- Ναι, περίμενε λίγο. - Τι έλεγες;
- Ταξί! Ταξί! - Εντάξει, τι λες;
Ρωτάω γιατί νόμιζες ότι δεν έπρεπε να είσαι στην ώρα σου.
Επιτέλους. Θεέ μου, έλα.
Λυπάμαι.
Ναι. Επιτέλους.
Καλά. Μια χαρά.
Άλεξ, γραμμή τρία Ήχος, γραμμή τέσσερα και καρτέλες, πάμε.
Ψυχή των αιώνων
Το χειροκρότημα, απόλαυση
Το θαύμα της σκηνής μας
Σαίξπηρ μας, σήκω!
Ο Σαίξπηρ μας.
Γιατί είναι όλος δικός μας, έτσι δεν είναι;
Ο πιο εκτελεσμένος θεατρικός συγγραφέας όλων των εποχών.
Ο συγγραφέας των 37 θεατρικών έργων,
των εκατόν πενήντα τεσσάρων σονέτων,
και των πολλών αφηγηματικών ποιημάτων που είναι συνολικά γνωστά
ως οι απόλυτες εκφράσεις της ανθρωπότητας στην αγγλική γλώσσα.
Και όμως...
Κι όμως,
ούτε ένα χειρόγραφο κάποιου είδους
έχει βρεθεί ποτέ γραμμένο από το χέρι του Σαίξπηρ.
Σε 400 χρόνια, ούτε ένα έγγραφο.
Γεννήθηκε ως ο γιος ενός κατασκευαστή γαντιών,
και σε κάποιο άγνωστο χρόνο, εφοδιασμένος με τίποτα άλλο
από μια απλή γνώση γραμματικής σχολείου,
πήγε στο Λονδίνο,
όπου, η ιστορία διαδραματίζεται, έγινε ηθοποιός,
και, τελικά, ένας θεατρικός συγγραφέας.
Πέθανε σε ηλικία 52 ετών.
Και διαιωνίστηκε από τη σύζυγό του και τις δύο κόρες του,
οι οποίες, όπως και ο πατέρας του Σαίξπηρ,
αναντίρρητα ήταν αναλφάβητες.
Στην περίφημη διαθήκη του, άφησε το
δεύτερο καλύτερο κρεβάτι του στη χήρα.
Αλλά δεν έκανε καμία αναφορά ούτε ενός βιβλίου...
ή χειρόγραφου.
Ο Σαίξπηρ μας
είναι ένα κρυπτόλεξο. Ένα φάντασμα.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας προσφέρουμε μια διαφορετική ιστορία.
Μια πιο σκοτεινή ιστορία, αποτελούμενη από πένες και σπαθιά.
Εξουσίας και προδοσίας.
Από μια σκηνή που κατακτήθηκε και έναν θρόνο που χάθηκε.
Κυνηγήστε τον!
Εκεί είναι!
Πιάστε τον!
Εκεί πέρα!
Γρήγορα!
- Σπάστε το! - Πάμε, παλικάρια!
Βάλτε τα δυνατά σας σε αυτό!
Ψάξτε το μέρος!
Τζόνσον!
- Τζόνσον! - Από κει!
Το ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα!
Τζόνσον, φανερώσου!
Έλα έξω!
Φόρα τα κότσια σου, Τζόνσον!
Θα σε βγάλω έξω με καπνό, όπως έναν αρουραίο!
- Λαμπαδιάστε το! - Παραδώσου!
Λαμπαδιάστε το!
Κάψτε τα πάντα!
Το μυρίζεις αυτό, Τζόνσον;
Αυτή είναι η μυρωδιά του θεάτρου σας καθώς παραδίδεται στις φλόγες!
Συλλάβετέ τον!
Θα τον πάμε στον Πύργο;
Ανοίξτε δρόμο! Αυτό δεν σας αφορά!
Αλυσοδέστε τον εδώ, και μετά αφήστε μας.
Δεν μετέφερε τίποτα άλλο από μια πένα και μερικές κενές σελίδες.
Είσαι ο Μπέντζαμιν Τζόνσον, θεατρικός συγγραφέας.
Γιος του Γουίλιαμ Τζόνσον, υαλουργός.
Ναι.
Και έχετε ποτέ συλληφθεί στο παρελθόν, κ. Τζόνσον;
Είμαι ένας συγγραφέας, έτσι δεν είναι;
Βεβαίως και με έχουν ξανασυλλάβει.
Ρωτήστε τον για τα έργα.
Έργα;
Ω, ποιο θα προτιμούσατε, Sir Ρόμπερτ Σεσίλ; Ένα ποιμαντικό;
Ένα ιστορικό; Ένα ιστορικό ποιμαντικό;
Ένα υστερικό ιστορικό ποιμαντικό;
Δεν μας ενδιαφέρουν τα έργα σας, κ. Τζόνσον.
Μας ενδιαφέρουν τα έργα που σας έδωσε ο Έντουαρντ ντε Βέρε,
Κόμης της Οξφόρδης.
Χμ... Λυπάμαι, κύριε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Πού είναι τα έργα;
Ποιά έργα;
Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι;
Καλά, είναι σίγουρα μεγάλο.
Σου υπόσχομαι, Έντουαρντ, δεν έχει ξαναδεί τίποτα σαν αυτό!
Χμμ. Δεν θα υπάρχουν κούκλες, έτσι δεν είναι;
Κάντε στην άκρη, κάνε στην άκρη! Κάντε χώρο για...
του Λόρδους μου, της Οξφόρδης και Σαουθάμπτον!
Και εδώ έρχεται ο ανόητος και ο γελωτοποιός πάλι, μου φαίνεται.
Η θεατρική τέχνη είναι αρκετά εντυπωσιακή.
Πολύ πιο περίτεχνη από οτιδήποτε έχω δει στο δικαστήριο.
Υποκριτή, τι αναθεματισμένη περίτεχνη απατεωνιά είναι αυτή!
Πώς τα συγχέει με τα παρόμοια του!
Καλύτερη με τα παρόμοια παρά με τα χαμόγελα.
Και προς τα πού θα καλπάσετε τώρα, σινιόρ;
Και που αλλού θα μπορούσα να καλπάσω, παρά στο δικαστήριο;
Ω! Με συγχωρείτε, κύριε.
Εσύ δεν έχεις δει το γκρι χόμπι μου ακόμα.
Έχετε κάτι τέτοιο;
Όχι!
Πρρρρ!
Μάρλοου, πιάσε μου μερικές πένες, θα μπορούσες;
Ο Χενσλόου μου χρωστάει από τη Γιορτή του Παπουτσοποιού.
Αυτό συμβαίνει γιατί κανείς δεν είδε τη Γιορτή του Παπουτσοποιού.
Όλε!
Κιτ, είναι μια από τις ανανταπόδοτες αγάπες σου εκεί στο θεωρείο;
Ο Κόμης του Σαουθάμπτον; Αλλά με ποιον είναι;
Με τη γενειάδα, είναι ο Έντουαρντ Ντε Βέρε, ο κόμης της Οξφόρδης.
Είχε το δικό του θεατρικό θίασο για ιδιωτικές παραστάσεις στην Αυλή.
Αναρωτιέμαι εάν χρειάζεται οποιοδήποτε υλικό.
Σίγουρα όχι το δικό σου.
Τι, οι ευγενείς, εκεί;
Γιατί, είναι ένας γλάρος! Είναι ένας ανόητος! Ααα!
Του χαζού ανθρώπου ο εγκέφαλος είναι ελαφρύτερος από τα φτερά του!
Χα-χα-χα. Φτάνει πια!
Τζόνσον, υπέροχος διάλογος.
Είναι θαυμάσιος. Σσσς.
Συγγνώμη, κύριε. Γουίλ.
Γουίλ Σαίξπηρ. Αυτό δεν είναι μπύρα σε αυτό το ποτήρι, είναι;
Μπύρα;
Εγώ;
Να πίνετε κατά τη διάρκεια μιας παράστασης...
Είμαι επαγγελματίας, κ. Χενσλόου.
- Ανοίξτε δρόμο! - Υπέρτατος επαγγελματίας.
Κάντε στην άκρη!
- Κάνε στην άκρη! - Πρόσεξε τι κάνεις!
Αυτό το έργο έχει ανακηρυχθεί ως ανατρεπτικό
από τον Λόρδο Γουίλιαμ Σέσιλ!
Γιατί δεν διασκορπίζεις τον κώλο του Γουίλιαμ Σέσιλ;
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
Διασπορά!
Αυτό το έργο είναι ανατρεπτικό
και δεν θα συνεχιστεί! Ανατρεπτικό;
Είναι μια κωμωδία! Δεν υπάρχει τίποτα ανατρεπτικό σε αυτό!
Αληθεύει αυτό; Και το ξέρετε αυτό επειδή... ';
Επειδή εγώ έγραψα αυτό το παλιόπραγμα.
Συλλάβετε και αυτόν τον άνδρα επίσης! Τι; Όχι, περιμένετε...
Σας παρακαλώ! Είμαι ένας ποιητής,
για όνομα του Θεού! Δεν είμαι ένας εγκληματίας!
Και έτσι έληξε η σύντομη καριέρα ενός Μπεν Τζόνσον.
Διασπορά!
Γουίλιαμ Σεσίλ, είσαι μαλάκας!
Ε λοιπόν πάμε, στο σπίτι του Έσσεξ, τότε.
Θα ήθελα να δω τον κώλο διασκορπισμένο!
Διασπορά!
Να πάρει. Χένρι, πόσοι άνθρωποι ήταν σε εκείνο το έργο;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δύο χιλιάδες; Ίσως περισσότεροι.
Πόσες παραστάσεις γίνονται για ένα έργο σαν αυτό;
Πέντε ή έξι, υποθέτω.
Νέο σερβίς. Με τη γενειάδα.
Δέκα χιλιάδες ψυχές, όλοι να ακούνε τα γραπτά, τις ιδέες ενός ανθρώπου.
Αυτό είναι δύναμη, Έσσεξ.
Και αν υπάρχει ένα πράγμα που καταλαβαίνει...
Ο Σέσιλ, αυτό είναι η δύναμη.
Νέο σερβίς!
Και από πότε μπόρεσαν οι λέξεις ποτέ να κερδίσουν ένα βασίλειο;
Θα κρατήσω το σπαθί μου, σας ευχαριστώ πολύ.
Να πάρει.
Χένρι, μερικοί από τους άνδρες μου έχουν..
Υποκλέψει ορισμένες αλληλογραφίες από τον Γουίλιαμ του Σέσιλ
με το βασιλιά Τζέημς της Σκωτίας.
Ο Σέσιλ δεν κάνει τίποτα άλλο, από το να του υπόσχεται τον θρόνο.
Στον Τζέημς; Η Ελισάβετ ποτέ δεν θα...
Η Ελισάβετ γέρασε. Άρρωστη.
Και όμως αρνείται να ονομάσει έναν διάδοχο.
Αλλά ένας Σκωτσέζος; Στο θρόνο των Τυδώρ;
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να κάνουμε...
ότι περνάει από το χέρι μας για να εξασφαλίσουμε
ότι ο κατάλληλος άνθρωπος θα διαδεχθεί την Ελισάβετ.
Ένας άνθρωπος που αξίζει το στέμμα των Τυδώρ.
Ζητώ την υποστήριξη από εσένα και τους άνδρες σου, Χένρι,
σε περίπτωση που καταλήξει σε διαμάχη, να καταλάβω εγώ το θρόνο.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις.
Θα σταθώ δίπλα σου, όπως πάντα.
Να είσαι προσεκτικός, Χένρι.
Πάντα ανησυχείς για μένα. Τι θα με βάλεις να κάνω;
Θα σ' αναγκάσω να τον αρνηθείς
Να τον αρνηθώ; Τον γιο της βασίλισσας;
Αυτό είναι φήμες και μόνο, Χένρι.
Φήμες;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κοιτάξεις τον Έσσεξ...
για να δεις την αντανάκλαση της Βασίλισσας.
Όλοι νομίζουν ότι είναι ο γιος της. Άρχοντες μου.
Και εγώ, ένας εξ αυτών,
θα προτιμούσα να υποκλιθώ σε έναν Τυδώρ, ακόμα...
και αν είναι νόθος, παρά σε έναν Σκωτσέζο.
Η μόνη μου επιθυμία είναι να διασφαλίσω...
ότι ο επόμενος βασιλιάς είναι ο νόμιμος βασιλιάς.
Αλλά αυτό που σκέφτεται ο Έσσεξ θα οδηγήσει σε εμφύλιο πόλεμο. Όχι.
Εάν αυτό πρόκειται να γίνει,
πρέπει να γίνει προσεκτικά.
Δέστην εκεί πέρα.
Συμφωνώ, κύριέ μου. Κύριε μου του Σαουθάμπτον.
Sir Ρόμπερτ Σέσιλ.
Έχετε δει τον Λόρδο Έσσεξ;
Είναι στο δωμάτιο επίδειξης με την Αυτού Μεγαλειότης.
Μόνος;
Με τον πατέρα σας στο Λονδίνο...
να ασχολείται με τα προβλήματα στην Ιρλανδία,
σε ποιον άλλο θα πρέπει η βασίλισσα να στραφεί, εκτός από τον Έσσεξ;
Με τη χάρη του Θεού, Η Αυτού Μεγαλειότης, Ελισάβετ,
Βασίλισσα της Αγγλίας της Ουαλίας και της Ιρλανδίας.
- Μεγαλειότατη. - Μεγαλειότατη.
- Ο Θεός να σας ευλογεί Μεγαλειότατη.
Ο Θεός να σας ευλογεί Μεγαλειότατη.
Αα. Μεγαλειότατη, ο Λόρδος μου του Σαουθάμπτον έχει ένα δώρο για εσάς.
Ένα δώρο;
Ναι, Μακαριότατη. Αν και δεν είναι από μένα.
Εσύ είσαι το δώρο, χαριτωμένο μικρό ανθρωπάκι;
Όχι, όχι, πιο Μεγαλοπρεπέστερη Μεγαλειότης μου.
Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος. Το δώρο μου είναι ένα έργο.
Ένα έργο;
Τα έργα είναι δουλειά του διαβόλου,
που γεννήθηκαν σε μια καταβόθρα πανούκλας, πορνείας, κλοπής,
συνουσίας και αίρεσης.
Πείτε στον άρχοντα σας ότι η Αυτού Μεγαλειότης Θα το δεχθεί με χαρά.
Έτσι θα γίνει, φυσικά, αν η Μεγαλειότατη σας το επιθυμεί.
Κωμωδία ή τραγωδία;
Κωμωδία, Μεγαλειότατη. Κωμωδία. Από ποιον;
Από τον Ανώνυμο, Μεγαλειότατη.
Τον Ανώνυμο.
Θαυμάζω τόσο το στίχο του.
Οδήγησε μας σε αυτό το έργο.
Ποιός άγγελος...
με ξυπνά από το λουλουδιαστό κρεβάτι μου;
Αν εμείς οι σκιές έχουμε προσβάλει, σκέψου αυτά και όλα όσα εννοούνται.
Ότι δεν έχετε παρά μόνο κοιμώμενα εδώ
πέρα ενώ αυτές οι εικόνες εμφανίζονται.
Και αυτό το αδύναμο και αδρανές θέμα,
δεν λυγίζει, παρά μόνο όπως ένα όνειρο.
Κύριοι, μην μας επιπλήττετε. Εάν μας επιτρέψετε, θα σας αποζημιώσουμε.
Έτσι, καλό βράδυ εις όλους σας.
Δώσε μου τα χέρια σας, αν είμαστε φίλοι,
και ο Τρυποκάρυδος θα αποκαταστήσει τις διορθώσεις.
Υπέροχα, θαυμάσια.
Το πιο υπέροχο.
Ήταν τόσο αστείο. Στ' αλήθεια της άρεσε πολύ το γαϊδούρι.
Έντουαρντ, Έντουαρντ, Πότε μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Ααα. Εκεί είναι.
Ο πατέρας σου μου λέει ότι εσύ έγ- ραψες μόνη σου αυτό το βραδινό έργο.
Πράγματι το έκανα, Μεγαλειότατη.
Κάνεις πλάκα μαζί μου.
Σύνθεσε κάτι.
Τώρα; Ναι, τώρα.
Σε ποιο θέμα, Μακαριότατη;
Για την αλήθεια.
Για την αλήθεια,
είναι αλήθεια,
αν και ποτέ τόσο παλιά,
και ο χρόνος δεν μπορεί να κάνει αυτό το λάθος...
σε αυτό που κάποτε ήταν αλήθεια.
Κύριέ μου της Οξφόρδης, φαίνεται ότι έχετε προσθέσει έναν ποιητή
στη γραμμή της οικογένειάς σας από πολεμιστές.
Είμαι, τόσο ικανός με το σπαθί και το μουσκέτο όπως είμαι σε στίχο.
Είσαι πράγματι;
Είναι η μόνη μου επιθυμία κάποτε να γίνω ο...
πιο έμπιστος υπηρέτη της Μεγαλειότητας σας
σε θέματα τόσο του πολέμου και του κράτους,
αν θέλετε να με έχετε.
Λοιπόν, Λόρδε Σεσίλ, μπορούμε πολύ εύκολα να πούμε...
πως έχουμε βρει τον αντικαταστάτη σας.
Ελπίζω όχι πολύ σύντομα, Μεγαλειότατη.
Και τι νομίζεις για του νεαρού άρχοντα μας το θεατρικό, Γουίλιαμ;
Αν τα έργα είναι όντως...
μια τέτοια αμαρτία, προσεύχομαι να μη βρω...
τη σωτηρία μου, μέχρι πολύ αργά στη ζωή μου.
Τζόνσον!
Μπέντζαμιν Τζόνσον!
Σας έχουν απελευθερώσει.
Έχετε ισχυρούς φίλους, έτσι δεν είναι;
Το πλοίο σαλπάρει!
Εε. Κύριέ μου.
Το Ρόδο των Τυδώρ.
Τα πιο όμορφο από τα λουλούδια, δεν νομίζετε;
Υποθέτω ότι οφείλω την ελευθερία μου σε εσάς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και ήταν δύσκολο να το καταφέρω.
Δεν υπερισχύει κάποιος εύκολα του πεθερού μου.
Τον Λόρδο Γουίλιαμ Σέσιλ.
Έχω την αμφίβολη διάκριση να είναι παντρεμένος με την μοναχοκόρη του.
Ήταν χρήσιμο όταν έγραψα στους δεσμοφύλακες σας
να σας απελευθερώσουν στο όνομά του πεθερού μου
Η απελευθέρωση μου δεν ήταν εγκεκριμένη επίσημα;
Μην είσαι ηλίθιος. Φυσικά και δεν ήταν.
Αλλά είσαι ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
Μου άρεσε λίγο η κωμωδία σου, Τζόνσον. Έχεις μεγάλες δυνατότητες.
Σας ευχαριστώ, κύριέ μου.
Αλλά η πολιτική του είχε αρκετά συνέπειες για τον Πύργο.
Οι άνδρες του πεθερού μου θεώρησαν ότι είναι αρκετά ανατρεπτική.
Πολιτική. Το έργο μου δεν έχει τίποτα να κάνει με την πολιτική.
Είναι μια απλή κωμωδία.
Που έδειξε τους άρχοντες ως ανόητους που μετά βίας παίρνουν το φαγητό τους
από το πιάτο στο στόμα τους, χωρίς την εξυπνάδα των υπηρετών τους.
Όλα στην τέχνη είναι πολιτική, Τζόνσον.
Διαφορετικά, θα ήταν απλά διακοσμητική.
Και όλοι οι καλλιτέχνες έχουν κάτι να πουν.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα κάναν παπούτσια.
Και δεν είσαι τσαγκάρης, είσαι, Τζόνσον;
Φραντζέσκο;
Ένα έργο, κύριέ μου.
Ένα που θα σκηνοθετήσεις στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Σκηνοθετήσω;
Υπό το όνομα σου.
Το όνομά μου, κύριέ μου;
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά μου, μπορώ;
Είμαι ο 17ος Κόμης της Οξφόρδης.
Ο Μέγας Λόρδος Ταμερλάνος της Αγγλίας, υποκόμης του Μπόλεμπεκ,
Λόρδος του Εσκέιλ, Σάνφορντ και Μπάντλεσμερ, κλπ. Όχι.
Έχω μια φήμη να προστατεύσω.
Στον κόσμο μου, κανείς δεν γράφει έργα, Τζόνσον.
Οι άνθρωποι όπως εσύ, μπορούν.
Ναι, κύριέ μου.
Κύριέ μου, γράψατε ένα ολόκληρο έργο. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.
Όχι έργο, Τζόνσον. Έχω γράψει πολλά.
Χωρίς αμφιβολία πολλά περισσότερα από εσένα.
Μια μερίδα από αυτά εκτελέστηκαν πριν από χρόνια,
άλλα δεν τα έχει δει ποτέ κανείς.
Και θέλετε να βάλω το όνομά μου σε αυτό το έργο;
Όχι, εννοώ να βάλεις το όνομά σου σε όλα αυτά.
Όλα τους; Μην με κοιτάς...
σαν να ξεκοίλιασα το σκυλί σου.
Έχω σκοπό να σε κάνω τον πιο δημοφιλή,
και ως εκ τούτου τον πιο επιτυχημένο χρηματικά συγγραφέα στο Λονδίνο.
Σας εύχομαι την εύνοια του Θεού και ένα καλό αύριο.
Κύριέ μου, εγώ πραγματικά...
Αυτό είναι για τον κόπο σας, κύριε Τζόνσον.
Και για τη σιωπή σας.
Αν σπάσει αυτή τη σιωπή, μμ,
δε θα είναι και τόσο καλό για τον Κύριο Τζόνσον.
Πες μου για αυτό το έργο.
Ήταν ένα ανώνυμο δώρο.
Ο Έσσεξ επέμεινε ότι πρέπει να εκτελεστεί...
παρά μόνο για να με πικάρει μπροστά στην Αυλή.
Φυσικά και το έκανε. Περί τίνος ήταν;
Κάποιες ανοησίες σχετικά με νεράιδες και χερουβείμ.
Και γαϊδούρια που χόρευαν.
Έντουαρντ, ο διάδοχος ποιητής μας, επέστρεψε στην Αυλή.
Πατέρα,
ήταν απλά ένα έργο.
Και ξέρεις πόσο καιρό μου πήρε να τους εξαφανίσω από μπροστά της;
Τους λατρεύει! Και ο Έντουαρντ το γνωρίζει!
Σημείωσε τα λόγια μου, το έκανε αυτό για να μας πικάρει.
Ο Έντουαρντ επιθυμεί να επιλέξει τον επόμενο βασιλιά.
Δεν έχεις πείσει όπως το Συμβούλιο της Επικρατείας
να στέψουν τον Τζέιμς της Σκωτίας ως τον επόμενο βασιλιά;
Κανείς δεν έχει καλύτερη αξίωση.
Εκτός από ένα νόθο της Ελισάβετ.
Εννοείς τον Έσσεξ.
Μας περιφρονεί.
Θα χάσουμε το σύνολο των βασιλικών μας προνομίων, την περιουσία μας!
Θα την πείσω να στείλει τον Έσσεξ στην Ιρλανδία..
Για να καταστείλει την καθολική εξέγερση.
Και ο Σαουθάμπτον θα ακολουθήσει.
Και αν ο Θεός βλέπει, κανένας τους δε...
θα επιστρέψει ζωντανός. Και αν δε βλέπει...
Ρόμπερτ!
Ρόμπερτ, έλα εδώ!
Λυπάμαι, Κύριέ μου της Οξφόρδης.
Ο γιος μου προτιμά την παρέα του εαυτού του.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη γυναίκα μου,
Λαίδη Σέσιλ, και την κόρη μου, Άννα;
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριέ μου.
Το βασίλειο έχασε ένα σπουδαίο άνθρωπο με το θάνατο του πατέρα σου.
Ελπίζουμε ότι θα είστε ευτυχισμένοι στο σπίτι μας.
Σκοπεύετε να ζήσετε εδώ για πάντα;
Όχι μόνο μέχρι να φθάσω στην ωριμότητα μου.
Γιατί; Επειδή η βασίλισσα έχει πρόσταξε έτσι.
Κύριέ μου, όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά,...
είπατε ότι επιθυμούσε να γίνετε ένας σπουδαίος άνθρωπος του κράτους.
Η βασίλισσα και εγώ ελπίζω να το καταφέρουμε αυτό.
Για το σκοπό αυτό, έχω την τιμή να σας γνωρίσω στους δασκάλους σας.
Από τις 7 έως 8, θα διδάσκεστε γαλλικά από τον κ. Κρέιν.
Ο Κύριός μου της Οξφόρδης.
9 έως 10 είναι τα ελληνικά με τον κ. Σίμονς.
Είναι Όμηρος; Όχι Πλάτωνας.
Στη συνέχεια, Κοσμογραφία με τον Δρ. Ρίτσαρντς...
Κύριέ μου.
2 έως 3 είναι η Γεωγραφία και την Ιστορία.
Και 4 έως 5, ξιφασκία.
Και, ε, σύνθεση; Ποίηση;
Αυτό είναι ένα σπίτι Πουριτανών, κύριέ μου.
Πιστεύουμε ότι τέτοιες δραστηριότητες είναι ειδωλολατρικές
και ως εκ τούτου μια αμαρτία μπροστά στα μάτια του Θεού.
Μια αμαρτία;
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει χώρος για ομορφιά και τέχνη στη ζωή, κύριέ μου;
Όχι σε αυτό το νοικοκυριό.
Θα έχανες έτσι κι αλλιώς.
Επίσης κέρδιζα.
Εε. Αλήθεια;
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι έχω μάθει την Ανάποδη Απόκρουση.
Τώρα νομίζω ότι πρέπει να προχω- ρήσουμε στην Μετωπιαία Απόκρουση.
Με λίγη τύχη με αυτό, θα με κάνετε καλύτερο.
Ναι, κύριέ μου.
Μήλο για σας, κύριε; Εκεί είμαστε.
Ήταν καθόλου καλό; Πώς να ξέρω εγώ;
Δεν το έχεις διαβάσει;
Υποσχέθηκα ότι θα είχα τελειώσει την Aνατολική Xo.
Είναι ευγενής, λες; Λοιπόν, είναι ισχυρός και πλούσιος;
Ωω. Τότε θα πρέπει να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Γουίλ, ήρθα στο Λονδίνο για να γίνω ένας μεγάλος και ξακουστός ποιητής.
Για να γίνω η συνείδηση της εποχής μας. Η ψυχή του χρόνου.
Για να αλ-αλλάξω τον κόσμο, όχι για...
Να αλ-αλλάξεις τον κόσμο; Με τι, με την ομοιοκαταληξία;
Ναι. Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορεί ο άνθρωπος
να αλλάξει τον κόσμο με τις λέξεις;
"Θα σας κάνω τον πλουσιότερο και πιο...
δημοφιλή θεατρικός συγγραφέας στο Λονδίνο."
Αρχίδια. Μπορώ να το κάνω και μόνος, σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι ερασιτέχνης.
Ένας πλήρης και απόλυτος ερασιτέχνης.
Την περασμένη εβδομάδα, κηπουρική.
Αυτή την εβδομάδα, γραφή. Στη συνέχεια, κυνήγι
Όχι, δε θα το κάνω. Θα ήταν προσβολή κατά των Μουσών.
Πόσα χρήματα είπες ότι σου έδωσε;
Νομίζεις ότι το όνομά μου μπορεί να αγοραστεί;
Όχι, όχι, όχι, καθόλου. Όχι.
Νομίζω ότι πρέπει να διατηρήσουμε το καλό σου όνομα αρκετά άθικτο.
Ο βασιλιάς Φίλιππος της Ισπανίας θεωρεί την...
τρέχουσα καθολική εξέγερση στην Ιρλανδία
ως δικιά μας αδυναμία.
Μια αδυναμία που πρέπει να αξιοποιηθεί.
Ιρλανδία;
Υπάρχουν αναφορές ότι αποστέλλει οικονομική
ενίσχυση, ακόμη και στρατεύματα.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Πρέπει να...
αντικαταστήσουμε τον Υπολόρδο της Ιρλανδίας,...
και να στείλουμε επιπλέον στρατεύματα.
Αντικαταστήσουμε;
Με ποιον; Θα πρότεινα...
την εξοχότητα,
του Λόρδου του Έσσεξ.
Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν γίνεται να τον χάσουμε.
Εκτιμούμε τη συμβουλή του σε μεγάλο βαθμό.
Οι πολεμικές ικανότητες Έσσεξ είναι,...
κατά τη γνώμη μου, το μόνο αντίδοτο στην πανούκλα της Ισπανίας.
Ο Έσσεξ δεν θα μπορούσε, δυστυχώς,...
να παραμείνει στο Συμβούλιο της Επικρατείας...
ενώσω βρίσκεται στην Ιρλανδία.
Και ποιον θα πρότεινες για την αντικατάσταση του;
Τον Sir Ρόμπερτ Σέσιλ.
Τον γιο σου;
Ναι.
Αν και είναι πρώτιστα ο δικός μου σύμβουλος,
Μεγαλειότατη, και δευτερευόντως ο γιος μου.
Ναι. Ναι, ναι.
Αα. Πολύ καλά. Στείλε τον Έσσεξ...
στην Ιρλανδία.
Και εμείς θα τοποθετήσουμε τον Ρόμπερτ
στο Συμβούλιο της Επικρατείας μας.
Είδα ένα έργο το προηγούμενο Σαββατοκύριακο,
Γουίλιαμ.
Με έκανε να σκεφτώ για...
πολλά πράγματα στο μακρύ παρελθόν.
Θα ήθελα να δω περισσότερα από αυτά.
Είναι ο Έντουαρντ ευτυχής,
Γουίλιαμ...
με την κόρη σου;
Δολοφονήθηκε;!
Από το δικό σου χέρι. Έκλεβε τα ποιήματά μου.
Έκανε το θέλημα μου! Το θέλημα σου;
Φυσικά! Μόλις μου είπε ο Ρόμπερτ πως αγνοούσες τις ρητές εντολές μου...
Ο Ρόμπερτ; Ο Ρόμπερτ στο είπε; Φτάνει πια!
Δεν θα λατρέψεις ψεύτικα είδωλα μέσα στο σπίτι μου.
Η αιώνια ψυχή σου εξαρτάται από την ισορροπία, όχι τα ποιήματα.
Τα ποιήματά μου είναι η ψυχή μου.
Με έχεις τοποθετήσει σε μια δύσκολη θέση, Έντουαρντ.
Δεν μπορώ να έχω τη φήμη μου σπιλωμένη...
εξαιτίας αυτής της έλλειψης ελέγχου από την πλευρά σου.
Μπορούμε να ισχυριστούμε αυτοάμυνα.
Εκείνος τράβηξε το σπαθί πρώτα.
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω σε αντάλλαγμα.
Η κόρη μου είναι νέα και ευαίσθητη.
Έχει αισθήματα για σένα, Έντουαρντ.
Είναι κάτι που αναμένεται, όταν ζεις σε τόσο στενό περιβάλλον.
Κύριε, για τα τελευταία τρία χρόνια, θα έχετε...
καταλάβει ένα μεγάλο μέρος της κληρονομιάς μου.
Κράτησε τη γλώσσα σου, για να μην πεις
κάτι που δεν θα μπορείς να αποσύρεις.
Ήμουν νόμιμα αποζημιωμένος για την
εκπαίδευση και τα έξοδα διαβίωσης σου.
Και τώρα προτείνεις να αποζημιωθείς με το υπόλοιπο της...
περιουσία μου μέσω του κρεβατιού της κόρης σου.
Όχι.
Αυτός είναι ο τρόπος που προτείνω.
Κρατάμε το ευγενές κεφάλι σου μακριά από το τσεκούρι του εκτελεστή.
Λαμβάνοντας υπόψη δεόντως τις αιτίες για την οποία χειροτονήθηκε ο γάμος.
Η πρώτη είναι η τεκνοποίηση των παιδιών,
ώστε να ανατραφούν με το φόβο και την...
φροντίδα του Κυρίου και την πίστη του Θεού.
Δεύτερον, για την αμοιβαία συνύπαρξη, την υγεία και την άνεση
όπου ο ένας πρέπει να δίνει στον άλλον ώστε να ευημερεί,
στην πιο ιερή κατάσταση που αυτά τα δύο άτομα
εδώ σήμερα έρχονται για να ενωθούν.
Ερρίκος ο Πέμπτος, από...
Κανένας; Γιατί κάποιος από εσάς...
δεν παραδέχεται ότι προσπαθεί να με κερδίσει στο ιστορικό δράμα;
Στην κωμωδία, ναι. Στην τραγωδία, ίσως.
Μπεν, περιμένεις να δεις πως θα το λάβουν προτού να το διεκδικήσεις;
0 Για τη Μούσα της φωτιάς,
που θα ανέλθει στο φωτεινό ουρανό της επινόησης,
ένα βασίλειο για μια σκηνή, πρίγκιπες να παίζουν,
και μονάρχες να παρατηρούν τη φουσκωμένη σκηνή!
Στη συνέχεια θα πρέπει ο πολεμοχαρής Χάρι,
όπως ο ίδιος,
να αναλάβει το λιμάνι του Άρη, και στο περπάτημα του
θα πρέπει ο λιμός, το σπαθί,
και η φωτιά να σέρνονται στην εμπλοκή.
Τα κοινά ανώριμα πνεύματα
που τόλμησαν σε αυτό το ανάξιο ικρίωμα
να φέρουν στο προσκήνιο ένα τόσο μεγάλο αντικείμενο:
Μπορεί αυτό το πεδίο των μαχών να
κρατήσει το απέραντα πεδία της Γαλλίας;
Ή μπορούμε να χώσουμε μέσα σε αυτό το ξύλινο 0,...
τα ίδια τα κράνη που...
που υποτίθεται πως μέσα στη ζώνη των τειχών αυτών...
πλέον περιορίζονται δύο ισχυρές μοναρχίες,...
των οποίων τα υψηλά, εγειρόμενα και κακομεταχειριζόμενα μέτωπα,
τον επικίνδυνο περιορίζουν ωκεανό σε χωριστά τμήματα.
Ει! Ανοίξτε το δρόμο!
Κομμάτιασε τις ατέλειες μας με τις σκέψεις σου.
Σε χίλια μέρη χώρισε έναν άνδρα
και φτιάξε μια φανταστική δύναμη.
Σκεφτείτε ότι όταν μιλάμε για τα άλογα...
που τα βλέπετε, να κτυπάν τις περήφανοι οπλές τους...
στη γη που τα δέχεται.
Για είναι...
οι σκέψεις σας,...
οι σκέψεις σας που τώρα πρέπει να απασχολούν τους βασιλιάδες μας.
Ανοίξτε δρόμο!
Αυτή την ιστορία ο καλός άνθρωπος θα διδάξει στον γιο του.
Και ο Κρίσπιν Κρίσπιαν δε θα περάσει ποτέ,
από αυτήν την ημέρα ως το τέλος του κόσμου,
αλλά σε αυτό εμείς πρέπει να το θυμόμαστε.
Εμείς οι λίγοι, οι ευτυχείς λίγοι,
εμείς το συγκρότημα των αδελφών.
Γιατί σήμερα όποιος χύνει το αίμα του μαζί μου,...
θα είναι ο αδελφός μου, ποτέ να μην είναι τόσο ξεπεσμένος,...
αυτήν η μέρα θα εξαγνίσει την κατάσταση του.
Και οι κύριοι στην Αγγλία τώρα στο κρεβάτι,...
πρέπει να θεωρούν τους εαυτούς τους ως
καταραμένους, γιατί δε βρίσκονταν εδώ!
Και κράτησαν την αντροσύνη τους φθηνά για οποιονδήποτε μιλάει,
που πάλεψε μαζί μας με στην Ημέρα του Αγίου Κρίσπιν!
Υπέρτατε Κύριε μου, παραχώρησε τον εαυτό σου γρήγορα.
Οι Γάλλοι είναι θαρραλέα στημένα στις μάχες τους,...
και θα μας επιτεθούν με οποιοδήποτε κόστος!
Όλα τα πράγματα είναι έτοιμα, αν το μυαλό μας είναι έτοιμο!
Ξέχνα τον άνθρωπο του οποίου το μυαλό σκέφτεται προς τα πίσω τώρα!
Ξέρετε τις θέσεις σας.
Ο Θεός να είναι μαζί με όλους σας!
Φραντσέσκο, βλέπεις;!
Βλέπεις;! Μάλιστα, Σινιόρ.
Σκοτώστε τους Γάλλους!
Θάνατος στους Γάλλους!
Κάτω οι Γάλλοι! Κάτω οι Γάλλοι!
Το σπαθί σου!
Θα σας ακολουθήσουμε!
Έντουαρντ!
Ο Γουίλιαμ Σέσιλ έπεισε τη βασίλισσα...
ότι μόνο ο Έσσεξ μπορεί να σώσει την Ιρλανδία από την εξέγερση.
Έχω υποσχεθεί να πάω μαζί του.
Εγώ, για μια φορά, θα ήθελα να δω αυτόν τον Ανώνυμο συνάδελφό μας.
Θεατρικός συγγραφέας!
Θεατρικός συγγραφέας! Θεατρικός συγγραφέας! Θεατρικός συγγραφέας!
Ζητώ την ευλογία σου, Έντουαρντ. Δεν μπορώ να στη δώσω.
Αν είναι να γίνει οι βασιλιάς μου,
είναι το καθήκον μου να είναι μαζί του στη μάχη.
Γουίλ;
Συγγνώμη που διαταράξαμε τη ψυχαγωγία σας.
Χένρι!
Σας ευχαριστώ. Και είναι όλα γραμμένα σε στίχο. Σας ευχαριστώ.
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
Είναι ακριβώς... είναι μόλις...
Φτου. Μόνο - εγώ...
Θέλω να ευχαριστήσω τους ηθοποιούς μου,
των οποίων η μεγάλη, μεγάλη παράσταση
έφερε τα λόγια μου στη ζωή...
λόγω της τόσο θαυμάσιας εκτέλεσης.
Χμ... Και, εε, σας ευχαριστώ!
Ένας ηθοποιός!
Ένας ηθοποιός, για όνομα του Θεού!
Κύριέ μου, σκέφτηκα ότι... Τολμάς να σκέφτεσαι για λογαριασμό μου;
Κύριέ μου, η φωνή σας είναι εντελώς διαφορετική από τη δική μου.
Φωνή; Δεν έχεις φωνή! Αυτός είναι ο λόγος που σε επέλεξα!
Εσύ, εμμ...
τουλάχιστον δε φανέρωσες το όνομά μου σ' αυτόν;
Και θα συνεχίσει να ισχύει αυτό;
Μια ρομαντική τραγωδία.
Σε ιαμβικό πεντάμετρο.
Όλα αυτά; Είναι αυτό δυνατόν;
Φυσικά και είναι.
Κύριέ μου.
Γουίλιαμ Σαίξπηρ.
Γουίλιαμ...
Ανακινήστε...
Τα δόρατα.
Κυρία μου.
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; Τον έχω δει εδώ και πριν.
Ο Έντουαρντ.
Πρέπει να συζητήσουμε για την προίκα της κόρης μας.
Προίκα; Δεν μπορεί να παντρευτεί...
χωρίς προίκα, η οποία να αρμόζει στην κόρη του κόμη της Οξφόρδης.
Μπορώ να της δώσω τον Οίκο Μπρουκ και 100 λίρες.
Εκατό λίρες, Πατέρα; Μητέρα;
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να δώσουμε προς το παρόν.
Άφησε μας, Μπρίτζετ.
Έντουαρντ, η οικογένειά μας
ευρίσκεται σε οικονομικό τέλμα, και εσύ...
Εσύ...
παίζεις τον αυλό ενώ η Ρώμη καίγεται.
Ο Νέρωνας έπαιζε βιολί, ενώ η Ρώμη καιγόταν.
Θεέ μου.
Εσύ...
γράφεις ξανά.
Αφού μου υποσχέθηκες.
Άννα, έπρεπε να τους είχες δει, τον όχλο.
Δεν κάθονταν εκεί όπως οι ψυχρόαιμοι της Αυλής,
να το κοιτάν ακίνητοι, με τους κυνόδοντες στιγμιαία ανασυρμένους.
Όχι! Ανέβηκαν στη σκηνή! Πολέμησαν τους Γάλλους!
Σταμάτα το! Σταμάτα το αυτό αμέσως!
Γιατί πρέπει να γράφεις;
Γιατί πρέπει να συνεχίζεις να εξευτελίζεις την οικογένειά μου;
Οι φωνές, Άννα.
Οι φωνές, δεν μπορώ να τις σταματήσω. Έρχονται σε μένα.
Όταν κοιμάμαι, όταν ξυπνάω, όταν γευματίζω.
Όταν περπατάω κάτω στο διάδρομο.
Οι γλυκές επιθυμίες μιας κόρης,
οι ογκούμενες φιλοδοξίες ενός αυλικού,
τα σχέδια ενός δολοφόνου, οι ισχυρισμοί των θυμάτων του.
Μόνο όταν βάζω τα λόγια τους, τις φωνές τους, στην περγαμηνή
μόνο τότε χαλαρώνουν τα δεσμά, ελεύθεροι.
Μόνο τότε το μυαλό μου ησυχάζει.
Σε ηρεμία.
Θα τρελαινόμουν αν δεν είχα γράψει αυτές τις φωνές.
Είσαι δαιμονισμένος;
Ίσως είμαι.
Αυτό είναι απίστευτο, Μπεν.
Ολόκληρο το καταραμένο πράγμα, σε στίχο.
Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο αν το προσπαθήσεις.
Α, και το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Ααα. Αλλά ήρεμα!
Τι φως έρχεται πέρα από κείνο το παράθυρο;
Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.
Θα έχω ευκολότερη δουλειά στο να ανοίγω τα πόδια των γκαρσόνων.
Δεν μπορείς να παίξεις τον Ρωμαίο.
Τι; Γιατί όχι; Είμαι τέλειος για το ρόλο.
Δεν θα αφήσω αυτόν το βλάκα το Σπένσερ να
μου φάει άλλον έναν από τους ρόλους μου.
Μόνο ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ μπορούν να
εμφυσήσει τη ζωή στις φλέβες του Ρωμαίο.
Και στο παντελόνι του. Όχι, Μπεν.
Μπεν, είμαι ηθοποιός. Κάθε ίντσα από μένα,
μέχρι την άκρη των νυχιών μου. Θέλω να...
Όχι, ποθώ να είμαι ηθοποιός.
Τότε θα μπορούσες να υποκριθείς τον συγγραφέας.
Και, για το όνομα του Θεού, μείνε μακριά από τη σκηνή.
Οι συγγραφείς δεν έχουν χρόνο να υποκριθούν.
Ποια κυρία είναι αυτή, η οποία αγκαλιάζει...
το χέρι του εκεί πέρα ιππότη;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ω, αυτή πράγματι διδάσκει στους πυρσούς πως να κάψουν φωτεινά.
Φαίνεται ότι κρέμεται από το μάγουλο της νύχτας,...
σαν ένα πλούσιο κόσμημα στο αυτί ενός Αιθίοπα.
Ομορφιά πολύ πλούσια για να χρησιμοποιήσεις,
για τη γη πολύ αγαπητή.
Έτσι μοιάζει μια κατάλευκη περιστερά που κάνει παρέα με κοράκια,...
ως η εκεί πέρα κυρία δείχνει ανάμεσα στη συντροφιά της.
Το κακό έγινε, θα παρακολουθώ τον τόπο που στέκεται,
και, με το να την ακουμπήσω, θα ευλογηθεί το αγενές χέρι μου.
Χμπφ.
Αγάπησε η καρδιά μου μέχρι τώρα; Είμαι επίορκος σ' αυτό, το θέαμα!
Γιατί δεν αντίκρισα την αληθινή ομορφιά μέχρι αυτό το βράδυ.
Κύριε μου της Οξφόρδης.
- Αυτός είναι ο κόμης της Οξφόρδης. - Μεγαλειότατη.
Ναι, και δεν είναι όμορφος;
Στα σίγουρα.
Μας άρεσε πάρα πολύ απόψε το έργο σας.
Ο νεαρός βασιλιάς Ερρίκος σας, μας θύμισε εσάς.
Στ' αλήθεια;
Ορμητικός, αλλά γενναίος.
Ένα αγόρι, αλλά και ένας άνδρας.
Ευχάριστος για τα μάτια.
Πιο ευχάριστος στο αυτί.
Χαρήκαμε για την επιστροφής σου από την ήπειρο.
Δύο χρόνια είναι πολύ μεγάλο διάστημα,
χωρίς να έχουμε τέτοια εξαιρετική διασκέδαση.
Αν γνώριζα πως η απουσία μου θα...
προκαλούσε στη Χάρη σας τόσο μεγάλη ανυπομονησία,
Θα είχα επιστρέψει πολύ, πολύ νωρίτερα.
Η γυναίκα σου πρέπει να είναι περιχαρής να σε έχει...
για μια ακόμη φορά παρών στο πλευρό της.
Δεν είναι παρά μια μικρή παρηγοριά για μένα.
Επέστρεψα μόνο κάτω από την επιμονή του πεθερού μου.
Ο Σέσιλ μου είπε πως το συνταίριασμα σας έγινε από αγάπη.
Έτσι, ο ίδιος θα ήθελε.
Αλλά πώς θα μπορούσε κανείς να αγαπήσει
το φεγγάρι αφού έχει δει πρώτα τον ήλιο;
Ποια χώρα σας άρεσε περισσότερο στα ταξίδια σας, κύριέ μου;
Η Ιταλία, Μακαριότατη.
Χμμ. Η Ιταλία. Και γιατί αυτό;
Ο καιρός; Ή το φαγητό;
Όχι, όχι. Το θέατρο τους,...
που το αποκαλούν "Κομέντια ντελ άρτ".
Και, φυσικά,
οι γυναίκες.
Οι γυναίκες;
Ήταν περισσότερο, εεε, ξεκάθαρες...
με τις επιθυμίες τους. Όταν θέλουν κάτι, το παίρνουν.
Δεν περιμένουν να ληφθούν.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Είσαι ο πρίγκιπας Χαλ;
Ή ο Ρωμαίο;
Όχι.
Είσαι ο Πακ.
Ο Πακ; Ναι, ο Πακ.
Ο Πάκ ποτέ δεν θα μάχονταν για σας στην Ολλανδία.
Στην Ολλανδία;
Λοιπόν, γιατί όχι;
Είναι κοινό μυστικό η υποστήριξη σας στους αντάρτες κατά της Ισπανίας.
Στέλνετε Άγγλους να τους βοηθήσουν στον αγώνα τους.
Η απώλεια της Ισπανίας είναι κέρδος της Αγγλίας.
Γι' αυτό με έριξες στο κρεβάτι; Για μια προμήθεια;
Όχι, όχι, είναι ακριβώς... Άφησε με.
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς; Σε διατάσσω να φύγεις από μπροστά μου!
Ω ερωμένη μου,
για που πηγαίνεις;
Ω, μείνε,
και άκουσε,
η αληθινή σου αγάπη έρχεται.
Που μπορεί το φιλί,
τόσο ψηλά,...
όσο και χαμηλά.
Μη προχωράς άλλο, όμορφη αγαπημένη.
Το ταξίδι σταματά στων εραστών τη συνάντηση,...
που ο γιος κάθε σοφού ανθρώπου το ξέρει.
Τι είναι αγάπη;
Δεν είναι εφεξής.
Το κέφι του παρόντος έχει το γέλιο του σήμερα.
Τι θα έρθει είναι ακόμα αβέβαιο.
Στην καθυστέρηση δεν χωράει το ψέμα.
Μετά έλα,...
Φίλα με,...
γλυκέ μου εικοσάρι.
Η νιότη είναι κάτι που δεν θα αντέξει.
Θα μείνεις στην Αγγλία,
και στους θαλάμους μου.
Θα μπορούσα να το κάνω, αν το ήθελα.
Να κάνεις τι;
Ένα έργο σε αμβιο... Σε ιμβ...
Σε ιαμβικό πεντάμετρο. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Το νομίζεις; Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Φυσικά και όχι. Αλλά θα μπορούσα αν το ήθελα.
Λοιπόν, δεν ήταν όλο σε στίχο.
Αα. Βλέπετε; Ακόμα πιο εύκολο.
Ο Χένσλοου θέλει ο Ρωμαίο να παίξει για
ένα δεκαπενθήμερο. Ένα δεκαπενθήμερο!
Ξενοδόχε! Ποτά για όλους!
Ξενοδόχε! Μπίλυ!
Ένα δεκαπενθήμερο;
Τα κορίτσια αγαπούν τις ρομαντικές τραγωδίες.
Ακριβώς γι 'αυτό τις αποφεύγω.
Ω, καλά, μην ανησυχείτε. Ένα απλό τέχνασμα. Ποτέ δεν θα το ξανακάνει.
Πώς διαίρεσες τον εαυτό σου;
Ένα μήλο, σχισμένο στη μέση
δεν είναι περισσότερο δίδυμο από αυτά τα δύο πλάσματα.
Ποιος είναι ο Σεμπάστιαν;
Υπέροχα!
Μεγάλε Καίσαρα...
Ο Βρούτος δεν έχει γονατίσει χωρίς τα πέδιλα;
Μιλήστε, χέρια για μένα!
Και συ, Βρούτε! Πέσε Καίσαρας.
Η τυραννία είναι νεκρή!
Η ελευθερία, η ελευθερία, και η χορήγηση πολιτικών δικαιωμάτων!
- Θάνατος στην τυραννία! - Ελευθερία!
Ναι! Ελευθερία! Ελευθερία!
Ελευθερία!
- Ήταν Σκωτσέζος, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Γύρω γύρω από το καζάνι πάει.
Στα σωθικά να ρίξει δηλητήριο.
Γυρίνος, κάτω από την κρύα πέτρα,
ημέρες και τις νύχτες έχει τριάντα μία.
Διπλό, διπλά, μόχθος και κόπος.
Πυρκαγιά καίει!
Προσέξτε...
την είσοδο σε μια διαμάχη, αλλά όταν είσαι μέσα,
να έχεις στο νου πως ο αντιτιθέμενος ίσως φοβάται εσένα.
Δώστε σε όλους τους άντρες το αυτί σου, αλλά σε λίγους τη φωνή σου.
Πάρε τη μομφή του κάθε ανθρώπου, αλλά να διαφυλάξουν την κρίση σου.
Δαπανηρή σου συνήθεια που το πορτοφόλι σου μπορεί να αγοράσει,
αλλά δεν εκφράζεται μεγαλοπρεπώς.
Πλούσια, όχι φανταχτερά.
Γιατί το διαστρεβλωμένο συχνά διακηρύσσει τον άνθρωπο.
Ελάτε, ελάτε, και καθίστε εσείς κάτω. Δεν θα υποχωρήσετε!
Δεν θα φύγετε μέχρι σας κεράσω ένα ποτήρι...
όπου μπορείτε να δείτε τον μύχιο εαυτό σας.
Τι θέλεις να κάνω; Δε θα με δολοφονήσεις;
Βοήθεια, βοήθεια, χο! Τι, χο! Βοήθεια!
Τι έγινε τώρα! Ένας αρουραίος; Νεκρός, για ένα δουκάτο, νεκρός!
Είμαι σφαγέας!
Ω, τι μου έχεις κάνει;
Όχι, δεν ξέρω. Είναι ο βασιλιάς;
Είσαι ένας άθλιος, ένα εξάνθημα, ένας απρόσκλητος ανόητος, αντίο!
Ούτε μια μέρα περισσότερη για τον Σέσιλ!
Να είσαι ή να μην είσαι,...
αυτό είναι το ερώτημα.
Είτε είναι ευγενέστερο στο μυαλό να υποφέρει,...
τις σφεντόνες και τα βέλη της ανελέητης μοίρας,...
ή να πάρεις τα όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα,...
και με το να τ' αντιμετωπίσεις να τους δώσεις ένα τέλος.
Στον ύπνο, τίποτα περισσότερο,...
και μ' έναν ύπνο να πούμε πως δώσαμε τέλος στην καρδιάς τον πόνο,...
και στα χίλια φυσικά σοκ που η σάρκα υπομένει.
Αυτό είναι ολοκλήρωση,
ευλαβικά να επιθυμούσε.
Να πεθάνει, να κοιμηθεί,
να ονειρευτεί ίσως: Άι, υπάρχει το τρίψιμο.
Γιατί σ' αυτόν τον ύπνο του θανάτου τα όνειρα που μπορούν να έρθουν,...
όταν ανακατέψουμε αυτό το θνητό κουφάρι, πρέπει να μας κάνει.
Υπάρχει ο σεβασμός που καταστρέφει την τόσο μεγάλη διάρκεια ζωής.
Αχ!
- Δώστε του καλή θερμοκρασία. - Είναι αρκετά ζεστό;
Είστε βέβαιοι για αυτό; Ο Γουίλιαμ Σέσιλ δολοφονήθηκε.
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.
Ήταν ένας χαρακτήρας.
Φανταστικός χαρακτήρας.
Αλλά η αλληγορία ήταν σαφής για να τη δει κανείς.
Και βλέπετε, το έκαναν.
Θα το κλείσεις;
Η υπηρεσία σου για την εξοχότητα του είναι για μια ακόμη φορά εκτιμώμενη.
Πρέπει να συλλάβουμε αυτόν τον Σαίξπηρ και
Όχι, Ρόμπερτ.
Αν είναι πραγματικά τόσο δημοφιλής όπως λες,...
θα προκαλέσουμε απλώς την οργή του όχλου.
Δεν μπορούμε να διατηρήσει την τάξη αν γινόμαστε περίγελοι!
Η εξουσία μας πηγάζει από την Ελίζαμπεθ και από το Θεό.
Θα πρέπει να σκεφτείς πιο βαθιά, Ρόμπερτ.
Θα πρέπει να αντισταθμίσεις τα ελαττώματα σου.
Θα πρέπει να τα αντισταθμίσει με τα δώρα που σου έδωσε ο Θεός.
Με πονηριά. Με σκληρότητα.
Είναι από τον...
Βασιλιά Τζέημς της Σκωτίας.
Ο Τζέημς έχει επίγνωση της στοργής της βασίλισσας για τον Έσσεξ...
και των φημών για τη γέννησή του, και είναι δικαίως ανήσυχος.
Θα γράψεις στον Τζέημς.
Θα του πεις ότι είμαι βαριά άρρωστος, αλλά ότι όλα βαίνουν καλώς.
Και μετά πες του,...
ο Έσσεξ δεν θα επιστρέψει από την Ιρλανδία ζωντανός.
Ο Θεός πράγματι απαιτεί τη βοήθειά μας σε αυτό το θέμα.
Έτσι γίνονται οι βασιλιάδες, γιε μου.
Έτσι ήταν με την Ελισάβετ, πάντα έτσι πρόκειται να είναι.
Ο Τζέημς θα αναμένει να του ανταποδώσεις
τη χάρη, και θα σ' ανταμείψει για αυτό.
Αλλά πρέπει να...
κάνουμε και κάτι περισσότερο.
Όπως ο Έσσεξ,...
ο Έντουαρντ πρέπει να απομακρυνθεί.
Ο Έντουαρντ; Πρέπει να δωροδοκήσεις κάποιον.
Το δάσκαλο της ξιφασκίας του, ίσως.
Υποσχέσου του μια περιουσία αν τον σκοτώσει.
Περιμένω παιδί.
Είστε βέβαια;
Δύο κύκλοι έχουν περάσει, κύριέ μου.
Και θέλω να τον παντρευτώ. Να τον παντρευτείτε;
Μακαριότατη, είναι ήδη παντρεμένος.
Μπορώ να κάνω αυτό που θέλω.
Μπορείτε;
Οι περισσότεροι από τους Καθολικούς πρίγκιπες...
της Ευρώπης επιδιώκουν να σας ανατρέψουν...
και να θέσουν τέλος στην προτεσταντική βασιλείας σας.
Το μόνο που τους σταματάει είναι το κανάλι της Μάγχης
και η ελπίδα ότι θα σας παντρευτούν...
και θα βάλουν τέλος στο βασίλειο σας με άλλα μέσα.
Τον αγαπώ!
Θα διακινδυνέψετε το θρόνο σας γι 'αυτόν; Χμ;
Θα διακινδυνέψετε την Αγγλία γι 'αυτόν;
Πρέπει να πράξουμε όπως πράξαμε και πριν.
Θα πρέπει να συνεχίσετε τον τοκετό,
κάπου απομονωμένα, συνοδευόμενη...
από εκείνους μόνο που εμπιστεύεστε περισσότερο.
Μετά τη γέννηση, θα βρω ένα κατάλληλο σπίτι για το παιδί για να ανατραφεί.
Και ο Έντουαρντ;
Ποτέ δεν πρέπει να μάθει.
Τι έχεις κάνει;
Προσεύχομαι.
Δεν με δέχεται!
Έχω πάει σε αυτήν, δεν με δέχεται, και τώρα έχει φύγει!
Βρίσκεται σε ενδιαφέρουσα.
Πού;
Πού πήγε;
Τι της είπες; Πες μου.
Εκείνη δεν ζητά τις συμβουλές μου για τα θέματα της καρδιάς.
Αν το έκανε, δεν θα είχε επιλέξει εσένα.
Έπρεπε να γνώριζες, ότι θα πήγαινε αλλού.
Δεν είσαι ούτε η πρώτος, ούτε ο τελευταίος από τους εραστές της!
Επέστρεψε στην κόρη μου, Έντουαρντ.
Θα σε δεχτεί με ανοιχτές αγκάλες.
Συμπεριφέρσου όπως απαιτεί ο τίτλος σου να συμπεριφέρεσαι.
Να στραφείς στην περιουσία σου, στις επενδύσεις σου.
Και να μου κάνεις έναν εγγονό.
Έναν κληρονόμο.
Είναι δύσκολο να γράψεις, έτσι δεν είναι;
Μετά από κάτι σαν τον Άμλετ;
Σε κατατρώει.
Στην ψυχή σου.
Γιατί νομίζεις ότι ο Γουίλ δεν έχει συλληφθεί;
Δολοφονεί μια καρικατούρα του γέρου Γουίλιαμ Σέσιλ αυτοπροσώπως,
και εξακολουθεί να το διατυμπανίζει από το Γουέστμινστερ και πίσω.
Αχμ. Ίσως δεν το έχουν παρατηρήσει. Φρόντισα να το κάνουν.
Ρουφιάνεψες έναν του σιναφιού σου; Στον Πύργο;
Πρόσεχε ποιον κρίνεις, Μπεν.
Κάνουμε ό, τι πρέπει για να επιβιώσουμε...
και να επιζήσουμε καλά σε αυτή τη ζωή. Όλοι μας.
Και ο Γουίλ σίγουρα δεν είναι ένας από εμάς.
Ξέρεις ότι είναι αναλφάβητος, έτσι δεν είναι;
Ω, μπορεί και διαβάζει αρκετά καλά.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να μάθει τις ατάκες του;
Αλλά ο τύπος ποτέ πραγματικά δεν έμαθε να γράφει.
Λοιπόν, ποιος έγραψε τον Άμλετ;
Ένας ευγενής.
Ναι, αλλά ποιος; Ξέρεις, έτσι δεν είναι, Μπεν;
Πρόσεχε, Κιτ.
Το κάνεις να ακούγεται σαν ένα από τα έργα σου.
Μπεν! Πες μου. Μπορούμε να πάμε σ 'αυτόν μαζί.
Να διασφαλίσουμε την ανωνυμία του.
Για μια τιμή.
Με ρουφιάνεψες και μένα για τα καλά, έτσι δεν είναι, Κιτ;
Τον περασμένο χρόνο. Για τον Κάθε Άνδρα.
Γι 'αυτό με συνέλαβαν. Έτσι δεν είναι;
Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό.
Μπεν. Απλά θα πάω στον Γουίλ.
Και θα μου πει γιατί έχει να χάσει πολύ περισσότερα από σένα.
Και θα κερδίσεις τίποτα από αυτό.
Τίποτα.
Οι αντάρτες έχουν απογυμνώσει τα βόρεια σύνορα.
Τότε θα πρέπει να προελάσουμε νότια και να πάρουμε το κάστρο Καχίρ.
Κύριέ μου, είναι ένα καλά υπερασπιζόμενο φρούριο.
Παναγία, μητέρα του Θεού.
Χίλιοι άνδρες, ίσως και περισσότεροι.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε μια τέτοια δύναμη.
Λοιπόν, τι θα με έχετε να κάνω;...
Να περάσω ολόκληρη την άνοιξη στο στρατόπεδο;
Με έστειλαν στην Ιρλανδία να βάλω ένα τέλος...
σε αυτή τη διαβολεμένο εξέγερση, όχι να είμαι άπραγος...
Ρόμπερτ!
Πρέπει να ήταν ένας πορτοφολάς.
Πουθενά δεν είναι πλέον ασφαλές, σας το υπογράφω αυτό.
Τι συνέβη;
Νεκρό σώμα.
Τώρα πονάει το δόντι μου.
Η δυσωδία. Πάει αυτός.
- Είναι ο θεατρικός συγγραφέας. - Ο Κιτ Μάρλοου.
Δεν είναι σωστό. Όχι, δεν είναι.
Τι συμβαίνει, Μπολιέ;
Σταμάτα!
Μπoλιέ!
Φραντσέσκο. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ο Ατρόμητος Σαμψών!
Τι τέρας! Έχεις δει τα νύχια του;
Χρειάζομαι περισσότερα λεφτά.
Έχεις βγάλει ήδη περισσότερα από οποιοδήποτε...
θεατρικό συγγραφέα της αντίπερα όχθης.
Θέλω να φτιάξω το δικό μου θέατρο. Κάποιο που...
θα είναι χωράει σωστά τον βαθμό της δουλειά μου.
Ένα θέατρο; Για το έργο σου;
Έχω βρει κάποιον που θα μου κάνει ένα οικόσημο,...
και θα αλλάξει τις λίστες του Στράτφορντ.
Αδύνατο.
Οκτώ σελίνια σε έξι σκυλιά!
Θα πάρω αυτό το στοίχημα. Οκτώ σελίνια στην αρκούδα.
Αυτό είναι ένα απαίσιο στοίχημα, Μπεν!
Παίξε με ότι έχεις, Γουίλ. Δεν θα είμαι ο ζητιάνος σου.
Όχι. Δεν πρόκειται για παράκληση, Μπεν.
Θα έχω περισσότερα χρήματα.
Αλλιώς τι; Θα σχίσεις το λαιμό μου, όπως έκανες στον Κιτ;
Ξέρω ότι ήρθε σε σένα χθες το βράδυ και σκόπευε να σε ξεσκεπάσει...
αν δεν συμφωνούσες με τους όρους του. Είσαι τρελός.
Τόσο τρομακτικός!
Πρόσεχε, Γουίλ.
Σκότωσε με και μετά δεν θα έχεις κανένα
καλό έργο, μόλις τελειώσει αυτό.
Θα έχω τα λεφτά μου, Μπεν.
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο...
θα έχω τα λεφτά μου.
Απελευθερώστε τα σκυλιά!
Άντε, αρκούδα!
Σ' ευχαριστώ. Πιες, Φραντσέσκο. Ένα ακόμα από εκεί που ήρθε αυτό.
Φραντσέσκο;
Δύο αυτή τη φορά.
- Πότε να επιστρέψω; - Σε ένα δεκαπενθήμερο.
Εκεί πέρα.
Απλά τραβήξτε κατά κει.
- Άκουσε με. - Ναι, αφέντη.
Όταν κόβεις τα τριαντάφυλλα μου...
- ... να είναι ήπιος. - Μάλιστα, αφέντη.
Ναι, αφέντη.
Κύριέ μου.
Ώστε, εσύ είσαι λοιπόν ο διάσημος Γουίλιαμ Σαίξπηρ...
τους καρπούς του οποίου έχω τόσο πολύ απολαύσει.
Είμαι στη διάθεσή σας, κύριε.
- Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. - Ορίστε;
Κύριέ μου, τα έξοδα μου έχουν διευρυνθεί.
Μεγαλώσει... από τότε που ξεκίνησαν όλα.
- Έχουν μεγαλώσει; - Ναι, και...
κι αν η εξοχότητα σας δεν συμφωνεί για μια αύξηση στην αμοιβή μου...
τότε θα αναγκαστώ να δημοσιοποιήσω κάποια γεγονότα.
Έχεις ιδέα σε ποιόν μιλάς;
Απευθύνομαι στον συγγραφέα του Άμλετ.
Και του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας, έτσι δεν είναι;
Έξω. Βγες έξω.
Όπως επιθυμείτε.
Κύριέ μου.
Περίμενε.
Πόσα;
Τετρακόσιες λίρες.
Το χρόνο.
Όχι, πλήρωσε τον.
Ελάτε.
Είναι σοφό αυτό;
Έχουν ήδη δοκιμάσει να σας σκοτώσουν μια φορά.
Η σοφία...
Φραντσέσκο, είναι μια ποιότητα, την οποία δυστυχώς ποτέ δεν κατείχα.
Έντουαρντ; Ξέρεις ότι θα πρέπει να φύγω από το ανάκτορο σύντομα.
Θα εξαγριωθεί αν το ανακαλύψει αυτό.
Με εγκατέλειψε.
Ακόμα σε αγαπάει.
Όχι, δεν μ' αγαπάει.
Δεν το ξέρεις...
έτσι δεν είναι;
Η βασίλισσα...
είχε το παιδί σου.
Κυρία μου της Οξφόρδης, καλώς ήλθατε πίσω.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, Μεγαλειοτάτη...
για το πότε ξεκίνησε η σχέση.
Αλλά κάποια στιγμή, σύντομα μετά την επιστροφή σας στο ανάκτορο.
Είσαι σίγουρος;
Δεν ήταν και πολύ διακριτικοί.
Υπάρχουν περισσότερα, Μεγαλειοτάτη.
Η κυρία είναι έγκυος.
Συλλάβετε τους.
Συλλάβετε και τους δύο.
Ποιός είναι ο λόγος όλου αυτού;
- Έντουαρντ! - Αφήστε με! Μπέσι!
- Έντουαρντ! - Μπέσι!
Έντουαρντ!
H πόρνη σου γέννησε την περασμένη εβδομάδα.
Η βασίλισσα αποφάσισε να σε ελευθερώσει.
Ο χρόνος φαίνεται ότι πράγματι, θεραπεύει όλες τις πληγές.
Εδώ είναι οι προϋποθέσεις για την απελευθέρωση σου.
Πρώτον, δεν θα αναγνωρίσεις το παιδί.
Δεύτερον, δεν θα ξαναδείς ποτέ πια ξανά την μάνα του.
Τρίτον, θα αποφύγεις το ανάκτορο με κάθε κόστος.
Η Αυτού Μεγαλειότητας της θα προτιμούσε
ποτέ να μη της θυμίζουν εσένα,...
με οποιονδήποτε τρόπο ποτέ ξανά.
Εξορισμένος.
Όχι, έχεις την ελευθερία κίνησης στο βασίλειο,
απλά όχι και του ανακτόρου.
Αυτοί είναι οι όροι οι δικοί της. Κι αυτοί είναι οι δικοί μου.
Θα γυρίσεις πίσω στην κόρη μου.
Θα κάνεις κάποια προσπάθεια για να την κάνεις ευτυχισμένη.
Τέλος, συμπεριφέρσου βάση της θέσης σου σε αυτή την ζωή...
και αποδέξου τις ευθύνες του μεγάλου τίτλου σου.
Κύριέ μου;
Έχω κι εγώ κάποιον όρο.
Θα πάω πίσω στην κόρη σας...
αν μου πείτε το όνομα του παιδιού.
Δεν νομίζω η πόρνη να έχει ονομάσει το μπάσταρδο της.
Όχι.
Το άλλο εννοώ.
Το άλλο;
Ποιός στο είπε;
Θα πάω πίσω στην κόρη σας.
Θα σας δώσω όσα εγγόνια μπορεί να κάνει, ή αλλιώς θα παραμείνω εδώ.
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή της πραγματικής γέννησης...
ούτε κάποιο στοιχείο που οδηγεί σε εσένα
ή την βασίλισσα. Οι ανάδοχοι γονείς...
δεν έμαθαν ποτέ την αλήθεια και τώρα είναι κι οι δύο νεκροί.
Το όνομα του!
Κάνε έστω κι έναν υπαινιγμό σχετικά με το παιδί σε κάποιον...
κι αυτή η συμφωνία θα ακυρωθεί και θα δω το κεφάλι σου...
και το κεφάλι του αγοριού μέσα σε κάποιο καλάθι!
Οπότε είναι αγόρι.
Ωραία. Ψηλά το σπαθί. Πάλι.
Φρόντισε να το έχεις ψηλά. Πρόσεχε το γόνατό σου. Στην ευθεία.
Γεια σας.
Κύριέ μου, είμαι ο Έντουαρντ, ο κόμης της Οξφόρδης.
Κύριέ μου.
Λένε ότι είστε κι εσείς κόμης.
Είμαι ο κόμης του Σαουθάμπτον.
Τότε, λοιπόν, θα είμαστε κι οι δύο μαζί κόμηδες, σωστά;
Με τον ιδρώτα του προσώπου σου, θέλεις...
ίνα τρως το ψωμί μέχρις ότου επιστρέψεις στη γη,...
για από έχεις εσύ ληφθεί,...
επειδή από το χώμα προήλθες, και στο χώμα θα επιστρέψεις.
Θα ήθελα να καλέσω τον Έσσεξ.
Νοιώθουμε ένα φοβερό κενό χωρίς τον πατέρα σου.
Μια σοφή απόφαση, Μεγαλειοτάτη.
Θα του δώσετε την ευκαιρία να απαντήσει σε όλες αυτές τις αναφορές.
Λένε ότι ο κόμης του Έσσεξ, είναι σε ειρηνικές...
διαπραγματεύσεις με τον Φίλιππο της Ισπανίας.
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Κι ότι ο Έσσεξ έχει υποσχεθεί στον Φίλιππο...
όλη την Καθολική Ιρλανδία ως αντάλλαγμα.
Σε αντάλλαγμα για τι πράγμα;
Την υποστήριξη της Ισπανίας στην προσπάθεια...
αξίωσης του Έσσεξ του θρόνου της Αγγλίας.
Είναι, μέχρι τώρα... απλές φήμες.
Φέρε τον Έσσεξ πίσω στο Λονδίνο, Γουίλιαμ.
Ρόμπερτ με λένε, Μεγαλειοτάτη.
Ο θάνατος του πατέρα μου είναι μια...
μεγάλη απώλεια για όλους μας, Μεγαλειοτάτη.
Καταραμένος να είσαι, Ρόμπερτ Σέσιλ!
- Άφησε ήσυχο τον κόσμο! - Στον δήμιο!
Φρόντισε να γίνει.
Κύριέ μου. Από τη βασίλισσα. Μμ.
Είναι ο Ρόμπερτ Σέσιλ. Απέτυχε να σε σκοτώσει...
και τώρα προσπαθεί να σκοτώσει το όνομά σου.
Πρέπει να της μιλήσω αυτοπροσώπως.
Φεύγουμε με την παλίρροια.
Αγόρια! Αγόρια μου!
Το πήρα. Ω
Ο κήρυκας το τελείωσε πριν από ακριβώς περίπου μία ώρα.
- Ποια είναι η γνώμη σας; - Είναι αρκετά πολύχρωμο;
Λοιπόν, τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό;
Το οικόσημο μου. Χα
Κόστισε μια περιουσία, όμως μπορείτε να με αποκαλείτε "Κύριο" από τώρα!
Δεν μπορώ να καταλάβω το σύνθημα.
- "Όχι χωρίς..." - Δικαίωμα.
"Όχι χωρίς δικαίωμα";
Εσύ.
Πήγες σε αυτόν, έτσι δεν είναι;
Είσαι ένας ψεύτης απατεώνας. Πήγες σ 'αυτόν.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό; Μπιλ!
Ο Γουίλ δεν είναι καν συγγραφέας.
Δεν μπορεί ακόμη και... Ναι, εντάξει.
Όχι, εγώ... Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Εδώ!
Ορίστε!
Μια πένα;
Γράψε κάτι για μας.
Εξέπληξε μας με τον στίχο σου.
Το πνεύμα σου.
Όχι; Λοιπόν...
Δοκίμασε να μας καταπλήξεις με το γράμμα Ε.
Ή με ένα Ι;
Είναι απλά μια ευθεία γραμμή.
Δεν έχουμε μελάνι.
Άρχοντες μου...
- Περιμένετε για μένα! - Σας παρακαλώ, άρχοντες μου!
Μεγαλειοτάτη.
Είστε...
Βγες έξω. Βγες έξω.
Βγες έξω! Βγες έξω!
Μπούκαρε μέσα... ένοπλος!
Πρόκειται για ανταρσία; Για εξέγερση;
Να διατάξω την σύλληψη του, Μεγαλειοτάτη;
Ναι, ναι. Όχι, όχι.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Τι θέλει;
Έχει τρελαθεί;
Όχι.
Δυστυχώς για εμάς, Μεγαλειοτάτη, είναι αρκετά λογικός.
Πιστεύει απλά ότι είναι το ίδιο βασιλικός σαν εσάς.
Έντουαρντ! Αλτ!
Έντουαρντ, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ.
Η Ελίζαμπεθ έχει ανακαλέσει όλες τις βασιλικές του άδειες.
Έκανε κατάσχεση της περιουσίας του και...
πιστεύει κάθε ψέμα που της λέει ο Σέσιλ γι' αυτόν.
Καταπολέμησε τον στο Λονδίνο και θα αποδείξεις ότι είναι αλήθεια...
κάθε φήμη και κάθε ψέμα που έχει ποτέ πει ο Σέσιλ.
Τότε τι προτείνεις να κάνω;
- Να πάω να παραδοθώ; - Όχι.
Όχι.
Θα επισκεφθώ εγώ την Ελίζαμπεθ.
Μόνος μου.
Πώς;
Ο Σέσιλ, δεν θα την αφήσει να δει ούτε μια
επιστολή χωρίς να τη δει αυτός πρώτα.
Δεν θα στείλω επιστολή.
Θα στείλω ένα βιβλίο.
Θα με ζητήσει.
Κι όσο θα είμαι μαζί της, θα έρθεις, όχι όμως με στρατό ή σπαθιά...
αλλά με τους πιστούς υπηκόους της.
Τους αγρότες, τους τσαγκάρηδες, τους κτίστες του Λονδίνου.
Ένα πλήθος με όλους τους...
ζητώντας να εξοριστεί ο Ρόμπερτ Σέσιλ από το ανάκτορο.
Οι λέξεις.
Οι λέξεις θα επικρατήσουν στην Ελίζαμπεθ.
Όχι τα σπαθιά.
Και πώς προτείνεις να μαζέψω αυτό το πλήθος;
Άφησε το αυτό σε εμένα.
Γουίλ, Γουίλ!
Κλείσε το στόμα σου, πουτάνα και βγες έξω!
Έξω.
Ποιός θα με πληρώσει;
Τι είναι όλο αυτό;
Θα αρχίσεις αμέσως πρόβες. Δεν πρέπει να παιχτεί πριν σου πω...
και θα έχεις μία μέρα προειδοποίησης μόνο.
Λοιπόν, αυτό θα είναι ακριβό, το να έχω τους ηθοποιούς σ' ετοιμότητα...
- ... και τα σκηνικά φθηνά. - Εντάξει.
Α, και συγχαρητήρια.
Ένα ποίημα σου, δημοσιεύτηκε σήμερα.
Δημοσιεύθηκε;
Τι εννοείς, όπως σε ένα βιβλίο;
Εκείνη τρέμει στο πέρασμα του
Και στο λαιμό του τα δετά της χέρια ρίχνει.
Εκείνη βυθίζεται προς τα κάτω. Ακόμα κρέμεται από το λαιμό του
Αυτός πέφτει στην κοιλιά της...
Αυτή στην πλάτη της.
Ωω! Μου αρέσει αυτό.
«Χάδια», μου λέει, «θα είμαι ένα πάρκο εσύ θα είσαι το ελάφι μου
Θρέψου όπου θέλεις... Ααα.
Σπόροι αναβλύζουν από σπόρους και η ομορφιά τρέφει την ομορφιά
Γι' αυτό και πρέπει να γεννήσεις.
Το να γεννάς είναι το καθήκον σου.
Σύμφωνα με το νόμο της φύσης Εσύ είσαι υποχρεωμένη να κυοφορείς...
Μεγαλειότατη.
Πώς με βρίσκετε;
Εσείς...
Είστε ο ήλιος, Μεγαλειότατη.
Η δόξα - Ψεύτη.
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποτε ήμουν νέα.
Ήμουν όμορφη.
Ο πατέρας σου ήξερε εμένα ως τέτοια.
Έχετε διαβάσει...
το βιβλίο;
Γράφει σε μένα.
Για να μου θυμίσει αυτήν την ομορφιά. Αυτή την αγάπη.
Πώς τον πήρα. Πώς τον λάτρεψα.
Μήπως ο πατέρας σου είπε για το παιδί;
Ποιο από τα δύο, Μεγαλειότατη;
Του Έντουαρντ και δικό μου.
Ζει ακόμα;
Είναι σε καλή θέση; Ένας ευγενής;
Ναι, Μεγαλειότατη.
Ποιος;
Είμαι βασίλισσα σας. Ποιος είναι ο γιος μου;
Ο κόμης του Σαουθάμπτον, Μεγαλειότατη.
Μεγαλειότατη, δεν έχετε αμφιβολίες για τον Τζέημς της Σκωτίας...
Αα. Ο Τζέημς
Ο γιος της Μαρίας.
Αυτή προσπάθησε να πάρει το θρόνο μου.
Κανένας δικός της γιος δεν πρόκειται να βασιλέψει ποτέ.
Εγώ θα αποφασίσω τι είναι καλύτερο για τους ανθρώπους μου. Όχι εσύ.
Έχω ζητήσει από τον Έντουαρντ να έρθει σε μένα...
όταν επιστρέψω στο Λονδίνο την επόμενη Δευτέρα. Έχει αποφασιστεί.
Και έτσι, παρά τον θάνατο μου...
θα επιβιώσω.
Σε αυτό, η ομοιότητα μου...
ακόμα παραμένει ζωντανή.
Η αγάπη είναι ένα μεγαλείο που περπατάει περήφανα...
πριν από μια φανταχτερή θρασεία νύμφη.
Εγώ, που είμαι περιορισμένος σε αυτή τη δίκαιη αναλογία,...
εξαπατημένος από το χαρακτηριστικό της φθίνουσας φύσης,...
παραμορφωμένος, ατελείωτος,...
σταλμένος πριν από τον καιρό μου σε αυτόν τον παλλόμενο κόσμο,...
και αυτό με τρόπο τόσο βαρετό και ντεμοντέ,...
που τα σκυλιά γαβγίζουν σε μένα...
Αα. Έλα, Μπούρμπαζ.
Θα με συλλάβουν.
Να σε συλλάβουν; Χα.
Είναι απλώς μία παράσταση.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα είμαι στη Γοργόνα. Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Αφήσατε την καμπούρα του.
Μπούρμπαζ. Αα.
Υπέροχο θέατρο. Υπέροχο.
Λοιπόν, μόνο μια παράσταση, τότε; Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;
Μετά βίας. Αυτό είναι το νέο έργο του Γουίλ.
Ριχάρδος ο Τρίτος. Μας έχουν προσλάβει
να το εκτελέσουμε δωρεάν για το κοινό.
Δωρεάν; Ω ναι.
Κάποιος ανώνυμος άρχοντας πληρώνει για τα πάντα.
Κάνουν πρόβες όλη την εβδομάδα.
Εε... λοιπόν, εεε...
Το καλύτερο μου μέχρι τώρα.
Λυπάμαι, Μπεν.
Ο Γουίλ, είναι ιδιοκτήτης μέρους αυτού, και...
Λυπάμαι, Μπέν,...
αλλά αναγκάστηκα να συμφωνήσω.
Κανένα έργο Τζόνσον δε θα παίξει στην Υδρόγειο.
Ποτέ.
Μμ. Πίνετε.
Ο καλύτερος κακός στην ιστορία του θεάτρου,
είναι ο Ριχάρδος ο Τρίτος.
Καλύτερος και από τον Μεφιστοφέλη;
Αναμφίβολα. Ο Τζένσεν δεν είναι κακός για τα...
συνηθισμένα αποβράσματα, αλλά ο Σαίξπηρ...
Θεέ μου, ο ήρωας ξέρει τους κακούς του.
Δεν συγκρίνεται ακόμα και με τους Έλληνες.
Στον Σαίξπηρ!
Και στην φαυλότητα.
Στον Σαίξπηρ και την αχρειότητα!
Δοκίμασε την τύχη σου. Ευχαριστώ.
Γουστάρεις ένα γρήγορο; Μόνο δύο πένες.
Υγρή σε όλα τα λάθος μέρη.
Δεν έχω όλο το βράδυ, Τζόνσον. Εγώ...
Υπάρχει ένα...
Υπάρχει ένα έργο που πρέπει να εκτελεστεί...
τη Δευτέρα.
Όλη η απέναντι όχθη μιλά γι' αυτό.
Η Τραγωδία του Βασιλιά Ριχάρδου του Τρίτου
του Γουίλιαμ Σαίξπηρ.
Αυτός σκοτώνει το βασιλιά και τη μισή
βασιλική οικογένεια για να πάρει το θρόνο.
Ξέρω ποιος ήταν ο Ριχάρδος ο Τρίτος.
Ναι.
Αλλά στην έκδοση του Γουίλιαμ Σαίξπηρ...
παρουσιάζεται ως καμπούρης.
Σαν τι;
Να κλείσω το θέατρο;
Όχι.
Σταθείτε, κάντε πίσω!
Το θέατρο είναι γεμάτο! Δεν υπάρχει άλλος χώρος!
Το θέατρο είναι γεμάτο!
Δεν μπορείτε να περάσετε μέσα από τα πλήθη.
Έχουμε διώξει εκατοντάδες μακριά.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Και εσείς είπατε ότι ήμουν τρελός που έχτισα ένα μεγαλύτερο θέατρο.
Έχει φύγει ο Φραντσέσκο; Ναι, κύριέ μου.
Τώρα είναι ο χειμώνας της δυστυχίας μας,
που έγινε λαμπερό καλοκαίρι από τον ήλιο του Γιορκ.
Έχει μία καμπούρα.
Και όλα τα σύννεφα που σκίαζαν το σπιτικό μας...
θάφτηκαν στη βαθιά αγκαλιά του ωκεανού.
Είναι ο Σέσιλ, έτσι δεν είναι;
Τώρα είναι η σειρά μας στολισμένη με νικηφόρα στεφάνια,...
τα μελανιασμένα χέρια μας κρεμάμενα ως μνημεία,...
οι ανησυχίες μας μετατράπηκαν σε χαρά,...
οι τρομερές πορείες μας σε ευχάριστους ρυθμούς.
Η άγρια όψη του είναι σε πόλεμο για να εξομαλύνει το ζαρωμένο μέτωπο του.
Αλλά εγώ, που δεν είμαι σχηματισμένος για αθλητικά κόλπα,...
ούτε φτιαγμένος για να φλερτάρω ένα όμορφο ερωτικό γυαλί.
Εγώ, που με αγένεια έχω σημαδευτεί,...
και θέλω της αγάπης το μεγαλείο να περιδιαβαίνει περήφανο πριν...
από μία πομπώδη περιδιαβαίνουσα νύμφη.
Εγώ, που είμαι περιορισμένος από αυτή τη δίκαια αναλογία,...
εξαπατημένος από την εμφάνιση μιας περιδιαβαίνουσας φύσης,
παραμορφωμένος, ανέτοιμος,...
απεσταλμένος πριν από τον καιρό μου σε αυτόν τον παλλόμενο κόσμο,...
σπάνια μισοφτιαγμένος,...
και αυτό με τρόπο τόσο βαρετό και ντεμοντέ,...
που τα σκυλιά γαβγίζουν σε μένα...
Ακούστε αυτό! Ακούστε αυτό!
Με διαταγή του Συμβούλιου της Επικρατείας, η...
γέφυρα πρέπει να εκκενωθεί αμέσως!
Όποιος αντιστέκεται θα μεταφερθεί στον Πύργο!
Εκκενώστε την γέφυρα! Εκκενώστε την γέφυρα!
Καμιά βιασύνη. Κανένας δε θα τραβήξει σπαθί ή θα βάλει με το μουσκέτο...
χωρίς άμεση εντολή. Ναι, κύριέ μου.
Και ο όχλος; Πότε θα φτάσει;
Μόλις το κουδούνι χτυπήσει 4.
Οι δρόμοι είναι ήσυχοι.
Όλοι είναι στο θέατρο.
Ο Έντουαρντ μας υποσχέθηκε έναν όχλο, και έναν όχλο θα έχουμε.
Είμαι αποφασισμένος να αποδείξω σε έναν κακοποιό...
Ευλογιά πάνω σε σας!
Ευλογιά στο Σέσιλ!
Γιατί είναι ο άνθρωπος της Οξφόρδης με τον υποβολέα;
Πού; Εκεί.
Και μισώ τις αδρανείς απολαύσεις αυτών των ημερών.
Πλοκές που έχω απλώσει, επικίνδυνες διαπλοκές,...
από μεθυσμένες προφητείες, λίβελους, και όνειρα, για να ετοιμάσω...
Για να ετοιμάσω τον αδερφό μου Κλάρενς και τον βασιλιά...
Τι συμβαίνει;
Δαχτυλίδια στα δάχτυλά της κουδούνια στα πόδια της
Άρχοντα μου;
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι μαζί σας σύντομα.
Νέα, γενναία και σοφή και αναμφίβολα σωστή...
Κάτω ο Σέσιλ!
Ριχάρδε! Έλα εδώ!
Φεύγουμε για Στράτφορντ, τότε.
Για το σπίτι του Έσσεξ!
- Για το σπίτι του Έσσεξ! - Θέλουμε τον Έσσεξ!
Ω, Θεέ μου.
Έσσεξ! Έσσεξ! Φραντσέσκο!
Για το σπίτι του Έσσεξ!
Πρέπει να τον προειδοποιήσω!
Φραντσέσκο!
Ο πύργος!
Φραντσέσκο!
Φραντσέσκο! Ο Πύργος ξέρει!
Πώς νομίζεις ότι τελειώνει;
Αναμφίβολα, με τραγικό τρόπο.
- Ελάτε μαζί μας! - Φραντσέσκο!
Έσσεξ! Έσσεξ! Έσσεξ!
Για τον Έσσεξ! Και την Αγγλία!
Φραντσέσκο! Πήγα στον Πύργο!
Στις θέσεις σας!
Ετοιμαστείτε!
Πυρ!
Ρίξτε!
Κάντε πίσω! Ααα!
Φραντσέσκο! Σινιόρ Τζόνσον!
Προδοθήκαμε!
Όχι!
Ρόμπερτ, περίμενε.
Δεν χρειάζεται πλέον να περιμένουμε.
Συνεχίζουμε όπως είμαστε τώρα.
Καβαλήστε τα άλογά σας.
Καβαλήστε τα άλογά σας!
Στα άλογά σας, όλοι!
Στην βασίλισσα! Χαι!
Στην βασίλισσα!
Χαι!
Είναι παγίδα!
Απλωθείτε!
Ρίξτε!
Ελευθερία!
Πυρ κατά βούληση!
Πυροτεχνήματα; Χμ.
Μεγαλειότατη! Πρέπει να φύγουμε μακριά.
Ο Έσσεξ διοργάνωσε ένοπλη εξέγερση.
Έχει έρθει για να σας ανατρέψει. Όμως, Έντουαρντ...
Πρέπει να φύγετε γρήγορα, Μεγαλειότατη.
Σχεδιάζει να σας σκοτώσει...
και να πάρει το θρόνο για τον εαυτό του.
Παρακαλούμε, Μεγαλειότατη.
Μεγαλειότατη.
Ααα! Ρόμπερτ!
Οι άνδρες!
Πρέπει να παραδοθούμε!
Παραδινόμαστε!
Μην πυροβολείτε!
- Μην πυροβολείτε! - Μην πυροβολείτε!
Παραδώστε τα όπλα σας!
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Μείνετε ακίνητοι!
Αφήστε κάτω τα μουσκέτα σας.
Παραδινόμαστε.
Παράδοση, κύριε!
Δεν θα του το συγχωρήσει αυτό, Έντουαρντ.
Ο Έσσεξ θα καταδικαστεί,...
και θα εκτελεστεί...
για προδοσία.
Όπως και ο γιος σου.
Τι;
Νόμιζες πως δεν το ήξερα;
Ο πατέρας μου, μου είπε όλα τα μυστικά του. Όλα τους.
Αν και το πιο συναρπαστικό...
δεν μου έγινε γνωστό παρά μόνο μετά το θάνατό του.
Σε μισούσε, Έντουαρντ.
Αλλά και πάλι, σε πάντρεψε με τη μοναχοκόρη του.
Ήθελε τον εγγονό του να είναι ένας κόμης.
Όχι, Έντουαρντ. Ήθελε τον εγγονό του να γίνει...
ένας βασιλιάς.
Η Ελίζαμπεθ είχε αρκετά μπάσταρδα, Έντουαρντ.
Όχι μόνο τον Έσσεξ και τον Σαουθάμπτον.
Ήταν 16 όταν έκανε το πρώτο.
Η "Αιματηρή Μαίρη" ήταν ακόμα βασίλισσα...
και η μελλοντική μας Δοξασμένη είχε χάσει ήδη την εύνοια.
Κανείς δεν την θεωρούσε πολύ σημαντική,
εκτός από τον πατέρα μου, φυσικά.
Και όταν το πρώτο της παιδί γεννήθηκε...
ένα αρσενικό,
Ο πατέρας μου πήρε και το έκρυψε.
Τον εγγονό του Ερρίκου του 8ου.
Το βρέφος, φυσικά, έπρεπε να ανατραφεί σε έναν ευγενή.
Ο Τζόν ντε Βέρε,...
ο προηγούμενος κόμης της Οξφόρδης,...
συμφώνησε να αποδεχθεί το καθήκον.
Λες ψέματα!
Λέω;
Γιατί δούλεψε τόσο σκληρά για να γίνει
ο κηδεμόνας σου, όταν πέθανε ο πατέρας σου;
Τα είχε όλα προγραμματισμένα. Χρόνια νωρίτερα.
Εκείνος θα σου δίδασκε ότι γνώριζε για την πολιτειακή οργάνωση,...
θα σε πάντρευε με την κόρη του, και μετά...
το θάνατο της Ελισάβετ, θα σε ανακήρυσσε...
κληρονόμο.
Τα εγγόνια του θα σε ακολουθούσαν στο θρόνο.
Αλλά δεν μπορούσε να προβλέψει,
το είδος της αποτυχίας που θα γινόσουν!
Πώς θα αποτύγχανες στην πολιτική!
Θα αγνοούσες τα κτήματα σου μέχρι το σημείο της χρεοκοπίας.
Όλα για να γράφεις...
ποίηση.
Ούτε θα μπορούσε να είχε προβλέψει ότι θα διέπραττες αιμομιξία.
Ωω.
Πεντανόστιμο, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς γραμμένο όπως μια ελληνική...
τραγωδία.
Η Ελίζαμπεθ...
Ποτέ δεν θα είχε - Τι;
Κοιμηθεί με τον γιο της;
Δεν νομίζω ότι το ήξερε ποτέ, να σου πω την αλήθεια.
Αν και ποτέ δεν ξέρεις με τους Τυδώρ.
Όλοι είχαν κάτι τέτοια περίεργα γούστα σε συναναστροφές.
Θα μπορούσες να είχες γίνει ένας βασιλιάς, Έντουαρντ.
Και ο γιος σου μετά από σένα.
Εκτός από το γεγονός...
ότι εσύ...
ήσουν εσύ.
Η απόφαση έχει εκδοθεί.
Θα πρέπει να αποκεφαλιστούν.
Ο Έσσεξ αύριο. Ο Σαουθάμπτον σε μια εβδομάδα.
Ο γιος σου πρόκειται να σκοτωθεί...
από την ίδια την μητέρα του.
Βάλε αυτό σε ένα από τα έργα σου.
Ρόμπερτ Ντεβερώ,
Κόμης του Έσσεξ, εις το παρόν εκτελείται...
για προδοσία από την Περιχαρής Αυτού Μεγαλειότης, Βασίλισσα Ελισάβετ...
την 25η ημέρα του Φεβρουαρίου το έτος του Κυρίου μας,...
1601.
Έλαμψε η αλήθεια.
Ο Θεός να σώζει τη βασίλισσα!
Αφήστε μας.
Όλοι σας.
Sir Ρόμπερτ,
και εσύ επίσης.
Φαίνεσαι γερασμένος.
Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητα σας που με δεχτήκατε.
Δεν μπορείς να τον έχεις.
Είναι ο γιος μας.
Είναι ένας προδότης, όπως ο Έσσεξ.
Το μόνο που ήθελαν ήταν μια φωνή αντάξια της προέλευσης τους.
Εσύ το προκάλεσες αυτό. Το έργο σου, τα λόγια σου.
Ξέρω τι έχεις κάνει.
Το κεφάλι σας θα πρέπει να κοπεί, όχι το δικό του.
Τότε πάρε αυτό,...
στη θέση του γιου μας.
Ούτε αυτοί, ούτε εγώ συνωμοτήσαμε εναντίον σας.
Ο Σέσιλ και μόνο ήταν ο στόχος μας.
Ο βασιλιάς της Ισπανίας, η Μαρία,
τέσσερις Γάλλοι βασιλιάδες, οκτώ πάπες,...
όλοι με ήθελαν νεκρή, αλλά εγώ στέκομαι εδώ,...
λόγω των Σέσιλ, των συμβουλατόρων μου.
Εμείς θα σας προστατεύαμε.
Εσείς; Οι πιστοί μου διάδοχοι; Χμ.
Μπορούσα μόνο να εμπιστευθώ τους Σέσιλ...
επειδή ο πλούτο τους, η εξουσία τους,
η επιβίωσή τους, όλα εξαρτιόνταν από μένα.
Εμένα.
Άσε...
τον γιο μας να ζήσει.
Το...
Το ξέρει;
Κι αν τον δώσει σε σένα...
Δεν πρόκειται να το μάθει ποτέ από μένα.
Αλλά, Έντουαρντ;
Κανένα από τα ποιήματά σου,...
ή τα έργα σου...
θα φέρουν ποτέ το όνομά σου.
Κανένα.
Ακόμα αρνείται να κοιμηθεί; Εδώ και τρεις μέρες τώρα.
Και οι γιατροί της;
Λένε ότι είναι ετοιμοθάνατη.
Μεγαλειότατη;
Σας έχω φέρει ένα έγγραφο, να υπογράψετε.
Την Πράξη της Διαδοχής.
Σας εκλιπαρώ,...
υπογράψτε.
Ω Θεέ, ευλόγησε αυτό το στέμμα,...
και αγίασε το βασιλιά Τζέημς της Σκωτίας,...
τώρα και για πάντα...
ως Βασιλιά Τζέημς ο Πρώτος της Αγγλίας,
της Σκωτίας, της Ουαλίας και της Ιρλανδίας.
Ο Θεός να σώζει το βασιλιά!
Όχι, όχι, όχι, σταματήστε!
Υποτίθεται ότι είναι μια παλιό κωμωδία.
Και είστε τόσο αστείοι όσο η πανούκλα.
Γουίλ!
Γουίλ Σαίξπηρ! Γεια σου, Μπεν.
Μια εντεταλμένη παράσταση για το νέο βασιλιά μας.
Απάτη! Τσαρλατάνε!
Παραχαράκτης της εξυπνάδας!
Ήρθες σε μένα, Μπεν.
Ήρθες σε μένα.
Γουίλ! Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια μαριονέτα!
Βγες έξω!
Μείνε έξω!
Μάστερ Τζόνσον;
Η Εξοχότητα του σας ζητάει.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Τζόνσον.
Έλα πιο κοντά.
Γνωρίζεις ότι η οικογένειά μου μπορεί να ανιχνεύσει...
την προέλευση της περισσότερο από
οποιαδήποτε άλλη οικογένεια στο βασίλειο;
Παλέψαμε στο Κρέσι, στο Μπόσγουορθ Φιλντ, στο Άγκινκουρτ.
Όταν έλαβα το κληροδότημα μου,...
ήμουν ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους...
που ποτέ ανάπνευσαν τον αγγλικό αέρα.
Και στην τελευταία μου πνοή, Θα είμαι ένας από τους φτωχότερους.
Ποτέ μια φωνή στην κυβέρνηση.
Ποτέ ένα σπαθί να εγερθεί στην ένδοξη μάχη.
Οι λέξεις.
Απλά λόγια θα είναι η αποκλειστική κληρονομιά μου.
Μόνο εσύ παρακολούθησες τα έργα μου και τα ξέρεις σαν δικά μου.
Όταν ακούω τα χειροκροτήματα,...
τις επευφημίες του κοινού, το χτύπημα των χεριών...
ξέρω ότι επευφημούν ένα άλλο άτομο.
Αλλά σε αυτήν την...
κακοφωνία των ήχων, τεντώνομαι για ν' ακούσω δύο χέρια μόνο.
Τα δικά σου.
Αλλά δεν τ' άκουσα ποτέ.
Ποτέ δεν μου έχεις πει...
Ποτέ...
δεν μου είπες τι σκέφτεσαι για τη δουλειά μου.
Βρίσκω...
τα λόγια σας...
τα πιο...
θαυμαστά...
που έχουν ακουστεί στη σκηνή μας.
Σε οποιοδήποτε θέατρο.
Ποτέ.
Εσείς...
είστε η ψυχή της εποχής μας.
Υποσχέσου μου, Τζόνσον.
Υποσχέσου μου πως θα κρατήσεις το μυστικό μας...
ασφαλή, πως δεν θα εκθέσεις τον Σαίξπηρ.
Το έχω δει στο πρόσωπό σου.
Σε καταβάλει.
Πώς θα μπορούσε να μην το κάνει; Αλλά δεν είναι το δικό σου φορτίο.
Είναι δικό μου.
Όλα τα γραπτά μου...
τα έργα μου, τα σονέτα μου...
κράτησε τα ασφαλή. Κρατήστε τα μακριά από την οικογένειά μου.
Τον Σέσιλ.
Περίμενε λίγα χρόνια και κατόπιν δημοσίευσε τα.
Άρχοντα μου, εγώ...
Δεν είμαι άξιος αυτού του καθήκοντος.
Σας πρόδωσα.
Τους είπα για σας...
Έχω κάνει έργο της ζωής μου να ξέρω τον χαρακτήρα των ανδρών, Τζόνσον.
Σε ξέρω.
Μπορεί να με έχεις προδώσει...
αλλά ποτέ δεν θα πρόδιδες τα λόγια μου.
Τι είναι αυτά;
Αυτοί είναι τα...
Κυρία μου, ο σύζυγός σας ήταν - Βγες έξω.
Εσύ, οι φίλοι σας, το βλάσφημο θέατρο σας...
έχουν φέρει καταστροφή και ντροπή σε αυτή την οικογένεια.
Καταστροφή;
Ατιμία;
Κυρία μου,...
εσείς, η οικογένειά σας, ακόμα και εγώ,...
ακόμη και η βασίλισσα Ελισάβετ η ίδια,...
θα μας θυμούνται μόνο γιατί είχαμε την τιμή να ζήσουμε...
ενώ ο σύζυγός σας έβαζε μελάνι στο χαρτί.
"Για τον Κόμη του Σαουθάμπτον:"
Η αγάπη που αφιερώνω στην εξοχότητα σας είναι δίχως τέλος,...
γι' αυτό το λόγο, αυτό το φυλλάδιο,...
χωρίς περιττά μισόλογα.
Ότι έχω να κάνω είναι δικό σου,
ότι πρέπει να κάνω είναι δικό σου.
Όντας μέρος σε ότι έχω,
"αφιερωμένο δικό σου."
Μπορώ να κάνω...
όλα αυτά...
να περάσουν Τζόνσον.
Ή μπορώ να σου φέρω τόσο πολύ...
πόνο.
Πόνος.
Ξέρω ότι τα έχεις.
Όλα τα χειρόγραφά του.
Η αδελφή μου είδε να φεύγεις από την Οξφόρδη...
με αυτά κάτω από τη μασχάλη σας.
Καταστράφηκαν.
Κάηκαν.
Κάηκαν;
Από τους άνδρες σας.
Κάθε λέξη πήγε στις φλόγες όταν έκαψαν το θέατρο.
Ψέματα λέει.
Κύριέ μου,
Γιατί να πω ψέματα;
Ήταν κάτι...
που εγώ δεν θα μπορούσε να γίνω.
Μια αναμφισβήτητη τελειότητα...
που μάστιζε την ψυχή μου.
Και γι' αυτόν,...
ήμουν ένα τίποτα.
Ένας αγγελιοφόρος.
Λέει την αλήθεια.
Αφήστε τον να φύγει.
Φρουρά!
Αφήστε τον.
Και, Τζόνσον; Ξεπέρασε τον, έτσι;
Ξεπάστρεψε τη μνήμη του για πάντα.
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατόν, Κύριέ μου.
Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Θαυμάσιο.
Θαυμάσιο, θαυμάσιο.
Δεν είναι υπέροχο;
O Για τη Μούσα της φωτιάς
ότι θα ανέλθουν το πιο φωτεινό ουρανό της επινόησης.
Ένα βασίλειο για μια σκηνή, πρίγκιπες να παίζουν,
και μονάρχες να παρατηρούν τη φουσκωμένη σκηνή!
Έχουμε δει κάποια από τα έργα αυτού του Σαίξπηρ...
στο Εδιμβούργο, Sir Ρόμπερτ.
Πρέπει να σας πω, ότι τα απολαύσαμε πάρα πολύ...
και ανυπομονούμε να δούμε πολλά περισσότερο,
τώρα που είμαστε στο Λονδίνο.
Υποθέτω ότι είστε τόσο άπληστος άνθρωπος του θεάτρου όπως εγώ.
Φυσικά, Μεγαλειότατε.
Που έχουν τολμήσει σε αυτό το ανάξιο ικρίωμα
να φέρει στο προσκήνιο ένα τόσο μεγάλο θέμα.
Ο Ρόμπερτ Σέσιλ παρέμεινε ο πιο ισχυρός άνθρωπος...
στην αυλή του βασιλιά Τζέημς,...
αν και δεν μπορούσε να αποτρέψει τα δημόσια θέατρα...
από το να γίνουν όλο και πιο δημοφιλή.
Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ, ωστόσο, πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του,...
όχι στα θέατρα του Λονδίνου,...
αλλά στη μικρή πόλη που γεννήθηκε, Στράτφορντ-απόν-Έιβον,
ως επιχειρηματίας και ως έμπορος σιτηρών.
Ο Μπεν Τζόνσον επέτυχε στην επιθυμία του...
να είναι ο πιο διάσημος θεατρικός συγγραφέας της εποχής του,...
και έγινε ο πρώτος δαφνοστεφανομένος ποιητής της Αγγλίας.
Και το 1623, έγραψε την αφιέρωση...
με τα άπαντα του ανθρώπου που αποκαλούμε...
Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
Και έτσι,...
αν και η ιστορία μας έχει τελειώσει, οι ποιητές μας δεν τελείωσαν.
Γιατί το μνημείο του είναι παντοτινό,...
φτιαγμένο όχι από πέτρα, αλλά από στίχο.
Και πρέπει να το θυμόμαστε...
όσο οι λέξεις κατασκευάζονται από την αναπνοή...
και την ανάσα της ζωής.