Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Η Αμερική ερωτεύτηκε τον Έντι Τόμας και την Γκουέν Χάρισον...
στη μεγάλη επιτυχία "Φθινόπωρο με τον Γκρεγκ και την Πεγκ".
Έκαναν τον πιο πολυσυζητημένο γάμο στο Χόλιγουντ.
Ποιος να ξεχάσει το γκολ της επιτυχίας...
στο "Ρέκβιεμ για έναν Αμυντικό";
Δεν μπορείς να πεθάνεις, Μάικ. Δεν μπορείς.
Σ' αγαπώ.
Η δικαιοσύνη είχε γλυκιά γεύση...
στη "Δίψα για Δικαιοσύνη".
Δεν το έκανα εγώ. Είμαι αθώα. Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;
-Ενίσταμαι, κ. Πρόεδρε! -Σας ανακαλώ στην τάξη.
Εσάς ανακαλώ στην τάξη!
Ενίσταμαι για τη μεταχείριση της πελάτισσάς μου.
Ενίσταμαι διότι η επαγγελματική κρίση μου...
θολώνει από τα αισθήματά μου για την πελάτισσά μου.
Ενίσταμαι για τη ζάλη που νιώθω όταν μπαίνει στην αίθουσα!
Ενίσταμαι, κ. Πρόεδρε, διότι έχω ερωτευτεί αυτή τη γυναίκα!
Η αγάπη τους μας άνοιξε τα μάτια...
στην επιτυχία "Η Σάσα και ο Οφθαλμολόγος".
Διάβασε από την πρώτη γραμμή, Σάσα.
"Ε-Γ-Ω..."
"Α-Γ-Α-Π-Ω..."
"Ε-Σ-Ε..."
Εσένα.
Δόκτωρ Μάρτιν!
Έντι Τόμας και ΓκουένΧάρισον:
Το Ζευγάρι της Χρονιάς.
ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
'Ηταν υπέροχοι. 'Εκαναν τη δουλειά μου παιχνίδι.
Εκπροσώπησα τις 9 ταινίες τους. Η 6η έβγαλε 100.000.000 δολάρια.
'Ηταν στην κορυφή του κόσμου.
Και η Γκουέν τα χάλασε όλα μ' εκείνο τον Ισπανό.
-Το μόνταρες μόνος σου; -'Οχι, ο Τσαντ στο μάρκετινγκ.
Πάντα να λες ότι το 'κανες εσύ. Είναι ο 1ος κανόνας επιβίωσης.
Εντάξει, το έκανα στο "Μακ" μου.
2ος κανόνας: Μην λες ότι το 'κανες αν πρώτα δεν πουν ότι αρέσει.
Δεν είναι άσχημο.
Ελπίζω να μη νιώθεις άβολα.
-Ποτέ δεν θα μπορέσω να σε φτάσω. -Το ξέρω.
Ο Κίνγκμαν θέλει να δεις αμέσως κάτι στην αίθουσα προβολής.
Υπενθύμισε στον κ. Κίνγκμαν ότι με απέλυσε την περασμένη βδομάδα.
Γι' αυτό κάλεσέ τον να φιλήσει την έδρα μου.
Μάλλον πρέπει να το δεις αυτό.
-Γεια σου, Ντέιβ. -Λι.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Γιατί είμαι δω;
Μπερδεύτηκα. Αν με απέλυσες την περασμένη βδομάδα, τι κάνω εδώ;
Για τη νέα ταινία του Γουάιντμαν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η τελευταία ταινία του 'Εντι και της Γκουέν.
Την είδες; 'Ολη; Πώς είναι;
Ρίχ' το.
Θέλω να είσαι ο πρώτος που θα δει αυτό που είδα. Ως φίλος.
Η ΚΙΝΓΚΜΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΧΑΛ ΓΟΥΑΙΝΤΜΑΝ
ΕΝΤΙ ΤΟΜΑΣ
ΓΚΟΥΕΝ ΧΑΡΙΣΟΝ
ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Συμβαίνει τίποτα;
-'Εσπασε το φιλμ; -'Οχι.
Νομίζω πως το φιλμ είναι εντάξει, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Ξόδεψα 86 εκατομμύρια δολάρια...
από τα λεφτά του στούντιο...
σε 20 δευτερόλεπτα...
τίτλων.
Αυτό έστειλε. Τους τίτλους!
Κι ένα σημείωμα.
"Ντέιβ, μπορούμε να τους κάνουμε και σε μπλε."
-Τι τον θέλαμε τον Χαλ Γουάιντμαν! -Πήρε 3 'Οσκαρ. Είναι ιδιοφυία.
Μια είναι η ιδιοφυία στον χώρο. Ο Σινιόρ Γουένσες!
Λίγο κραγιόν και τρίχες στο χέρι! 'Εκανε καριέρα 85 χρόνων!
Το θυμάσαι, ε;
Εντάξει; Μην μου μιλάς για ιδιοφυίες.
-Θυμάσαι τον τρελό στο δάσος; -Τον Τεντ Κατζίνσκι.
-Αυτόν στη Φοξ; -Τον Βομβιστή.
Ο Βομβιστής. Θυμάσαι που ζούσε σε μια καλύβα;
Και;
Ο Χαλ Γουάιντμαν αγόρασε την καλύβα από την κυβέρνηση...
και τη μετέφερε στο κτήμα του.
Εκεί μοντάρει τις ταινίες του.
Αυτό είναι το μικρό, διεστραμμένο...
και ανώμαλο γραφείο του.
Αυτός είναι. Στο τηλέφωνο.
-Ποιος; -Ο Χαλ.
Θα τον σκοτώσω! Είναι ένας ανώμαλος κι ένα κάθαρμα!
Πέρασέ τον στην ακρόαση.
Γεια, Χαλ.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Σε σκεφτόμουν. Ήθελα να σου στείλω ένα καλάθι.
Πώς πάει η ταινία;
-Προχωράει. -Δεν μπόρεσε να φτάσει εδώ;
'Εχουμε λίγα πράγματα να κάνουμε, όπως, να την τελειώσουμε.
Τελείωσε, Ντέιβ.
Σπουδαία. Πώς είναι;
Η μητέρα μου λέει πως είναι η καλύτερή μου.
-Μπορώ να της μιλήσω; -Όχι, Ντέιβ.
-Να στείλουμε να την πάρουν; -Όχι, Ντέιβ.
Δεν είπες τίποτα για τους τίτλους.
Είναι υπέροχοι. Δεν έχω παρατηρήσεις.
Πότε είναι το τζάνκετ Τύπου;
Στις 21. Γιατί;
Θέλω πρώτος να τη δει ο Τύπος.
Θα τη φέρω στο τζάνκετ. Θα την απολαύσουμε όλοι μαζί.
Χαλ, εγώ είμαι επικεφαλής και δεν απολαμβάνω τίποτα με τον Τύπο.
Κλείνω τώρα.
Περίμενε. Δώσε εδώ. Εμπρός;
Όχι.
Θεέ μου...
να πάρει!
Πρώτος θα τη δει ο Τύπος!
-Στο τζάνκετ; -Ναι, στο τζάνκετ!
-'Οχι. -Λι.
Πρέπει να κάνεις αυτό το τζάνκετ.
Να οργανώσω τζάνκετ χωρίς να είσαι σίγουρος ότι έχεις ταινία;
-Ναι. -'Οχι!
Μην με κάνεις να ικετεύω.
Ικετεύεις κιόλας.
'Ελα, σε παρακαλώ, Λι;
-Ας το αναλάβει ο Ντάνι. -'Οχι, Λι.
Δεν μπορεί να το αναλάβει. Είναι το πρώτο του τζάνκετ.
Χρειάζομαι τον ειδικό. Είσαι θρύλος στις σχέσεις με τον Τύπο.
Προτιμώ να μείνω ζωντανός θρύλος.
Αν δεν θες να το κάνεις για μένα, κάν' το για τον πατέρα μου.
Δουλέψατε πολύ καιρό μαζί. 'Ησαστε πολύ δεμένοι.
Ο πατέρας σου ήταν ψυχοπαθής.
-Μίλησες στην κηδεία του. -Τον αγαπούσα. Εσένα δεν αντέχω.
Κάν' το αυτό για μένα. Σε παρακαλώ.
Το στούντιο πάει κατά διαόλου! Ούτε μια επιτυχία σε δυο χρόνια!
Πρέπει να πάρω την τελευταία ταινία του 'Εντι και της Γκουέν!
Πες μου τι θέλεις, να σου πω τι θέλω.
Μόνο ένα πράγμα.
Θέλω να νομίσει ο κόσμος ότι θα σμίξουν ο 'Εντι και η Γκουέν.
-Κάν' το αυτό. -Θα 'ναι εύκολο.
Κάνε να φανεί ότι μπορεί να σμίξουν.
Η Γκουέν ζήτησε ασφαλιστικά μέτρα εναντίον του 'Εντι.
Κι αυτός ζει σ' ένα ορεινό τρελάδικο.
Δεν με νοιάζει! Θέλω να σμίξουν και να είναι ευτυχισμένοι!
-Εσύ ξέρεις να τα πουλάς αυτά. -Κι ο Ισπανός;
Θα παίξει κάτι μόνο αν γυρίσουμε το "Απαυτώνοντας τον Κάστρο"!
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω το καρτ του γκολφ.
-'Οχι, μου το χάρισε ο Άρνολντ. -Αστειεύομαι.
-Να ζητήσω ό,τι θέλω; -Ναι. Αν είναι λογικό.
Θέλω πίσω τη δουλειά μου.
-Μη μου το κάνεις αυτό... -Καλό τζάνκετ. Πες μου πώς πήγε.
Εντάξει.
Αν σμίξουν ο 'Εντι και η Γκουέν, θα πάρεις πίσω τη θέση σου.
-Πού κλείσαμε; -Στο "Φορ Σίζονς", Μπέβερλι Χιλς.
Άκυρο. Θα τους πάμε στην έρημο...
για να μην φύγουν άμα δεν έχουμε ταινία.
Θέλουμε απομονωμένο ξενοδοχείο όπως εκείνο της "Λάμψης".
Το καινούριο "Χαγιάτ" στη Νεβάδα; Μόλις έκανε τα εγκαίνια.
Κλείσ' το. Και πρέπει να διασκεδάσουμε τους δημοσιογράφους.
Να νομίζουν ότι το τζάνκετ είναι γι' αυτούς, όχι για την ταινία.
Ξέσκισέ τους στο πρόγραμμα: Κοκτέιλ, εκδρομές, ομαδικές μαλακίες.
Για να ξεχνούν ότι δεν έχουν δει την ταινία που θα κριτικάρουν.
Δώρα;
Η ταινία είναι για έναν αστυνομικό ταξιδιώτη του χρόνου. 'Εφτιαξα όπλο.
-'Οπλο στους δημοσιογράφους; -Δεν είναι αληθινό.
Θα φτιάξουμε ωραία σακούλα. Κάλεσε τον σακουλά.
Διαμαντένια σκουλαρίκια για τις κυρίες.
Τρούφες, το καλύτερο άρωμα.
Δεν θέλω να νιώσεις άβολα...
αλλά έχω δουλειά τώρα.
-Πώς θα πάνε ο 'Εντι κι η Γκουέν; -Μην φοβάσαι, ξέρω κάποιον.
Σ' αγαπώ. Θα κάνω οτιδήποτε για σένα, αλλά μου ζητάς πολλά.
Η Γκουέν δεν τρελαίνεται να δει τον 'Εντι.
'Οχι κρίνους. Πάρ' τους.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Με συγχωρείς. Περίμενε. Μπορείς να το σβήσεις αυτό;
-Είναι τέλειο για την Γκουέν. -Δεν δέχομαι άγνωστα υλικά.
Σε προειδοποιώ ότι θα γίνει καβγάς, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ο Θεός να μας φυλάει.
Διαφημιστικό διάλειμμα. Στη συνέχεια ξέρεις το σενάριο.
Το έχω ξαναπεράσει.
'Οταν αρχίσουμε, κοίτα στην κάμερα.
Μίλα απευθείας στον θεατή.
-Κατευθείαν στον φακό. -Πέντε δευτερόλεπτα.
Και τώρα τα τηλεφωνήματα στο "Λάρι Κινγκ Λάιβ".
Μιλάτε με την Γκουέν Χάρισον.
Γεια σου, Λάρι.
Γκουέν, γεια. Κάποτε ήμουν μεγάλη θαυμάστρια...
αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό που συνέβη με τον Έντι.
Δεν κοιμάμαι τη νύχτα. Εσύ;
Κοιμάσαι δίπλα στον ωραίο Ισπανό κύριο, έτσι;
Πάμε στο επόμενο τηλεφώνημα. Ροκ Άιλαντ, Ιλινόις. Εμπρός.
Γκουέν, είδα τη νέα σου ταινία.
Ευχαριστώ.
Δεν μπόρεσα να τη δω όλη. Είναι αλλιώςχωρίς τον Έντι.
Δύσκολο να το ακούς αυτό. Οι τελευταίες σου ταινίες, χωρίς τον 'Εντι...
πήγαν άπατες.
'Εκαναν επιτυχία στην Ευρώπη και έσκισαν στην Ιαπωνία.
Σίγουρα θα 'ναι δύσκολο. Δύο αποτυχίες στη σειρά.
Πολλά μαγειρεύονται και πολλά λέγονται.
Τι θα γίνει αν και αυτή πατώσει;
Μισώ τον Λάρι Κινγκ. Γιατί ήρθα σ' αυτή την ηλίθια εκπομπή;
-Πάρε ανάσα. -Δεν θέλω να πάρω ανάσα.
"Οι τελευταίες σου ταινίες πήγαν άπατες."
Μου 'ρχόταν να τον στραγγαλίσω με τις τιράντες του.
-'Ολοι με μισούν. -Κανείς δεν σε μισεί.
Ο φωτισμός ήταν σπουδαίος. 'Ησουν σπουδαία. 'Ολοι το λένε.
-Ποιοι; -'Ησουν σπουδαία.
Ευχαριστώ. Και τι ξέρει αυτή;
Πιες λίγο νερό. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αυτό έχει ηλεκτρολύτες; Μόνο αυτό το νερό μ' αρέσει.
-Ο Λάρι είπε πως ήσουν εκπληκτική. -Ευχαριστώ.
Λατρεύω τον Λάρι.
Ας τον λατρεύουμε ως το καμαρίνι.
-Άσπρο ή μαύρο; -Άσπρο.
Κι αυτά τα γυαλιά! Ποιος φορά τέτοιους σκελετούς πια;
Μοιάζει σαν μαμούνι.
Θέλω να τελειώνει η βδομάδα.
Γιατί ο κόσμος δεν δέχεται ότι δεν θέλω πια να 'μαι με τον 'Εντι;
Θέλω να ουρλιάξω στον κόσμο: "Συνέλθετε!"
-Θέλω να τελειώνει η βδομάδα. -Κοντεύει. Σπρώξε.
Συγγνώμη.
Μυρίζω καπνό. Μήπως καπνίζει κανείς;
-Δεν ξέρω. -Μάλλον ο Λάρι.
-Πόσες καρδιακές προσβολές έπαθε; -Μάλλον έξι. 'Η επτά;
Μπορούμε να φύγουμε; Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Αυτά είναι υπέροχα.
Με πήρε ο Λι σήμερα.
-Ποιος; -Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων. Θυμάσαι;
Θυμάσαι την εκπομπή του Λέτερμαν;
Θύμωσες όταν δεν μετέδωσαν την εκπομπή λόγω του Κόλπου.
Ο Λι ήταν εκεί. Σου έφερε εγγλέζικες καραμέλες.
Τις θυμάμαι. 'Ηταν υπέροχες.
Θα σου φέρω κι άλλες όταν συναντηθείτε για το τζάνκετ.
-Θεέ μου! Είναι ανάγκη; -Να συναντηθείτε; Είναι ανάγκη.
Δεν είναι δίκαιο. 'Ολοι πιέζουν εμένα και κανείς τον 'Εντι.
Σίγουρα εκείνος θα διασκεδάζει.
Αυτό το γράμμα είναι σημαντικό για τη θεραπεία.
Γράφοντας στη μητέρα σου, μπορείς να την ευχαριστήσεις...
να τη συγχωρήσεις ή να τη ρωτήσεις γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Μην το ταχυδρομήσεις.
Γράφοντάς το απλώς σε απελευθερώνει...
σου επιτρέπει ν' απαλλαχτείς.
Τι έγραψες στη μητέρα σου;
"Αγαπημένη μου μαμά:"
"Άντε γαμήσου."
Εντάξει. Θα γράψουμε το γράμμα μια άλλη φορά.
Θες να μιλήσεις για την Γκουέν;
-Πιστεύεις ότι πρέπει; -Δεν υπάρχει "πρέπει".
-Πιστεύεις ότι μπορώ; -Τι είναι "μπορώ";
Εντάξει.
'Ηταν ένα μαγαζί στην Τσάιναταουν.
Ένα μικρό μαγαζί.
Πηγαίναμε εκεί και δεν μας ενοχλούσαν.
Παραγγέλναμε σούπα γουόν τον και πάπια και καθόμασταν ώρες.
Πήγε κι αυτόν εκεί.
Τον πήγε στην πάπια μας.
Τους ακολούθησα και τον είδα να σερβίρει σούπα και ναχαμογελά.
Ήταν ατύχημα.
Η Γκουέν είπε ότι θέλησα να τη σκοτώσω. Υπερβάλλει όπως πάντα.
'Εχουμε ένα ρητό, 'Εντουαρντ.
Μέκα λέκα χάλαβα μπιμ σάλα μπιμ.
Πώς είπες; Σάλτσα βλιμ;
Τι πάει να πει;
Δεν ξέρω τι σημαίνει. Είναι πολύ παλιό.
Νιώθω ότι κάνω πρόοδο. Νιώθω πιο ασφαλής.
Πολύ πιο ασφαλής. Φαίνομαι;
Μια χαρά φαίνεσαι. 'Ο,τι κι αν κάνουν οι γιατροί, πετυχαίνει.
Ξαναβρήκες το χρώμα σου. Σ' ερωτεύτηκα.
Λένε πως δυο βδομάδες εδώ αλλάζουν τη ζωή σου.
-Πότε τελειώνουν; -Πριν εξήμισι μήνες.
Νιώθω ότι φτάνω κάπου.
Το βλέπω. Το βλέπω.
Είδες "Λάρι Κινγκ" χτες βράδυ;
'Ημουν στην απομόνωση. Δεν έχει τηλεόραση εκεί.
Το ανέφερα επειδή έδειξε την Γκουέν.
Τη μάλωσαν.
Τη μάλωσαν, ε;
Εσύ, νεαρή μου, δεν είσαι τίποταχωρίς τον Έντι!
Κανείς δεν σε συμπαθεί!
Να μην πηγαίνεις πουθενάχωρίς τον Έντι. Είσαι ένα τίποτα!
Πάρτε την από δω. Τώρα! Τίποτα!
Λυπάμαι πολύ, Λάρι.
Καλά να πάθει.
Τι θες εδώ; Δεν είσαι εσύ.
Αποχαιρέτα τον Γκάντι κι ετοιμάσου για το τζάνκετ.
Δεν φεύγω! Δεν είμαι έτοιμος.
Σε χρειάζεται η ταινία σου.
Δεν με νοιάζει η ταινία. Πώς είναι; Είναι καλή;
Είδα λίγη απ' την αρχή. Είναι απίθανη.
Αν τη βάλεις στο αφτί σου, θα ουρλιάξεις "'Οσκαρ".
-Σοβαρά. -Δεν πάω.
Θα πάει η Γκουέν.
Θες να τη δεις, έτσι;
-'Οχι. Είναι νωρίς. -Πέρασε ενάμισης χρόνος.
Αντιμετώπισέ τη. Ξεπέρασέ τη. Ερωτεύτηκε κάποιον άλλο.
Συμβαίνει.
Αν συνέβαινε σ' εμένα, δεν θα κρυβόμουν μια ζωή σαν χέστης!
Δεν είμαι χέστης. Βρίσκομαι ακόμα σε θεραπεία.
Ο καθοδηγητής της ολότητάς μου δεν θα με αφήσει να φύγω.
-Μπορείς να φύγεις. -Σίγουρα;
"Είμαι ο ανθός στον ποταμό αλλά ένα κλαδί μ' εμποδίζει."
Το παίρνεις πίσω;
Πολλά ερμηνεύεις στα λόγια μου. Άκου την καρδιά σου.
-Είμαι ανθός. Δεν θέλω να φύγω. -Είσαι αστείος. Θα μας λείψεις.
-Πρέπει πάντα να είσαι ευγνώμων. -Είμαι ευγνώμων.
Είμαι ευγνώμων για τον ήλιο και τ' αστέρια στον ουρανό.
Θα ήμουν ευγνώμων αν φεύγαμε.
-Περίμενέ με στο αυτοκίνητο. -Εντάξει.
Είμαι ο ανθός.
-Με σκοτώνει το χιούμορ του. -Σοβαρά;
Αρχηγέ, θέλω να σ' ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου.
-Θα έχεις το αμάξι σε 10 μέρες. -Καμπριολέ.
Καμπριολέ, δερμάτινη ταπετσαρία, όλα τα σχετικά. Θα σ' αρέσει.
Θα το ξεπεράσει, έτσι;
Η ζωή είναι μπισκότο.
Δηλαδή, απαντάς "ναι".
Εντάξει. Ωραία.
'Ελα, 'Εντι!
Ωραία, φίλε.
'Ετοιμος; Ξεκινάμε.
-Η Γκουέν ξέρει ότι θα πάω; -Δική της ιδέα ήταν.
Βεβαίως. Είναι ενθουσιασμένη.
Αν είναι κει αυτό το ανισόρροπο γουρούνι, αποκλείεται.
-Ο 'Εντι θόλωσε εκείνη τη στιγμή. -Μην παίρνεις το μέρος του.
Κίκι, είσαι στις ομορφιές σου.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Φαίνεσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
Τι έκανες; Άλλαξες χτένισμα;
Άλλαξα χτένισμα και μαύρισα.
Κι έχασε 30 κιλά.
Κι έχασα λίγο βάρος.
Το βλέπω αυτό. Είσαι υπέροχη.
30 κιλά!
-'Εγινες σαν Backstreet Bοy. -Σωστά.
'Ηρθες εδώ για να μου μιλήσεις;
Ασφαλώς. Συγγνώμη. Ο 'Εντι δεν είναι ανισόρροπος.
'Ηταν περαστικό που πρέπει να συγχωρήσεις.
Προσπάθησε να με σκοτώσει, Λι. Μόνο εγώ είμαι αυτή που θυμάται;
Η απόπειρα δολοφονίας δεν ενδιαφέρει κανέναν πλέον;
'Ηταν τόσο ερωτευμένος μαζί σου που έπαθε πλάκα.
Το ξέρεις ότι επηρεάζεις πολύ τους ανθρώπους.
Είναι αλήθεια. Πάλι παίρνεις το μέρος του;
-Με ποιον είμαι; -Μ' εμένα.
Ο σκύλος σου μόλις κατάπιε τον καθαριστή.
Το κουτάβι...
Το κουτάβι σου είναι σκέτος δεινόσαυρος.
'Ωρα για Ρrοzac. Συγγνώμη.
-Παίρνει Ρrοzac; -Πού τέτοια τύχη! Ο σκύλος.
Α, ο σκύλος. Δεν είναι κακή ιδέα αυτή.
-Γεια. -Γεια.
'Ερχεται ο ιδρωμένος ψηλός σου.
-Είσαι ιδρωμένος; -Ποιος είναι αυτός;
Λι Φίλιπς, υπεύθυνος Τύπου για την ταινία "Χρόνο με τον Χρόνο".
-Δεν ήρθα να της πάρω τα μυαλά. -'Οχι, όχι, είσαι πολύ γέρος.
Χέκτορ, γλυκέ μου...
Φρόνιμα.
Συγγνώμη. Είναι Ισπανός.
Δεν πειράζει. Κι εγώ ήμουν κάποτε Ισπανός.
Χρειάζομαι φιλάκια.
Αγάπη μου...
Ορίστε.
Αυτός τι θέλει εδώ;
Θέλει να πάω στο τζάνκετ της ταινίας.
Μπορούμε να πάμε. Πότε είναι;
Δεν θα θέλαμε να ξοδέψουμε τον πολύτιμο χρόνο σου.
-Δεν με καλείτε στο τζάνκετ; -Συγγνώμη, το στούντιο αποφάσισε.
Και τι με νοιάζει το στούντιο; Χέστηκα γι' αυτούς.
Πάω όπου πάει η Γκουέν. Είμαστε ζευγάρι με την Γκουέν.
Θα πάμε στο τζάνκετ μαζί. Οκέι;
Το στούντιο.
Είσαι τόσο όμορφη.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Θέλω να παντρευτούμε και να κάνουμε κάτι με τα πετσιά μας.
Δεν θα πάμε. Ο 'Εντι θα 'ναι κει.
Δεν θα πάμε εξαιτίας του;
Άκου. Θα πάμε...
κι εγώ θα σε φυλάω...
σε περίπτωση που ο μαλάκας ξαναπροσπαθήσει να σε σκοτώσει.
-Δεν θα πάμε. -Μην φέρνεις αντίρρηση. Πάμε.
'Ολοι θέλουν να πάω στο τζάνκετ και δεν νοιάζονται για μένα!
-Δεν είναι αλήθεια. -Κανείς δεν νοιάζεται!
Δεν ξέρετε πόσο στρες έχω; 'Ολοι με μισείτε.
'Ολοι θέλετε να μ' ελέγχετε κι ο ψυχολόγος μου λείπει.
Και φέτος δεν προτάθηκα για Χρυσή Σφαίρα!
Αφήστε με ήσυχη!
Μπάσταρδοι!
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Ούτε το ντους μου δεν θα μπορέσω ν' απολαύσω τώρα, άχρηστε.
Η Γκουέν τα 'χει χάσει τελείως.
Τους έδιωξες όλους. Μπράβο.
Μίλα στην αδελφή σου. Μόνο εσένα υποκρίνεται ότι ακούει.
Πού είναι;
Βοσκάει.
Γεια.
Ναζιστικό κάθαρμα.
Πλάκα κάνω.
Πρέπει να πας στο τζάνκετ.
-Γιατί όχι; -Φοβάμαι.
Τι;
'Οτι θα δω τον 'Εντι και θα είναι ένα μαύρο χάλι.
Θα νιώσω ένοχη. Κουράστηκα πια να νιώθω ένοχη. Ειλικρινά.
Το ξέρω.
Πάντοτε βάζω τους άλλους πάνω από μένα.
Το ξέρω.
Είναι τρομερό να είσαι άνθρωπος που νοιάζεται για τους άλλους.
Αν δουν θλιμμένο τον 'Εντι, θα ρίξουν το φταίξιμο πάνω μου.
Πιο πολύ ανησυχείς για σένα.
Ασφαλώς. Με μισούν όλοι, Κίκι;
Κανείς δεν σε μισεί.
Με μισούν.
Πήγα σ' εκείνο το μεγάλο μαγαζί στη Μελρόουζ.
'Ενα μωρό με κοιτούσε από ένα καρότσι και με επέκρινε.
'Ολος ο κόσμος με επικρίνει γι' αυτό που έκανα στον 'Εντι.
Άκου, θα παραδεχτώ...
ότι τελευταία αμφισβητήθηκε το ίματζ της Μις Αξιολάτρευτης.
'Ενας λόγος παραπάνω για να πας στο τζάνκετ.
Χαμογέλα με τον 'Εντι το σαββατοκύριακο και κέρδισε το κοινό.
-Λες να βοηθούσε; -Ναι.
'Ετσι θα δώσω στον 'Εντι τα χαρτιά του διαζυγίου. Είναι ένα συν.
Είσαι σίγουρη πως είσαι έτοιμη;
Είμαι σίγουρη. Γιατί με ρωτάς ακόμα;
Εξαιτίας του 'Εντι.
Τραγουδούσε το Yellοw Submarine όσο πιο δυνατά μπορούσε για να γελάσεις.
Φύλαγε το μάνγκο απ' τη φρουτοσαλάτα για σένα.
Ακριβώς. Ο 'Εντι. Είσαι πολύ ρομαντική, Κίκι.
Δεν ξέρεις τίποτα από γάμο.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Δεν θα τα καταφέρω να το υπομείνω μόνη μου.
Θα με βοηθήσεις;
Θα σε βοηθήσω.
Είναι καινούριο το παντελόνι.
Καλό σκυλί. Φέρε την εφημερίδα.
'Ελα.
'Ελα. Σε παρακαλώ.
-Βοήθεια. -Να μην σας διακόπτω.
Τι έγινε;
Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες της γιατί πάμε στο τζάνκετ.
Αλήθεια; Σπουδαία! Είσαι σπουδαία αδελφή.
Είμαι σπουδαία βοηθός.
Λίγο αριστερά. Ναι.
Αυτά είναι φυτικά φάρμακα.
Θα διάβασες ότι παίρνω Zοlοft, αλλά αυτό είναι ολιστικό φάρμακο.
-'Εχετε πολλά από αυτά. -Κοίτα τον δρόμο, παρακαλώ!
Μπόμπι; Θέλει να σταματήσεις.
Είναι ρίζα Κιστόνγκα.
-Γιατί σταματάμε; -Κάνω ό,τι μου λένε.
Πώς τα πάτε, λοιπόν;
-Ωραία. Σπουδαία. Τι άκουσες; -Σας παραδέχομαι.
Αν η δικιά μου με κεράτωνε, θ' αυτοκτονούσα.
Θα γινόμουν πίτα.
Θα ξάπλωνα στις ράγες για να με πατήσει τρένο.
Μπορούμε να μην μιλάμε γι' αυτό;
Ξέρετε κάτι;
Ο κόσμος λέει πως σας μοιάζω.
Δεν σας μοιάζω, αλλά βγάζω την ίδια προβολή.
Προβάλλω την ουσία σας, κάτι σαν μια εαυτοσύνη σας.
-Ανεβάζεις το διαχωριστικό; -Μάλιστα, κ. Τόμας.
Πώς τα πας, φίλε; Πώς πάει;
Σπουδαία. Ο οδηγός προσπαθούσε να μου φτιάξει το κέφι.
Οργανώνω την άφιξη. Θέλεις να φτάσεις εσύ πρώτος ή η Γκουέν;
-Από πού ήρθες εσύ; -Από κει. Είμαι με την Γκουέν.
Η Γκουέν είναι πίσω;
Ναι. Θέλεις να φτάσεις πρώτος ή δεύτερος;
-Δεύτερος. -Γυρίζω αμέσως.
Θέλει να φτάσει δεύτερος.
-Ας φτάσει δεύτερος. -Να φτάσει δεύτερος.
Σπουδαία.
-Στάσου! Αυτός να φτάσει πρώτος. -Γιατί;
Δεν θέλω να φανεί σαν ν' ανοίγω το πρόγραμμα. Θα φτάσω δεύτερη.
Θέλει να φτάσει δεύτερη.
Δεύτερη, λοιπόν.
-Θέλει να φτάσει δεύτερη. -Εντάξει. Δεν με νοιάζει.
Ας έρθει από πίσω για να δει το μαχαίρι που μου έχωσε στην πλάτη.
Ευχαριστώ.
Δεύτερη; Πάμε.
-Ωραία. -Τι με νοιάζει;
-Δεν τη νοιάζει. -Με νοιάζει! Θα φτάσω πρώτη.
Δεν με νοιάζει! Γιατί έγινε θέμα;
-Εγώ προσπαθώ να... -Δεν με νοιάζει! Ας φτάσουμε!
-Είσαι δεύτερος. -Δεν με νοιάζει!
-Δε με νοιάζει! -Εντάξει.
-Δε με νοιάζει! -Θα φτάσεις δεύτερος.
Θα φτάσεις δεύτερος.
-Δεν με νοιάζει. -Σ' ευχαριστώ.
Εύκολο ήταν.
-Μα γιατί να φτάσουμε δεύτεροι; -Εσύ οδήγα!
Είμαι ευγνώμων για τον ήλιο. Είμαι ευγνώμων για το φεγγάρι.
Είμαι ευγνώμων για το δροσερό...
δροσερό αεράκι της νύχτας.
ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Απόψε χαίρονται οι φαν του 'Εντι και της Γκουέν.
Πριν έναν χρόνο το "Ζευγάρι της Χρονιάς" είχε δραματική κατάληξη.
Τώρα, όμως, έρχονται. Γεια, Γκουέν. Είσαι υπέροχη απόψε.
Να πάρω μια φωτογραφία;
Αυτό είναι.
Ποιος είναι καλύτερος εραστής;
'Ελα από δω.
'Ετσι μπράβο, 'Εντι.
-'Εντι, είσαι υπέροχος. -Ευχαριστώ.
Πώς συνεργάζεσαι με την Γκουέν;
Δεν θυμάμαι.
Πολύ καλή είσοδος. Πρέπει να αισθάνθηκες καλά.
'Ηταν καλό που φτάσαμε δεύτεροι. Σε λάτρεψαν. Δεν ένιωσες καλά;
-Τι είναι όλα αυτά; -Βότανα απ' το Κέντρο Ολότητας.
Δεν ξέρω τι έχουν μέσα, αλλά με ηρεμούν πολύ και συγκεντρώνομαι.
Λι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Σου είπα ότι είναι λάθος.
Η Γκουέν είναι πολύ κοντά, έτσι; Είναι στο διπλανό δωμάτιο.
'Οχι, είναι στο μπαγκαλόου πίσω απ' το ξενοδοχείο.
Το αισθάνθηκα αυτό. Είναι κοντά.
Δεν είναι. Τα μπαγκαλόου είναι πολύ πίσω απ' το ξενοδοχείο.
Είναι σοκαριστικό.
Νομίζεις ότι θα περάσεις τη ζωή σου μ' έναν άνθρωπο...
Πήρε το μπαγκαλόου κι εγώ μια κωλοσουίτα;
-'Εχει συνοδό. -Κι εγώ;
'Εχεις συνοδό;
Είμαι σχιζοφρενής. Συνοδεύω τον εαυτό μου.
Θα σε μεταφέρω.
Δεν έχει σημασία. Είμαι ευγνώμων γι' αυτή τη σουίτα.
Και για το μίνιμπαρ. Τα μπαγκαλόου είναι μικρά.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι...
μικροσκοπικά.
-Μικρά; -Γελοίο μέγεθος.
-Ωραία. -Να καλέσω ρουμ σέρβις;
Θα πιω βότανα να χαλαρώσω, θα κάνω ντους και θα κοιμηθώ μόνος.
-'Ησουν υπέροχος. -Τι έκανα;
Εμφανίστηκες. Αυτό μου αρκεί. Κοιμήσου να μην κάνεις κύκλους.
Χριστέ μου...
-Στιβ... -Τι;
'Ενας τύπος τον παίζει στο μπαγκαλόου 4.
Τι αηδία! Δεν θέλω ν' ασχοληθώ με αυτό τώρα.
'Οποτε παίρνω αυτή τη βάρδια, μου τυχαίνει ένας ανώμαλος.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω εδώ πέρα.
Κύριε, ασφαλώς τα πράγματα είναι διαφορετικά στο Λ.Α...
αλλά στη Νεβάδα ο δημόσιος αυνανισμός τιμωρείται.
-Συγγνώμη. Πήγα στο Λας Βέγκας... -Εγώ δεν...
Σας είδαμε στις κάμερές μας.
Τραβούσα το αγκάθι.
Προσπαθώ να σβήσω τη φωτιά εδώ.
-'Επεσα πάνω σ' έναν κάκτο. -'Επεσε πάνω σ' έναν κάκτο.
Αυτό έγινε. Αν δεν είναι παράνομο να πέφτουν πάνω σε κάκτους...
προτείνω να πάει ο καθένας στη δουλειά του.
Πρέπει να συμπληρώσουμε αναφορά. Δεν μπορούμε...
Ακούστε. Απαγορεύεται να το κάνω αυτό, αλλά...
'Εχω κάτι υπέροχες σακούλες που είναι για τους δημοσιογράφους.
'Εχετε φίλες, γυναίκες; 'Εχουμε διαμαντένια σκουλαρίκια.
Πολύ καλόγουστα. Πολύ κομψά.
Είδα τις σακούλες.
Είναι ωραίες.
Πολύ ωραίες. Η καλύτερη ποιότητα.
-Μάλλον δεν θα γράψουμε αναφορά. -Δεν έκανα τίποτα, ηλίθιοι!
Φταίει η δίαιτα. Συνήθως είναι ένας ψιψίνας.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ευχαριστώ, παιδιά. Εντάξει.
Παιδιά και κάτι άλλο.
Χρειάζομαι την ταινία από την κάμερα...
μήπως και διαρρεύσει τίποτα, εντάξει;
Ο Ντάνι θα έρθει μαζί για να πάρει την ταινία.
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά. Σας είμαι ευγνώμων.
Σεκιουριτάδες. Πάτε να με τρελάνετε. Θα τα χάσω!
Τι έκανες εκεί;
'Ηθελα να την ξαναδώ για λίγο.
Την είδα να στέκεται δίπλα στην πισίνα και ήταν υπέροχη.
Μου λείπει πολύ.
Μην μου ρίχνεις τέτοιο βλέμμα. Το ξέρω. Σημαίνει προβλήματα.
Ηρέμησε. 'Ελα, πάμε να ξαπλώσεις και να μην μπλέξεις πάλι.
-Δεν πήγαινα να μπλέξω! -'Οχι.
-Τον έπαιζες πάνω σε κάκτο. -Δεν το έκανα αυτό!
Φαίνεται ότι ο Έντι Τόμας...
θα γίνει και αστέρι στο "μάτι" μετά το συμβάν του "Χαγιάτ".
Αυτή η ταινία από τις κάμερες του ξενοδοχείου τον δείχνει...
όπως είπε ο φύλακας του ξενοδοχείου, να "το ευχαριστιέται"...
στο δωμάτιο της εν διαστάση συζύγου του.
Θεέ μου...
Ωχ, όχι.
Ο Τόμας και οι υπόλοιποι ήρθαν...
για το τζάνκετ της ταινίας του Έντι και της Γκουέν.
Πηγές μας λένε ότι το νέο συμβάν ήταν αναμενόμενο...
δεδομένης της ψυχικής κατάστασής του μετά τον χωρισμό.
Ξέρεις τι θέμα έχει η ταινία;
Όχι, αλλά όπως φαίνεται...
μάλλον θα έχει τίτλο "Έντι ο Γλυκοχέρης".
Το 'δειξαν οι Ειδήσεις, Λι! 'Ηταν απ' έξω κι έκανε κάτι κακό!
Μα, Γκουέν, όλοι το κάνουν.
Το ξέρω πως το κάνουν όλοι. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τι συμβαίνει;
Πάλι προσπαθεί να με σκοτώσει;
Αμφιβάλλω με τ' όπλο που κρατούσε στο χέρι.
Οι άνθρωποι δεν σκοτώνουν ανθρώπους στο "Χαγιάτ".
Σε άλλα ξενοδοχεία, ναι, στο "Χαγιάτ", όχι.
Ξεκουράσου.
Κάποια πρέπει να είναι όμορφη αύριο. Εσύ.
Το ξέρω.
Πρέπει να κλείσω.
Καληνύχτα.
'Εντι, είμαι πολύ τσαντισμένος! Πρέπει να έκαναν αντίγραφο!
Τα καθάρματα. Ξέρεις, όλοι έχουν την τιμή τους, μικρέ.
Στάσου. Μια στιγμή. Το ρουμ σέρβις. Περίμενε.
'Εντι, γεια. Στάσου μια στιγμή.
Βάλ' το εκεί. Είναι μπελούγκα; Ναι, ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Το 'δειξαν μόνο τα τοπικά κανάλια. 'Οχι τα εθνικά.
Θα το διαψεύσουν αύριο.
Μην ανησυχείς. Δεν έγινε καμιά ζημιά.
'Ενα ασήμαντο πρόβλημα.
'Οπως είπες, έγινε παρελθόν.
Το χόρτο μεγαλώνει προς τον ήλιο σ' αυτό το σύμπαν για το οποίο είσαι ευγνώμων.
Εντάξει; Κοιμήσου τώρα.
Κάποιος πρέπει να είναι όμορφος αύριο. Εσύ. Εντάξει, κ. Αστέρα;
Τα λέμε το πρωί.
-Συμπαθείς τον 'Εντι, έτσι; -Τον αγαπάω.
-Εσύ έδωσες την ταινία. -Κανόνας επιβίωσης νούμερο 3:
Εδώ δεν ήρθες ν' αγαπάς κανέναν. 'Ηρθες να προωθήσεις την ταινία.
Αυτό μόνο. Τέρμα.
Είσαι εδώ και μαθαίνεις ότι τη μητέρα σου τη σκότωσε λεωφορείο.
Κατεβαίνεις κάτω, χύνεις ένα δάκρυ και λες:
"Κρίμα. Σίγουρα θα της άρεσε αυτή η ταινία."
Πρέπει να μιλήσω στον 'Εντι. Ανησυχώ για κείνον.
-Πήγαινε να του μιλήσεις. -Φώναξέ τον μου.
-Εγώ; -Ναι, θέλω να του μιλήσω απόψε.
Αλλιώς θα ξαγρυπνήσω και το πρωί θα είμαι χάλια. Με πρησμένα μάτια.
Δεν νομίζω ότι...
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Επειδή κοιμάμαι. Και επειδή εγώ...
Νιώθω παράξενα που έχω μπλέξει ανάμεσα στους δυο σας.
Δεν μπορείς να το αναλάβεις μόνη;
Τι θέλεις να πεις; Τίποτα δεν αναλαμβάνω μόνη μου.
-Γιατί γίνεσαι τόσο δύσκολη; -Δεν γίνομαι.
Σου ζητώ μια τόση δα μικρούλα χάρη. Αυτό είναι όλο.
Σε παρακαλώ, Κίκι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Κίκι-Κίκι-Κι.
Σε παρακαλώ, Κίκι-Κι.
Θεέ μου...
Εντάξει.
Το μαξιλάρι σου είναι καλύτερο.
Πάρ' το.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Ο γάμος μου πάει σκατά και γυρίζω χάλια ταινίες. Κατά τ' άλλα, καλά.
'Εντι, ζητώ συγγνώμη.
-Γιατί το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω.
-Μ' αρέσουν οι ταινίες σου. -Είναι σκατά, έλα τώρα.
Τι τρέχει; Σου είπε τίποτα;
-Τι συνέβη; -Είμαι συγκλονισμένη.
-Δεν ήξερα τίποτα. -Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος...
αλλά νόμιζα ότι είχαμε μια σχέση.
Εκείνη θέλει να μετακομίσω.
Το ξέρω.
Ο Χέκτορ θα βλέπει την τηλεόρασή μου...
θα βγάζει βόλτα τον σκύλο μου και θα κοιμάται με τη...
-Ησύχασε. -Δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι σπουδαίος άντρας κι αν δεν μπορεί να το δει, είναι τυφλή.
-Είσαι υπέροχος. -Δεν νιώθω υπέροχος.
'Ολα θα πάνε καλά.
Δεν το νομίζω.
'Ομως ευχαριστώ που το λες αυτό.
Ευχαριστώ που ήρθες. Είσαι γλύκα.
'Οχι, εσύ είσαι.
'Οχι, εσύ είσαι. Είσαι μια καλή φίλη.
Είσαι βράχος.
Γεια.
-'Ελα δω. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
-Μια χαρά είσαι. -Η δυστυχία μου πάει.
-Κι εσύ είσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι πολύ υγιής. Μήπως σηκώνεις λίγα βάρη;
Δεν σηκώνω βάρη, αλλά έχασα πολύ βάρος.
-Πάντοτε μου άρεσες. -Ευχαριστώ.
-Θέλεις κάτι να πιεις; -'Οχι, ευχαριστώ.
Κάθισε.
Πέρασε καιρός. Τελευταία φορά που σε είδα...
Εκείνη η νύχτα... Νιώθω απαίσια γι' αυτό.
Το έσχατο σημείο. Είχα μάθει για τον Χέκτορ και την Γκουέν.
Εκμεταλλεύτηκα την κατάσταση.
'Επεσα χαμηλά. Είχα πιει. Νομίζω πως σε φίλησα.
Σε φίλησα;
Δεν θυμάμαι.
Θα με συγχωρήσεις;
-Ασφαλώς. Ναι. -Ευχαριστώ, Κίκι.
Είσαι καλά;
Πριν δυο ώρες δεν ήμουν, όμως κάτι απίστευτο συνέβη απόψε.
Περπατούσα κοντά στα μπαγκαλόου κι ένιωσα να με καλεί η Γκουέν.
Κοίταξα πάνω από τον τοίχο.
Την είδα να στέκεται δίπλα στην πισίνα, ντυμένη στ' άσπρα...
σαν άγγελος στην έρημο και τότε σκέφτηκα:
"Γι' αυτό ήρθες εδώ. Για να την κερδίσεις πάλι."
Δεν θα μείνει με τον Χέκτορ.
Με αυτή τη γυναίκα θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αλήθεια; Με τη γυναίκα δίπλα στην πισίνα;
Την Γκουέν.
-Γι' αυτό ήρθα δω. -Τι θες να πεις;
-Ο Χοντρός κι ο Λιγνός πηγαίνουν ταξίδι. -Τι;
Η Κίκι και ο 'Εντι κατεβαίνουν.
-Γιατί το 'πες έτσι; -Μιλάω με συνθήματα. 'Εχει πλάκα.
Αναρωτιέμαι τι θέλει η Γκουέν.
Δεν ξέρω τι θέλει. Καλό θα είναι να μάθω.
Εγώ ξέρω τι θέλω.
Η Ζίγκφριντ κι ο Ρόι πηγαίνουν στην πισίνα.
-Η Zίγκφριντ κι ο Ρόι είναι δω; -'Οχι οι αληθινοί...
Εσύ ήθελες αυτό το παιχνίδι.
Κορώνα, δεν θα με ξαναδεί. Γράμματα, τα ξαναφτιάχνουμε.
-Θέλεις να το στρίψεις; -Ακριβώς.
'Ενα, δύο, τρία.
-Μια μαρμότα. -Σίγουρα μαρμότα.
'Οχι εδώ.
Φίλιξ, εδώ 'Οσκαρ. Η μαιμού πήγε στον παιδικό σταθμό.
Το τυφλό σου ραντεβού περιμένει.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Έντι... Συγγνώμη. Σου ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις, αλλά σε παρακαλώ, δέξου με πίσω.
Όπλο είναι αυτό στην τσέπη σου ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Όπλο είναι.
-Γεια σου, 'Εντι. -Γεια σου, Γκουέν.
-Ανησυχούσα πολύ για σένα. -Σοβαρά;
Αυτά παθαίνεις άμα η γυναίκα σου πηδιέται με άλλον.
'Εχω πολύ θυμό ν' αντιμετωπίσω.
Καταλαβαίνω. Βγάλε τον θυμό. Απαλλάξου. Πέτα τον.
Σπουδαία συμβουλή. Ευχαριστώ.
Δεν έχω δικαίωμα να σε ρωτήσω...
-Τι να με ρωτήσεις; -'Οταν γυρίζαμε την ταινία...
το έκανες με καμιά άλλη;
'Εχεις δίκιο, δεν έχεις δικαίωμα. Και όχι, δεν το έκανα με καμιά.
-Με αυτή που έπαιζε την κόρη σου; -Τρελάθηκες; Τι έχεις πάθει;
-Είσαι πολύ εχθρικός. -Δεν καταλαβαίνω τον λόγο.
'Ηταν λάθος αυτό.
-Δεν ήταν. -'Ηταν.
Ας φερθούμε επαγγελματικά κι ας προωθήσουμε την ταινία...
διότι και οι δύο έχουμε ανάγκη το τζάνκετ.
Εσύ το χρειάζεσαι σίγουρα.
Άμα ρωτήσουν για τον χωρισμό, ας πούμε ότι ήταν κακή στιγμή...
και ότι προσπαθούμε να την ξεπεράσουμε.
-Και ότι έχουμε ακόμα σχέσεις. -Ωραία.
-Τελοσπάντων. -Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αύριο, 'Εντι.
Δεν είσαι...
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΖΟΓΚΙΝΓΚ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦ
'Ετσι είναι τα τζάνκετ. Σπουδαία ευκαιρία. Θα το κανονίσω.
Αυτή είναι σκηνή από τη νέα ταινία τους "Χρόνο με τονΧρόνο";
Η Γκουέν και ο Έντι χορεύουν στο σεληνόφως, στ' αλήθεια.
-Δύσκολο να το πιστέψω... -Τι διάολο συμβαίνει;
...αγκαλιασμένοι.
Ανάθεμα!
Η ζωή μου είναι όλο στρες.
Ο κόσμος δεν ξέρει τι σημαίνει να είσαι εγώ.
-Βουρτσίσαμε τα δόντια μου; -Ναι.
Βλέπεις; Ούτε αυτό δεν θυμάμαι.
Καλημέρα και στους δυο σας. Χαμογελάστε. Εμπρός, χαμογελάστε.
Κυρίες και κύριοι, ο 'Εντι και η Γκουέν πάλι μαζί!
Να 'τοι λοιπόν! "Το Ζευγάρι της Χρονιάς"!
Τι γίνεται; Μόνο πέντε λεπτά;
Ανάφερε τη μαλακία και θα σου τραβήξω την πρίζα.
Τα 5 λεπτά αρκούν για να μιλήσω για μια ταινία που δεν είδα.
Ναι, αλλά είναι θαυμάσια.
Χρειάζεσαι τίποτα;
-Δεν είναι υπέροχη; -Ποια;
Η αδελφή σου. Είναι απίστευτη.
-Θες να με κάνεις να ζηλέψω; -Είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή;
Τότε τι σε νοιάζει αν προσπαθώ;
Ποιοι είναι χαρούμενοι; 'Ετοιμοι;
Ευχαριστώ. Χάρηκα. Πάμε.
Μπάιρον, όλο δικό σου.
Μπάιρον Άλεν, από το Εntertainment Studiοs.cοm.
Προσδεθείτε διότι βρίσκομαι μαζί με το "Ζευγάρι της Χρονιάς".
'Εντι Τόμας και Γκουέν Χάρισον.
Είστε έτοιμοι; Δεν προσπαθούν ν' αλληλοσκοτωθούν.
Ξανασμίξατε; Δείχνετε πολύ άνετοι μεταξύ σας.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Πριν μπω στο δωμάτιο...
κατέβασα ένα κιλό Vicοdin.
Θα 'μαι άνετος ως τον Μάρτιο.
Είσαι αστείος. Πώς ζεις μαζί του, Γκουέν;
Δεν ζει.
Ζει με κάποιον άλλο.
Θα ήταν συναρπαστική η συνεργασία με τον Γουάινταμ.
Είχατε δισταγμούς στο ξεκίνημα;
Ο Χαλ είναι μεγαλοφυία.
Είναι εύκολο να δουλεύεις μαζί.
Αγαπά τους ηθοποιούς.
Τους λατρεύει.
'Επαθες νευρικό κλονισμό, έτσι δεν είναι;
Τι;
Το κοινό θα ξεχάσει ποτέ την επίθεσή σου κατά της μις Χάρισον;
Πέρασαν τα πέντε λεπτά.
Ευχαριστώ, Ντέιβ.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. Είμαι πολύ μεγάλος φαν.
Γεύμα;
Γιατί κάνεις μασάζ σ' εκείνον;
-Θέλω κι εγώ. -Είναι αγχωμένος.
Παρακαλώ! Κι εγώ έχω λαιμό. Αυτό που κρατάει το κεφάλι μου.
Κι επιστρέφουμε.
-'Ολοι έτοιμοι; -Ασφαλώς.
Ασφαλώς.
Γεια, Σιρακιούζ. Μορτ Τζόσεφσον, ο εξπέρ στο σινεμά.
Είμαι η Λόρα Μέσιντζερ, η Σινεμανιακή του Καναλιού 7.
-Το ποπκόρν βουτυρώθηκε. -Τα φώτα πέφτουν.
-Καιρός για τον Μπομπ... -Και τον Κεν.
Στο Μούλτιπλεξ.
Με τον 'Εντι είμαστε φίλοι. Μιλάμε κάθε μέρα.
Με τον 'Εντι είμαστε φίλοι όσο ποτέ άλλοτε. Μιλάμε δυο...
τρεις φορές τη μέρα.
Είμαστε δεμένοι κατά έναν συμπαντικό, πνευματικό τρόπο.
Ο 'Εντι είναι πολύ καλός...
κι είναι η πηγή της δύναμής μου.
Σαν τα Σόδομα και τα Γόμορρα. Για τέτοια δύναμη μιλάμε.
Πέρασαν τα πέντε λεπτά.
Παρ' όλα τα έντονα συναισθήματα και τις πληγές...
υποστηρίξαμε ο ένας τον άλλο.
Τότε ήταν που κατάλαβα πόσο ισχυρή...
ήταν η φιλία μας.
-Είχαμε συνεχή επαφή. -Σωστά.
Θέλω να πω, δεν είμαστε απλώς φίλοι...
και βρισκόμαστε σε μια συνεχή επαφή...
Να δείτε λογαριασμούς τηλεφώνου!
Επίσης κάναμε...
Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό. Θα το πω στα ίσα.
Κάναμε μερικά τρίο.
Με τον τύπο που τα έχει τώρα.
Δεν χαίρομαι. Γυναίκα μου είναι.
Αλλά αφού κοιμήθηκα μαζί του...
καταλαβαίνω τι του βρίσκει.
Κι εγώ την έχω μεγάλη...
αλλά αυτός την έχει γαιδουρίσια.
Πέρασαν τα πέντε λεπτά. Ευχαριστώ πολύ.
Χαιρετήστε το Σολτ Λέικ. Χάρηκα που σας είδα.
Άλλος.
-Γεια, παιδιά! -Γεια.
-Δεν ήταν πολύ αστείο. -Πλάκα έκανα.
Τέτοια κάνω μετά από 400 συνεντεύξεις.
-Ο Χέκτορ δεν θα το βρει αστείο. -Μάντεψε.
Χέστηκα για τη γνώμη του Χέκτορ.
Μια φωτογραφία με το μωρό μου;
Σκάσε και χαμογέλα.
Μου έδωσες 110 τοις εκατό σήμερα.
-Ποιος; Εγώ; -Εσύ. Ναι.
'Ηταν σπουδαία μέρα.
-Τι θέλεις; -Μια μικρή χάρη.
-45 λεπτά, μια ώρα. -'Οχι.
-Θέλω να φας με την Γκουέν. -'Οχι.
-Θα 'ναι σπουδαία. -Δεν θέλω.
-Πρέπει. -Πάω στο δωμάτιό μου.
Θα χωθώ στο μίνιμπαρ και θα μείνω με τον εαυτό μου.
Την πατήσαμε! Δεν έχουμε ταινία.
Ο Χαλ κρατάει όμηρο την ταινία. Δεν έχουμε τίποτα! Καταλαβαίνεις;
'Εχω εσάς. Εσένα και την Γκουέν.
'Οταν είστε μαζί, ο Τύπος ξεχνάει ότι δεν υπάρχει ταινία.
Λουλουδίζουν τα πάντα, πέφτουν βεγγαλικά κι όλα είναι ρόδινα.
-Πίνεις τίποτα; -Είμαι πανικοβλημένος.
Παράγγειλε το κύριο πιάτο, μάσησε λίγο, χαμογέλα και φύγε.
'Εχουν νοστιμότατο μπονφιλέ.
Στις 8. Ευχαριστώ πολύ!
-'Ηταν ιδέα της Γκουέν. -Αλήθεια;
Ασφαλώς.
Μα πώς μπόρεσες να πεις ότι θα φάω μαζί του;
Άκουσα ότι έχουν θαυμάσιο μπονφιλέ.
Εγώ δεν πάω. Εδώ.
Πέρασα μαζί του τόσο χρόνο που φτάνει μια ολόκληρη ζωή.
Πρέπει να του δώσω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Πότε θα τα δώσεις;
Λίγο πριν φύγουμε.
Θα του τα πετάξεις καθώς θ' απομακρύνεται η λιμουζίνα;
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι μπερδεμένο.
Προσπαθώ να είμαι ευγενική για να του δώσω πιο εύκολα τα χαρτιά.
'Ετσι, όμως, του δίνω ελπίδες.
-Το πόδι σου είναι αυτό; -Συγγνώμη.
Υπάρχει και το πεντικιούρ.
-Άμα είσαι ευγενική, νομίζει... -Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι μια αξέχαστη γυναίκα.
-Πες του ότι έχω πονοκέφαλο. -Δεν θα πω ψέματα για χάρη σου.
-Πάντα λες ψέματα για χάρη μου. -'Οχι σ' αυτόν.
Λες και είμαστε στο γυμνάσιο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
'Οταν ήθελες να διακόψεις με ένα απ' τ' αγόρια σου, το 'κανες εσύ;
'Οχι, έβαζες εμένα να διακόψω.
-Καθόλου. -Σε παρακαλώ.
Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη. Ρόμπερτ Μανκούτα.
Ο Κάιλ Χάσλερ. Η μισή ομάδα λακρός.
Στο τέλος της χρονιάς με μισούσαν όλοι στο σχολείο.
Ψέματα.
Στην επετηρίδα η χαρακτηριστική φράση μου ήταν: "Θέλω να σου πω."
Ωραία. Μην πας.
Ο 'Εντι θα περιμένει σαν ηλίθιος. Το φταίξιμο θα 'ναι δικό σου.
'Οπως θες.
-Πώς είσαι; -Λι!
-Πού είναι η ταινία; -Τι;
Είναι στα κουτιά της και περιμένει να περάσει στην ιστορία.
Δεν υπάρχει ταινία, έτσι;
Την είδα 5 φορές. Πρώτη φορά ένιωσα τόσο καλά σε αίθουσα.
Θα διασκεδάσεις πολύ. Τα λέμε αργότερα.
Είμαστε καταδικασμένοι. Θα πεθάνουμε. Ευχαριστώ.
Κοίτα ομορφιές. Μεταμορφώθηκες.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Η Γκουέν δεν νιώθει καλά, γι' αυτό δεν θα έρθει για φαγητό.
Είναι άρρωστη;
'Οχι οργανικά.
Αλλά δεν ήθελα να κάθεσαι δω και ν' αναρωτιέσαι.
Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Θα καθίσεις; 'Ελα, Κίκι. Δεν διάβασες τις εφημερίδες;
Είμαι ανισόρροπος. Μην με αφήσεις μόνο. Κάτσε να τα πούμε.
-Λίγα λεπτά. -Ναι.
'Ηρθε αντικαταστάτρια.
Σου κάνουν τη ζωή δύσκολη, έτσι;
Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, αγάπη μου. Το μπαγκαλόου της Χόλι Γκολάιτλι.
-Ποιανής; -Το ψευδώνυμο της Γκουέν.
Από το "Πρόγευμα στο Τίφανι".
Τι είναι αυτό;
Μια ταινία, σπουδαία ταινία.
-Με τη Χέμπορν. -Σωστά. Την Κάθριν.
Άκου μια συμβουλή:
Μην λες σε κανέναν ότι δουλεύεις στο σινεμά, εντάξει; Ευχαριστώ.
Εμπρός... Γκουέν, είμαι ο Λι.
Είμαι στο εστιατόριο και μάντεψε κάτι. Εσύ δεν είσαι.
Είσαι καλά;
Τι κρίμα.
Ο 'Εντι είναι καλά. Είναι με την Κίκι. Είναι κούκλα.
"Λαβ Στόρι" μου μυρίζεται.
Προβλέπω ν' ανάβουν φωτιές. 'Ομως αυτό είναι πρόβλημά μου.
Καλή σου νύχτα. Νιώσε καλύτερα. Εντάξει. Γεια.
Πέντε λεπτά.
-Είσαι εκπληκτικός. -Κράτα σημειώσεις, μικρέ.
Λάρι Φλαντζ απ' το "Πάμε Σινεμά".
Κάθομαι δίπλα στην πανέμορφη και ταλαντούχα μις Κίκι Χάρισον.
Παίζεις τη λεσβία πυροσβέστη σε πετρελαιοπηγή της Β. Θάλασσας.
Ο ρόλος σου πέφτει γάντι. Τις σκέψεις σου. Και μετά:
Θες να σου πω τις σκέψεις μου;
Λάρι...
Λοιπόν, Λάρι...
η αλήθεια είναι...
ότι μετά τον ρόλο της Μαντάμ Κιουρί...
και την ανακάλυψη του ραδίου...
σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα...
να φορέσω τις μεγάλες γαλότσες...
ν' αποχαιρετήσω τη φιλενάδα μου και να πολεμήσω τις φωτιές.
Πολύ προσωπικός ρόλος για σένα.
Πολύ κοντά στην καρδιά μου.
-Πολύ αστείο. Είσαι αστεία. -Είμαι, ναι.
Θυμάσαι στα γυρίσματα της "Σιωπηλής Απόδρασης"; Νοικιάσαμε καρτ.
Επιτέθηκες στον σκηνοθέτη...
-Δεν επιτέθηκα σε κανέναν. -Τον τράκαρες επανειλημμένα.
Μετά τράκαρες εμένα.
Το τρακάρισμά σου ήταν άλλο.
Και τράκαρες την Γκουέν.
-Εκείνη δεν γελούσε, μόνο εμείς. -'Ηταν νευριασμένη.
-Δεν διασκέδαζε και πολύ. -'Οχι.
'Ολο μου 'ρχεται αυτή η ανάμνηση.
Εκείνες ήταν καλές εποχές.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Αδελφή σου είναι. Καταλαβαίνω.
Εσύ, όμως, είσαι φίλος μου και δεν έπρεπε να παρασυρθώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.
Ωραίο κολιέ.
Δεν είναι δικό μου.
Το ξέρω.
-Είναι της Γκουέν. -Το ξέρω.
Μου το χάρισε.
Κι εγώ το χάρισα σ' εκείνη.
Το ξέρω.
-Σου πάει πάντως. -Ευχαριστώ.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι κάτι που δεν θα έπρεπε να σκέφτομαι.
Κι εγώ. Τι σκεφτόσουν;
Πόσο πολύ θέλω εκείνο το κριτσίνι.
Θέλεις αυτό;
'Οχι, δεν τρώω ψωμί. Μόνο ονειρεύομαι το ψωμί.
Κάνω πολλή ανάλυση ονείρων από τότε...
-που έπαθα τον κλονισμό. -Στο Κέντρο.
Πιστεύω...
πως το ψωμί αντιπροσωπεύει το απαγορευμένο που δεν μπορείς να έχεις.
Εσύ τι λες;
Λέω πως όταν ονειρεύομαι το ψωμί...
αντιπροσωπεύει...
το ψωμί.
Λίγο-πολύ.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Η Γκουέν...
ήρθε.
Συγγνώμη που άργησα.
-Νόμιζα ότι δεν ήσουν καλά. -Συνήλθα. 'Ετσι ξαφνικά.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
-Δεν είναι ανάγκη να φύγει. -'Οχι, δεν πειράζει.
-Μείνε. Φάε μαζί μας. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χρειάζομαι στοματικό διάλυμα. -Εντάξει, αμέσως.
άκουσα ότι έχουν υπέροχο μπονφιλέ εδώ.
-Δεν ήταν ανάγκη να φύγει. -Ευχαριστώ. Κι εσύ ωραίος είσαι.
-Η Χόλι Γκολάιτλι είναι δω; -Ποιο όνομα;
Η Χόλι Γκολάιτλι.
-Τι διάολο θέλει αυτός; -Θα τον ξεφορτωθώ.
'Οχι. Φέρε μια κάμερα. Γράψε τα πάντα. Πήγαινε!
Η Γκουέν Χάρισον. Η ηθοποιός.
-Λι Φίλιπς. Γνωριστήκαμε. -Πού είναι η Γκουέν;
-Θέλω να δω την Γκουέν μου. -Δεν θέλω ν' ανακατεύομαι.
Είστε όλοι ενήλικοι. Πώς να σταματήσεις τους ερωτευμένους;
Τι εννοείς; Πού είναι η Γκουέν; Θέλω να τη δω τώρα.
Δεν μπορώ να τους καλύπτω άλλο. Κάθονται στο εστιατόριο.
Είναι εκεί πέρα. Η Γκουέν φοράει κόκκινο φόρεμα, εκεί πέρα.
-Γεια. -Χέκτορ!
Χριστέ μου.
-Δεν πειράζει. -Γεια σου, Τζην.
Μην του κουνάς το χέρι.
Προωθώ τις ταινίες μου.
Ξέρω.
Μπίζνες.
Συγγνώμη.
-Ζητώ συγγνώμη. -Ο Χέκτορ.
-Και γι' αυτόν ζητώ συγγνώμη. -'Ηρθε ο Χέκτορ.
Τι συμβαίνει; Γιατί κάθεσαι μαζί του;
Μπες εκεί μέσα. Θα φύγεις απ' τη μέση;
Ωραία. Τράβα από κείνη τη γωνία. Πάμε.
Τι κάνεις εδώ;
Προστατεύω την αγαπημένη μου. Εσύ;
-Σας αφήνω να τα πείτε. -Εσύ να σωπάσεις, εντάξει;
-Θα τα πούμε σε λίγο. -Μην μου κολλάς.
Μην μου λες εμένα τι να κάνω.
-Δεν μ' εμπιστεύεσαι, Χέκτορ; -Σ' εμπιστεύομαι ανεπιφύλακτα.
Αυτόν τον μαλάκα δεν εμπιστεύομαι. Καθόλου!
Τι; Τι είπες;
Ελπίζω να μην κοροιδεύει την προφορά μου.
Εντάξει, αρκετά! Εσείς οι δύο απολαύστε τη δημόσια φιγούρα!
Φεύγω.
Κοιτάξτε, ο χέστης φεύγει.
Τι συμβαίνει; Δεν σ' αρέσει;
Μήπως θέλεις να μου ρίξεις καμία;
Χτύπα με, ψηλέα.
-Τι κάνεις; -Χτύπα.
Σε παρακαλώ. Φτιάξε μου το κέφι.
Είσαι μεγαλοφυία πέρα από κάθε προσδοκία.
Ο Σπίλμπεργκ μετακινήθηκε από την ημερομηνία μας.
Αυτό είναι καλό! Χτύπα τον!
-Ποιον; -Οποιονδήποτε.
-Δεν σε χτυπάω! -Γιατί είσαι χέστης.
Προσπαθώ να βρω λίγη ηρεμία.
Θέλεις ηρεμία; Οκέι, θέλει ηρεμία.
-Ο χέστης φεύγει. -Μην το κάνεις αυτό.
Χέκτορ, μη.
Μην μου λες εμένα "μη".
Θέλεις να μου χώσεις καμία;
-Βλέπεις; -Καλά;
Ε, χέστη;
Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Άλλωστε...
'Εκλεψες τη γυναίκα μου και πήγα να σε σκοτώσω. Είμαστε πάτσι.
'Εφαγες και την πάπια!
Θεούλη μου!
Φύγετε!
Αλήτη! Μήπως πεινάς;
Φάε αυτό, αλήτη! Φά 'το!
Πεινάς;
Λατρεύω τη δουλειά σου.
'Εντι! Ξέχασες κάτι.
-Τον είδες πώς έπεσε; -Σκάσε.
-Μην μου λες να σκάσω. -Γιατί το 'κανες;
Γιατί ήθελα να το κάνω. Το ήθελα.
-Πήγαινε να τα κανονίσεις. -'Ηταν ευχαρίστησή μου.
'Εντι, είσαι καλά;
-'Ολοι πίσω. -'Εντι, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Νιώθω τη μύτη μου στον οισοφάγο μου. Είναι κακό αυτό;
Με ακούς;
-Ας κάνουμε λίγο πίσω. -Λίγο πάγο, παρακαλώ.
Μα τω Θεώ, η Γκουέν ξέρει να φέρεται απαίσια.
Πώς μπορείς ν' αγαπάς κάποιον και να τον αντιπαθείς ταυτόχρονα;
-Πρέπει να ξαπλώσεις. -Νόμιζα πως ήμουν ξαπλωμένος.
Ας προσπαθήσουμε να καθίσουμε.
Ορίστε.
Στάσου να δω.
-Δεν φαίνεσαι καλά. -Αλήθεια;
Κρύο.
Τι έγινε;
'Ηθελα πάλι να ταπεινωθώ δημοσίως.
Προσπάθησα να φύγω, αλλά ο τύπος με προκαλούσε.
Χτύπησα τον δίσκο του με το πρόσωπό μου. 'Επρεπε να φύγω.
Για κάποιο λόγο, αυτές τις μέρες, όλο ανοησίες κάνω.
Δεν μου φαίνεσαι καλά.
-Τι ήταν αυτό; -Κι άλλη ανοησία.
Ανοησία και ίσως τρέλα ή...
Είναι εντάξει.
Να 'τος. Ο δάσκαλος!
Θα πιω ό,τι πίνει ο δάσκαλος.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Σε 24 ώρες μας χάρισες έναν περίπατο στο δάσος...
ένα ρομαντικό δείπνο και έναν καβγά.
Ανυπομονώ να δω τη συνέχεια.
'Ισως τον πείσω ν' αυτοκτονήσει. Θα το 'θελες;
Δεν ξέρω. Άσε με να το σκεφτώ.
Δεν θα μας βοηθήσει στο σινεμά, αλλά στο βίντεο θα σκίσει.
Θα φτιάξουμε κουτί-φέρετρο.
Ναι. Καλή ιδέα. 'Οχι, στάσου.
Φαντάσου ν' αυτοκτονούσε στην πρεμιέρα.
Αστειεύομαι. Σκέφτομαι φωναχτά ή όπως αλλιώς θες να το πεις.
Καληνύχτα, Ντέιβ.
Καληνύχτα, Λι.
Καλή δουλειά!
Γεια.
Καλημέρα.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά.
Νιώθω παράξενα, αλλά καλά.
-Εσύ; -Νιώθω κάτι τέτοιο.
Καλά, παράξενα. Παράξενα, καλά.
Άκου τι σκέφτηκα. Θες να φάμε πρωινό μαζί;
Και μετά βλέπουμε.
Εντάξει.
Παράγγειλε πρωινό εσύ. Πρώτα θα βουρτσίσω τα δόντια μου.
-Να πάρω την οδοντόβουρτσά σου; -Ναι, εκεί μέσα είναι.
Θα μου φέρεις λίγο χυμό;
Πού είσαι; Κίκι!
Θες φρυγανιά;
Βουτύρωσες τη φρυγανιά μου.
Πρώτη φορά μου το κάνουν αυτό.
Δεν τρώω φρυγανιές με βούτυρο. Δεν τρώω φρυγανιές.
Θα σταματήσω να μιλάω και θα κάνω μια εξαίρεση.
Λίγο τσάι;
Καίει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καλά είμαι. Μοιάζω με μισό ρακούν. Τι γίνεται;
Δεν είναι καλή η στιγμή.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα; 'Οχι, μην έρθεις. Θα έρθω εγώ.
Αντίο.
Αυτή ήταν η Γκουέν.
-Θέλει να μιλήσουμε. -Για ποιο θέμα;
Δεν ξέρω. Δεν είπε. Καλύτερα όμως...
να πάω από κει.
Γιατί δεν είπες ότι θα τη δεις αργότερα;
Της το είπα, αλλά απάντησε ότι θα 'ρθει εδώ και σκέφτηκα:
"Κακή ιδέα. Καλύτερα να πάω εγώ, δεδομένης της κατάστασης."
Θα της πεις για χτες το βράδυ;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα την αφήσω να μιλάει.
-Καταλαβαίνεις; -Βέβαια.
Κάτι σημαντικό έχει να μου πει, γι' αυτό θα την αφήσω να το πει.
Μετά θα πάω σ' αυτές τις χαζές συνεντεύξεις.
Θα γυρίσω για να φάμε μαζί το μεσημέρι.
Σου φαίνεται καλό σχέδιο;
'Εχεις τα χάλια σου.
-Πονάς; -Μόνο όταν είμαι ξύπνιος.
-Δεν είναι δω. -Ποιος;
-Ο Χέκτορ. -Δεν έχει σημασία.
Η Κίκι, όμως, είναι δω;
Αμφιβάλλω.
Μα πού πήγε αυτό το κορίτσι;
Αυτό το κορίτσι είναι δω.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Πού είχες πάει;
Ξύπνησα νωρίς. Είχα δουλειές. Τίποτα το σοβαρό.
Μπορείς να μου φτιάξεις ομελέτα;
-Φτιάχνει υπέροχη ομελέτα. -Θυμάμαι.
-Θέλεις κι εσύ; -'Οχι.
Δύο ομελέτες. Η δικιά μου μελάτη.
Μα δεν έχετε ρουμ σέρβις;
Θα είναι χαρά μου.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Νομίζω ότι τα πας πολύ καλά, ε;
Αισθάνεσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλύτερα. Ξαφνιάζω τον εαυτό μου.
"Ξέχασα πόσο γοητευτικός είστε, Συνταγματάρχη."
"Κι εσείς, μις Τζούλιπ. Είστε η ζεστή απογευματινή αύρα."
Τι ήταν αυτό;
"Τι ήταν αυτό;"
-Πώς λεγόταν η ταινία; -Δεν θυμάμαι.
Κίκι! Πώς λεγόταν η ταινία;
Χέστηκα!
'Οχι, δεν λεγόταν έτσι.
Τελοσπάντων, δείχνεις ότι βαδίζεις σε καλό δρόμο.
Χτες το βράδυ που σας είδα με τον Χέκτορ, μπερδεύτηκα πολύ.
"Μπερδεύομαι" είναι το ρήμα της ημέρας.
Χωρίς αμφιβολία.
Ξέρεις κάτι; Κάνει φασαρία γιατί είναι κουρασμένη.
-Βγαίνεις με καμιά άλλη; -Δεν κατάλαβα;
Βγαίνεις με καμιά άλλη;
Στάσου να σκεφτώ πώς ν' απαντήσω.
Μπα, όχι.
Ξέρεις...
-Από τεχνικής άποψης, όχι. -Τι;
Είπε, από τεχνικής άποψης, όχι!
Πολύ συναρπαστικό. "Από τεχνικής άποψης."
Είναι θλιβερό. Αλήθεια, είναι κρίμα.
Ορίστε τ' αβγά σου, αδελφούλα. Ελπίζω να είναι αρκετά μελάτα.
Κι εσύ, βρε κάθαρμα! Πάρε τ' αβγά σου!
Ορίστε!
-Τι σ' έπιασε; -Πολλά.
Μου πήρε τόσο πολύ χρόνο για να το καταλάβω!
Και τώρα πάω μια βόλτα για να ηρεμήσω.
Πριν φύγω, όμως, θέλω ν' αφήσουμε τις μαλακίες.
Ο λόγος που από τεχνικής άποψης δεν βγαίνει με καμιά...
είναι, επειδή σε γουστάρει.
Κι εσύ! Βρε καθυστερημένε!
Ο λόγος που ήρθε αυτή εδώ είναι για να σώσει την καριέρα της...
και για να σου δώσει τα χαρτιά του διαζυγίου.
'Εκανα ό,τι είχα να κάνω εδώ. Πάω μια βόλτα διότι εγώ...
Η αποχώρηση είναι κάτι που έχω τελειοποιήσει, όμως αυτή τη φορά...
της δίνω πιο πολύ συναίσθημα.
Χοντρή ήταν πιο διασκεδαστική.
Είναι αλήθεια;
-Τι; -Για τα χαρτιά.
Ναι, αλλά τώρα δεν ξέρω τι θέλω.
Τώρα που σε ξαναείδα και μας τράβηξαν οι φωτογράφοι... 'Εχουμε το κάτι άλλο.
Μάλλον έκανα ένα τρομερό, τρομερό λάθος.
'Η μάλλον πρέπει να σου δώσω τα χαρτιά. Δεν ξέρω.
Είσαι ο σατανάς.
Κίκι! Στάσου. Θέλω να μιλήσουμε.
-'Ενα λεπτό. -Άφησέ με!
-Θέλω να σου μιλήσω. -Εγώ δεν θέλω.
-Γιατί; -Είσαι ηλίθιος!
Κι εγώ επίσης!
Από αυτή την άποψη ταιριάζουμε απόλυτα.
-Είναι μπερδεμένη κατάσταση. -Θα σου την ξεμπερδέψω!
Ξέχνα τι συνέβη μεταξύ μας. Δεν θα πετύχει, εντάξει;
Η χτεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.
Αλλά μόλις τηλεφώνησε η Γκουέν, εσύ έτρεξες κοντά της!
Τι είναι αυτά; Δεν θα πετύχει.
Θα σκέφτεσαι πάντοτε εκείνη...
κι εγώ μάλλον θ' αναρωτιέμαι αν τη σκέφτεσαι.
Θέλω μόνο...
-Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα. -Τι;
Εκείνη η γυναίκα που είδες δίπλα στην πισίνα.
Η γυναίκα που θέλεις να περάσεις τη ζωή σου μαζί της.
'Ημουν εγώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Εδώ είναι ο μπουφές, λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Μια χαρά.
Μπορώ να έχω λίγο βούτυρο ακόμα;
Άμα χτυπήσεις φορμάικα, σταμάτα.
'Εχεις ακούσει που λένε "την πήρε η κάτω βόλτα"; Αυτό έπαθα.
Πήρες, όμως καμιά 10αρια κιλά φαί για να σε φρενάρουν.
Τι διάολο συνέβη;
Άσχημο πρωινό. Προηγήθηκαν 33 άσχημα χρόνια.
'Εχει σχέση με την Γκουέν;
Ασφαλώς όχι. Αγαπώ τα πάντα στην αδελφή μου.
"Κίκι. Κικίτσα.
"Ποιος καπνίζει; Μυρίζω καπνό."
"Μήπως καπνίζει κανείς σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων;"
"Σταμάτα τους, Κίκι!"
Κυρία, το βούτυρο.
Δεν έχουν βούτυρο; Πώς ξέμειναν;
'Εχω μια θεωρία.
Ξέρεις κάτι; Χρειάζομαι βοηθό.
Αν είχα βοηθό, αυτή τη στιγμή θ' άρμεγε μια αγελάδα...
και ποτέ μα ποτέ δεν θα ξέμενα από βούτυρο.
"Κίκι, το βούτυρό μου άγγιξε άλλο φαγητό. Θέλω άλλο βούτυρο."
"'Ο,τι θες εσύ, γλυκιά μου." 'Ετσι πάει η ιστορία.
Είσαι υπεύθυνος Τύπου. 'Ο,τι θέλουν αυτοί, έτσι;
'Εχει ένα πράσινο φόρεμα.
Πάνω της δείχνει αίσχος.
Της βγάζει κύκλους στα μάτια. Το ξέρουμε κι οι δυο.
Μου το χάρισε. Μου πήγαινε.
Μετά είπε ότι το ήθελε πίσω.
Δεν το θέλει, αλλά δεν θέλει να το φορώ.
Είσαι ερωτευμένη με τον 'Εντι;
Δεν θα ήταν βλακεία;
Δούλεψα όλες τις ταινίες τους.
Ο 'Εντι δεν κοίταξε ποτέ την Γκουέν όπως εσένα.
Αν τον έχεις ερωτευτεί, όρμα πάνω του.
'Οπως όρμησες στο πρωινό.
'Οχι όπως όρμησες στο πρωινό.
Νομίζω πως θα κάνω εμετό. Μπορείς, σε παρακαλώ...
Γεια. Βάλτε τα όλα σε σακούλες. Θέλω έναν γερανό για τη μεταφορά.
Χωρίς γέλιο δεν έχει φιλοδώρημα.
Θέλω να παίξω έναν χαρακτήρα όπως τον "Εξολοθρευτή".
Πιστεύω ότι το ισπανόφωνο κοινό αδημονεί να δει...
μια δικιά του μηχανή που σκοτώνει...
-για να ταυτιστούν. -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-'Ηρθε ο Χαλ; -'Οχι.
Θα πεθάνει. Σοβαρολογώ.
Ξέρω έναν τύπο. Άμα του τηλεφωνήσω, θα τον καθαρίσει.
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. Ελπίζω να περνάς καλά.
-Τι ώρα έχεις; -Μία παρά δέκα.
Την πατήσαμε.
Να σου προτείνω να μ' ακολουθήσεις για να γίνουμε λιώμα στο πιοτό;
-Γεια, πώς είσαι; Είσαι κούκλα. -Γεια, κύριε Κ. Ευχαριστώ.
Πόσο πρέπει να μείνω με αυτούς; 'Εχουν μεθύσει και μ' αγγίζουν.
Κάνε υπομονή. Αν ο Χαλ δεν φέρει την ταινία...
θ' αρχίσουν να ψάχνουν πού θα χτίσουν τις φυλακές.
Δεν το βρίσκω αστείο αυτό.
Ο χέστης είναι αυτός;
-Θα πηδήξει. -'Οχι.
Του είπα ότι θα τον χωρίσω.
Γαμώ το, θα πηδήξει!
-Συγγνώμη. -Παρακαλώ.
-Να κάνουμε κάτι. -Θα τον πάρω εγώ.
Κάλεσε ελικόπτερο για να τραβήξουμε αεροφωτογραφίες.
-Σκασμός. -Εντάξει, ναι. Γουστάρω.
Πήδα.
Πήδα, χέστη.
Απίστευτο.
Θα γίνει πίτα ο χέστης.
'Ερχομαι!
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Συγγνώμη! Είσαι καλά;
Τι θες να κάνεις;
-Να σ' εμποδίσω να πηδήσεις. -Σκοτώνοντάς με;
-Μείνε κει! -Πού αλλού να πάω;
Σωστά!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΜΑΝΙΚΑ
Σκατά! Κρατήσου, 'Εντι!
'Ερχομαι!
-Εντάξει. -Θα με καταβρέξεις;
Πιάσε τον σωλήνα.
'Ενα, δύο...
τρία.
Τραβήξου. Σε κρατάω.
'Ελα.
Το 'πιασες;
Ωραία.
Ωχ, Θεέ μου!
Ο χέστης θα κάνει πλαφ.
-Το κρατάς; -Ναι.
'Ετσι, ένα βήμα τη φορά. 'Ετσι μπράβο.
-Εντάξει. -Θα σε σκοτώσω!
Υποκλίσου στο κοινό σου. Υποκλίσου.
Χριστέ μου!
Άμα θες ν' αυτοκτονήσεις, ρίξε πιστολάκι στην μπανιέρα.
-Δεν ήθελα ν' αυτοκτονήσω. -Τι έκανες;
Ανέβηκα εδώ για να σκεφτώ. 'Εγκλημα είναι;
Να σκέφτεσαι στο δωμάτιό σου!
Τα θαλάσσωσα.
Την έχασα.
Κάποιος πάει στον ραβίνο.
Λέει: "Νομίζω πως η γυναίκα μου θέλει να με δηλητηριάσει."
Ο ραβίνος λέει: "Θα της μιλήσω."
Μετά από ώρες ο ραβίνος γυρίζει και λέει: "Της μίλησα 3 ώρες."
"Πιες το δηλητήριο."
Κατάλαβες; Εσύ και η Γκουέν τελειώσατε.
Δεν με νοιάζει η Γκουέν! Εγώ σου μιλάω για την Κίκι.
Είναι το μόνο πλάσμα που αξίζει να μένω σε αυτή την κόλαση!
Χωρίς παρεξήγηση, είσαι υπέροχος. 'Εχεις πολλά χαρίσματα.
Αλλά για μια καλή κριτική, θα έδινες το σώμα μου για πειράματα.
Μην την αφήσεις να φύγει.
-Είναι πολύ αργά. -'Οχι, δεν είναι αργά. Πίστεψέ με.
-Αυτός είναι ο Χαλ! -Ο Χαλ;
Ο μανιακός ήρθε με την ταινία! Σωθήκαμε!
-Δεν σωνόμαστε με τίποτα. -'Οχι, έλα.
-Δεν θες να δεις την ταινία; -Δεν με νοιάζει.
Θα σ' ανεβάσει στην κορυφή.
-Λες; Στην κορυφή; -Ναι.
"Μπορώ να έχω τον φάκελο, παρακαλώ;"
'Ηρθε ο Χαλ.
'Εφερε την ταινία. Τρέχα.
Ο σκηνοθέτης.
-Καλός φαίνεται. -Ναι, καλός φαίνεται.
Ας αρχίσουμε.
Είμαι ο Λι Φίλιπς. Καλωσορίσατε στο "Χρόνο με τον Χρόνο".
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην σας πέσει βαριά.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.
Χειροκροτήστε τον υπεύθυνο για το τζάνκετ, κ. Ντέιβ Κίνγκμαν.
Σ' ευχαριστώ, Λι.
Λένε πως τα καλά έρχονται σ' αυτούς που περιμένουν.
Περίμενα 20χρόνια να δουλέψω με τον μέγα Χαλ Γουάιντμαν.
Πιστεύω ότι η επιρροή του στο κινηματογραφικό γίγνεσθαι...
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ. Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Λέγομαι Χαλ Γουάιντμαν. Γεια σας.
Κυρίες και κύριοι, αυτή...
είναι η πιο τίμια ταινία που έχω κάνει στη ζωή μου.
Δεν την επιδίωξα. Με χτύπησε σαν λεωφορείο στον δρόμο.
Ή σαν τη γυναίκα που αλλάζει τα λουλούδια στο εξοχικό μας.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτή την ταινία χωρίς να κλάψω. Πάμε.
Σ' ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση σ' όλους.
Ο ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΚΙΝΓΚΜΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Σάρα, με λένε Μπεν. Θέλω να σου μιλήσω.
-Ποιος είσαι; -Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει η ασφάλειά σου. Σάρα, κινδυνεύεις θανάσιμα.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, γι' αυτό θα σου το πω στα ίσα:
-Είμαι απ' το μέλλον. -Θεέ μου!
-Είσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου τώρα. Τώρα, Σάρα, σε παρακαλώ.
Η αγάπη είναι γέφυρα ανάμεσα σε δυο ανθρώπους.
Θέλουμε αυτό που υπάρχει ανάμεσά τους...
να είναι αληθινό.
Με λένεΧαλ Γουάιντμαν.
Η ταινία που θα δείτε έχει τίτλο "Χρόνο με τον Χρόνο". Ή όχι;
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία και για να το πω απλά...
το σενάριο ήταν σκατά και το πέταξα.
-Με την κάμερα συνέλαβα τη ζωή. -Παρακολουθήστε.
Φιλμάρισα τους ηθοποιούς χωρίς να το ξέρουν.
Άφησα την κάμερα να γυρίζει μετά τις λήψεις. Έκρυψα κάμερες.
Και το τελικό αποτέλεσμα είναι μια ιστορία...
πιο αληθινή από οτιδήποτε κατασκευάστηκε από ηθοποιούς.
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
Ο ιδρώτας.
Η βρόμα.
Η δόξα.
Συχνά αναρωτιέσαι: "Πού πήγαν τόσα λεφτά;"
Σκάσε!
Ωραίο θα είναι.
Δεν θέλω να σε πιέζω, αλλά είμαστε 15 μέρες εκτός προγράμματος.
Ωχ, όχι.
Τι θα κάνουμε;
Έχω γύρισμα. Είναι μια ευαίσθητη περίοδος. Κάνε μου μιαχάρη.
Φύγε. Σε παρακαλώ. Μην έρθεις σε αυτό το πλατό ξανά.
Κοίτα τον πώς τον παίρνει...
από πίσω!
Είσαι ηλίθιος. Σου είπα να μην προσλάβεις τον Χαλ Γουάιντμαν.
"Εσύ κάνεις
"Κάτι μαγικό
"Κάτι
"Που τελείως με ηλεκτρίζει
"Πες μου
"Γιατί να είσαι συ
"Αυτή
"Που με υπνωτίζει
"Άσε με
"Στο ξόρκι σου να ζω"
Είσαι τέλειος εδώ.
"αυτή τη μαγεία
"που κάνεις"
Στοπ.
Χαλ! Χαλ! Χαλ, κάνε διάλειμμα τριών λεπτών.
-Γκουέν, μπορώ να σου μιλήσω; -Εργάζομαι.
Ναι;
-Τι έχεις μαζί του; -Τίποτα.
Σου βάζει χέρι.
Το απαιτεί ο ρόλος μου.
-Μοιάζεις σαν πόρνη! -Σε παρακαλώ. Κόφ' το.
-Μην με ρεζιλεύεις. -Κόφ' το.
Σε παρακολουθώ κάθε λεπτό. Ακούς τι σου λέω;
Κόφ' το.
Ακούς;
Μάλλον ο Έντι το κατάλαβε.
Τι κατάλαβε;
Για μένα και τον Χέκτορ.
-Είπες πως δεν έγινε τίποτα. -Κάτι έκανα μαζί του.
Bλέπεις αυτό το μπιμπίκι;
Τι διάολο είναι αυτό;
Λες να ξέρω;
Μπάσταρδε!
-Το βλέπεις; -Θα φέρω κάτι.
Κοιμήθηκα μαζί του.
Με τον Χέκτορ;
-Τον αγαπάς; -Έλα τώρα!
Δεν χρειάζεσαι πάντοτε αγάπη. Χρειάζεσαι καλό κρεβάτι.
Είναι φοβερός.
Πανέμορφος. Μπορεί ν' αντέχει πολλές ώρες.
Μακάρι να είχε μεγαλύτερο εργαλείο.
Υπέροχη ταινία.
Τι εννοείς;
Τον έχει σαν ρεβίθι. Τόσο τον έχει.
Ίσως τόσο.
Παραπάει.
Θα ουρλιάξω.
-Είναι πολύ διασκεδαστικό. -Λι, έλα δω!
Σταμάτα την προβολή. Θα μηνύσω το στούντιο.
Μην φωνάζεις, καλή μου.
-Σταμάτα το φιλμ. -Σκάσε.
Μου άξιζε αυτό;
'Ετσι νομίζω. Με κατέστρεψες. Αφάνισες την καριέρα μου.
Κοίτα την οθόνη. Δεν καταλαβαίνεις τι βλέπεις;
Αυτή είναι επανεφεύρεση. Αυτή είναι γέννηση.
Είναι η ίδια η ζωή. Δεν μυρίζεις τη ζωή;
Εσύ θα μυρίσεις την Άιρα Στερν, την δικηγόρο μου!
-Ευχαριστώ, Χαλ. -Παλαβέ.
Η νέα κατεύθυνση της ταινίας μας έπιασε απροετοίμαστους.
Είμαι συγκλονισμένη. Εξωφρενών.
Υπάρχουν πολλά επίπεδα!
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;
Αυτό που ειπώθηκε για το πέος μου είναι τελείως αναληθές.
Είμαι πολύ προικισμένος και μπορείτε να το διαπιστώσετε τώρα.
Το 'ξερα ότι θα παρεξηγούσατε αυτή την ταινία.
Ο Κιούμπρικ ήταν παρεξηγημένος. Ο Γκοντάρ.
Θα σου κόψω τον κώλο! Κατάλαβε αυτό!
-Ποιος είσαι; -Ποιος είμαι;
-Είμαι ο κωλοκόφτης σου! -Θα υπερασπιστώ τον πατέρα μου.
Ποιος είναι ο πατέρας της;
-Ο Χαλ. -Δεν μπορείς!
Θα υπερασπιστώ τον Χέκτορ. Κοιμήθηκα μαζί του.
Το πέος του είναι πιο μεγάλο από ρεβίθι.
-Κοιμήθηκες μαζί της; -'Οχι.
-Κοιμήθηκες μαζί της; -Ορκίζομαι πως όχι! Λέει ψέματα!
Αλλά λέει αλήθεια για το μέγεθος του πέους μου. Είναι πιο μεγάλο από ρεβίθι.
Θα υποβάλλω μήνυση. Αυτό είναι παραβίαση του ιδιωτικού βίου.
-Συμφωνώ. -Πάει η καριέρα μου!
Ναι, ξέρω.
Συγχαρητήρια. Είναι η πιο τίμια δουλειά που έχω κάνει.
-Θα δουλέψουμε πάλι μαζί. -'Εχω ένα άχρηστο σενάριο.
-Είσαι υπέροχος. -Θα σ' το στείλω.
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε...
και όλους τους φίλους μας στον Τύπο...
που μας υποστήριξαν τόσο τον τελευταίο χρόνο.
Δηλώνω με μεγάλη χαρά...
ότι ο Έντι κι εγώ τα ξαναφτιάχνουμε.
Γι' αυτό και σας ευχαριστώ όλους.
-Τι είναι πάλι αυτές οι μαλακίες; -Σώπα εσύ.
Αυτές είναι μαλακίες. Μαλακίες!
Το πρωί μ' επισκέφτηκε ο Έντι.
Φάγαμε πρωινό και μιλήσαμε. Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
Ήθελα πολύ να ξανασμίξουμε με την Γκουέν...
από τότε που δεν ήμαστε μαζί πια. Μου είχε γίνει εμμονή.
Τι γλυκός.
Και τώρα που ξανασμίξαμε, πρέπει να πω:
Είμαι ευγνώμων.
Και συμφωνώ με τον Χέκτορ πως λες μαλακίες.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ!
-Μα, μιλήσαμε. -Δεν μιλήσαμε.
-Ναι, μιλήσαμε. -Όχι.
Μιλήσαμε. Δεν μ' αγαπάς;
Αγαπάω την όμορφη, έξυπνη και σέξι γυναίκα της οθόνης.
-Μ' αγαπά. -Αυτή που γυρίσαμε μαζί ταινίες.
Δεν είσαι συ. Yποκρίνεσαι ότι είσαι αληθινή και τα καταφέρνεις.
Γελιέμαι όταν νομίζω ότι είμαι με τον αληθινό σου εαυτό.
Θέλω να 'μαι μ' εσένα...
στην οθόνη, δεν θέλω να 'μαι μαζί σου.
-Γιατί; -Μόλις εξήγησα.
-Εξήγησες; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Όχι μπροστά στους... -Γιατί όχι;
Έχεις δίκιο. Τι έχω να σου πω που δεν μπορώ να πω...
μπροστά σε 300 μέλη του διεθνούς Τύπου.
Θα σου πω τον λόγο. Ερωτεύτηκα την αδελφή σου.
Την Κίκι;
-Πλάκα μου κάνεις; -'Οχι.
Κίκι, μπορείς να 'ρθεις εδώ;
-Γιατί αυτή; -Γιατί όχι;
Είναι ακατανόητο το ότι μπορεί να μ' ερωτευτεί ένας άνδρας;
-'Οχι τώρα. -Τώρα είναι η στιγμή.
Για στάσου!
Να πω κάτι;
-Ναι. -'Οχι!
Εντάξει, θα μιλά ένας τρελός κάθε φορά.
Είσαι η αδελφή μου. Σ' αγαπώ.
Να ξέρεις ότι δεν συνέβη τίποτα με τον 'Εντι ως χθες το βράδυ.
Νιώθω πολύ καλύτερα που εσύ έκλεψες τον άνδρα μου.
Πρώην! Πρώην άνδρα. Και δεν έκλεψα τίποτα.
Εσύ είσαι αυτή που κοιμάται έναν χρόνο με τον Ρίκι Ρικάρντο.
Άκου, εγώ βαρέθηκα να βρίσκω δικαιολογίες.
Βαρέθηκα να μαζεύω λερωμένα.
Βαρέθηκα να υποκρίνομαι...
ότι η ζωή σου είναι και δική μου.
Απλώς... βαρέθηκα.
Δηλαδή, ανησυχείς για τον εαυτό σου, έτσι;
Ναι.
Θα έλεγα, λοιπόν, ότι απολύεσαι.
Αγάπη μου...
Ξέρεις ότι μ' ενδιαφέρει μόνο η ευτυχία σου.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Μην ανησυχείτε για μένα. Θα τα καταφέρω.
-Είσαι απίστευτη. -Σκάσε.
Άλλος! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το πω αυτό μπροστά σε όλους, αλλά...
'Εναν χρόνο προσπαθούσα να βρω τη διαύγεια.
Και ξαφνικά βλέπω τόσο καθαρά. Είναι γελοίο.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Πότε πήρες αυτή την απόφαση;
Τη στιγμή που νόμισα ότι σ' έχασα.
-Να πάρει... -Τι;
Αυτή ήταν...
'Οχι, αυτό είναι τρέλα. 'Εντι, δεν θα πάει καλά η σχέση.
Άκουσέ με...
Είμαι ευγνώμων για σένα.
Σ' όλο τον κόσμο, πιο πολύ είμαι ευγνώμων...
για σένα.
Αν είναι ατάκα από ταινία σου...
Αυτή είναι δικιά μου.
Τι κάνουμε τώρα;
Η παράδοση επιβάλλει να φιληθούμε.
Ναι;
Ανοίξτε της λίγο χώρο. Ευχαριστώ. Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Πίσω.
Υπόκειμαι σε φαρμακευτική αγωγή...
κι αυτό με κάνει να πω πράγματα που δεν θα έλεγα αλλιώς.
Για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους...
ο 'Εντι κι εγώ δεν σκοπεύαμε να ξανασμίξουμε.
Και;
Και ο Χέκτορ είναι προικισμένος.
Πολύ προικισμένος. Καταλαβαίνετε; Μου κάνουν παράπονα. Ειλικρινά.
-Τι κάνεις; -Τα μαζεύω.
-Στάσου να σε βοηθήσω. -'Οχι, δεν πειράζει.
Αυτό... 'Οχι, μη... Θέλουν δίπλωμα!
Άσε κάποιον να σε βοηθήσει μια φορά.
Εδώ είστε.
'Ηταν απίστευτο.
Σαν προβολή ταινίας με παράσταση.
Αν κάνετε περιοδεία με την ταινία, θα γίνουμε πλούσιοι.
Και η αδελφή σου, Κίκι, είναι απίστευτη.
Είναι αξιοθαύμαστο!
'Ολη η χώρα την καταδίκασε, αλλά τώρα τη λατρεύουν και πάλι!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Οι κριτικοί λάτρεψαν την ταινία! Το λένε "Τhe ΒΙair Σκύλα Ρrοject"!
Τα καλύτερα νέα είναι για σας. Θέλετε να πιούμε κάτι;
-Μόλις φεύγαμε. -Πού πάτε;
Δεν ξέρουμε.
Κάθε τόσο συμβαίνει κάτι καλό. Εντάξει, θα τα πούμε.
Σας περιμένει αυτοκίνητο για ν' αποφύγετε τον Τύπο.
Αλλά θα σας χρειαστώ! 'Εχουμε πολλά να κάνουμε!
Αυτό θα πετύχει!
Γεια.
Θύμωσες που δεν σου τηλεφώνησα;
Best watched using Open Subtitles MKV Player