlâ dövüşmeye çalıştığını?
Frazier kaçıyor ama kaçacak yeri de kalmadı.
Ali her an öptürebilir ona zeminini hem de ringin.
Ali sağını savurdu. Ne güzel bir yumruktu.
Ama bu yumruk Frazier'ı ringden dışarı uçurdu.
Frazier hâlâ yükseliyor, hakemin de siniri bozuldu...
...çünkü saymaya başlaması için Frazier'ın yere inmesi gerekiyordu.
Frazier gözden kayboldu. Seyirciler çıldırmış.
Ama radarımız onu yakalamayı başardı. Atlantik okyanusunda bir yerdeymiş.
Dövüşü izlemeye gelen kimin aklına...
...siyah uydunun fırlatılışına şahit olacakları gelirdi ki?
Ama bu dövüşü boşa beklemeyin.
Öyle bir dövüş yapılmayacak.
Yapabileceğiniz tek şey...
...meraklanıp hayal etmek olacak.
ABC televizyonunun sunduğu...
...seçkin spor programlarından birini daha izleme fırsatı buldunuz.
- İki. İkinci kameraya geçin. - Sözü Jim McKay'e...
...İsviçre'nin Bern kentine bırakıyoruz.
- Benden Jim McKay'e nasıl geçersin? - Bak şimdi...
- Karın seni hâlâ terk etmedi mi? - Hayır, henüz terk etmedi.
Terk edecektir, çünkü görüştüğümüzde kendisine...
..."Kendine bu kötülüğü nasıl yaparsın?" demiştim.
Vay be Joe. Nereden giyiniyorsun sen?
Pezevenkler dünya şampiyonu gibi olmuşsun.
Sus da atla hadi.
Ceketin de bir facia dostum.
Philadelphia'da ne işin var? Burası benim şehrim.
Sana biraz daha yakın olayım demiştim canımın içi.
Siktir lan oradan!
İki tane yenilgisiz ağır sıklet şampiyonu var, onlar da dövüşmüyor.
- Peki lisansın ne olacak? - Atlanta'da dövüşebilirim.
Georgia'da resmi boks komitesi yok.
Her şey ayarlandı. Ön eleme maçını Atlanta'da Jerry Quarry ile yapacağım.
Ama bize muhalif olanları baskı altına almamız gerekecek.
Peki ne yapmamı istiyorsun?
Tek yapman gereken ben Jerry Quarry'i benzettikten sonra...
...bana şampiyonluk unvanını vermen olacak.
Hadi adamım. Söyle! Söylesene!
Sahip olduğum her şey, işte tam burada.
Dostum, unvanı zaten elde ettim.
Kazanacak hiçbir şeyim yok ama kaybedecek çok şeyim var.
Evet ama biliyorsun henüz gerçek şampiyon değilsin.
Sen Quarry'i yen...
...ben ringe çıkarım. Senin canına okuyacağım.
Bu arada...
...paraya ya da herhangi bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, bir ihtiyacım yok.
Mola!
Ne istiyorsun?
Beni geri al patron.
Temizim.
Bu bir yeniden doğuş. Tanrı'nın bir isteği.
Peygamber eve gidiyor.
Beni yanına al patron.
Her şeyi yaparım.
Gözlerinin göremediği şeye ellerin vuramaz.
Kelebek gibi uç, arı gibi sok.
Gürle genç, gürle!
Tanrı izlemiyor! Bizden başka hiç kimse izlemiyor.
İşte böyle! Yüzüne çalış!
Hadi Muhammed!
İşte böyle!
- Şimdi de sağ çalış. - Adamı kıstır.
Peygamber evine gidiyor, tahta çıkmaya gidiyor.
İşte bu sensin. İşte bu sensin Ali.
İşte bu sensin. Bizden daha iyi değiller.
Üç yıldır ortalarda yoksun, gelip adamı bir güzel benzetiyorsun.
İyi misin? Kahrolası bir Süpermen’sin.
Bu gece ringde kriptonit yok.
- Joe Frazier'ı istiyoruz! - Onu istiyoruz!
- Joe Frazier'ı istiyoruz! - Bunu hak ettin. Hak ettin.
Bu peygamber evine gidiyor, karanlıktan aydınlığa gidiyor.
20 dakika buzun içinde tut.
Onların yönetimine ihtiyacın yok.
Hey Herbert! İyiydik. Bu gece iyiydik.
Allah'a şükürler olsun.
Ulak uzaklaştırmanı kaldırdı.
Tebrikler.
Yani tekrar Müslüman olabileceğimi söylüyorsun.
- Evet. - Zaten hiç bırakmamıştım ki.
Tıpkı şampiyonluğu da asla bırakmadığım gibi.
Babama seni yeniden alması için yalvardım.
Ne zaman? Bunu ne zaman yaptın Herbert?
Quarry maçına hak kazandığımda mı yoksa maçı kazandıktan sonra mı?
- Frazier'ı ayarlayabiliriz. - Frazier maçını zaten hak ettim.
Frazier'dan 5 milyon dolar kazanabiliriz.
Yönetimden mi, paradan mı yoksa dinden mi bahsediyoruz?
Gözlerim açılıp neden parasız kaldığımdan söz etmeye başladığımda...
...uzaklaştırma verildi. Şimdi bana bunu açıkla, kardeşim.
Babam yüzünden...
Baban.
Babanı severim Herbert. Yemin ederim. Ulusu severim.
Ama bana sahip çıkmadılar.
Gidip Frazier işini ayarla.
- Kardeşim benim. - Evet, kardeşinim Herbert.
Gidip şu işi ayarla.
Ve beni kabul etti. Ben Yahudi’yim, fakat o Müslüman olmasına rağmen...
...iyi anlaşıyoruz.
Beni anlıyor. Beni anlıyor, yine de onunla takılmama izin veriyor.
Domuzdan ve beyaz kadınlardan hoşlandığımı biliyor, yine de yanında olmama izin veriyor.
Domuzdan vazgeçebilirim...
...ama beyaz kadınlardan... Lanet olsun!
Sen bununla nasıl başa çıkıyorsun?
Alo?
Muhammed, telefon sana.
Teşekkür ederim Lana.
- Evet? - Muhammed? Ben Howard Cosell.
- Onları teknik nakavt ettin. - Ne demek istiyorsun Howard?
- Quarry'yi mi? - Hayır.
Yüksek mahkeme...
...Birleşik Devletler ile Cassius Clay...
...nam-ı diğer Muhammed Ali arasındaki davayı bugün sonuca bağladı.
Oybirliği ile sekizde sekiz haklı bulundun.
Özgürsün.
Tebrik ederim.
Özgürüm.
Yüksek mahkeme beni haklı bulmuş.
Nasıl yani?
Sekizde sekiz oybirliği ile yüksek mahkeme beni suçsuz bulmuş.
- Evet! - İşte bu, işte bu.
- Kazandık mı Ali? - Evet dostum.
Adamım.
- Başardık mı? - Başardık.
Dürüstlüğün gücü sayesinde, artık herkes senin tarafında olacak.
Şimdi de güç dürüstlüğe dönüşüyor. İşte olan bu.
Mideni ağrıtan onca yalandan sonra dürüstlüğün tadı bambaşka gelir.
- Sen ne diyorsun? - Önemi yok, önemi yok.
Bayanlar ve baylar, 15 rauntluk...
...dünya ağır sıklet boks şampiyonası karşılaşmasına hoş geldiniz.
Bu köşede, eski dünya ağır sıklet boks şampiyonu...
...96,5 kiloda...
...31 maçta yenilgisi olmayan, 25 nakavtlı boksör...
...Muhammed Ali!
Rakibi ise 93 kiloda...
...26-0 galibiyet serisi bulunan, 23 nakavtla...
...halen dünya ağır sıklet boks şampiyonu olan...
...Tüttürücü Joe Frazier!
Temiz bir dövüş istiyorum. Kendinize dikkat edin.
Eldivenleri tokuşturun. İkinize de bol şans.
Haydi Babalık!
Ayrılın, ayrılın.
İşte böyle.
Sorun yok şampiyon, dövüşmeye devam et.
Kroşe geliyor.
Kolla kendini, geri çekil. Bacaklarını kullan.
Kimsenin canı yanmadı.
Her şey yolunda. Kimsenin...
İyi kapan, haydi.
- Kımılda Ali! - Geri çekil. Geri, geri!
Muhammed, maçı alacağını söylemiştin. Bu mağlubiyeti neye bağlıyorsun?
- Canını yaktı mı? - Joe "Bir daha dövüşmeyi istemez." dedi.
Ne kadar boş konuşmuş.
Dövüşecek misin yani?
- Ama soracaklarım bitmedi! - Hepimizin sormak istedikleri var!
- Aşağılık herifler, defolun buradan! - Ne zaman peruk takmayı düşünüyorsun?
Bunu hiç dert etme. Sen bütün saçını dökmüşsün zaten.
Bilardo topu kafalı serseri. Defol buradan.
- Son bir soru daha. - İzin verin onunla konuşayım.
Yank, altı ay içinde rövanş maçı ayarlayacağına dair söz verdi.
Frazier da 3 milyon karşılığında olur diyor.
Joe maçı aldıktan sonra, Yank'ten imza almak için Jamaika'ya uçacağım.
Sanırım Joe Frazier darbe aldı.
Joe acı çekiyor.
Frazier yıkıldı. Frazier yıkıldı.
- Frazier yere yığıldı. - Ayağa kalk Joe.
Hakem ağır sıklet boks şampiyonu için sayıyor.
Foreman oldukça temkinli davranıyor.
Foreman var gücüyle yükleniyor.
Frazier tekrar yerde!
Yoksa... Hayır, kalkıyor.
Bitti! Maç bitti!
Böylece Frazier'la karşılaşman daha kolay olacak.
O artık nakavt olanlar şampiyonu.
Yeni dünya ağır sıklet boks şampiyonu; George Foreman.
Ormanda Gürleyeceğiz. Benim verdiğim isim bu.
Muhammed Ali ile George Foreman Zaire'nin Kinshasa kentinde dövüşecek.
Don, Zaire'de mi?
Don, demek istediğim neden Antarktika gibi bir yerde değil?
New York'un suyu mu çıktı?
Asıl önemli noktayı kaçırıyorsunuz.
Bakın, 400 yıldan beri süregelen günümüz özgürlük anlayışının...
...ekonomik ve benzer problemlerin düzeltilmesini düşlüyorum.
Bu olay maneviyatımızı yükseltecek.
Siyahî işçi sınıfının karşılıksız kalan isteklerini...
...gündeme getirip umut aşılayacak.
Moralini yitirmiş, umudu kırılmış...
...karalanmış sokak kadınlarına, yani varoşlara bir umut olacak.
Don, dostum sen delisin.
Sözlükteki bütün "D" harfi ile başlayan kelimeleri ezberlemişsin.
Merhaba kardeşim.
Nasılsın şampiyon?
Neden böyle bağırıyorlar? Ne diyorlar?
Ne anlama geliyor? Anlayamadım.
- Anlamı şu... - Ne?
"Öldür onu Ali! Öldür onu Ali!"
Şampiyon burada!
Bayanlar ve baylar, dünya ağır sıklet boks şampiyonu geldi!
Şampiyon burada!
Merhaba beyler.
Senden çok daha genç, bu konuda ne diyeceksin?
Benden daha mı genç? Biz de senden daha genciz.
Neden bahsediyorsun sen? 32 yaşındayım, hayatımın en verimli dönemindeyim.
Hey, dur! Geri dön.
Muhammed Ali'yi gördün mü?
- Suyunu getirdim. - Teşekkür ederim hayatım.
Şişe su. Dondurulmuş et.
Afrika'da et yokmuş gibi, bunları da getirdik.
- Parazit kapabilirsin. - Mobutu yiyor.
Mobutu kendine bakıyor ama.
Ülkenin bütün varlıklarını çalıp, İsviçre'ye gönderiyor.
Bu söylediklerinin burada olmamızla ne alakası var?
Buradayız çünkü Don King'in Mobutu'ya 10 milyon dolar nedeniyle ihtiyacı var.
Afrika, Don King'in umurunda değil. Herbert'tan daha beterdir.
Geldik Herbert'a.
Don King de aynen onun gibidir.
Şimdi de Afrikalı gibi görünüp öyle yolunu buluyor.
Afrika'ya zencilerin katılabildiği...
...ilk dövüş şampiyonasını Don King getirdi.
Don King zenci gibi konuşup, beyaz gibi yaşar ve yeşil gibi düşünür.
Bir de Herbert kardeşinle onu mu savunacaksın?
Gösterişli Müslümanlar Şikago'nun güneyinde hava atmakla meşgul olduğundan...
...bu işi halledemeyecek miyim!
Beş para etmez beyazlar ve işe yaramaz zencilerle birlikte olmak zorundayım.
Şimdi de seni George Foreman ile karşılaştırıyorlar.
Senin ölmen umurlarında olur mu sanıyorsun?
Öyle mi düşünüyorsun?
Benim Müslüman kocamın...
...neden kendini köşeye sıkıştırmalarına izin verdiğini bilmek istiyorum.
Sebebini söyle bana.
Maryum hasta.
Belki de Şikago'ya dönüp onunla ilgilenmeliyim.
Olur.
Peki öyleyse, sanırım dövüşten önce geri gelmiş olurum.
Tamamdır kocacığım.
Bu gerçek bir dövüş değil. O, benim için çok yavaş.
George Foreman'in bir mumya olduğunu söylüyorum.
O çok yavaş. Bilirsiniz, bütün rakiplerime lakap takarım.
George Foreman'a "Mumya" lakabını takıyorum.
Aynen mumya gibi dövüşüyor.
George yumruğunu atarken, duyacağım şey şudur:
İşte soldan geliyor.
İşte sağdan geliyor.
Ama mumya, göremediği şeye vuramaz.
Ben ona göre çok hızlıyım.
Çok çok hızlı.
Çok hızlıyım. Çok hızlıyım. Ondan çok daha iyi dövüşürüm.
George Foreman'a o kadar çok vuracağım ki, etrafının çevrildiğini sanacak.
"Polis çağırın! Beş kişi daldılar!" diye bağıracak.
Ben kötüyüm adamım. Kötüyüm!
Muhammed, özür dilerim. Sormak zorundayım.
Sahiden hâlâ George Foreman'ı yenecek kadar hızlı mısın?
Seni iplere sıkıştırırsa, istediği eliyle yere indirebilir.
Birçoğu on sene önceki formunda olmadığını düşünüyor.
Bak Howard...
Bunun lafını bile açmak istemezdim adamım.
Hele de bu kadar insanın önünde.
Fakat eşinle konuştum...
...ve bana iki yıl önceki formunda olmadığını söyledi!
Şampiyon.
Şampiyon!
- Şampiyon, George kaza geçirmiş. - Ne geçirmiş?
- Ne diyorsun sen? - Sağ gözünün üstü kesilmiş.
İdman boksörünün dirseği mi ne gelmiş.
- Dövüşebilecek mi? - Altı hafta içinde dövüşemez.
Bunun komik bir tarafı yok, şampiyonum.
Eğer ki George giderse, bu erteleme iyice uzayabilir.
Yapmaya çalıştığın bir şey mi var Don?
Eğer George giderse, geri dönmez. George buralardan hoşlanmadı.
Ne kadar doğru söyledin, benim şüpheci ve kısa İtalyan kardeşim.
Bana bak dostum, bu tamamıyla zencilerin katıldığı...
...ilk organizasyondaki vekâleten sorumluluğum...
...Afrika güneşindeki bir bahçe gibidir. Büyümeli ve çiçek açmalıdır.
Eğer erteleme olursa, Zaire'nin ışıktan ve sudan mahrum bu karanlığına...
...istersen astronomdan bak, yine de çiçek açmayacaktır.
Çünkü burada para kaybetmekten bahsediyorum, nakit kanaması yani.
Yerdeki kandan bahsediyorum.
İki kat olan otel, uçak, seyahat, yeme ve içme masraflarından bahsediyorum.
- Bizden ne yapmamızı istiyorsun? - Halkın şampiyonu Muhammed Ali.
Benim zenci kardeşim.
Sana ihtiyacım var. Kuvvetine ihtiyacım var.
George'un kalmasını sağlaman için sana ihtiyacım var.
Musa'nın tersi gibi davran.
Halkımın gitmesine izin verme. Onları Mısır sınırları içinde tut.
- Savahilicemi mazur gör. - Lingala.
- Ne dedin? - Konuştukları dil Lingala.
Ali unvanını burada, Zaire'de almak istiyor.
Tamam, tamam, pekâlâ. Baştan alalım.
George giderse gitsin. Seni Joe Frazier ile dövüştürebilirim.
Üçüncü Ali-Frazier karşılaşması. Herkesin görmek istediği dövüş bu.
- Frazier'ı değil, George'u istiyoruz. - George Foreman'a laf geçiremem.
George Foreman antrenmanda tesadüfen bir sakatlık geçirdi.
İşin aslı...
...George kendini nakavt etti.
Evet doğru.
Üç rauntta Muhammed Ali'ye kaybedeceğini anladı...
...ve kendini nakavt etti.
Dövüş ayarlanırken de karşıma çıkmayacağını düşünüyordum.
Berbatsın.
- Evet doğru ben berbat bir adamım. - Bunda hiç bir şüphem yok.
Evet, George'a da aynı şeyi söyledin.
Seni duydum. Seni izliyordum.
Senin adamın olduğunu, onu seçtiğini biliyorum ama adamın başı belada.
Tam bütün dünya öğrenecekti, ama şimdi ortaya çıkmıyor.
George'un tamamen hazır olabilmesi için karşılaşmayı 24 Eylül'den...
...30 Ekim'e kadar erteliyoruz.
Peki ya konser?
Konser planlandığı gibi 20, 21 Eylül'de gerçekleşecek.
Bütün helikopterler, özel uçaklar, özel tekneler tetikte olsun.
Ciddiyim. Havaalanları da öyle.
Başkan Mobutu ve hava indirme birimleri de tetikte olsun.
Bütün Zaireliler, siz de tetikte olun.
Sahilden uzaklaşan teknelere dikkat edin, onu kaçırabilirler.
- Otobüs durakları. - Ve otobüs durakları!
Doğru. Otobüs duraklarını izleyin.
Fil kafileleri de öyle. Onu bir filin sırtında kaçırabilirler.
- Ne dedin sen? - Saçmalama. Seninle konuşmuyordum.
Hey. Hey dostum.
Angelo ile asla bu şekilde konuşma.
Bir daha Angelo ile asla bu şekilde konuşayım deme!
Senin bir derdin mi var?
Hava mı atmak istiyorsun? Senin havan batsın.
Herkes biliyor.
Dışarıdaki bütün bayanlar biliyor, hepsi hazır olduğumu biliyor.
Hayranlarının gözlerindeki korkuyu görüyorum. Görüyorum.
Bu maç, Muhammed Ali'nin bittiği maç olacaktı.
Muhammed'in devrilmesi gerekiyordu.
Benim mahvoluşum alacaktı.
Evet yanlış hesapladılar. Yanlış değerlendirdiler.
Yanıldılar.
Bekle bir saniye.
Adın ne senin?
Veronica Porche.
Porche. Spor araba markası gibi.
- Evet. - Biraz üstün olmakla birlikte.
Don ile birlikte misin?
Beni buraya Don getirdi, ama kimseyle birlikte değilim.
- Nerelisin? - LA.
- LA öyle mi? - Ama ailem Louisianalı.
Louisiana. Fransız asıllılardan mısın?
Öyleyiz. Afrikalı, Fransız ve İspanyol’um.
Annemin dedesi de Yahudi’ymiş.
Onca şeyi karıştırıp harika bir ürün elde etmişler.
Buradaki tek kabile büyücüsü benim. Bundini Brown.
Bundini Brown hakiki bir kabile büyücüsüdür.
- Sen anlat. - Birleşik Devletler'in de tek büyücüsüdür.
Yaptığın şeyi söylemene memnun oldum.
Dövüşün burada kalmasını sağladın.
İçerideki bütün o gazeteciler...
...George'un beni öldüreceğini söylüyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Bay Ali? Bay Ali?
- Size teşekkür etmek istiyoruz. - Selam çocuklar.
Hepiniz bana teşekkür etmek mi istiyorsunuz?
Hepiniz bana teşekkür etmek mi istiyorsunuz? Ne yaptım ki?
Bir şey için bana teşekkür ediyorlar.
Hiç Hong Kong'a gittin mi? Tayland'a? Tayvan'a?
- Hayır. - Hayır mı? Ben oralara gidemem.
- Selam Ruthie. Nasılsın? - Selam şampiyon.
Nasıl gidiyor? Ben harikayım. Sen nasılsın?
Uyuduğum zaman saçımdaki boşluk kapanır.
Olan bu. Uyuduğum zaman tamamı birleşiyor.
Gündüz ayaktayken, düşünmem gerekiyor.
Beni bu ülkeden götürün. Kadınları o kadar güzel ki...
Hepsinin topuklarına kadar inen saçları var.
Hepsinin, hepsinin Veronicanınki gibi ten rengi var.
Her birinin. Bu kötü dostum.
Ama bizim kızlarımız gibi değiller.
Bizim kızlarımız gibi değiller.
Hadi. Neden bir yerlere gitmiyoruz?
Benimle gelmek ister misin?
Ruth, bize doğruyu söyle. Bu senin tipin bir erkek mi?
Burayı yastık olarak kullanabilirsin.
Ne dedi?
Hâlâ burada olduğumuz için neden bu kadar mutlusun?
Burada, Afrika'da müsabaka yapmak...
Herkes Vegas'ta dövüşebilir.
O, işin bir yüzü. Bir de ikinci yüzü var.
George'u haklamalıyım.
İslami inancının buna katkısı oluyor mu?
Dinle kızım, bir Müslüman olarak Allah'ın gözünde bir hüsranım.
Aslında İslamiyet’i 50 yaşında keşfetmeliymişim...
...çünkü kadınlara karşı zaafım var.
Önce gözlerimi alamıyorum.
Sonra da kalbimi.
Bu beni dünyanın en iyi kocası, aynı zamanda da en kötü kocası yapıyor.
Kendine bir bak.
Yeşil gözler.
Açık kahverengi ten.
Tamam, mola veriyorum. Hadi gidelim.
...filler ve mızraklar.
- Bayan Ali. - Merhaba Muhammed, Bay Cosell.
- Ne zaman geldin? - Bugün.
Şimdi de Intercontinental Otel'de bu süitte kaldığımızı öğrendim.
Muhammed, seninle konuşabilir miyiz?
Tabii.
- Ne oluyor? - Ne demek ne oluyor?
Bunu yüzüme fırlatman mı gerekiyordu?
Bunu gazetelerde okumam mı gerekiyordu? Başkalarının söylemeleri mi gerekiyordu?
Bunun böyle ortaya çıkmasını istememiştim.
Gündelik ilişkilerine katlandım. Hepsine katlandım.
Öyleyse neden bana böyle saygısızlık yapıyorsun?
Sana saygı duyuyorum. Daima saygı duydum.
Onu seviyor musun?
Bilmiyorum.
Peki şimdi ne olması gerekiyor?
George'la dövüşeceğim.
Buralara kadar kaybetmek için gelmedim.
Ben de öyle.
Belinda.
Ne var Bingham?
Şu bankadaki görevli Bay Idi Amin'i...
...ve Amerikalıyı davet edin. - Emredersiniz ekselansları.
Bu akşam, dünyanın gözde pazarlarının dikkati Zaire'de olacak.
Sizi tebrik ederim başkanım.
Güzel.
İşte bu.
Düzeni bozmayalım, oturalım.
Zack, George nerede? Ne iş çeviriyor?
George nerede? Nereye gitti?
Her şeyin kontrolünde olduğuna emin olmak istiyorum.
George bizimle dalga geçiyor, bizi bekletiyor.
Louisville'in Sert Yumruğu! Muhammed Ali!
Dünya şampiyonu, George Foreman!
Hiç ümitlenme. En ufak bir şansın yok.
- En ufak bir şansın yok. - Ormandaki gürleme!
- En ufak bir şansın yok. - Pekâlâ, gidelim.
Kuralları biliyorsunuz. Temiz bir dövüş olsun.
Ali, sus da dediklerimi dinle.
Sen kısa donla gezerken ben ringlerdeydim.
Ali, sus. Dediklerimi dinle.
- Şimdi benimle yüzleşmek zorundasın. - Belden aşağı vurmak yok.
- Ayrılın dediğimde-- - Benimle yüzleşmek zorundasın.
Ali sus yoksa diskalifiye olursun.
Ayrılın dediğimde düzgünce ayrılacaksınız. Anlaşıldı mı?
- Afrika'ya hiç gelmemeliydin. - Pekâlâ, el sıkışın.
Köşelerinize.
Pekâlâ, tamam. Sorun yok.
Ayrılın!
Ayrılın. Geri çekil.
Yedir ona yumrukları! Buraya bunun için geldik Babalık!
Ağır sıklet şampiyonluk maçı...
...uydudan canlı yayınla... - Bu kadar mı?
...Zaire, Afrika'da.
- İşte böyle. - Çok güzel Babalık.
Etrafında dönmeye devam et, tamam mı?
Devamlı hareketli ol.
Bacaklarımda ağrı.
Hava ağır...
...sanki sudaymışım gibi.
İplerden uzaklaş!
Uzaklaş oradan! Hadi!
- Uzaklaş! Uzaklaş! - Ali, ne yapıyorsun sen!
İplerden uzaklaş! İplerden uzaklaş!
İplerden uzaklaşsana!
Hadi Ali, iplerden uzaklaş!
Hadi oğlum!
Hadi Ali!
Bu mu? Bu kadar mı? Bu mudur?
Adamı ringin ortasına çek!
İşte başladı!
İplerden uzaklaş! Uzaklaş!
Buraya daha önce gelmiştim.
Küçük yeşil bir oda.
Kapıyı aç. Odadan çıkacaksın.
Hadi, kalk da çık odadan.
Yumruk atabildiğini söylerlerdi George.
Buna yumruk denmez. Karı gibi vuruyorsun George.
İplere öyle dayanıp beklemek de nereden çıktı?
Seni pataklamasına izin veriyorsun. Böyle iş olmaz şampiyon. Hadi artık.
- Bunu açıklamak ister misin? - İttir, sonra da ringin ortasına git.
- Dövüşmeye devam edeceksin, sonra da... - Sıçramalısın oğlum.
Kes sesini! Sus! Bırak ben halledeyim!
Sıçramalısın. Bu hâlde oraya çıkamazsın.
- Kaçıp duramazsın. - Adama saygı göstermelisin.
Ne var şu iplerde? Bilmediğim bir şey mi var?
Sana ne oluyor, söyle! Ne yapıyorsun?
Adamı ittir gitsin. Ondan uzaklaşıp hareketli olmaya bak.
Seni köşeye sıkıştırmasına müsaade etme. Seni ringin dışına atmaya çalışıyor.
Buna izin verme.
Bitir şunun işini!
Ve zil çalıyor. Boksörler ringin ortasına geldi.
İplere yaklaşma!
İplerden uzaklaş!
Foreman rakibini tekrar iplere sıkıştırdı.
Ali geriye yaslandı, kapanarak yumruklardan kurtulmaya çalışıyor.
Ringin ortasına dön Ali!
Muhammed, iplerden uzaklaş!
Karı gibi vuruyorsun George. Karı gibi vuruyorsun.
Ne oluyor sana? Hadi.
George, adamı tekrar eline al. Ne oluyor sana? Hadi.
İplerden uzaklaş!
Daha sekiz raunt var. Pilin mi bitti yoksa?
Bırak.
Elindeki gücü fark edemezsen tekrar güçlenemezsin.
Unvanı istiyor musun? Ağır sıklet tacını takmak istiyor musun?
Burun kırılmış, çene dağılmış, yüzün yamulmuş.
Buna hazırlıklı mısın? Sen bu musun?
Çünkü ölmeden pes etmeyecek bir adamla karşılaşıyorsun.
Ali, sana içten vurmasına izin verme.
Sana içten vurmasına izin verme.
Hadi Ali.
Hadi oğlum! İplerden uzaklaş!
İşte böyle. Yüzüne çalış.
Ayrılın!
Iskaladın George!
Aynen devam et Ali! Aynen devam.
Yumruk atabildiğini sanıyordum George. Yumruk atabildiğini söylerlerdi George.
Hadi Ali!
İplerden uzaklaş! İplerden uzaklaş!
Sıkıştırdı!
İt gitsin! Hadi artık!
Hadi Ali!
İplerden uzaklaş! İplerden uzaklaş!
George Foreman arka arkaya yumruk alıyor...
...ve yere düştü!
George Foreman yerde!
Bir ağaç gibi devrildi!
Muhammed Ali'nin seri yumrukları sonucunda yere yıkıldı!
Tamam, bu maç biter! Bu maç biter!
Ben demiştim! Ben demiştim!
Hakem Zack Clayton sayıyor. Yedi, sekiz!
Tekrar dizlerinin üzerinde. Bitti!
Bitti! Bitti!
Bitti!
Muhammed Ali, George Foreman'ı nakavt etti!
Muhammed Ali imkânsızı gerçekleştirdi!
1967'de haksız yere elinden alınan...
...ağır sıklet tacına yeniden kavuştu.
Zaire'deki, Afrika'daki salonda tarihi bir an yaşanıyor!
Muazzam, muazzam bir an.
Ali ile Belinda 1976'da boşandı.
1977'de Veronica Porsche ile evlendi.
1986'da hayatının uzunca süresini birlikte geçirdiği Lonnie Williams ile evlendi.
Michigan'da oturuyorlar. Ali 1978'de unvanını üçüncü kez geri aldı.
Çeviri: DiVXPlanet Aktivite
Nazım, 1023, swordpen, doctorhonor, c_a_roa, ghost_rider_96, eşekherif...
...nomorebeer, LâEdri, dante66, congman, yekialem, ozz, Proeleven...
...Duke, RooKie, Sacit, Quezacotl, alihsans.
"divxplanet_aktivite@divxplanet.com"