Voit ottaa takkisi pois.
Keitän teetä. Tahdotko kupillisen? -Ei, kiitos.
Mitä pidät? Laitamme futonin pian. -Selvä.
Rauhoitu, Angel. Laske tavarasi ja tee olosi kotoisaksi.
Minulla on vähän puuhaa ennen illallista.
Rauhoitu ja odota hetki. Voit kohta auttaa minua keittiössä.
Kuinka kaukana olet?
Hyvä. Nouditko ruoan?
Mutta Henry...
Rauhoitu, en minä saa potkuja.
Kukaan ei saa tietää mitään. Teemme näin, kunnes hän saa toisen paikan.
Älä nyt vain kritisoi.
Hitto, minä unohdin sen.
Koska he tulevat tänne?
Ei, tarkoitan mihin aikaan lauantaina?
Pärjäämme kyllä. Aiotko olla tämän viikonlopun kotona?
Älä tule kotiin pahalla tuulella.
Ole hiljaa.
Selvä.
Hän hortoili .
"Maailman paras Nok Hockey -pelaaja!" -Hän on aina sellainen, ihan hullu.
Autatko vai hengaatko vain? Lasit ovat tuolla ylhäällä.
Jätä tilaa jälkiruoallekin. Henry toi suklaamoussea.
Se on hervottoman maukasta. -Selvä.
Mikä on sinun lempiruokaasi, Angel? -Tämä on hyvää. Kana, pihvit...
Ja hummeri. Pidän hummerista. -Melko tyyristä.
Huoneessasi on iMac, jolla voit tehdä läksyjä.
Se on iBook. -Ahaa... En tiedä niiden eroa.
Noin 10 kiloa ja tuhat dollaria. -Siinä on joka tapauksessa netti.
Voit käyttää nettiä, jos tahdot. -Mutta ei pornosivuja.
Angel on tietokone-ekspertti. -Aijaa? Oletko taitava?
Kyllä, pidän peleistä. Selvitän ohjelmoinnin voittaakseni.
Mikä tietokone sinulla on? -Käytän koulun koneita.
Tai The Bridgen. -Mac vai PC?
Kumpikin, mutta olen parempi PC:llä.
Se joka tuolla on, iBook... Siihen ponnahtelee koko ajan jokin -
jossa lukee, että muisti on loppu, enkä voi printata. Katsoisitko sitä?
Selvä.
Jouduitko eilen tappeluun, Angel? -Hänen kimppuunsa hyökättiin.
Näytät saaneen muutamia iskuja.
Kerran nukuin viikon kaduilla, kun olin sinun ikäisesi.
Olin juuri täyttänyt 18, oli viimeinen lukiovuosi.
Tappelin isäni kanssa. En muista mistä.
Hän sanoi: "Olet 18. Luuletko, että olet mies nyt? Mene vain."
Et ole kertonut tuota. -Sanoin "selvä" ja ryntäsin ulos.
Otin kaikki rahani ulos pankista ja lähdin bussilla kaupunkiin.
Nukuitko kaduilla viikon? -Kyllä.
Ehkä se ei ollut kokonainen viikko...
Mutta käytin pidin makuupussiani bussiaseman lokerossa.
Minulla oli todella hauskaa. Hengasin The Villagessa.
Iltaisin lähdin tavaroineni Central Parkiin.
Peseydyin vessoissa aamuisin.
Käytitkö hoitoainetta vai pelkästään shampoota?
Hauskaa...
Tiedän tyypin joka tekee niin. Pitää kamojaan lokerossa.
Tang, se kiinalainen kaveri. -Eikö hän asu tädillään?
Hän on vietnamilainen. -Tatska on kiinalainen.
Olen nähnyt sen yhdessä elokuvassa.
Nykyään Central Parkissa ei ole hyvä nukkua. Rotat ovat kasvaneet.
Se on tulevaisuudessa ja ihmiset asuvat kapseleissa.
Robotit kontrolloivat heitä ja syöttävät heille "todellisuutta".
He ovat ikään kuin ikuisessa unessa.
Niinkö? Onko tuo se ensimmäinen? -Kyllä, siihen kuuluu koko trilogia.
Nukahdin ensimmäisen puolivälissä.
Mutta jatka vain, minä kuuntelen.
Pieni joukko pistää vastaan, ja he voivat vapauttaa kaikki kapseleista.
Ja saada todellisuuden takaisin. -Mitä he tekevät sillä?
Tuntevat asioita. Koneet pakottivat heidät tekemään ja ajattelemaan.
Jos niitä ei ole, asiat ovat paremmin. -Kiinnostavaa.
Hieman sekavaa mutta kiinnostavaa.
Voitko laittaa lasit tiskialtaaseen? Tiskaan ne myöhemmin.
Se oli minun.
Haluaako isäsi sinun menevän armeijaan?
Kyllä, hän sanoo, että ilman sitä en voi oppia mitään.
Se on vaarallinen paikka oppia. -Kaverini Sidney meni viime vuonna.
Häntä ei ole vielä lähetetty muualle. -Toivottavasti hänen tuurinsa jatkuu.
Mitä sinä tahdot tehdä? -Olla täällä ja läpäistä koulun.
Ei, tarkoitan... Miksi sinä haluat, kun olet päässyt koulusta?
Sitä minä en tiedä.
Ei hätää, olet yhä nuori. -Opojen mielestä se pitää jo tietää.
Tahdonko mennä collegeen vai en. -He ovat väärässä.
Sitä varten college on. Jotta tiedät, mitä haluat tehdä.
Älä huolehdi siitä. Sinulla on paljon aikaa.
Kerran vielä.
Heidän pitäisi merkata päädyt.
Tiedämme, ettet tehnyt sitä. Toinen kavereistasi vasikoi sinut vielä.
Olemme nähneet tämän. -Minä en.
He ryöstävät lähetin ja... -Älä kerro. En muista.
Tule katsomaan, Angel. Istu alas.
Jos löydät jotain mielenkiintoista, ole hyvä vain.
Menen kai nukkumaan. -Selvä.
Laitoin Henryn pyjaman kylpyhuoneeseen.
Heräämme kuudelta emmekä seitsemältä, joten älä nuku pommiin.
Olen tosissani. Mene kouluun äläkä vain tapaamiseen.
Tiedän.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Toin sinulle hieman vettä. -Kiitos.
Toivottavasti peti on mukava. Se on uusi, joten se voi olla kova.
Ajattelet sitä, kun tapaat isäsi huomenna, etkö?
En.
Älä murehdi sitä nyt. Saimme tänään hyviä ideoita.
Hän ei anna minun palata kotiin.
Se voi olla totta, mutta...
Tilanne voi muuttua. Ihmisetkin voivat.
Isäsi ei ole yhtään erilainen.
Jos osoitat, että voit tulla häntä vastaan, hän voi yllättää sinut.
Edetään askel kerrallaan.
Katso minua, Angel.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. -Selvä, hyvä.
Mitä pidät tästä huoneesta lastenhuoneena?
Maalaamme seinät värikkäiksi. Laitamme pinnasängyn tuonne.
Saatteko te lapsen? -Kyllä. Jännittävää, eikö?
Aloimme vasta kertoa siitä muille. Tahdoimme, että kaikki on kunnossa.
Olen juuri alkanut tuntea, kun se liikkuu.
Se on siistiä.
Aiotko lopettaa työsi? -En, en.
Jään muutamaksi kuukaudeksi äitiyslomalle.
Sitten tulen takaisin. Mutta silloin olet jo suorittanut koulusi.
Ja sinulla on huipputyö. -Toivottavasti.
Sinulla on oma tietokoneyritys.
Olen vielä hetken hereillä, joten kerro, jos tarvitset jotain.
Selvä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Angel.
Henry?
Huomenta. Anteeksi, herätinkö sinut?
Olemme lähdössä. Keittiössä on sinulle avain.
Siellä on vohveleita, paahtoleipää ja muroja. Ota sieltä.
Syö jotain. Nähdään koululla yhdeltätoista.
Armeija? Sehän on kuin vankila.
Piikkilankaa ympärillä. Ihmiset huutavat alati.
Mistä sinä tiedät? -Reginaldin serkku meni viime vuonna.
Ruoka oli myös hirveää. -Ei voi olla pahempaa kuin linnassa.
Tyrus sanoi, että hän oli ollut eristyksissä nuorisovankilassa.
Siellä sai Dagobert-smoothieseja. -Mitä?
Niihin sekoitetaan makkaraleipä, omena ja maitoa.
Se pitää juoda pillillä kaltereiden välistä. Se on aivan totta.
Hitot, kuolisin mieluumin nälkään. -Samoin.
Jos makkarassa ei ole sinappia. Se ja majoneesi auttaisivat.
Kaikkien kamojen pitäisi vain olla lokerossa.
Sitten voisi olla hereillä koko yön ja mennä kouluun aamulla.
Minä nukun puolet luennoistani.
Voin olla hereillä koko yön.
Voisi käydä suihkussa kuntosalilla. -Inhottavaa.
Sinä et käy suihkussa vaikka olisit missä.
Ole hiljaa. Pam! Näitkö tuon? Sayonara, horo!
Voisin nukkua katolla. -Miksi puhut noista jutuista?
Pompit ympäriinsä viikon, kunnes isäsi ottaa sinut takaisin.
Miksi olet niin stressaantunut?
Pam! Kuolit, paskiainenl! Mene kotiin.
Onnistun aina tappamaan sen.
Menetkö kouluun? -Odota hetki. No niin...
Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
En häirinnyt sitä. -Et niin, olet myöhässä.
Säännöt muuttuvat kasin jälkeen. Voit valittaa herra Harrisonille.
No niin, voit mennä nyt.
Oletko tällä kurssilla? -Kyllä. Angel Rodriguez.
Istu. Rouva Leonardis on kipeä. -Taistelukäyttäytyminen...
rakentuu kaikkien lajien kesken samanlaisista komponenteista.
Tohtori Kravitzin kolme aggressitasoa hummereille ja hedelmäkärpäsille:
Yksi: Alhainen aggressio. Aseet esitellään ja osapuolet törmäilevät.
Kaksi: Keskitason aggressio. Enemmän tönimistä.
Kolme: Korkea aggressio. Täydellinen kamppailu.
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
Mitä huulellesi tapahtui? -Ei mitään.
Sano että olen kokouksessa ja soitan takaisin. Kiitos.
Anteeksi. Jatkakaa.
Puhuimme strategioista estää Angelin ja hänen isänsä väliset konfliktit.
Mitkään strategiat eivät muuta tilannetta.
Haluan hänet ulos. Armeijassa hän sentään voi oppia taitoja.
Toivoimme muita vaihtoehtoja... -Sellaisia ei ole.
Kärsivällisyyteni on loppu. -Suorittaako hän lukion armeijassa?
Kyllä, se sopii hyvin.
Mitä mieltä olet isäsi ehdotuksesta?
En tiedä. -Tahdomme kuulla vastauksesi.
Mikä olisi parasta sinulle? -Anteeksi, mutta miksi kysyt häneltä?
Hän ei ole aikuinen eikä käyttäydy niin.
Kun koulu on suoritettu, menen collegeen.
Hyvä. -Viimeinen vuosi ja tarpeeksi kursseja.
Hän saisi C:n keskiarvon.
Palataan hieman taaksepäin. He tappelevat kotona paljon.
Isäsi tyttöystävä on kaiken välissä.
Mitä voit tehdä ongelman ratkaisemiseksi?
Minulla on työ suunniteltuna. Dataohjelmointia ja tukea.
Voin työskennellä koulun jälkeen. Vain syön ja nukun kotona.
En ole heidän tiellään. Minulla on jo taitoja.
En tarvitse armeijaa. Jonain päivänä minulla on oma firma.
Hetkinen... Sinulla on oma yritys tuosta vain?
Et saa edes töitä. Kuinka perustat oman firman?
Unelmoit. -Herra Rodriguez, rauhoittukaa.
Angelilla on tavoitteita. Se on hyvä asia.
Kunnioitan niitä, jotka kunnioittavat minua. Oletko edes puhunut pojalleni?
Onko teillä ollut keskustelua?
Tiedätkö, kuinka monta työtä hän on lopettanut ensimmäisen viikon aikana?
Tiedättekö, monesti hän on varastanut ja valehdellut?
Sinun pitäisi tietää. Järjestit sen lähetintyön hänelle.
Kuinka kauan kesti, että hän mokasi sen?
Jos hän ansaitsee kunnioitusta, antakaa te sitä hänelle.
Minä en. Hän laskee yhä alleen kuin joku hinttari.
Säälittävää...
Anteeksi...
Angel tuli luoksesi suunnitelman kera.
Anteeksi. Tiedän, että yritätte auttaa -
ja ymmärrän huolenne, mutta ette tunne Angelia kuten minä.
Ette tiedä, mikä on hänelle parasta.
Anteeksi. Minun pitää lähteä töihin.
Minne menet? -Syömään.
Tuletko The Bridgeen myöhemmin? -Kyllä.
Tule toimistooni seitsemältä, niin menemme junalla kotiin.
Tuo äskeinen oli syvältä, Angel. Tiedän sen.
Isäsi tarkoittaa hyvää ja välittää sinusta omalla tavallaan.
Odota. En lopettanut vielä.
Se oli erittäin paskamaista.
Sinun pitää ottaa vastuuta elämästäsi.
Aiotko hommata sen työn, josta puhuit?
Aiotko todella läpäistä koulunkin? Isäsi ei usko sinua.
Voit olla se kaveri, joka vain puhuu, tai se, joka tekee jotakin muuta.
Sinä päätät. Jos annat hänen päättää, olet mennyttä.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Kyllä, minä ymmärrän.
Jamie. -Hei.
Minne menette? -Lintsaamaan. Tule mukaan.
Tätä kautta. -Ei, tännepä.
Se on täällä. Tuolla on Times Square.
Ihan sama. -Aivan kuin tietäisit.
Älä aloita. -Tiedän enemmän kuin sinä, kultsi.
Aivan. Unohdin, että työskentelet tällä alueella.
Angel! Tule, me lähdemme.
Tuletko sinä? -En, rauhoitu. Yritän pelata.
Pilasit sen. Rauhoitu, yritän pelata!
Me lähdemme nyt.
Et päässyt maaliin.
Tiedätkö Desireen? Hän asuu Uptownissa.
Hänellä on laukussaan pieni koira. Hän antoi sille kulhollisen jätskiä.
Kuka antaa koiralle jätskiä? Se koira kuoli.
Se kääntyi selälleen ja sen kieli roikkui ulkona.
Tuo oli erittäin typerä tarina, mutta minun pitää mennä.
Minulla on työhaastattelu. -Nähdään.
Hei. Nähdään taas. -Hei..
Odota viisi minuuttia.
Voinko auttaa? -Tulin tapaamaan herra Powellia.
Odottaako hän sinua? -Hän pyysi minua käymään.
Puhuin hänen kanssaan koulun ura- päivänä. Tarvitsette yövuorolaisia.
Selvä. Onko sinulla ansioluetteloa, jonka tahdot jättää?
On, mutta se on kotona tietokoneella.
Mutta hän sanoi, että voisin vain poiketa kysymässä häneltä.
Selvä. Herra Powell ei ole paikalla, mutta voit täyttää tämän.
Hän saa numerosi. Jos jotain vapautuu, hän soittaa.
Voit tuoda ansioluettelosi, kun tulet takaisin.
Onko sinulla kynää? Hän ei ole täällä. Pyydän hänet sisään.
Voit mennä sisään. Vien sinut sinne.
Stanley?
Angel?
Angel!
Odota, minne olet menossa? Angel!
Mitä hittoa teitte huoneelleni? -Mitä sinä täällä teet?
Tulin hakemaan tavaroitani. Mitä tämä tarkoittaa?
Sinun tavarasi ovat kellarissa. Sinun olisi pitänyt soittaa ensin.
Älä mene, kun minä puhun sinulle! Sinun ei pitäisi olla täällä.
Minun pitäisi soittaa isällesi. -Aivan, tee se.
Selvä, niin kai sitten...
Angel!
Voit hakea tavarasi, mutta sitten sinun pitää lähteä.
Angel, ole varovainen.
Missä koulutavarani ovat? Mitä hittoa teitte niille?
Tässä talossa ei kiroilla.
Minä puhun sinulle, Angel! -Puhu vain.
Anteeksi?! Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että pidä suusi kiinni! -Soitan sinun isällesi nyt.
Moikka.
Älä ota sitä paitaa, se on sinun isäsi. Ostin sen hänelle.
Mutta mitä hittoa...
Vihaan sinua todella.
Onko sinulla ollut tyttöä?
Kysy lääkäriltäsi Lexiconia...
Alennusmyynti loppuu perjantaina. -15-vuotias Thomas näki turistin...
Otat 125:n. Voit ostaa lipun takaasi luukuilta 1 - 10.
Selvä, kiitos.
Anteeksi, missä lokeronne ovat? -Täällä ei ole kaappeja.
Enkö voi säilyttää tavaroitani? -Kaappeja ei ole ollut aikoihin.
Vai niin? -Kyllä. Minne olet menossa?
Tahdotko aikataulun, vai menetkö bussilla?
Ei, kiitos.
Näkemiin.
Hän sanoi: "En pelkää al-Qaidaa vaan Al Crackeria!"
"Al Cracker"! -Se oli hiton hauskaa.
Minä kierin lattialla naurusta. -Kunpa olisin nähnyt enemmän.
"Anteeksi! En tiedä, miten se pernarutto päätyi sinne!"
"Ei hätää, kaveri!"
"Kuuntele minua, jätkä."
Anteeksi, neiti. Hän sotkee täällä.
En voi viedä sinua minnekään, Raymond!
Sitä meni silmään! -Jösses!
Se Delta Strike -peli, jonka ostin viime viikolla, jäi jumiin.
Minun pitää palauttaa se. -Siksi et voi ostaa käytettyjä.
He sanoivat tarkastaneensa sen. -Nyt he syyttävät konettasi.
Sinun pitää ostaa uusi.
Voit lainata näitä. -Oikeasti?
Minulla ei ole konetta, jolla pelata niitä.
Olen etsinytkin tätä.
Hitto.
Voi paska! -Ole hiljaa.
Mistä sait tämän, senkin friikki? -Minulla on keinoni.
"Formatoi". Anteeksi. "Lisää".
"Lisää". "Avainkehys". Sitten "koko", ja 0,3.
J-a... -Lopeta, meillä on homma kesken.
Ei hätää. 0,3. Klikkaa sitten tuosta.
Käytä... Juuri noin, tuosta.
Jätä se tuohon ja paina "Tabia".
Mitä he tarkistavat? -Saan T-solukokeeni takaisin.
Se ei ole iso juttu. -Sanoit juuri, että sekoat.
En juuri nyt, mutta ehkä pian. Voitko hieman odottaa?
Hei. Oi, söpöt kengät!
Voi ei! -Mitä?
Kaikki on kunnossa.
Luulitko, että särkyisin palasiksi ja asettuisin maahan kuolemaan?
"Oh no, not I. I will survive"! Kuolen nälkään.
Ota banaani ja appelsiini. Syön ne myöhemmin.
Jamie, kuinka voit? -Hei.
Älä unohda poiketa toimistollani ennen lähtöäsi, Angel.
Nähdään myöhemmin.
"Jamie, kuinka voit?" Akka. Hän ei antanut minulle lupaa -
poistua preppauskurssilta. Ota omenakin.
Anteeksi.
Miltä ne näyttävät? -Hyvältä, luulisin.
Hei, Jamie. -Miten menee, Leigh Ann?
Menen Benita'siin myöhemmin. Nähdään siellä.
Nukuin Nicolen luona viime yön. -Mitä?
Hän on naimisissa. -Mitä sitten? Nukuitko hänen sängyssään?
Oletko hullu? -Ei voi tietää, mitä tapahtuu...
Jos tarvitset paikkaa, voit tulla minun luokseni.
Asun serkkuni luona, tule sinne. -Etkö asukaan siskosi luona?
Asun serkullani nyt. Minulla on siellä oma huone.
Selvä.
Onko heillä hieno televisio? Nicolella. Onko heillä iso tv?
Ei, melko tavallinen. -Serkullani on 50-tuumainen plasma.
Vai niin.
Okei. Jos et halua asua kanssani, voit kyllä sanoa sen suoraan.
Anna minulle kätesi. -Mitä?
No niin, anna kätesi. Tahdon ennustaa kädestäsi.
Katsotaan, mitä tapahtuu tälle eksyneelle pojalle.
Sinulla on monta vaihtoehtoa edessäsi. Ja monta polkuakin.
Minä aion katsoa, mitä huomenna tapahtuu.
Selvä.
Lopeta! Mitä sinä teet?
Mitä vain.
Kukaan muukaan ei koske sinuun.
Minne sinä menet?
Tule, mennään alas.
Aiotko kantaa tuota koko illan?
Koeta tästä.
Pelkkää lihasta.
Tunnen pienen herneen. -Paskat.
Anteeksi, kulta. Tälle tytölle koolla on väliä.
Kuka on vahva nyt? Yritä päästä vapaaksi.
Entä jos en tahdo?
Älä temppuile kanssani.
Mitä selität? Sinä itse työnsit minua.
Älä temppuile kanssani.
Olet kusipää, Angel. -Mitä?
Kusipää!
Vai niin, se on hullua! -On harmi olla siinä tilanteessa.
Tai ei siinä tilanteessa...
Ole hiljaa! -Olet kamala!
En halua enää asua heidän kanssaan. Olen USA:ssa nyt, en Kiinassa.
Mutta he kohtelevat minua yhä kuin roskaa.
Minusta setäsi ja tätisi välittävät sinusta paljon.
Tiedän sen siitä, että he ottivat minuun yhteyttä ja kertoivat, Lisa.
He saattavat olla vihaisia tapahtuneen johdosta.
Ehkä sinä tunnet niin. -Tahdon amerikkalaisen perheen.
Valkoisen perheen. Sano Suelle, että tahdon adoptoitavaksi.
Säännöt ovat samat, vaikka asuisit missä.
Olet 15-vuotias. Kukaan huoltaja ei anna sinun rellestää öitä -
eikä juoda tai käyttää huumeita. Vai kuinka?
Kuuntele minua. Minun pitää sanoa tämä sinulle.
Tiedän, mitä teit, eikä se ollut hyvä juttu.
Mutta mitä luuletkin perheesi ajattelevan sinusta -
tai mitä ajatteletkin itsestäsi nyt -
mikään ei saa minua kääntämään sinulle selkääni, jos kohtaat tämän.
Kuunteletko?
No niin, Lisa.
Olkoon menneeksi.
Okei. Lopetamme nyt, mutta soitan sedällesi uudelleen.
Ja me tapaamme uudelleen perjantaina.
Sopiiko se hyvin?
Hei sitten. -Hei.
Hei, minä täällä. Täällä alkaa olla valmista.
Nähdään sitten kotona.
Voitko soittaa, kun alat olla valmis?
Selvä? Hei sitten.
Juuri sinut halusinkin tavata.
Kopion sen artikkelin sinulle. -Kiitos, Marcia. Loistavaa.
Kuinka konferenssi meni? -Unettavasti. Et menettänyt mitään.
Onneksi olkoon. Kuulin vasta äsken. -Aioin kertoa sinulle.
Monennellako kuulla olet? -19. viikolla.
Voitko hyvin? -Kyllä, olen kunnossa.
Väsynyt ja hieman peloissani.
Pelkäätkö synnytystä vai elämäsi muuttumista?
Juuri niin. Lisäksi hormonini... -Hei! Rauhoitu!
Oletko menossa ulos? -Minun pitää löytää eräs lapsi.
Kuka ottaa lapsesi? -Mitä tarkoitat?
Oletko kysynyt Maribelilta, kuka tuuraa sinua?
En, emme ole puhuneet siitä. Ehkä puhumme siitä tuonnempana.
Kun teette sen, sano hänelle, ettei anna heitä minulle.
Minulla on jo tarpeeksi. -Tietysti.
Lähden nyt. Nähdään huomenna.
Minua väsyttää. -Niin minuakin.
Oletko nähnyt Angelia, Jamie? -Kuka on Angel?
Hän lähti. -Outoa, hänen piti odottaa minua.
Minäkin voin tulla asumaan teille. -Jamie!
Älä huolehdi, en kerro kellekään.
Mutta sinun on pidettävä minustakin. -Mitä?
Ennen annoit minulle halejakin. -Jamie...
Lisää. -Selvä.
Lisää! -Minun on löydettävä Angel.
Minähän sanoin, ettet rakasta minua enää. Pyysin vain halia.
Joskus tyttö tarvitsee olkapäätä, jota vasten itkeä.
J-juna Manhattanille lähestyy Marcy Avenueta.
Miksi teit niin? -Kuinka niin? Sanoit että se on okei.
Angel? -Kuka on Angel? Rakastajasi?
Erittäin hauskaa...
En ole kuin isäni. Teet lapsillemme päätöksiä -
jotka eivät perustu vapaaseen tahtoon.
Joten? -Mitä?
Kuka on Angel? -Ei kukaan. Hän korjasi koneen.
Luulin, että hän oli täällä. He leikkivät vessapaperirullilla!
Miksi olet niin hermostunut? Kuulostat aivan isältäsi.
En ole ennakkoluuloinen! -Olet pahempi kuin isäsi!
Pesen viimeistä koneellista, joten lähden pian.
Ei se mitään. Älä pidä kiirettä.
Katso, mitä minä ostin.
Sinä et saisi juoda. -Otan vain lasillisen ruoan kanssa.
Eikö tämä olekin söpöin juttu, jonka olet nähnyt?
Se on todella söpö. -Minä pidän tästä. Katso karhuja.
En ole edes 20. viikolla. Entä jos jotain tapahtuu?
Älä huolehdi, ei mitään hätää. Sinä olet kunnossa.
Okei, anteeksi. Minä palautan ne.
Ei, lopeta. Anna minun katsoa.
Minä pidän tästä. Se on loistava.
Tiedän, ja katso näitä nappeja.
Säästä ne ja anna ne minulle vauvakutsuilla.
Okei, tuo kuulostaa järkevältä.
Oletko puhunut äidin kanssa? -Viime viikolla. Kuinka niin?
Päätittekö, tuleeko hän ennen syntymää vai sen jälkeen?
En tiedä. Siihen on vielä monta kuukautta.
Eihän hän aio jäädä yli kahdeksi viikoksi?
Kuinka niin, Heather? -Olen miettinyt.
Minä voisin auttaa sinua. Sinun ei pitäisi hommata jotain tuntematonta.
Voisit maksaa minulle sen sijaan että vain antaisit rahaa.
Tekisin erittäin hyvää työtä. Haluan vain pidellä häntä.
Siitä tulee uskomatonta.
Onhan tuo ainakin idea. Minä mietin sitä.
En tiedä, mitä teen työni kanssa. En välttämättä mene enää takaisin.
Saatan pysyä kotona.
Niinkö? -Kyllä.
Kuinka puhtaaksikirjoittaminen sujuu? -Se on yhtä painajaista.
Kirjoitin ison työn, luennon hyvinvointiyhteiskunnasta -
ja kun palautin sitä, he eivät sallineet Word Perfect -muotoa.
"Sinun pitää muuttaa se." -Missä muodossa he halusivat sen?
Eivätkö he sanoneet? -Eivät. Käytin Demetrian konetta -
eikä hänellä ole Wordia. Sain vastaavan softan Matthew'lta.
Muistatko hänet? Hän antaa minun asua luonaan.
Hän antoi minulle levykkeen, mutta kone vain jumittui.
Miksi asut Matthew'n luona? -Hän sanoi, että se sopii.
Potkaisiko Demetria sinut ulos? -Ei potkaissut.
Ne kissat aiheuttivat minulle migreeniä.
Kai sinä maksoit vuokran? -Aion kyllä maksaa sen.
Annoin sinulle vuokrarahat, Heather.
Hän on ollut muualla. Kuinka voin maksaa hänelle, jos hän on muualla?
Herranjestas, Heather...
Mikä sinua vaivaa, Nicole?
Sinun ei tarvitse tuomita minua. Teen parhaani.
Anteeksi.
Jäätkö päivälliselle? -En voi syödä.
Minulla on joogatunti tunnin päästä.
Selvä.
Minä tässä. Kello on... 20. Puhelinneuvotteluni venähti -
joten aloitamme vasta kello 18.30 heidän aikaansa.
Tästä illasta tulee pitkä. Soitan, kun tiedän jotakin...
Ota lisää kanaa, Angel. Sitä löytyy kosolti.
Kiitos, rouva Green. -Kaikki järjestyy kyllä.
Sinulla pitää olla toivoa. Tuurikaan ei ole haitaksi.
Entä taidot? Niitä tarvitaan Brooklynin kaduilla selviytymiseen.
Kuinka sinä tietäisit? Et koskaan nouse sohvalta kävelylle Brooklyniin.
Naura vain! Mutta kun saat sydärin ennen 20. ikävuottasi...
...silloin minä itken. -Mitä, sydärin?
Kuulit, mitä minä sanoin. -Niin käy, jos lintsaa liikunnasta.
Minulla oli lääkärintodistus. -Kuka lääkäri antoi sen?
Tohtori Xavier. Hän sanoi, että olen mutantti, joten skippaan liikan.
Se muuttaa heidän molekyyli- rakennettaan. -Minkä?
Heidän molekyylirakennettaan.
Mitä?
Anna olla, Angel. Se on Raymondin homma.
Ei se mitään. -Ei, ei tuo käy.
Hän ei jaksa mennä hissillä pesutupaan.
Siellä on hirviöitä. -Makuupussissasi on hirviöitä.
Likaa, pölyä, rasvaa, limaa ja inhottavia hirviöitä.
Nouse ylös ja mene alakertaan.
En pelleile, mene nyt.
Löin sitä aurinkokeskukseen. Se kuolee hetkessä.
Kuristusotteella tappaa 5 sekunnissa, jos sen tekee oikein.
Otan sinun huoneesi, Raymond. Meillä on nukkuva lapsi täällä.
Laitammeko hänet keittiön lattialle?
Minulla on seuraa. Heitätkö Angelin ulos?
Angel voi nukkua sohvalla. -Missä minä sitten nukun?
Miksi alat aina tapella keskellä yötä?
En ole tällaisella tuulella nyt. -Mitä täällä tapahtuu?
Hei, Chantel. -Rouva Green, miten menee?
Minulla meni ihan hyvin. Nukuin sikeästi.
Kuinka kauan aiot viipyä? -En tiedä, äiti.
Puhun hänen kanssaan huomenna. -Te voitte nukkua täällä, Raymond.
Siskosi tarvitsee huonettasi. -Voitko sulkea sen? Pääni on kipeä.
Raymond! -Sinun pitää laittaa elämäsi kuntoon.
Turpa kiinni. -Hei, tämä alkaa jo hajottaa.
Turpa kiinni. -Sulje se, ole kiltti.
Kuulitko, mitä hän sanoi? -Pyysin sinua sulkemaan sen, Raymond.
Miksi teit noin? Laita se lujemmalle. Anna se!
Nyt kun herätitte minut. Onko nälkä? -Sinun ei pidä laittaa meille ruokaa.
Istukaa. Katsotaan mitä minulla on.
Makuupussi on kai jo kuivunut. Minä voin hakea sen.
Selvä.
Minne menet, Angel? -Hakemaan makuupussin.
Hei. -Saanko pullan?
Kiitos.
Hei. Saanko uuden hakemuksen?
Toki. Mitä sinulle tapahtui eilen?
Ai niin... Sain puhelun ja minun piti mennä muualle. Anteeksi.
Aivan.
Onko herra Powell vielä täällä?
On, mutta sinun pitää silti täyttää tuo.
Hän vieraili urapäivänä.
Okei.
Hän sanoi, että voisin tulla tänne ja vain kysyä häneltä.
Odota tuolla hetki.
Suomennos: Timo Korpi Broadcast Text International