Mentre giacevo nell'ospedale per veterani,
con una voragine esplosa al centro della mia vita,
ho iniziato a sognare di volare.
Ero libero.
Ma prima o poi ti devi svegliare.
Se hai soldi, ti aggiustano anche la spina dorsale,
ma con i sussidi da veterano no, non con questa economia.
Se aggiungi 12 dollari al sussidio compri una tazza di caffè.
Sono, come dicono, in lista d'attesa.
La Tigre del Bengala, estinta da oltre un secolo, sta facendo ritorno.
Questi tigrotti clonati allo zoo di Pechino sono l'ultima delle molte specie
che sono state clonate e riportate in vita negli ultimi cinque anni.
Sono diventato Marine per il lavoro duro. Per temprarmi sull'incudine della vita.
Mi ero detto che avrei potuto superare qualsiasi prova.
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Vediamo di capirci.
Non voglio la vostra pietà.
Se vuoi essere trattato equamente, hai sbagliato pianeta.
ll più forte mangia il più debole.
Le cose stanno così.
E nessuno muove un dito.
Lasciatelo stare!
Nella mia misera vita, volevo solo qualcosa per cui valesse la pena lottare.
Spero ti renda conto che hai perso un cliente.
Stronzo finocchio.
A noi piace quando il gioco si fa duro.
-Non gli somiglia. -È lui.
Sei Jake Sully?
Filate via. Mi rovinate il buonumore.
Si tratta di tuo fratello.
Cerchiamo T. Sully.
Là dentro.
Cristo, Tommy.
ll più forte mangia il più debole.
Un tipo con un coltello ha tolto il futuro a Tommy
per rubargli il portafogli.
La reazione dei dirigenti è stata commovente.
Tuo fratello ha rappresentato un grosso investimento per noi.
Vorremmo proporti di rilevare il suo contratto.
Dato che il tuo genoma è identico al suo, non ti sarà difficile metterti nei suoi panni,
per così dire.
lnizieresti una nuova vita in un mondo nuovo.
Potresti fare qualcosa di importante. Potresti fare la differenza.
E la paga è buona.
Molto buona.
Lo scienziato era Tommy, non io.
Era lui che voleva essere sparato anni luce nello spazio
per trovare delle risposte.
lo sono solo uno stupido soldato che va in un posto e se ne pentirà.
Nel criosonno, non si sogna.
Non sembra che siano passati sei anni.
Sembra più un dopo sbronza da tequila con rissa annessa.
Siamo arrivati?
Proprio così, tesoruccio.
Siamo arrivati.
Avete dormito un criosonno lungo cinque anni, nove mesi e 22 giorni.
Avrete fame. Vi sentirete deboli.
Se avete la nausea, per favore, usate i sacchetti...
Lo staff vi ringrazia in anticipo.
Davanti a noi c'era Pandora.
Ero cresciuto sentendone parlare, ma non immaginavo che ci sarei andato.
Valkyrie 1-6, ricevuto...
Valkyrie 1-6, avete via libera per uscita dall'orbita alle 22:49.
Ricevuto, Venture Star. Procediamo all'uscita dall'orbita.
-lndossare gli exo-pack! -Forza, indossate gli exo-pack!
Se perdete la maschera,
entro 20 secondi perderete i sensi e in quattro minuti sarete morti!
Cercate di non morire, oggi, o mi farete fare brutta figura.
Torre Hell's Gate, qui TAV 1 -6 in avvicinamento.
Siamo sul confine esterno. Miniera in vista.
Togliete le imbracature! Prendete gli zaini!
-Coraggio, sbrigatevi! -Via le imbracature! Un minuto!
Appena scende la rampa, entrate subito nella base, senza fermarvi!
Dritti dentro. Aspettate il mio segnale!
Via, via, via! Fuori! Sbrigatevi!
È impossibile essere un ex Marine.
Anche se ne sei uscito, conservi quella mentalità.
Coraggio, caso speciale. Non farmi aspettare!
Bene, signorine.
Guarda quanta bella carne fresca!
Sulla Terra, questi uomini erano Marine, lavoravano per l'Esercito,
combattevano per la libertà.
Attento, bolide!
Ma qui sono solo dei mercenari.
Prendono soldi. Lavorano per l'azienda.
Guardate un po'.
Un soldato a rotelle.
Oddio. È davvero ridicolo.
Ho due uomini liberi tra 20 minuti!
Bene! Mi fanno comodo!
Non siete più in Kansas.
Ora siete su Pandora, signore e signori.
Tenetelo in considerazione ogni secondo di ogni giorno.
Se esiste l'inferno,
forse vorrete andare lì a riposare dopo aver fatto un giretto su Pandora.
Là fuori, oltre quella recinzione,
ogni cosa vivente che strisci, voli o si acquatti nel fango
vuole uccidervi e mangiarvi gli occhi come fossero caramelle.
C'è una popolazione indigena di umanoidi chiamati Na'vi.
Usano frecce intrise di una neurotossina
capace di bloccare il cuore in un minuto.
Le loro ossa sono rinforzate con una fibra naturale di carbonio.
È molto difficile ucciderli.
Come capo della sicurezza, è mio compito tenervi in vita.
Ma non ci riuscirò.
Non con tutti voi.
Se volete sopravvivere,
dovrete coltivare un atteggiamento mentale forte.
Dovrete seguire le regole.
Le regole di Pandora.
Regola numero uno...
Le istruzioni di sicurezza vecchio stile
sono davvero rassicuranti.
Scusa. Permesso. Jake! Sei Jake, vero? ll fratello di Tom.
Gli somigli come una goccia d'acqua!
Scusa, sono Norm Spellman. Ho fatto l'addestramento avatar con lui.
Ecco il bio-laboratorio.
Passeremo qui molto tempo. Piacere. Sono Norm, guiderò un avatar.
-Ciao. -Ciao.
Ecco la sala connessione.
È qui che ci colleghiamo agli avatar.
lo e Norm siamo qui per guidare
dei corpi comandati a distanza chiamati avatar.
Vengono creati a partire da DNA umano mischiato con DNA degli indigeni.
-Ciao. Benvenuti. -Ciao.
-Benvenuti su Pandora. -Grazie.
Accidenti! Sono diventati enormi.
Sì. Si sviluppano completamente nel volo verso Pandora.
Pare che i simulatori propriocettivi funzionino bene.
Sì. Hanno un ottimo tono muscolare.
Ci vorrà qualche ora per toglierli dal liquido,
ma domani potrete provarli.
Quello è il tuo.
Salve. Dottor Norm Spellman.
-Dottor Max Patel. Molto piacere. -Altrettanto.
Somiglia a lui.
No, somiglia a te.
Ora questo è il tuo avatar, Jake.
L'idea è che ogni guidatore sia collegato al proprio avatar
in sintonia col suo sistema nervoso,
o una cosa del genere.
Hanno offerto il lavoro a me perché posso collegarmi all'avatar di Tommy,
che è costato una montagna di soldi.
Va bene così? Posso dire quello che voglio nel videolog?
Sì. Dobbiamo abituarci a documentare tutto.
Quello che vediamo, quello che proviamo.
-Fa parte della ricerca. -Serve spirito di osservazione.
lnoltre, questo ti aiuterà a restare sano di mente.
D'accordo. Se lo dite voi.
Dunque...
Eccomi qui
a fare lo scienziato.
Stanno uscendo!
Attenzione. l guidatori si scollegano.
Oddio!
Dov'è il camice?
Chi ha la mia sigaretta? Ragazzi! Cos'è che manca qui?
-Grazie! -Grace Augustine è una leggenda.
Dirige il Programma Avatar. Ha scritto lei
il libro sulla botanica di Pandora. Sa tutto.
Perché ama più le piante che le persone.
Ecco Cenerentola che torna dal ballo.
Grace, ti presento Norm Spellman e Jake Sully.
Norm. Ho sentito tante belle cose su di te. Come va il tuo Na'vi?
Possa la Madre di Tutto
sorridere al nostro primo incontro.
Vai benino, ma sei un po' formale.
Ho studiato per cinque anni,
ma ho ancora molto da imparare.
-Grace? Lui è Jake Sully. -Signora.
Sì, so chi sei e non mi servi. A me serve tuo fratello.
ll ricercatore che si è addestrato tre anni per questa missione.
È morto.
Capisco che è un grosso inconveniente.
-Hai esperienza di laboratorio? -Una volta ho sezionato una rana.
Visto? Ci pisciano addosso
senza neanche la cortesia di chiamarla pioggia.
-Vado da Selfridge. -No, Grace.
-Non è una buona idea. -No, questa è una stronzata!
Prenderò a calci il suo culo aziendale.
Non ha il diritto di ficcare il naso nel mio dipartimento.
Domani, qui, alle 8:00. Cerca di usare qualche parolone.
Scorpion Due Hotel, qui torre Hell's Gate. Via libera per partenza sud.
Procedere su pista Delta per decollo. ldentificazione Squawk.
-Hai visto? -Sì, signore.
Non è vero. Guardavi il monitor.
Adoro questo putter, Ronnie! È fantastico.
Parker, pensavo che il tuo ignorarmi fosse privo di malizia,
ma ora capisco che vuoi fregarmi di proposito.
Sai, Grace, le nostre chiacchieratine mi deliziano.
Ho bisogno di un ricercatore, non di un ex Marine ignorante.
Pensavo fosse una fortuna.
-Una fortuna? -Sì.
E quale sarebbe la fortuna?
Che il tuo amico aveva un gemello
che non era un igienista orale o cose del genere.
Un Marine che possiamo usare.
Te lo assegno come scorta di sicurezza.
L'ultima cosa che mi serve è l'ennesimo idiota dal grilletto facile!
Senti, vuoi conquistare il cuore
e le menti degli indigeni.
È lo scopo del tuo teatrino, no?
Diventa come loro e parla come loro
e si fideranno di noi.
Gli diamo una scuola, gli insegniamo la nostra lingua
e dopo tanti anni qual è il risultato?
l rapporti con gli indigeni peggiorano.
È facile che succeda quando li prendi a mitragliate.
D'accordo. Vieni.
Non posso...
È per questo che siamo qui. Per l'unobtanium.
Perché questa pietruzza grigia si vende a 20 milioni al chilo.
È solo per questo. È questo che finanzia tutta la baracca.
E finanzia le tue ricerche.
Quei selvaggi mettono a repentaglio tutta la nostra operazione,
siamo sull'orlo della guerra
e tu dovresti trovare una soluzione diplomatica.
Quindi usa le tue capacità e portami dei risultati.
Quante ore di collegamento hai accumulato?
-Più o meno 520. -Bene.
Tu stai lì. E tu stai qui. Tu quante ne hai accumulate?
Neanche una. Ma ho letto il manuale.
Dimmi che stai scherzando.
Fantastico.
Andiamo.
No. Faccio da me.
Quindi hai pensato di venire qui,
nell'ambiente più ostile conosciuto dall'uomo,
senza alcun addestramento, e vedere come andava?
Che ti passava per la testa?
Forse ero stufo che i dottori mi dicessero cosa non potevo fare.
-Valori biometrici buoni. -Unità connessione tre pronta.
Tieni braccia e mani dentro. La testa giù.
Giù. Rilassati e svuota la mente.
Per te non dovrebbe essere difficile.
Baciami il culo...
Avvio connessione.
Avvio sequenza unità tre. Via.
Lancio.
Ho la prima indicazione di congruenza.
-Che cervello. Bella attività cerebrale. -Chi l'avrebbe mai detto.
Aggancio di fase, 40%.
Bene. Vado.
Entro nell'unità quattro.
Aggancio di fase, 99%. Connessione stabile.
È entrato. Jake, mi senti? Mi senti, Jake?
Riflesso pupillare buono.
Reazione auricolare nella norma. Come ti senti, Jake?
Ciao, ragazzi.
Benvenuto nel tuo nuovo corpo.
Bene!
Procederemo con calma, Jake.
-Unisci il pollice alle dita. -Sì.
-Tocca il pollice. -Nessun problema.
Bene. Vedo che questo lo ricordi.
-Fatto. -Se vuoi metterti seduto,
-fai pure. -Bene.
Fai piano, Jake. Niente atassia troncale. È positivo.
Ti gira la testa? Stai muovendo le dita dei piedi!
-Bene, Jake. -Fantastico.
Buon controllo motorio distale. Bene, Jake.
Provi dolore o intorpidimento?
Perfetto, Jake. Fai piano.
Piano. Non strafare.
Dobbiamo fare altri test motori,
-quindi vacci piano. -Aspetta.
-Jake. -Siediti, Jake.
Jake, ascoltami! Jake!
-Devi sederti! -Sto bene.
-Dammi retta. -È tutto a posto.
-Devi sederti. -Ragazzi, rimettetelo sul lettino.
Devi sederti, per la tua stessa sicurezza.
Ti serve tempo per adattarti all'avatar. Ehi! Jake!
-Jake, attento alla coda. -Sì!
Presto, sedatelo! 1 000 mg di Supitocam! Subito!
Ragazzi!
Segui la procedura.
-Jake! -Jake! Ascolta.
Non sei abituato al corpo avatar.
-È pericoloso. -È stupendo.
-Jake, ascoltami. -Piantala. Ti metteranno sotto sedativi.
-Norm, siediti. -No, devo togliermi questi fili.
Maledizione! Riportateli qui!
-Norm! Non uscire! -Non sei pronto!
-Ma dai! Sei una vera schiappa. -C'ero quasi!
Non devo neanche giocare in difesa.
Ciao, ragazzi.
-Tranquilli, lo riprendo io. -Jake, torna qui!
Jake! Jake! Scusa.
-Attento! -Scusa.
Dai!
Jake! Non dovremmo correre!
-Accidenti! Scusa. -Attento!
Ehi, Marine!
Maledizione.
-Grace? -Be', chi ti aspettavi, babbeo?
Veloce!
ll controllo motorio va bene.
Ragazzi, ora fate silenzio! Bene, spegnere le luci.
Forza, Louise. Sbrigati.
Ehi!
Non giocarci troppo o diventerai cieco.
È davvero singolare.
Forza. Filare.
Buonanotte.
Luci spente! Ci vediamo a cena, bambini.
Bentornato.
-Tutto a posto? -Sì, sto bene.
Sono Trudy, il pilota delle spedizioni. E questa è la mia creatura.
Aspetta un attimo.
Wainfleet! Vedi di finire in fretta!
-Partiamo alle 9:00. -Ci sto lavorando, capitaine.
Devi ancora fissare la lama trincia-liane.
Siete ben armati.
Attenzione!
Già. Perché non saremo l'unico oggetto volante là fuori.
E neanche il più grosso.
Dovrai stare a un mitra. Mi manca un uomo.
Pensavo non l'avresti mai detto.
Ecco il tuo uomo. Ci vediamo sulla pista.
Voleva vedermi, colonnello?
ll calo di gravità rammollisce.
E se ti rammollisci,
Pandora ti spedisce all'altro mondo senza il minimo preavviso.
Ho avuto il tuo curriculum, caporale.
ll Venezuela è senza dubbio una zona pericolosa.
Ma mai pericolosa quanto questa.
Hai fegato a venire da queste parti.
Pensavo fosse un inferno come tanti.
Anch'io sono stato nel Primo Ricognizione.
Pochi anni prima di te. Be', forse non tanto pochi.
Tre volte in Nigeria e neanche un graffio.
Arrivo qui e guarda.
ll primo giorno. Credi mi sia sentito un pivellino?
Già. Potrebbero risistemarmi, se tornassi a casa.
Mi farebbero tornare bello. Ma sai una cosa? Mi piace così.
Mi ricorda ogni giorno cosa mi aspetta là fuori.
ll Programma Avatar è una buffonata. Sono un branco di cervelloni senza palle.
Tuttavia, offre un'opportunità rara e provvidenziale.
-Libera! -Libera!
Un Marine da ricognizione in un corpo da avatar è un mix molto potente.
Dà i brividi perfino a me.
Un Marine del genere potrebbe fornirmi le informazioni che mi servono
direttamente dal campo.
ln campo nemico.
Sully, voglio che tu conosca quei selvaggi da vicino.
Guadagnati la loro fiducia.
Devo capire come costringerli a collaborare
o come massacrarli se non ci stanno.
-Resto con Augustine? -Ufficialmente, sì.
Camminerai e parlerai come quei vermi dei suoi scienziatucoli,
ma farai rapporto a me.
Puoi fare questa cosa per me, figliolo?
Certo, signore.
Allora siamo a posto.
Figliolo, io mi prendo cura dei miei uomini.
Portami quello che mi serve
e quando tornerai a casa ti farò riavere le gambe.
Le tue vere gambe.
Sembra un ottimo affare, signore.
-Unità connessione pronta! -Aggancio di fase, 40%.
Tieni la bocca chiusa e lascia che sia Norm a parlare.
Ho cinque indicazioni di congruenza. Aggancio di fase, 90%.
Unità connessione tre pronta.
Bene, entro.
Mandria di sturmbeest sulla destra.
Ricevuto! Grazie.
Pare ci siano un maschio, una decina di femmine e qualche piccolo.
Spegni il motore. Resteremo qui per un po'.
-Norm! ll tuo zaino. -Zaino.
Resta qui. Un idiota armato è più che sufficiente.
ll capo sei tu.
Prolemuri. Non sono aggressivi.
Rilassati, Marine. Mi innervosisci.
Come sapranno che siamo qui?
Sono sicura che ci stanno osservando.
Questa era la nostra scuola.
Ora è solo... un deposito.
l ragazzi erano molto intelligenti.
Ansiosi di imparare.
lmparavano rapidamente la nostra lingua.
Prenderemo un paio di questi monitor Ph
e una sonda da terreno.
La cassetta gialla là dietro. ll vecchio microscopio.
"THE LORAX" del Dr. Seuss
Tieni.
Già. Adoro questo libro.
Gli stingbat li hanno buttati giù.
Spero sempre che qualcuno torni qui e li legga.
Perché non tornano?
Gli Omaticaya hanno già imparato tutto ciò di cui avevano bisogno su di noi.
Cos'è successo qui?
Vuoi aiutarci a prendere questa roba? Abbiamo molto da fare.
-Prosegui, Norm. -Avanti, ragazzi.
-Ecco qua. -Scansione.
Caspita! È così veloce?
-Stupefacente, vero? -Già.
Allora, c'è una trasduzione di segnale da questa radice
alla radice dell'albero accanto. Dovremmo prendere un campione.
Bene. Campione.
Vista la velocità di reazione, dev'essere qualcosa di elettrico.
Norm, hai contaminato il campione con la tua saliva.
Già.
Ecco, ci sono.
Non sparare. Non sparare o lo farai arrabbiare.
È già arrabbiato.
Jake, ha una corazza troppo spessa. Fidati di me.
Minaccia per difendere il territorio. Non scappare o attaccherà.
E cosa dovrei fare, ballarci?
Resta dove sei e basta.
Coraggio! Fammi vedere cosa sai fare.
Già. Sono io il più forte, vero?
Vedo che hai capito, vigliacco.
Bravo, torna dalla mamma, cacasotto.
Non hai fegato. Sai solo scappare.
Perché non torni qui con qualche amichetto?
Cazzo.
E con questo che faccio? Scappo? Non scappo?
Scappa! Devi decisamente scappare!
Devo riportarvi indietro.
Non possiamo fare operazioni notturne. Ordini del colonnello.
Mi dispiace, dottoressa. Jake dovrà resistere fino a domattina.
Non arriverà a domattina.
Maledizione, non ho tutta la notte.
Coraggio!
Ehi, aspetta. Non farlo!
Fantastico.
Senti, probabilmente non puoi capirmi,
ma voglio ringraziarti.
Grazie.
È stato davvero impressionante.
Se non fossi arrivata tu, sarei stato spacciato. È davvero...
Ehi, aspetta. Dove vai?
Aspetta!
Ehi, rallenta.
Voglio solo ringraziarti per aver ucciso quegli esseri.
-Maledizione! -Non ringraziare.
Non si ringrazia per questo.
È triste. È solo molto triste.
D'accordo. Scusa.
Qualsiasi cosa abbia fatto, chiedo scusa.
È tutta colpa tua. Non c'era bisogno che morissero.
Colpa mia? Mi attaccano e il cattivo sono io?
È colpa tua!
-Colpa tua! -Calmati.
Sei come un bambino, che fa confusione e non sa cosa fare.
Calmati.
D'accordo.
Se ami tanto i tuoi piccoli amici della foresta,
perché non hai lasciato che mi uccidessero?
Qual è la logica?
-Perché ti ho salvato? -Sì. Perché mi hai salvato?
Tu hai un cuore forte.
Non hai paura.
Ma sei stupido! lgnorante come un bambino.
Se sono come un bambino, allora...
Dovresti insegnarmi.
La Gente del Cielo non impara. Voi non Vedete.
Allora insegnami a Vedere.
-Nessuno può insegnarti a Vedere. -Accidenti.
Senti, non potremmo parlare?
Dove hai imparato la mia lingua? Alla scuola della dottoressa Augustine?
Sei come un bambino.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non dovresti essere qui.
-D'accordo, portami con te. -No! Vattene.
No.
Torna a casa.
No!
Cosa...
Cosa sono?
Semi dell'Albero Sacro.
Spiriti molto puri.
Cosa significava?
Vieni.
Vieni!
Dove stiamo andando?
Vieni.
Come ti chiami?
Cazzo!
D'accordo.
Calma, gente, calma.
Che stai facendo, Tsu'tey?
Questi demoni hanno il divieto di venire qui.
C'è stato un segno.
Deve decidere la Tsahik.
Portalo qui.
Che sta succedendo?
Aspetta.
Che succede?
Ehi!
Padre,
ti vedo.
Questa creatura...
Perché lo hai portato qui?
Stavo per ucciderlo,
ma è arrivato un segno da Eywa.
Avevo detto
che nessun cammina-nei-sogni può venire qui.
Che sta dicendo?
La sua puzza di alieno mi riempie il naso.
Che sta dicendo?
Mio padre sta decidendo se ucciderti o no.
Tuo padre. Molto piacere, signore.
Indietro!
Voglio osservare questo alieno.
Lei è la Madre.
È la Tsahik. Colei che interpreta la volontà di Eywa.
Chi è Eywa?
Come ti chiami?
Jake Sully.
-Perché sei venuto da noi? -Per imparare.
Abbiamo provato a insegnare ad altra Gente del Cielo.
È difficile riempire una coppa già piena.
La mia coppa è vuota, credimi.
Chiedi alla dottoressa Augustine. Non sono uno scienziato.
E cosa sei?
Ero un Marine. Un...
Un guerriero della tribù dei Marine.
Un guerriero!
Potrei ucciderlo in un istante!
Potrei ucciderlo facilmente! No!
Questo è il primo guerriero cammina-nei-sogni
che vediamo.
Dobbiamo studiarlo.
Figlia mia,
gli insegnerai i nostri modi,
a parlare e a camminare come noi.
Perché proprio io? Non è giusto.
È deciso. Mia figlia ti insegnerà le nostre usanze.
lmpara bene, Jakesully.
E poi vedremo se la tua pazzia può essere curata.
Buonasera.
Non alzatevi, vi prego.
Scusatemi.
Scusa.
Ehi, come va?
Grazie.
Non so neanche come ti chiami.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Puoi ripeterlo lentamente?
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Piacere di conoscerti, Neytiri.
È un piacere.
-Jake. Jake! -È in stato alfa.
-Sta uscendo. -Jake!
Torna tra noi. Coraggio. Così.
Ecco, ci sei. Bene.
Tutto a posto.
Accidenti! Ti ci eri attaccato come una zecca.
-L'avatar è salvo? -Sì, dottoressa.
E non immaginerai mai dove mi trovo.
L'ultima cosa che vediamo è il culo di quel Marine
che sparisce nella macchia con un thanator inferocito che lo insegue.
-Queste cose non si possono insegnare. -Fenomenale.
Per ragioni che non riesco a capire,
gli Omaticaya ti hanno scelto. Dio ci aiuti.
"La tribù dei Marine"?
-Ha funzionato? -Praticamente ora sono di famiglia.
Mi studieranno. Devo imparare a essere uno di loro.
Ottimo spirito di iniziativa.
-Vorrei averne altri 1 0 come te. -Ascolta, Sully.
Scopri cosa vogliono quelle scimmie blu.
Voglio dire, noi diamo loro medicine, istruzione, strade.
E invece no, a loro piace il fango.
E questo non mi darebbe fastidio, se non fosse che loro...
Ehi, qualcuno potrebbe... Settore 1 2.
Avanti, avanti. Ferma.
Rich, ferma! Questo è... Cristo!
ll loro maledetto villaggio sembra trovarsi sul più ricco giacimento di unobtanium
nel raggio di 200 chilometri. Guardate quanta ricchezza!
-Chi li farà spostare da lì? -lndovina.
-E se non volessero andarsene? -Scommetto che lo faranno.
D'accordo. Ascolta.
Uccidere gli indigeni fa brutta impressione,
ma c'è una cosa che gli azionisti odiano più della cattiva pubblicità:
un pessimo estratto conto trimestrale. Non faccio io le regole.
Perciò, trova una carota che li convinca a spostarsi
o dovremo usare direttamente il bastone. Ci siamo capiti?
Hai tre mesi. Dopodiché, arriveranno i bulldozer.
Be', stiamo perdendo tempo.
Questo ragazzo mi piace.
-Ragazzi... -Ripassiamoli di nuovo.
Mo'at. La donna drago.
-Eytucan. -Eytukan. È il capo della tribù.
Ma la guida spirituale è lei. È come una sciamana.
D'accordo.
-T'su'tey. -Tsu'tey.
-Sarà il futuro capo tribù.
-Neytiri. -Lei sarà la futura Tsahik.
Sono destinati a unirsi.
-E chi è questa Eywa? -Chi è Eywa?
Semplicemente la loro dea, fatta di tutti gli esseri viventi,
di tutto ciò che conoscono.
Se fossi addestrato, lo sapresti.
Chi esce con la figlia del capo?
Dai, questo è...
Piantatela. Sembra di essere all'asilo.
Neytiri era la mia allieva migliore.
Lei e sua sorella, Sylwanin.
Erano straordinarie.
Esco anche con Sylwanin.
È morta.
Andiamo. La vita nel villaggio comincia presto.
Non fare niente di troppo stupido.
Buono, piccolo.
Pale è femmina.
D'accordo. Buona, piccola.
Questo è lo shahaylu. ll legame.
Sentila.
Senti il battito del suo cuore. ll suo respiro.
Senti la forza delle sue gambe.
Puoi dirle cosa fare.
Da qui dentro.
Per adesso, dille dove andare.
Avanti!
-Dovresti andartene. -No, ti mancherei.
Sapevo che parlavi la mia lingua.
Questo alieno non imparerà nulla.
Una pietra capisce di più!
Guardalo.
Di nuovo.
Sarà complicato colpire quell'affare.
ll vostro scanner non mostra la struttura interna.
C'è una fila esterna di colonne.
Sono molto solide. Qui ci sono un anello secondario
e un anello interno. C'è una struttura interna a spirale.
È così che si spostano su e giù.
Ci serviranno scansioni accurate di ogni colonna.
Ricevuto.
Che altro puoi dirci della struttura?
Credo che anche l'anello secondario sia una struttura portante.
-Dove stiamo andando? -Scappiamo dai cattivi.
Non permetterò a Selfridge e Quaritch di manipolare l'operazione.
Possiamo lavorare da una sala connessione mobile nel Sito 26,
su nelle montagne.
Sui monti Alleluia?
-Esatto. -Dici sul serio?
-Sì. -Sì!
l mitici monti fluttuanti di Pandora. Mai sentiti nominare?
Ci stiamo avvicinando.
Sì, guarda la mia strumentazione.
Già. Siamo nel Vortice del Flusso.
Da qui in poi siamo in VFR.
Che significa VFR?
Significa che devi vedere dove vai.
-Non si vede niente. -Già. Bella fregatura, eh?
Oh, mio Dio!
Dovreste vedere le vostre facce.
Grazie di aver volato con Air Pandora.
Come possono stare sospesi in aria?
Grace me l'ha spiegato.
È una specie di levitazione magnetica.
Perché l'unobtanium è un superconduttore, o roba del genere.
Benvenuti al campo.
-Dunque, questa è la mia branda. -Che schifezza.
-Norm, tu stai sotto. -D'accordo.
-A Grace non sfuggiva niente. -Trudy, tu starai di sopra.
Sapeva che parlavo con il colonnello.
Ma io le fornivo quello che le serviva, un modo per rientrare nella tribù,
quindi faceva la carina.
Bene. Jake, vai a sinistra. Tu starai in quella in fondo.
Unità uno. Beulah. È la meno problematica.
Cristo santo!
Non guardarla negli occhi.
Ikran non è un cavallo.
Una volta stabilito lo shahaylu,
ikran volerà per tutta la vita con un solo cacciatore.
Per diventare taronyu, cacciatore,
devi scegliere il tuo ikran e lui deve scegliere te.
-Quando? -Quando sarai pronto.
Bene. Questo è il videolog 1 2.
Sono le 21 :32.
Devo proprio farlo adesso? Ho bisogno di dormire.
No, adesso. Finché il ricordo è caldo.
D'accordo. Siamo nella baracca
e i giorni iniziano a confondersi tra loro.
Studiare la lingua è molto faticoso, però
è come imparare a smontare un'arma. Bisogna ripetere e ripetere.
-Navi. -"Nari".
-Nari. -"Narrri"!
Narrri!
Txurnì'uI. Più forte.
Neytiri mi chiama skxawng. Significa idiota.
Questo è molto importante.
-L'atteggiamento di Norm è migliorato. -Ti vedo.
Non è solo "ti vedo davanti a me".
È "vedo dentro di te. Ti Vedo".
Mi fa piacere, ma anche lui mi ritiene uno skxawng.
"Ti accetto. Ti capisco." lmparalo bene.
Devo scappare! D'accordo? Andiamo.
l miei piedi si fanno più forti. Posso correre ogni giorno più lontano.
Devo dare ascolto al mio corpo per sapere cosa devo fare.
Sì! Guarda qui!
Accidenti!
Ogni giorno devo decifrare le piste, le tracce intorno alla pozza d'acqua,
il minimo odore e il minimo suono.
Lei parla di continuo di flusso di energia, degli spiriti degli animali.
Spero non chiedano queste cazzate ambientaliste all'esame finale.
Non si tratta solo di coordinare l'occhio con la mano.
Devi ascoltare quello che dice lei.
Cerca di vedere la foresta attraverso i suoi occhi.
Scusa. Questo è il mio videolog.
Con Neytiri, o impari in fretta o muori.
Non ci posso credere.
Ho convinto Mo'at a far entrare Grace al villaggio.
Come siete grandi!
È la prima volta, da quando le hanno chiuso la scuola.
Siete proprio belli.
Coraggio, Marine.
Cerco di capire il legame profondo
che questa gente ha con la foresta.
Lei parla di una rete di energia
che scorre attraverso tutti gli esseri viventi.
Dice che l'energia è solo presa in prestito
e che un giorno va restituita.
Oggi ti sei fatto 1 6 ore.
Continui a dimagrire.
Ehi, non ci provare nemmeno.
-Devo dormire un po'. -Torna qui.
Bon appétit.
Oggi ho ucciso una preda.
E l'abbiamo mangiata. Almeno so da dove proveniva il cibo.
Quello è l'altro corpo. Devi prenderti cura di questo corpo.
-Capito? Mangia. -Sì, sì.
Dai qui. Ti aiuto.
Dallo a me.
-Hai un aspetto di merda. -Grazie.
Stai abusando di te stesso.
Liberati di questa merda.
E poi potrai darmi lezioni.
Ora ti dico, come tuo capo
e come persona che un giorno potrebbe anche esserti amica,
di prenderti una pausa.
Mangia, per favore.
Fidati di me. lo l'ho imparato a mie spese.
Cos'è successo alla scuola, Grace?
La sorella di Neytiri, Sylwanin, aveva smesso di venire a scuola.
Era furiosa per la deforestazione.
Un giorno, lei e dei giovani cacciatori arrivarono di corsa alla scuola
tutti mimetizzati.
Avevano dato fuoco a un bulldozer.
Forse pensavano che avrei potuto proteggerli.
Li inseguirono fino alla scuola.
Uccisero Sylwanin sulla porta.
Davanti agli occhi di Neytiri.
Poi spararono agli altri.
Salvai quasi tutti i ragazzi.
Ma non tornarono più.
Mi dispiace.
Uno scienziato deve rimanere obiettivo.
Non può farsi dominare dalle emozioni.
Ma io avevo dedicato 1 0 anni di vita a quella scuola.
Mi chiamavano sa'nok.
Madre.
È un dolore che resta dentro anche quando torni in questo mondo.
Io ti vedo,
Fratello
e ti ringrazio.
il tuo Spirito va con Eywa.
il tuo corpo rimane qui,
per diventare parte del Popolo.
Un'uccisione corretta.
Sei pronto.
lmparare a cavalcare un ikran, che noi chiameremmo banshee,
è la prova che deve superare ogni giovane cacciatore.
Ma per farlo bisogna andare dove sono i banshee.
Urrà!
E adesso?
lnizia Jakesully.
Ora scegli il tuo ikran. È una cosa che devi sentire dentro.
Se anche lui ti sceglie, muoviti in fretta come ti ho mostrato.
Avrai una sola possibilità.
Come saprò se mi ha scelto?
Cercherà di ucciderti.
Fantastico.
Diamo il via alle danze.
Quello scemo morirà.
Non aver paura, guerriero.
Crea il legame!
No!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu!
Basta!
Sì, esatto. Sei mio.
ll primo volo sigilla il legame. Non puoi aspettare.
-Pensa: "Volo!" -Volo?
Maledizione!
Cazzo!
Zitto e vola dritto!
Ecco. lnclinati a sinistra!
Torna dritto! Bravo.
Jakesully!
Ehi!
Andiamo!
Ce l'ho fatta!
Cazzo!
Non sarò bravo con i cavalli, ma sono nato per questo.
Sì!
-lo arrivo così. Questo sei tu. -Sì.
-Giro. Sento il vento. Giro forte. -Sì, mi sono inclinato molto...
L'Albero delle Anime.
È il loro luogo più sacro.
Vedete il Vortice del Flusso nelle immagini in falsi colori?
Sì, è quello che disturba i miei strumenti.
Lì dentro succede qualcosa di molto interessante a livello biologico.
Farei di tutto per avere dei campioni.
Ma nessun estraneo può entrare.
Tu hai un gran culo.
Sì!
Ero un cacciatore volante spietato. La morte che piomba dall'alto.
ll problema era che non ero il solo.
ln picchiata!
Vai!
Seguimi!
Da noi lo chiamano Grande Leonopteryx.
È Toruk. Ultima Ombra.
Già. È l'ultima che vedi.
ll nonno di mio nonno era Toruk Macto.
Cavaliere di Ultima Ombra.
Cavalcava quest'affare?
Toruk l'aveva scelto.
È successo solo cinque volte dai tempi delle Prime Melodie.
-È molto tempo. -Sì.
Toruk Macto era potente.
Riuscì a unire le tribù in un'epoca di grande sofferenza.
Tutti i Na'vi conoscono questa storia.
Ora è tutto alla rovescia. Come se là fuori ci fosse il mondo vero
e qui dentro il sogno.
È difficile credere che siano passati solo tre mesi.
Ricordo a malapena la mia vecchia vita.
Non so più chi sono.
Non ti sei perso nei boschi, vero?
ll tuo ultimo rapporto risale a più di due settimane fa.
lnizio a dubitare della tua determinazione!
Credo sia tempo di porre fine alla missione.
No, posso farcela.
Ce l'hai già fatta.
Mi hai dato informazioni molto utili.
ll posto dell'Albero delle Anime.
Li potrò tenere per le palle quando si arriverà allo scontro duro,
cosa che succederà sicuramente.
È tempo di rientrare.
A proposito,
riavrai le tue gambe.
Già. Ho avuto l'autorizzazione. È fatta.
Stasera ti metteremo su uno shuttle.
Sono un uomo di parola.
Devo prima finire qui.
C'è un'ultima cosa da fare.
La cerimonia. L'ultimo passo per diventare un uomo.
Se lo faccio, sarò uno di loro.
Si fideranno di me.
Potrò negoziare le condizioni del loro trasferimento.
Allora vedi di farlo in fretta, caporale.
l Na'vi dicono che ogni persona nasce due volte.
La seconda è quella in cui conquisti per sempre il tuo posto tra il Popolo.
Ora sei un figlio degli Omaticaya.
Fai parte del Popolo.
Vieni.
Questo è un posto in cui le preghiere vengono ascoltate.
E a volte vengono esaudite.
Chiamiamo questi alberi Utraya Mokri.
L'Albero delle Voci.
Le voci dei nostri antenati.
Posso sentirli.
Jake, loro vivono
dentro Eywa.
Ora sei Omaticaya.
Puoi costruire il tuo arco con il legno dell'Alberocasa.
E puoi sceglierti una donna.
Abbiamo molte belle donne.
Ninat è quella che canta meglio.
Ma io non voglio Ninat.
Beyral è un'ottima cacciatrice.
Sì, è una brava cacciatrice.
lo ho già scelto.
Ma anche quella donna deve scegliere me.
Ti ha già scelto.
Ora sono con te, Jake.
Siamo uniti per la vita.
Che diavolo stai facendo, Jake?
Ma Jake!
Ricorda l'integrazione di fase.
-Jake! -No, il pulsante centrale.
-Devi mangiare qualcosa. -Sì, quello.
Jake! Jake. Svegliati! Jake, ti prego!
Non costringermi a imboccare a forza uno storpio.
Grace, non voglio... Ehi!
Jake!
D'accordo.
Ho finito. Andiamo.
Da quanto tempo è che non ti fai una doccia?
-Non mi serve una doccia. -Cristo!
Jake!
Jake! Svegliati! Svegliati!
Ehi!
Fermi! Fermatevi!
-Jake! -Tornate indietro!
Ehi, capo.
Ehi!
-Che c'è? -C'è un indigeno
che fa il ballo del qua-qua. Mi blocca la lama.
Be', continua. Si sposterà.
Devono imparare che non ci fermiamo. Coraggio, vai, vai.
Fermo!
Vattene!
Visto? Si è spostato.
Ehi, amico. Ehi! No!
NESSUN SEGNALE
Non vedo più niente.
-Jake! -Neytiri!
Vieni, sbrigati!
Ferma l'immagine qui.
Fai uno zoom. Schiarisci.
Porca puttana.
lncredibile.
-Trovami un pilota. -Sissignore.
Tsu'tey guiderà i guerrieri.
Fermatevi, vi prego!
Così peggiorate soltanto le cose.
Tu qui non parli!
Li colpiremo al cuore!
Tsu'tey! Non farlo.
-Tu! -Ascolta, fratello...
-Ti sei unito con questa donna? -Oh, cazzo.
È vero?
Siamo uniti davanti a Eywa. È cosa fatta.
Fratello, ti prego.
Non attaccare la Gente del Cielo o molti Omaticaya moriranno.
Non sei mio fratello!
E non sono tuo nemico!
ll nemico è là fuori ed è molto potente!
Via! Via! Via!
-Posso parlare con loro. -Basta parlare.
Tsu'tey!
Sono Omaticaya. Sono uno di voi.
E ho il diritto di parlare.
Devo dire una cosa
a tutti voi.
Le parole mi pesano nel cuore come pietre.
Scusi, signore. No, no! Fermo!
Non può interrompere una connessione attiva!
È molto pericoloso!
Grace!
Oh, no.
-Aspetti! -Stia giù, signore.
D'accordo. Sentite...
Sono stato mandato qui per...
Visto?
È un demone in un corpo finto!
-È diventato matto? -Hai passato il limite.
Portate via questa nullità.
Jake! Che diavolo sta succedendo?
Mi hai deluso, figliolo.
Dimmi un po',
ti trovi una pupa del posto
e dimentichi per quale squadra giochi?
Parker, possiamo ancora salvare la situazione.
-Parker... -Chiudi quella fogna!
Perché altrimenti che fai, Rambo? Mi spari?
-Potrei farlo. -Mettetegli la museruola.
Vediamo di darci una calmatina, per favore.
Voleva tenere in vita i suoi uomini, no?
Allora inizi a darle ascolto.
Quegli alberi erano sacri per gli Omaticaya.
-Più di quanto pensiate. -Sai una cosa?
Qui basta lanciare un bastone in aria
e cadrà di sicuro su qualche felce sacra,
-Cristo! -Non sto parlando
di qualche credenza pagana vudù. Parlo di una cosa reale,
una cosa quantificabile nella biologia della foresta.
Che cosa, esattamente?
Secondo noi,
c'è una qualche forma di comunicazione elettrochimica
tra le radici degli alberi, simile alle sinapsi tra i neuroni.
Ogni albero ha decine di migliaia di connessioni con gli alberi vicini.
E su Pandora ci sono milioni e milioni di alberi.
Che sono molti, suppongo.
Ci sono più connessioni che in un cervello umano.
Capite? È una rete.
Una rete globale. E i Na'vi possono accedervi.
Possono caricare e scaricare dati. Ricordi.
ln posti come quello che avete appena distrutto.
Esatto!
Ma che diavolo vi siete fumati là fuori?
Sono solo alberi, cazzo!
-Devi svegliarti, Parker. -No, sei tu che devi svegliarti.
La ricchezza di questo mondo non si trova nel suolo, ma intorno a noi.
l Na'vi lo sanno e stanno lottando per difenderla.
Se volete condividere questo mondo con loro, dovete capirli.
Direi che li capiamo molto bene, grazie a Jake.
Dottoressa, vieni a dare un'occhiata.
Non rinunceranno alla loro casa.
Non faranno accordi.
Cosa ne ricaverebbero? Birra light?
Blue jeans?
Non abbiamo niente che possa interessarli.
Quello che mi hanno mandato a fare qui è una perdita di tempo.
Non lasceranno mai l'Alberocasa.
Dunque, visto che non è possibile trovare un accordo, la cosa è semplice.
Jake, grazie. Mi sto commuovendo.
Potrei quasi baciarti in bocca.
Parla, Lyle.
Pare abbiano incontrato prima i banshee.
Si vede dall'angolazione.
Hanno dato fuoco alla tuta Amp.
ll guidatore è morto.
ll resto della squadra?
Sei corpi. Sono morti tutti.
L'attrezzatura è distrutta.
Cristo santo.
lnfliggerò poche perdite agli indigeni.
Prima cercherò di allontanarli con il gas.
Sarà un'operazione umana.
Più o meno.
D'accordo. Premiamo il grilletto.
Coraggio, ragazzi. Fate i bagagli. Andiamo.
Non volevano che la nostra impresa riuscisse.
Hanno raso al suolo un luogo sacro di proposito per scatenare una reazione.
Hanno provocato una guerra per ottenere ciò che vogliono.
Ecco come si fa.
Quando qualcuno sta sopra una cosa che vuoi,
decidi che sia tuo nemico, così hai una scusa per prendertela.
Quaritch sta preparando gli elicotteri. Colpirà l'Alberocasa.
Dio mio.
-Dottoressa Augustine! Non può stare qui! -Stammi lontano!
Parker. Aspetta. Fermati. Sono persone e tu stai per...
-No, no. -Stai lontano!
Sono dei selvaggi pulciosi che vivono in un albero!
Guardati intorno!
Non so cosa vedi tu, ma io vedo un sacco di alberi! Possono spostarsi!
-Per favore, potete... -Sissignore.
Lì ci sono delle famiglie. Dei bambini. Dei neonati.
Ucciderai dei bambini?
Mi dia retta. Non si macchi di quel sangue.
Lasci che li convinca io.
Si fidano di me.
Presto, taratura. Entriamo.
Taratura unità tre e quattro.
-Avvio sequenza. -lnizio sequenza. 30 secondi.
Ascolta. Ti concedo un'ora.
Se non vuoi che la tua ragazza si trovi sotto il fuoco,
convincili a evacuare. Un'ora.
Padre!
Madre!
Eytukan, devo dirti una cosa.
Ascoltate!
Parla, Jakesully.
Un grande male incombe su di noi.
La Gente del Cielo sta arrivando
per distruggere Alberocasa.
Digli che arriveranno presto.
Dovete andarvene o morirete.
Ne sei sicuro?
Mi hanno mandato qui per imparare le vostre usanze
così che un giorno potessi darvi questo messaggio e voi ci credeste.
Cosa stai dicendo? Sapevi che sarebbe successo questo?
Sì.
All'inizio, mi limitavo a seguire gli ordini,
ma poi è cambiato tutto.
Mi sono innamorato.
Mi sono innamorato della foresta e degli Omaticaya.
E di te.
-Mi fidavo di te. -Di te. Di te.
-Mi fidavo di te! -Fidati anche adesso, ti prego.
Non farai mai parte del Popolo!
-Non dovevo... -Abbiamo provato a fermarli!
Neytiri, ti prego!
Légali!
Andate via subito!
Dovete andarvene. Stanno arrivando!
Arrivo sul bersaglio tra un minuto.
Ricevuto. Abbiamo la visuale.
Ricevuto. Mantenete rotta 030.
Ricevuto. 030.
-Fuggite nella foresta! -Stanno arrivando!
-Distruggeranno tutto. -Neytiri, dovete andarvene!
Scappate nella foresta!
Fuggite!
Non abbiate paura.
Maledizione, scappate!
Prendete gli ikran
e attaccate dall'alto!
È un albero bello grosso.
Bene, bene. Direi che la diplomazia ha fallito.
Coraggio, diamoci da fare!
Sparate il gas sulla porta principale.
Ricevuto. CS da 40 ml pronti.
-Fuoco. -Fuoco.
Bingo. Bel colpo, campione.
Signore, hanno aperto il fuoco.
Non ci posso credere!
Questi idioti non afferrano il messaggio.
D'accordo. Alziamo il tiro.
-Passiamo alle bombe incendiarie! -Bombe incendiarie.
Fuoco.
No!
Andate tutti nella foresta!
Ecco come si scacciano gli scarafaggi.
Neytiri!
Dobbiamo sbrigarci! Distruggerà le colonne!
Dio mio!
-Mo'at! No! -Se sei uno di noi,
aiutaci.
A tutti i velivoli, passare ai missili.
Voglio esplosivi potenti alla base delle colonne a ovest.
Da questa parte!
Sezione Rider, passare ai missili.
-Uno pronto. -Due in preparazione.
-Tre pronto. -Sì, beccatevi questo!
Charlie Oscar, Gunrunner in standby.
-Avanti. -Via libera.
Muoviti, Grace!
Tieni giù la testa!
Coraggio! Giù!
-Colpito. -Bersaglio colpito.
Vaffanculo.
Che diavolo stai facendo?
Non mi sono arruolata per queste carognate!
Ripeto. Fuoco a volontà.
Via! Via! Via!
No, torna indietro!
Forza! Muoviti!
Ottimo lavoro, ragazzi. Stasera vi offro da bere.
Muoviamoci.
Dragon vira a sinistra. Rientriamo.
Gunrunner vira a sinistra.
-Qui Thunder, ricevuto. -Sezione Rider, ricevuto.
Padre!
Figlia,
prendi... il mio arco.
Proteggi il Popolo.
Neytiri!
-Mi dispiace. Mi dispiace. -Vattene.
Vattene!
Vattene da qui!
Non tornare mai più!
Stacca la spina.
-Non può farlo! -Non può fare questo!
-Calma. -No! Vi prego!
Ero un guerriero che sognava di portare la pace.
Ma prima o poi ti devi svegliare.
Andiamo!
Mettilo giù!
Assassino!
Come va, amico? Non ci vediamo da un pezzo.
Ciao.
Quei traditori eco-fanatici non meritano la bistecca.
Hanno la bistecca? Stronzate. Fammi vedere.
Sì. Sai cos'è questa. Giù.
-Trudy! -Giù. A terra.
Max!
Trudy, metti in moto!
Tieni.
-Via libera. Andiamo. -Tieni.
Max, resta qui. Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi qui dentro.
D'accordo. Vai.
Libero.
Avanti, piccolo.
Colonnello? C'è un problema.
È Samson 1 -6. Avvio motore non autorizzato.
Tre!
Coraggio!
Le maschere!
Gas, gas!
Mi stanno sparando! Andiamo!
Afferra la mia mano. Dai, ci siamo. Via!
Forza, andiamo!
Colonnello!
-Sì! -Perfetto!
-Accidenti! -Tutti bene, là dietro?
Eccome!
-Norm, stai bene? -Sì!
Questo mi rovinerà la giornata.
-Grace è stata colpita! -Cosa?
-Prendi il kit medico. -Kit medico!
-Tieni duro, Grace. -ll kit è davanti, sulla paratia.
-Resisti, Grace. -Non importa. Va tutto bene.
-Puoi andare. -Parti!
Reggetevi. Decollo.
Via libera!
Prosegui verso nord. Portaci in mezzo alle montagne.
Ricevuto.
-Norm, tutto bene? -Sì. Sono ancora vivo.
Perlomeno, qui dentro al Vortice, non possono rintracciarci.
All'Albero delle Anime è più forte, vero?
Sì.
Bene. Perché andiamo proprio lì.
Ahi!
Sei una bambinona.
Ci stiamo muovendo.
Troverò qualcuno che ti aiuti, Grace.
Sono una scienziata, ricordi?
Non credo alle favole.
ll Popolo può aiutarti.
Lo so.
Perché dovrebbe aiutarci?
ll Popolo dice che Eywa provvederà.
Senza casa, senza speranze,
c'era solo un posto in cui potevano andare.
Connessione attiva.
-Qual è il piano, Jake? -Non c'è nessun piano.
Adesso l'OIo'eyktan è Tsu'tey. Non ti lascerà avvicinare a quel posto.
Devo tentare.
Lancio.
Emarginato.
Traditore.
Alieno.
Ero nella condizione di non essere visto.
Mi serviva il loro aiuto e a loro serviva il mio.
Ma per poterli guardare ancora negli occhi,
dovevo dimostrare la mia lealtà in modo indiscutibile.
A volte la tua vita si riduce a un unico, folle gesto.
Dobbiamo fare una cosa.
Non ti piacerà.
Per quanto avevo capito, Toruk è il più temibile di tutto il cielo.
Nessuno lo attacca.
Buono, piccolo.
Quindi perché guarderebbe in alto?
Ma era solo una teoria.
Toruk Macto?
Ti Vedo.
Ero spaventata, Jake.
Per la mia gente.
Ma ora non ho più paura.
Tsu'tey, figlio di Ateyo,
sono qui davanti a te
pronto a servire il popolo degli Omaticaya.
Tu sei l'OIo'eyktan e sei un grande guerriero.
Non posso farcela senza di te.
Toruk Macto,
volerò con te.
La mia amica sta morendo.
Grace sta morendo.
lmploro l'aiuto di Eywa.
Guarda dove siamo, Grace.
Devo prendere dei campioni.
La Grande Madre può scegliere di salvare tutto ciò che lei è
in questo corpo.
È possibile?
Deve passare attraverso l'occhio di Eywa e fare ritorno.
Però, Jakesully,
è molto debole.
Resisti, Grace. Ti guariranno.
Ascoltaci, Madre di Tutto,
Eywa, fonte di tutta l'energia.
Accogli in Te questo spirito
...per ridarlo a noi.
Falla camminare tra noi...
...come una del Popolo.
Jake.
Grace.
Sono con lei, Jake.
Lei esiste davvero!
Grace? Ti prego, Grace!
Che succede?
Che sta succedendo?
Grace!
Che sta succedendo?
Ha funzionato?
Le sue ferite erano troppo gravi. Non c'era abbastanza tempo.
Adesso è con Eywa.
Con il tuo permesso, ora parlerò.
Mi faresti un onore, se traducessi.
La Gente del Cielo ci ha mandato un messaggio:
che può prendere tutto ciò che vuole
e che nessuno può fermarla.
Ma anche noi manderemo un messaggio.
Cavalcate veloci quanto può portarvi il vento.
Chiamate a raccolta le altre tribù.
Dite che Toruk Macto li chiama.
E ora volate con me!
Fratelli miei! Sorelle mie!
Dimostriamo alla Gente del Cielo
che non può prendere tutto ciò che vuole
e che questa
è la nostra terra!
Sì!
Andammo verso i quattro venti.
Dalla tribù dei cavalieri delle pianure.
Torniamo alle stelle!
Dal popolo degli ikran del Mare Orientale.
Per i figli dei nostri figli!
Quando Toruk Macto Ii chiamò, tutti accorsero.
Sì!
Qui alla base, ognuno di voi
lotta per sopravvivere.
È un dato di fatto!
Là fuori c'è un'orda di aborigeni che si prepara ad attaccarci.
Queste immagini orbitali mi dicono
che il numero dei nemici è passato da poche centinaia
a oltre 2000, in un solo giorno.
E se ne aggiungeranno altri.
Nell'arco di una settimana, potrebbero arrivare a 20.000.
E potrebbero sfondare il nostro perimetro.
Be', questo non succederà!
Potremo difenderci solo con un attacco preventivo.
Combatteremo il terrore con il terrore.
l nemici credono che questa roccaforte sulle montagne
sia protetta dalla loro...
La loro divinità.
Una volta che l'avremo distrutta,
scaveremo un cratere così profondo nei loro ricordi
che non si faranno mai più vedere a meno di 1 000 km da questo posto.
Anche questo è un dato di fatto.
Sì!
ESPLOSlVO
Jake, siamo alla mobilitazione generale. Trasformano lo shuttle in un bombardiere.
Ci sono pallet enormi carichi di esplosivi.
Servono per una sorta di attacco d'urto.
Cazzo, le bombe Daisy Cutter!
Quaritch ha preso il comando. Niente lo fermerà.
-Quando? -Domani alle 6:00.
-Max! Max! -Devo andare.
Siamo fregati!
E io che speravo in un piano tattico
che non implicasse il martirio.
Andremo contro dei bombardieri armati di archi e frecce.
Ho 1 5 tribù pronte.
Sono oltre 2000 guerrieri.
Conosciamo questi monti. Li sorvoliamo. Tu li sorvoli. Loro no.
Qui i loro strumenti non funzioneranno. ll tracciamento missilistico non funzionerà.
Dovranno sparare con una linea di mira.
Se vengono a combattere qui, avremo il vantaggio di chi gioca in casa.
Sai che manderà il bombardiere dritto sull'Albero delle Anime.
Sì, lo so.
Se arrivano all'Albero delle Anime, è finita.
È la loro linea diretta con Eywa, con i loro avi.
Questo li distruggerà.
Allora dovremo fermarlo.
Forse sto parlando con un semplice albero.
Ma se ci sei davvero, devo darti un avvertimento.
Se Grace è con te, guarda nei suoi ricordi.
Guarda il mondo da cui veniamo.
Lì non esiste vegetazione.
Hanno ucciso Madre Natura.
E faranno altrettanto qui.
Arriverà altra Gente del Cielo.
Arriveranno come una pioggia interminabile.
A meno che non li fermiamo.
Ascoltami, c'è un motivo per cui mi hai scelto.
Resterò qui e combatterò.
Sai che lo farò.
Ma ho bisogno che tu mi aiuti.
La nostra Grande Madre non parteggia per nessuno, Jake.
Protegge solo l'equilibrio della vita.
Valeva la pena tentare.
Sì! Così!
Sì! Ben fatto!
Qui caposquadra. Entriamo nel Vortice del Flusso.
-Passate a modalità di volo manuale. -Ricevuto. Modalità manuale.
Qui Papà Dragon.
Voglio un'operazione rapida e precisa. Voglio essere a casa per cena.
-Squadra Amp Suit, via. -Forza, signorine, facciamogli il culo!
Muoversi, muoversi!
Bravo 1-1 , spostarsi a sinistra.
Bravo 1-1 , mi sposto a sinistra. Attenti al fianco.
-Attenti alla formazione. Muovetevi. -Ricevuto.
Charlie 2-1 , mantieni la distanza.
Ricevuto. Passo.
Guardate sopra di voi e controllate gli scanner termici.
A tutti i velivoli, Papà, in testa, si dirige sul bersaglio.
Velivoli di scorta, statemi vicino.
Temo che ci graffieremo la vernice.
Artiglieria, occhi aperti.
Non illudetevi. Loro sono qui.
Bene, bersaglio in vista. Distanza: quattro chilometri.
Valkyrie 1 -6, preparate l'esplosivo.
-Ricevuto. -Sergente, preparare l'arma.
Sulla rampa! Sbrighiamoci!
Fermi!
Charlie 2-1 , c'è movimento.
-Tenere la posizione. -Tenere posizione.
-C'è movimento, a 500 metri. -Charlie 2-1 , tenere posizione.
Signore, a terra c'è movimento. Si avvicinano rapidamente.
-Charlie Oscar, Sezione Rider. -Linea di tiro!
Bersaglio in avvicinamento. 400 metri.
-Puoi renderlo più chiaro? -No, signore. È il Flusso.
Fratello, io creerò un varco. Tu seguimi.
A tutti i velivoli, liberate le armi!
A destra. Aggira.
Fuoco!
Rompete la formazione e aprite le ostilità.
Sì! Beccatevi questa!
Scorpion, inseguite e distruggete.
Jake! Mi ricevi?
Ci ritiriamo! Ci stanno massacrando!
Ricevuto. Andatevene.
È lui. lnseguilo!
Annientalo!
Sparale!
Laggiù!
Non sei armato solo tu, stronzo.
-Tienila d'occhio. -Tappo la falla.
Armare tutti i pod.
Perfetto!
Seyzey!
Rogue One colpita. Rientro.
Mi dispiace, Jake.
Fuoco.
Tsu'tey! Fratello, mi senti?
Rogue One, mi senti?
Trudy!
Bersaglio a due minuti.
Valkyrie 1 -6, hai il via libera.
Ricevuto, Dragon. lniziamo a bombardare.
-Armare numero uno! -Numero uno armato!
Ma Jake!
Ti sento.
-Neytiri! -Seyzey è morta.
Sono vicinissimi. Sono tanti.
Non attaccare.
Mi senti, Neytiri?
Non attaccare!
Ritirati subito. Vattene da lì! È un ordine!
Neytiri!
C'è movimento.
Mantenere posizione. Arriva qualcosa.
Bravo 1-1 , girate gli schermi.
-Movimento a 200 metri. -Mantenere formazione.
-State pronti. -Attenti ai fianchi.
Cento metri in rapido avvicinamento.
Dobbiamo andarcene!
-Ritirata! -Muoversi! Muoversi!
Ritirata! Subito! Presto!
Jake, Eywa ti ha ascoltato.
Eywa ti ha ascoltato!
Coraggio!
Ritirata! Muoversi!
Signore! Tutti i velivoli di scorta abbattuti o in ritirata.
Vediamo di farla finita. Valkyrie 1 -6, qui Dragon.
-Puntate sul bersaglio. -Ricevuto.
Pronti a sganciare, 30 secondi.
Al mio segnale. Due, uno, via.
Sganciare! Sganciare!
Reggetevi!
È Sully.
-Maschere! -Allarme breccia!
Coraggio. Vieni da paparino.
Arrenditi, Quaritch!
È finita.
Non finisce niente finché respiro.
Speravo tu lo dicessi.
Coraggio!
Sully, cosa si prova a tradire la propria razza?
Credi di essere uno di loro?
È ora di svegliarsi.
Jake?
UNlTÀ RESPlRATORlA D'EMERGENZA
Jake.
Jake! Ma Jake!
Ti Vedo.
Ti Vedo, fratello.
ll Popolo è salvo?
Sì.
Non posso...
Non posso guidare il Popolo.
Devi farlo tu, Jakesully.
Non ho la stoffa per il comando.
È già deciso.
Ora...
fai il tuo dovere di OIo'eyktan.
Non ti ucciderò.
È così che si fa!
Ed è bene.
Sarò ricordato.
Ho combattuto con Toruk Macto!
Ed eravamo fratelli.
Lui è stato la mia ultima ombra.
Gli alieni tornarono al loro mondo morente.
Solo alcuni di loro vennero scelti per restare.
ll tempo della grande sofferenza stava terminando.
Non c'era più bisogno di Toruk Macto.
Credo che questo sarà il mio ultimo videolog.
Perché qualsiasi cosa succederà stasera, comunque vada,
non tornerò più in questo posto.
Ora è meglio che vada.
Non voglio arrivare in ritardo alla mia festa.
Dopotutto, è il mio compleanno.
Jake Sully chiude la trasmissione.
ltalian