Agent Game (2022) บรรยายไทยแปลโดย Nott.AW
เรามีปัญหาแล้ว
เขาเจอคนพวกนี้ได้ยังไง?
คุณรู้ไหม แมนสันจองนัดเดทให้ตัวเอง
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
ใช่ พวกมันน่าจะเข้ากันได้ดี
ให้ตายสิ เข้ากันได้ดีเหรอ?
พวกเขาชื่อ Bundy และ Manson
แล้วนี่อะไร คุณขับรถครั้งแรกเหรอ?
ได้โปรด ฉันทำงานอูเบอร์เมื่อหกเดือนก่อน
เกือบพาฉันไปที่นั่น
เราอยู่ที่ไหนกับรีส?
รีส คุณอยู่ไหม?
ได้ 20 ตามเป้า
หน้าต่างทิศตะวันตกเฉียงใต้ สงบเหมือนน้ำห้องสุขา
ไม่รู้ว่าพายุกำลังจะถล่มพวกเขา
เอาล่ะ
รีส...
มอบสิ่งของให้กับ Manson และ Bundy
แล้ววนกลับไปที่ตำแหน่งที่สองของคุณ
ให้มันชัดเจนกลับไปที่นั่น
เช็คกล้อง
เปิดกล้องแล้ว
เปลี่ยน
ทำไมถึงไปซ่อนตัวในรูนี่ด้วย?
เพราะไม่มีใครสนใจแมลงสาบในถังขยะ
อา.
ขอให้โชคดี.
ผู้ชายคนนั้นดูแปลกๆนะ
เอาล่ะ จำไว้ว่าอาวุธพวกนั้นมีไว้โชว์
เราไม่มีการสนับสนุนทางกฎหมายที่นี่ ดังนั้นจึงไม่มีการยิง
จับผู้ชายคนนั้นและพาเขาออกไป
เงียบ ปลอดภัย และรวดเร็ว
ไอ้เหี้ย
ยิงออกไป
- เมื่อกี้คืออะไร? - เรามีการระเบิด
บันดี้ แมนสัน สถานะ?
บันดี้ แมนสัน สถานะของคุณคืออะไร?
แมนสัน รายงานด้วย เราไม่เห็นเลย
แมนสัน รายงานด้วย!
ยืนลงและออกไปจากที่นั่น
เขาโยนอาหารของเขา เราเพิ่งเห็น
เอาล่ะ เจอกันที่จุดสกัด
ได้
บ้าเอ้ย!
คุณและกับดักของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเพื่อนแล้ว
แต่ผู้ชายมันง่ายที่จะหาคุณ
เราก็ต้องมา
คุณก็รู้
มือใหม่ที่อยู่ข้างนอก ไม่ควรอยู่แถวๆ นั้นเพื่อฆ่า
เธอจะโกรธเรื่องนั้น
ระเบิดครั้งที่สอง!
พวกเขาไม่สมควรตาย
คุณทำ.
ฉันคิดว่าคณะกรรมการต้อนรับคือเรา
เรายังทำไม่เสร็จเลย มาเร็ว
สี่สิบห้าวินาที หนุ่มๆ
เฮ้! เอามือไขว้หลัง! เอามือไขว้หลัง! เร็วๆ!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - ปกป้องเขา
มันผิดแล้ว
ไม่ ทั้งหมดนี่มันผิด
มาเลย ทำมันเลย
มิลเลอร์ เรากำลังลงไปแล้ว
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
โอเค ใช่
คุณเป็นใคร?
โอมาร์ ฉันชื่อบิล
และมีทางเดียวเท่านั้น ที่จะนำคุณออกไปจากที่นี่
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่สบายใจมาก
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะรับมัน
ฉันอยู่ที่ไหน?
คุณต้องการอะไร?
ฉันแค่อยากให้คุณตอบคำถาม อย่างตรงไปตรงมา เท่านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
มาเริ่มกันง่ายๆ ก่อน
คุณเป็นสมาชิกของ Crescent Democratic Front หรือเปล่า?
ฟังนะ ฉันเป็นผู้ลี้ภัยทางทิศตะวันตก
- ใช่ - ฉันและภรรยาทั้งสองทำ
- โอเค? - ใช่
ฉันกำลังเดินทางไปลอนดอนเพื่อพบเธอ
- เมื่อคุณลักพาตัวฉัน - ฉันเข้าใจทั้งหมดนั้น
แต่คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
คุณเป็นสมาชิกของ CDF หรือเปล่า?
เป็นกลุ่มของคุณ องค์กรของคุณ
คุณเรียกใช้หรือไม่
- ใช่! - ใช่ โอเค
ดูเป้าหมายที่เปิดเผยต่อสาธารณะของ CDF
จะต้องขับไล่เผด็จการ บันดาร์ เอล-มิซดาวี
ซึ่งดีมาก
ฉันทั้งหมดเพื่อขับไล่เผด็จการ
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ
ดี ฉันชอบแบบนั้น นี่คือที่ที่คุณประสบปัญหา
ดังนั้นบอกฉันบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้ไหม?
ไม่!
เพราะ CDF อ้างว่าเป็นการกุศล
เป็นการเห็นแก่ผู้อื่นล้วนๆ ใช่ไหม
แต่เรามี Intel ที่แสดงว่าคุณได้รับ
ล่าสุด บริจาคเงินกว่า 2 ล้านดอลล่าจาก...
พวกหัวรุนแรงเหล่านี้ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พวกเขาไม่เคยพูดคำว่า "การกุศล" ในชีวิต
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายเหล่านี้! - ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขาเชื่อมโยงกับผู้ก่อการร้ายเท่านั้น
เพื่อให้คุณเข้าใจถึงความกังวลของเรา
เกี่ยวกับตัวคุณและการดำเนินงานของคุณ
เข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงอยากรู้
ทำไมพวกเขาถึงมีส่วนร่วมในการจัดหาเงินทุน
พวกเขาไม่ได้ให้เงินสนับสนุน การดำเนินงานของฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร
คุณโกหก?
เราได้รับทุนจากผู้สนับสนุน ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
อืมม.
คนที่ต้องการความสงบสุข
ฉันเข้าใจ. นั่นเป็นความจริงอย่างแน่นอน
จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้เอง แต่ตอนนี้
ใบแจ้งยอดธนาคารบอกว่าสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
- ไม่ ไม่ ไม่ - โอมาร์...
- มันไม่จริง - ฉันอยากจะเชื่อคุณ
แต่คุณต้องช่วยฉัน
คุณต้องให้บางอย่างกับฉัน
เราควรคิดอย่างไร?
สหรัฐฯ และพันธมิตร เรา...
ตามธรรมเนียม เราได้ให้ลี้ภัย
แก่บุคคลที่ตั้งกลุ่ม
ที่ดูเหมือนสอดคล้องกับค่านิยมของเรา
แต่บางครั้ง...
บางครั้ง โอมาร์ หมู่พวกนั้น...
พวกเขากำลังเอาเปรียบ
ของสิทธิพิเศษที่เรามอบให้
และพวกเขาเปลี่ยนแรงจูงใจ
และบางครั้ง พวกเขาก็มีแรงจูงใจที่แตกต่างกันมาตลอด
บางครั้งมีผู้ก่อการร้าย
และต้องการต่อต้านรัฐบาล
- ที่พยายามจะช่วยพวกเขา - ไม่ เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
คุณพูดถูก คุณรู้อะไรไหม? คำว่า "ผู้ก่อการร้าย"
มันคือ... มันคือสัญลักษณ์
- บางทีคุณอาจจะ - บางทีฉัน
มันเป็นคำถามของมุมมองใช่ไหม?
จากมุมมองของฉัน มุมมองของรัฐบาลของฉัน
คุณต้องเข้าใจ เราต้องรู้...
คนอันตรายเหล่านี้เข้ามาเกี่ยวข้องได้อย่างไร
กับกลุ่มของคุณ
ทำไม
พวกเขาต้องการอะไร
- ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้! - ตอนเดินเข้าห้อง
ฉันบอกว่ามีทางเดียวเท่านั้นสำหรับคุณ
และนั่นก็เพื่อช่วยฉัน
จนถึงตอนนี้ คุณยังไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
ฉันไม่รู้จักพวกเขา กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้?
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
ทำความเข้าใจกับสิ่งที่เราต้องพูดถึง
- ฉันเป็นผู้ลี้ภัย - ดังนั้นคุณคิดเกี่ยวกับมัน
- เฮ้! - เอาล่ะ โอมาร์
เฮ้ ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถ...
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
ฉันจะให้เวลาคุณคิดนิดหน่อย
- คิดเกี่ยวกับอะไร? - ในการดูภาพ
ดูว่าบางทีมันอาจกระตุ้น ความทรงจำบางอย่างหรือเปล่า
อะไร
ฉันไม่รู้จักผู้ชายเหล่านี้!
- เจอกันเร็วๆนี้ - เฮ้!
ฉันไม่รู้จักผู้ชายเหล่านี้!
แล้วไงต่อ?
ตอนนี้เราปล่อยให้เขาคิด
เราไม่มีเวลาให้เขาคิด
คำสั่งของเราคือดึง Intel ที่ไวต่อเวลา
ถึงคนของเราในสนามวันนี้
พวกเขาเป็นคำสั่งของฉัน
แฮร์ริส คุณได้อะไร
ฉันตรวจสอบเขาแล้ว
เอกสารทั้งหมดของเขาเป็นของจริง
เขาได้รับการสนับสนุนจาก สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร
กลุ่มนี้มาทางนี้บอกเราว่าอยากฟังอะไร
แล้วพวกเขาก็เริ่มทำงานเพื่อบ่อนทำลาย
อารยธรรมตะวันตก
คุณน่าจะลดคำพูดเกินจริงได้
ฉันแค่บอกว่า เราสามารถทำงานนี้ได้อย่างรวดเร็ว
ทุกวันนี้พวกเขาสอนอะไรคุณบ้าง?
เรามาที่นี่เพื่อรับความจริง ไม่ใช่บังคับให้ Intel ผิดพลาด
บิลทำแบบนี้มานานแล้ว
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไร
ทำไมคุณไม่นั่งลงและเรียนรู้
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม ฉันได้ไอเดียแล้ว
อ่อนโยนตรงไปตรงมา
มุมที่ต่างจากคุณเล็กน้อย
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
- เราต้องทิ้งรถ - เชิงลบ
- เชิงลบในส่วนใด? - เชิงลบทั่วๆ ไป
ตำรวจพวกนั้นจ้องหน้าเราและรถของเรา
พวกเขาอาจจะเป็นชาวฝรั่งเศส แต่ก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ฉันรู้ดี!
ผู้ชายคนนั้นรู้ว่าเรากำลังมา
ฉันบอกคุณว่าเราต้องทิ้งรถ
ถ้าเป้าหมายรู้ว่าเรากำลังมา เขาอาจมีเพื่อน
การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดคือการเคลื่อนตัว ให้เร็วขึ้น พาเราตรงไปที่เครื่องบิน
คุณต้องแจ้งให้ผู้ควบคุมทราบว่าเราจะไปเร็ว
คุณแค่ต้องขับรถ
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม
- ที่นี่ 5:00 - เวรเอ้ย
มีเครื่องหมายบน 5:00 ของคุณ
เอาล่ะ ไม่มีการสื่อสารใดๆ จนกว่าเราจะไปถึงเครื่องบิน
เราไม่ต้องการเสี่ยงกับสิ่งใดที่จะถูกสกัดกั้น
ถ้าเขารู้ว่าเรากำลังจะมา ทำไมเขาถึงอยู่นิ่งๆ
แล้วเลือกต่อสู้แล้วยอมจำนนต่อเรา?
เรามีเป้าหมาย เรากำลังอยู่ในหลักสูตร
หนึ่งขั้นในเวลา
ที่นี่ นั่งลง
ทำตัวตามสบาย
นี่คือสำนักงานของคุณใช่ไหม
ไม่ ไม่ นี่เป็นเพียงจุดที่เราพบสมาชิกใหม่
ที่ของฉัน ไม่ได้อบอุ่นเหมือนที่นี่
ปกติประชุมพวกนี้ไม่มีกล้องหรอกเหรอ?
โอ้ ใช่ แต่เรามีเรื่องมากมายที่จะคุยกับกับคุณ
ใช่เลย
เฮ้ ทำไมคุณเรียกฉันเข้ามาตอนนี้
คุณปฏิเสธใบสมัครของฉันห้าครั้งติดต่อกัน
ฉันไม่ได้ปฏิเสธอะไรเลย
โอ้พระเจ้า.
หน่วยงานส่วนรวม คุณ
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมมันถึง
ทำให้คุณสับสนเล็กน้อย อืม...
แฟ้ม D.O.D ของคุณบอกว่า คุณชนและเผาที่นั่นจริงๆ
และนั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปฏิเสธคุณที่นี่
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาชนและเผา ตกลงไหม?
ฉันถูกส่งกลับบ้านทันที ฉันมีความคิดว่าทำไมไม่มี
ใช่ ฉันเห็นว่าคุณอารมณ์เสียกับเรื่องนั้น
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ารู้สึกดี
ไม่ ฉันสามารถจินตนาการได้ ว่าฉันไม่เข้าใจจริงๆ
คุณฉลาด ROTC สองทัวร์
เสร็จสิ้นการบริการของคุณ
เพียงเพื่อออกจาก D.O.D เมื่อเดือนก่อนๆ
ถูกต้อง.
ไม่เหมาะอย่างแน่นอน
และตั้งแต่นั้นมา คุณก็ได้ทำงานในภาคเอกชน
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เอ่อ...
มันเป็นการคุมขังในต่างประเทศ คุณรู้หรือเปล่า?
และใช่ ความปลอดภัยเป็นหลัก
ดูแลเด็กอ้วน
สงสัยว่ามีอะไรอยู่ภายใต้ yashmak ของแม่
คุณเคยเป็นหัวหน้าทีมหรือเปล่า?
อะไรนะ?
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันบอกให้คุณสมัครอีกครั้ง
เลขนำโชค หก
ไม่เป็นไร
อยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่ที่ไหน?
สิ่งนี้เรียกว่าไซต์สีดำ
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
ภรรยาของฉันสบายดีไหม
ขอโทษด้วย
ฉันเป็นแค่ทหารราบ พวกเขาไม่บอกอะไรฉันเลย
ฉันไม่ควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
ฉันเป็นห่วงเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่มีอะไรจะเสนอมาก แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ดื่ม
คุณต้องดื่ม
อีกหน่อย
คุณรู้จักคนอื่นที่นี่ พวกเขาไม่เหมือนฉัน
ช่วยหาเรื่องภรรยาฉันหน่อยได้ไหม?
เธอชื่ออะไร
ฟาติมา
นั่นเป็นชื่อที่น่ารักมาก
ฉันจะดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ขอบคุณ
ไม่ใช่ว่าฉันจะเริ่มต้นอย่างไร
ไม่เลวใช่มั้ย
คุณไม่สามารถเพียงแค่เข้าผ่านประตูหน้า
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นคนของเราที่นั่น
น่าจะเป็น
พระเจ้า
ให้ตายสิ ใครจ้างแนนซ์และแรนด์ ให้ขับเครื่องบินเนี่ย
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
ไป ไป!
เอามือไว้บนหัว
- อะไรนะ...? - เอามือไว้บนหัว!
- อย่าขยับ! - หันหลัง!
- เฮ้! - อย่าขยับ!
เอาล่ะ ค้นตัวพวกมันซะ
- เคลียร์ - เอาล่ะ คุมตัวมันไว้
- ตั้งหน้าตั้งตารอ - รับทราบ
เอาล่ะ
อย่าขยับ
โอเค เราเคลียร์แล้ว
ให้ฉันดูหน่อย
นี่มันอะไรกันเนี่ย? เราเป็นแค่นักบิน
เรารับคุณและส่งคุณ แค่นั้นแหละ
เฮ้ ทำตัวตามสบาย มันสำหรับแกรม
หันหลังกลับ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่ควรจะมีมากกว่าของคุณ?
เราสบายดีไหม
พวกเขาสบายดี เตรียมตัวให้พร้อม เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ฉันกำลังจับผู้ชายของเรา
เฮ้ ตื่นได้แล้ว ไอ้ขี้เซา
ไปกันเถอะ เฮ้ ลุกขึ้นสิ
ทางนี้
ก้าวขึ้นมา
เฮ้ มิลเลอร์ เช็คเส้นทางของคุณสิ
ดีแล้ว!
แล้วภรรยาล่ะ?
เขาให้ชื่อเธอกับฉัน เรารับเธอ เราใช้เธอ
เราเพิ่งลักพาตัวชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งไป
เราจะไม่พาภรรยาของเขาไปอย่างแน่นอน
เขากำลังชนกำแพง
บิลไม่ได้ชนกำแพง
เราลักพาตัวผู้คนและขนส่งพวกเขา
ไปยังประเทศอื่น ๆ เต็มใจที่จะมองไปทางอื่น
ในขณะที่เราสอบปากคำพวกเขา
แต่เราทำอย่างนั้นโดยให้ธงบนหลังของเรา
มันเป็นพื้นที่สีเทาที่เป็นอันตรายในการทำธุรกิจ
แต่เราต้องระวังในการวาดเส้นศีลธรรม
คำสั่งซื้อเป็นเพียงบรรทัดเดียว
เอาล่ะ เพื่อนตัวน้อย
มาจับคุณมัดรวมกันที่นี่
ดีมาก ตอนนี้คุณขยับไม่ได้แล้ว
เก็บเท้าเล็ก ๆ ของคุณ
เอาไว้ตรงนั้น
หากคุณต้องการกระโถน ก็แค่กระดิกไปมา
ดีมาก
ตอนนี้คุณก็ทำตัวตามสบาย
เป้าหมายปลอดภัย
เอาล่ะ ตั้งหน้าตั้งตารอเลย
- ฉันต้องการอัปเดตในเที่ยวบิน - เราพร้อมที่จะไปแล้ว
ประมาณ 11 ชั่วโมงก่อนเครื่องลง
ทั้งหมดนี้มันแปลกมาก
ใช่ ใครบางคนกำลังเจ็บปวดกับผู้ชายคนนี้จริงๆ
ใช่.
เรียกฉันว่าบ้าก็ได้ แต่งานนี้คงไม่
ง่ายกว่านี้มากถ้าเรามีข้อมูลบางอย่างจริงๆ
คุณรู้การฝึกซ้อม
ยิ่งเรารู้มากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งมีความรับผิดชอบมากขึ้นเท่านั้น
ไม่ ฉันไม่รู้จักการฝึกซ้อม แต่ยิ่งเรียนรู้เกี่ยวกับมันมากขึ้น
ฉันยิ่งไม่ชอบมัน
คุณได้รับเรื่องราวย้อนหลังมากเกินไป
และบางทีเราอาจเริ่มตัดสินใจด้วยตัวเอง
ความแตกต่างระหว่างถูกและผิด
มันทำให้ยากสำหรับเราเพียงแค่ทำตามคำสั่ง
โอ้
ฉันไม่เคยพบผู้ชนะการประกวดมาก่อน
เคยเจอใครบ้าง?
โอ้ เจอคนทุกประเภทเลย
พวกอาชญากร คนค้ายา พวกเผด็จการ
ไม่...
คุณไม่ใช่ปลาธรรมดาใช่ไหม?
คุณเหมือนพายอเมริกันชิ้นหนึ่งที่ไม่มีแอปเปิ้ล
คุณเข้าใจอะไรบ้าง?
คุณไปที่วิทยาลัยชั้นนำแล้วลาออก
ฉันไม่เข้าใจ
อืมม ฉันก็กลับมา
คุณกลับมาเหรอ?
Magna cum laude เป็นมากกว่าแค่การกลับมา
แต่แล้วคุณก็ลาออกครั้งที่สอง
ตรงปลายโรงเรียนกฎหมาย
มันให้อะไรบ้าง?
ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
มันเกี่ยวอะไรกับตูดของเพื่อนร่วมชั้น คนนั้นที่คุณเตะ
และพาเขาเข้าโรงพยาบาล?
คุณหมายถึงศาสตราจารย์ของฉัน?
ศาสตราจารย์? อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เขาต้องให้คะแนนคุณแย่แน่ๆ
ฉันทำให้เขาตาดำ
เขาให้เครื่องหมายสีดำแก่คุณ
ดีมากเลย
อืม.
เห็นว่าเป็นกิริยามารยาท
เป็นข้อได้เปรียบสำหรับคุณ และฉันค่อนข้างตรงไปตรงมาในหมู่พวกเรา
คนส่วนใหญ่แทบจะไม่คิดเรื่องอารมณ์
และความยากลำบาก ในการสร้างความสัมพันธ์ให้ได้เปรียบ
เราเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ในการใช้งานจริงที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าการใช้งานจริงหมายถึงอะไร
ดี เก็บไว้อย่างนั้น
คุณเป็นคนมีจิตใจที่เคร่งครัดมาก
ดูสิ ถ้าฉันคิดว่าเราจัดคุณมาถูกที่แล้ว
และสถานการณ์ที่เหมาะสม
อาจเป็นประโยชน์กับทุกคน
รวมทั้งประเทศของคุณด้วย
อืม.
บอกฉันอีกสิ
นาฬิกากำลังเดินอยู่บนโอมาร์
ครับท่าน เขายืนยันว่าไม่เคยบรรลุเป้าหมาย
และเขายืนกรานว่า CDF มีอยู่จริง
เพียงเพื่อต่อต้านเอล-มิซดาวี
ถ้าไม่มี Intel ที่จะได้รับ...
ก้าวไปสู่ขั้นต่อไป
แล้ว Intel มาจากไหนครับท่าน?
มัน... มันบางมาก มันเป็นเอกสารสองสามฉบับ
คุณต้องเข้าไปข้างในและนำเบคอนกลับบ้าน
ฉันเข้าใจ แต่... ด้วยความเคารพครับท่าน...
- ทำมันซะ - ฉัน...
ฟังดูเหมือนเราอยู่ในหน้าเดียวกัน
รับทราบครับท่าน
ปิดประตู
พวกเขากำลังผลักดันเรา พวกเขากำลังผลักดันเราให้กับผู้ชายคนนี้
และนั่น... มีบางอย่างที่พวกเขาไม่ได้บอกเรา
ก็ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันไม่คิดว่าโอมาร์เจอคนพวกนั้น
ฉันไม่คิดว่าแม้ว่าพวกเขาจะพบเรา
CDF มีความคิดใด ๆ ใช่ไหม
แล้วภรรยาล่ะ?
วิสเซอร์มีการเฝ้าระวังเธอ?
ใช่.
เข้าใจแล้ว
มาใช้เมียกันเถอะ มาขยายความดราม่ากันเถอะ
เฮ้ แฮร์ริส...
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร
คุณช่วยทำให้หัวของฉันตรง
เอาล่ะ
ไม่เคยเห็นคุณเรียกใครผิด
ตลกมาก
เฮ้ คุณเครียดไหม
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันค่อนข้างเป็นมาตรฐาน
วิธีที่จะป๊อปเชอร์รี่ของฉัน
คุณบอกฉันอย่างจริงจังว่า นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ใช่ เรามาทำความรู้จักกันที่นี่
ให้ฉันเข้าไปที่นี่
คาวินสกี้ คุณเป็นนาวิกโยธินใช่ไหม
เมื่อฉันอยู่ข้างหลังคุณบนบันไดนั้น
ฉันคิดว่านั่นคือคาวินสกี้ เขาต้องเป็นนาวิกโยธิน
ไม่รู้สิ ผู้ทรงอิทธิพลด้านฟิตเนสชาวโปแลนด์
ตอนนี้มองไปที่คุณ
- ใช่ แล้วคุณล่ะ - หือ?
คุณโง่เกินกว่าที่จะเป็นกองทัพอากาศ
คุณไม่บ่นพอที่จะเป็นกองทัพเรือ
แต่คุณสวยเกินกว่าจะเป็นทหาร
บางทีเขาอาจเป็นหน่วยยามฝั่ง
หน่วยยามฝั่งของแคนาดาจริงๆ
แค่บันทึกการบูต ใช้เวลาในวอร์ซอว์บ้าง
อืม หน่วยงานหลังจากนั้น?
ใช่ ฉันเด้งไปมานิดหน่อย
อะไรเด้งมา? กระเด็นไปไหน?
เรื่องปกติ
พัฒนานิสัยที่ไม่ดีในประเทศสแตน
ใช่ ฉันเดาว่าเราทั้งหมดทำ
ใช่ แต่ฉันเดาว่าเอเจนซี่ชอบนิสัยแย่ๆ ของฉัน
เพราะฉันอยู่ที่นี่ เป็นการดีที่ได้กลับมาเล่นเกมอีกครั้ง
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นคนในบริษัทมานานแค่ไหนแล้ว?
เอาล่ะตอนนี้ ให้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
เป็นคนดีที่จะรู้บางอย่าง เกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันคบด้วย
เป็นการพัฒนาล่าสุด
จริงหรือ
ฉันจะตรึงคุณไว้
ฉันต้องการเสมอในหน่วยงาน
แต่ฉันเดาว่าต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองนาที ในการจัดวางทุกอย่าง
ฉันได้ยินว่า เป็นทางเลือกอาชีพที่ยากลำบาก
โอ้ สวัสดี พอดเด็กซ์เตอร์ บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยที่รัก
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
เมื่อสอบผ่านและสอบตก
ฉันเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
ให้ชีวิตหรือความตายแก่ฉัน และฉันก็เจ๋งอย่างน่าประหลาด
แต่โดยรวมแล้วฉันรู้สึกเบื่อ
เธอเป็นสมาชิกใหม่ในฝัน
ดูเราสิ สนับมือ จาร์เฮด แบ็กเฮด
และหัวเย็นอย่างน่าประหลาดใจ
เราเป็นกลุ่มเศษผ้า
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี
ทำความรู้จักกัน ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นแล้ว
ตราบใดที่คุณรู้สึกดี แค่นั้นก็สำคัญใช่ไหม
พวกคุณหิวไหม ฉันเห็นอัลมอนด์อยู่ข้างหลังนั่น
ฉันจะไปเอาอัลมอนด์มา คุณเอาด้วยไหม?
คุณต้องการอะไร?
โอมาร์ เรามาถึงจุดที่...
เราจะต้องทวีความรุนแรงขึ้น
ดังนั้นฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ทำไมผู้ชายเหล่านี้ถึงเกี่ยวข้องกับ CDF?
ครั้งที่ร้อยแล้ว พวกเขาไม่ใช่!
โอเค
ฉันจะฆ่าคุณ!
สิ่งเหล่านี้ถูกถ่ายเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- คุณต้องการอะไรจากเธอ? - โอมาร์ เธอกลัว
เธอคงคิดว่าคุณตายแล้ว
ปล่อยเธอไปเถอะ คุณต้องการอะไร?
บอกตามตรง ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอเธออีก
- เพราะเราต้องพาเธอเข้ามา - เพื่ออะไร?
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอเป็นหัวหน้าคนเดียวที่เรามี นอกเหนือจากคุณ
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว คุณต้องการอะไรจากฉัน?
กูมา นาซัฟ
เขาได้รับการลี้ภัยทางทิศตะวันตก
เหมือนคุณเมื่อห้าปีที่แล้ว
เขาหายไป แล้วเขาก็ปรากฏขึ้นอีกห้าปีต่อมา
เผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อ ต่อต้านอเมริกันทั่วมัสยิด
เขาทำให้เด็กหัวรุนแรง
เพื่อฆ่าชาวยิว ฆ่าคริสเตียน
แล้วจับกุมเขา คุณต้องการอะไรจากภรรยาของฉัน
ผู้ชายคนนี้...
ผู้ชายคนนี้สามารถทำงานให้กับบิ๊กโฟร์ได้
แต่เขาเลือกที่จะดำเนินการด้านการเงิน ให้กับอัลกออิดะห์
และกบฏเชเชน
และตอนนี้เขามีนิ้วมือของเขาใน CDF
ทำไมเหรอ
ฉันกับผู้ชายอาจมีสิ่งที่ เหมือนกันเป็นร้อยๆ อย่าง
แต่เราไม่เหมือนกัน
นี่คือเป้าหมายของฉัน และจะเป็นตลอดไป
เพื่อกำจัดเอล-มิซดาวีออกจากประเทศของเรา
เพียงเพราะคุณเป็นคนอเมริกัน
ไม่ได้หมายความว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ มีเป้าหมายเดียวกับคุณ
ฉันเป็นผู้รักชาติ คุณล่ะ?
ให้ตายเถอะ
เอาล่ะ ดูสิ โอมาร์
ฉันชอบสิ่งที่คุณพูดในที่สาธารณะ
ฉันชื่นชมคุณ
ฉันดูสุนทรพจน์ของคุณ เราทั้งคู่มี
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนกล้าหาญ
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น ฉันคิดว่าพวกเขาหลอกคุณ
ฉันคิดว่าพวกเขาโกหกคุณ...
และฉันคิดว่าเมื่อพวกเขา นำเงินจำนวนมากนั้นเข้ากลุ่มของคุณ
คุณไม่คิดว่าจะถอยออกมาได้
แต่ฉันกำลังบอกคุณ คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขา
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อเรื่องไร้สาระนี่ด้วย?
บางทีคุณอาจเป็นผู้รักชาติ
บางที สิ่งที่คุณต้องการคือการโค่นล้ม
การกดขี่ของเผด็จการของประชาชนของคุณ
เว้นแต่คุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็นได้
ว่าคนเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกับ CDF
หรือว่าคุณไม่รู้ว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไร
ถ้าอย่างนั้นคุณมีความผิดโดยการคบหาสมาคม
และภรรยาของคุณก็เช่นกัน
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง เขารัดกุมมาก
เขากำลังพูดความจริง
อะไร คุณรู้ได้ยังไง?
เพราะว่าฉันรู้ เพราะมันเป็นงานของฉันที่ต้องรู้
เพราะทำมา 30 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่ในผ้าอ้อม
ใช่ และเราจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ แฮร์ริส
- ฉันรู้ ฉันรู้ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...
คุณคือ...? คุณสามารถจัดการกับเรื่องนี้?
- พาเธอออกไป - วิสเซอร์
กรุณาให้ห้องเรา
เรากำลังทำอะไรอยู่? เราทำบ้าอะไรเนี่ย?
ดี เขาจะฟื้นตัว
ทั้งที่มันทำแย่กว่านั้น
ใช่
ฉันต้องการให้คุณขุด
เก็บข้อมูลไว้เงียบ ๆ ข้อมูลลับๆ
ฉันอยากรู้ว่าทำไมพวกเขา ต้องการผู้ชายคนนี้จริงๆ
มีข้อมูลเหตุผลแบบแบ่งเป็นส่วนๆ
เมื่อคุณรู้แล้ว คุณต้องรับผิดชอบ
ใช่ ฉันเสร็จแล้ว
มันใช้งานไม่ได้สำหรับฉันอีกต่อไป
ฉันรู้จักผู้ชายสองสามคน ที่ใกล้ชิดกับสนามมากขึ้น
ใช้เวลามากในที่มืด
พวกเขาจะไม่โกหกฉัน
ขอบคุณ
ให้ตายสิ
- มีอะไรคืบหน้าบ้างหรือเปล่า? - ไม่
มันเป็นแค่ เอ่อ... มันเป็นความเงียบของวิทยุ
รับทราบ
พวกนายเห็นน้ำแถวนี้ไหม?
ซิงค์อยู่ด้านหลัง
บิลเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
เขารับใช้ประเทศของเขาอย่างดี
และเขาจะรับใช้ชาติต่อไป
มันเป็นสิ่งที่เขาลงทะเบียนที่จะทำ
ค่ะท่าน
ภารกิจของเราคือทำให้สงครามเล็กลง...
การเสียสละมีความหมาย...
และเรื่องราวจากข่าว
เราอยู่ในโหมดล้างข้อมูลอย่างเป็นทางการ
ชัดเจนไหม?
ชัดเจนค่ะท่าน
คุณรู้ว่าอะไรจำเป็น ใช่ไหม
ค่ะท่าน.
คุณพูดถูก มันเป็นระเบียบ
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
เรากำลังอยู่บนฐานกับ เอล-มิซดาวี
ผู้ชายที่เราพยายามจะกำจัดมาหลายปี?
- ใช่ - แท้จริงห้าปี
ในที่แบบนี้?
นี่คือจดหมายจาก หัวหน้าหน่วยข่าวกรองของเอล-มิซดาวี
ส่งไปที่สถานีของเราในกาตาร์
สกัดกั้นโดยชาวฝรั่งเศส
อยู่ในมือของคนของฉันบนพื้น
ที่ได้รู้จักเพื่อนในริเวียร่า
พวกเขากำลังทำข้อตกลงกับไอ้พวกนี้
เอล-มิซดาวี เกลียดอัลกออิดะห์มาก
เขาอนุญาตให้เราเข้าถึง ทรัพยากรของเขาเพื่อช่วยตามล่าเขา
ผู้ชายที่ดี
ใช่ และด้วยท่าทางของความศรัทธาที่ดี
คุณคิดว่าเพื่อนสนิทคนใหม่ของเรา กำลังขออะไรตอบแทน?
ล้อมศัตรูของเขา
คนที่พยายามจะขับไล่เขา
- ใช่ - พวกเราได้รับการปกป้อง
เราส่งพวกเขากลับ
และหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ตกลงกันได้
เราได้รับคำสั่งให้ไปรับโอมาร์
เขาเป็นคนเสียสละ
และดูว่าคุณสามารถหาหมอนให้ฉันได้ไหม
กำลังงีบหลับ
นี่ไง ที่รัก
- เฮ้ - นี่ ทำตัวให้อบอุ่นด้วย
ดูนี่สิ ชั้นเฟิร์สคลาส
นี่ไม่ใช่ผ้าห่ม
อะไร
นี่คือถุงเก็บศพ
ว่าไงนะ?
ชนิดของผ้าห่มที่คุณไม่ถอด
มันถูกพับระหว่างหมอนบ้าๆนี่
- มันออกมาทำอะไรที่นี่? - ฉันควรจะรู้ได้ยังไง
ว่าเป็นถุงเก็บศพ? พวกเขาถูกพับอย่างเรียบร้อย
- คิดว่าคุณตรวจสอบเครื่องบินแล้ว - เชี่ยเอ้ย!
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ให้ตายสิ
ฉันตรวจสอบเครื่องบินแล้ว!
- คุณกำลังพูดว่าให้ตายงั้นเหรอ? - ใช่ เชี่ยเอ้ย!
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงให้ฉัน...
- นั่นอะไรวะเนี่ย? - โอ้ เยี่ยมเลย
เยี่ยมจริงๆ
เฮ้ พวก ให้เวลาฉันห้านาทีกับเขา
- เพื่ออะไร? - เขาเป็นห่วงภรรยาของเขา
เขาคิดว่าฉันเห็นอกเห็นใจ
ฉัน... ฉันสร้างเรื่องนั้น
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ทำให้เราก้าวข้ามขอบ
แน่นอน
เอ่อ เราได้ อะไรนะ เสื้อผ้า?
เสื้อยืด? อะไรบางสิ่งบางอย่าง
ใช่.
ฉันต้องการให้ผู้ชายคนนี้คิดว่าฉันจะปล่อยเขา
ออกไปจากที่นี่
ฉันจะดูว่าฉันสามารถคว้าอะไรได้บ้าง
วิสเซอร์ เพื่อให้คุณทราบ หลังจากพูดคุยกันเล็กน้อย
ฉันจะดึงปลั๊กออก
ฉันจะเอาทุกอย่างที่แลงลีย์โยนใส่ฉัน
เคาะตัวเองออก
ค่ะท่าน
ทำไมเราถึงลดลง?
- เรากำลังลงไป - เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้! เฮ้!
ข่าวดีก็คือเราลงมาเร็ว
ข่าวร้าย มันคือกับดักอย่างแน่นอน
เปิดประตูซะ!
เปิดประตู!
เปิดประตูสิโว้ย!
ให้ตายสิ!
- เฮ้ ไม่ดีเลยนะ - บ้าเอ้ย!
คุณได้รับการสนทนาใดๆไหม?
ฉันไม่ได้อะไรเลย
ข่าวร้ายยิ่งกว่า ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปประเทศไทย
ฉันกำลังจะไปนวดและกินต้มยำกุ้ง
ไม่มีอะไรจากศูนย์ควบคุมเลย
เราจะทำยังไงดี?
คุณดูแย่มาก
ตอนนี้เธอมีเวลาสองนาที
เย็นไว้
ฉันจะเอาคุณลงมาตอนนี้ โอเค?
ฉันจะได้นั่งลง...
ตอนนี้ฉันต้องเป็นเพื่อนของคุณ?
เพื่อนร่วมงานของฉันต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น
ให้มันกับพวกเขาและคุณออกไปจากที่นี่
คุณทำเสร็จแล้ว
ไม่ว่าคุณจะเอาชนะฉันหรือไม่ คำตอบก็เหมือนกัน
โอเค ฉันเชื่อคุณ
ฉันหวังว่ามันจะไม่ต้องมาเป็นแบบนี้ แต่...
ในกรณีนี้จะเป็นทางเดียวที่จะนำคุณออกไป
ถึงฟาติมา
มาเปลี่ยนแปลงคุณกันเถอะ
ตกลง
รับไปซะ
มันเป็นวิธีเดียวที่จะพาคุณออกไป
คุณไม่ยอมให้ใครหยุดคุณ ไปเถอะ
รับไปซะ
นั่นคืออะไร?
ไอ้บ้าเอ้ย! อยู่ตรงนี้!
ไป
คุณทำบ้าอะไร
ฉันต้องทำ เขาโจมตีฉัน
นั่งลง
นั่งลงซะ!
อยู่ตรงนี้แหละ
ช่างมัน
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว คุณกำลังทำอะไรอยู่
- รับคำตอบ! - ไม่!
- ใจเย็นๆ - คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่าขยับเชียวนะ
เฮ้ ทีม ข่าวดี
ฉันเจอเตกีล่าครึ่งขวด
มาดื่มและพูดคุยเรื่องนี้กันดีกว่า
แบบไม่มีปืน
คุณกำลังทำบ้าอะไร
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับเขา
ฉันต้องทำ ฉันต้องทำ
- ไม่ คุณทำไม่ได้ - เขารู้ว่าเรากำลังมา
เขาเอาคนของเราสองคนลงมา
และศูนย์ควบคุมก็ไม่มีคำตอบให้เรา
ตอนนี้เราติดอยู่ในกล่องบ้าๆนี่ โดยไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปทางไหน
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับเขา
เราจะทลายกำแพงลงที่นี่ได้ไหม?
เห็นแนวรับเยอะมาก
ที่กำลังจะผ่านเข้ามา
อาจเป็นเพราะปืน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันก้าวร้าว และฉันไม่คิดว่ามันสร้างสรรค์
เราต้องฝ่าฟันเข้าไป และไปให้ถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่
เรากำลังจะลงจอด พระเจ้ารู้ดีว่าที่ไหน
เท่าที่เรารู้ ผู้ชายคนนี้กำลังควบคุม
สิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด
วางมันลง
มีอาวุธอยู่ในกองเสื้อผ้านั่นได้ยังไง?
ถามแฮร์ริสดูสิ
อย่าเล่นตุกติก
เสื้อผ้าเหล่านั้นคือทั้งหมดที่ฉันให้คุณ
เป็นเรื่องที่สะดวก
คุณกำลังพยายามดึงอะไร
คุณทำให้ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย ด้วยความประมาทของคุณ
และฉันต้องปกป้องตัวเอง
ยาม
ฉันจะกักตัวคุณ
ล็อคตัวเธอไว้
เธอไม่ต้องคุยกับใคร เห็นใครๆ
เธอไม่ได้รับการปล่อยตัวด้วยเหตุผลใดๆ
ดูเหมือนเราจะไม่ใช่คนดีอีกต่อไป
คุณไม่คิดว่าฉันใส่ปืนนั่นเข้าไปใช่ไหม?
อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
เอาล่ะบิล
ฉันคิดว่าเธอแค่มองว่าตัวเองเป็นผู้รักชาติ
เอาเรื่องในมือของเธอเอง
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
คุณหมายถึงอะไร
ผู้ชายคนนี้ โอมาร์
เขามักจะทิ้งที่นี่ไว้ในถุงเก็บศพ
เกี่ยวอะไรกับการรับของเธอ
ในมือของเธอเอง?
เธอจะไม่ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
มีภาพที่ใหญ่กว่านี้ที่เรามองไม่เห็น
เราต้องคิดอย่างฉลาดเพื่อน
หรือเราจะหนีออกจากที่นี่
แล้วไงต่อ?
เราพร้อมแล้ว
เฮ้ มิลเลอร์ ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นศัตรูที่นี่
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะมีใครบางคน อยู่ในภารกิจบ้าๆนี่ด้วย
ใช่ มันอาจเป็นคุณได้ง่ายๆ อาจจะเป็นฉันก็ได้
คุยกันแบบไม่ยิงกันได้ไหม?
คาวินสกี้ได้รับข้อความที่ไม่ปลอดภัย
จริงหรือ
ใช่
ถูกตัอง ฉันเห็นพวกเขา
ฉันถามเขา เขาก็ปฏิเสธ
และพวกเขาไม่ได้มาจากศูนย์ควบคุม
- จริงหรือ? - เธอพูดถูก
ก็น่าสนใจนะ
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณดูโทรศัพท์ของคุณ คุณเป็นคนส่อเสียด
ใครส่งพวกเขามา?
- ฉันไม่รู้ - ไอ้บ้า!
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เลย
ศูนย์ควบคุมก็ส่งข้อความหาฉันเหมือนกัน
พวกเขาตรวจพบข้อความเข้าในสายของคุณ
พวกเขากล่าวว่าไม่มีสถานการณ์
ที่ฉันอนุญาตให้คุณคุยกับเป้าหมาย
ตอนนี้คุณเป็นคนทำตามคำสั่งเหรอ?
นั่นคือประเด็นทั้งหมดใช่ไหม
ทำตามคำสั่ง ง่าย ๆ เข้าไว้
คุณเป็นคนบอกฉันใช่ไหม
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ก็ได้ ก็ได้ ฉันได้รับข้อความแล้ว
ไม่รู้มาจากใคร
ฉันบอกศูนย์ควบคุมเกี่ยวกับมันแล้ว พวกเขาบอกฉันว่าอย่าเปิดมัน
ทำไมคุณไม่บอกเราให้เร็วกว่านี้
เหตุผลเดียวกับที่คุณชี้ปืนมาที่ผมตอนนี้
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการควบคุมและคำสั่ง
และตอนนี้ทั้งสองอย่างก็กำลังยุ่งเหยิง
เริ่มส่งข้อความตอนไหน
ตอนที่เราคว้าตัวเขา ทุกอย่างบอกว่าเรากำลังเดิน
ตรงเข้าสู่พายุในขณะนี้
ศูนย์ควบคุมตัดเราออก
เราต้องตั้งคำถามกับเขา
เข้าใจแล้ว คุณกลับไปนั่งที่ซะ
เราปล่อยให้นกตัวนี้ลงจอด และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่ และเราเดินเข้าไปในการซุ่มโจมตี
กับกางเกงของเรารอบข้อเท้าของเรา?
ไม่ ไม่ เราเปิดข้อความนั้น
ถอดเสื้อฮู้ดออกแล้วดูว่าอะไรเป็นอะไร
หรือพวกคุณจะยิงกันเองก็ได้
ไม่
ไม่ เราเปิดข้อความ
คุณทำมันเสร็จแล้วในนั้น
ไม่สมบูรณ์แบบ แต่เสร็จแล้ว
แค่ทำความสะอาดให้เพียงพอ เพื่อเล่าเรื่องที่เจ้านายต้องการจะบอก
เอาล่ะ เราทำตามแผน
ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน
คุณแน่ใจว่าไม่ต้องการให้เราทำเช่นนี้?
ฉันแน่ใจ
ตกลง
ไปกันเถอะ
โอเค รอสักครู่
มาคุยเรื่องนี้กัน โอเค?
คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน
ใครก็ตามที่ดึงสายของคุณ
คุณก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา เช่นเดียวกับฉัน
ไม่มีใครดึงสายของฉัน
ฟังนะ คุณยิงผู้ต้องขัง ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกลัว
ฉันก็กลัว
แต่ถ้าคุณช่วยฉันพาใครมาแสดงนี้
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ฉันสัญญากับคุณที่จากไป
คุณยิงเพื่อนเจ้าหน้าที่...
ไม่มีการกลับมาจากที่นั่น
เอาล่ะ
ช้าๆ ฉันจะไป...
- เฮ้ - เฮ้
เข้ามาเลย
ที่นี่มันดีมาก มันเหมือนเป็น...
มันเหมือนตอนๆหนึ่งในเรื่องโฮมแลนด์เลย
คุณมีอิสระที่จะปลดภาระ ถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่เป็นไร
คุณไม่ค่อยสบายในที่ร่มใช่ไหม?
ก็ใช่
คุณชอบมันออกมี ทำให้มือของคุณสกปรก รู้ไหม?
ไม่มีข้อจำกัด
- ใช่ - ฉันกำลังดูแฟ้มของคุณ
ดูเหมือนว่าคุณจะโกงเล็กน้อย
ชั่วขณะหนึ่งที่นั่นในอัฟกานิสถาน
คุณก็รู้ มันยากที่จะ ปฏิเสธแพะจำนวนมากขนาดนั้น
ฉันไม่เห็นว่ากำลังมา
เช่นเดียวกับแพะใช่มั้ย?
ฉันคิดว่าฉันพาคนที่ใช่เข้ามา
- ใช่ - ไม่มีข้อจำกัด
ต้องการกิ๊ก?
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
ฉันพร้อมสำหรับคุณ
ฉันทอดไก่ให้พันเอกแซนเดอร์ส
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
แม้ว่าพวกเขาจะฉีกเล็บของคุณออกใช่ไหม?
คุณจะไม่มีวันเปิดเผยความลับของสมุนไพร และเครื่องเทศ 11 ชนิด
ไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้
มีใครบางคนที่คุณต้องการพบ
ไม่ใช่เด็บบี้จากโต๊ะเบรุตใช่ไหม
แคโรไลน์ คุณเข้าไปได้ไหม
โยนสายให้เขา
ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะวางมันลง
ฉันรู้จักมือปืนคนนั้น
ฉันด้วย
แคโรไลน์ วิสเซอร์
รีส
เฮ้ รีส เหมือนกับถ้วยเนยถั่วเลย
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เธอจะวิ่งตรงจุดในปฏิบัติการนี้
เยี่ยมมาก
ฉันตื่นเต้นจริงๆ
ใช่
นี้จะต้องสนุกแนๆ
เธอคัดเลือกพวกเราทั้งสามคน ทั้งหมดมาเพื่อปฏิบัติการนี้
ใช่ และฉันเดาว่า เธอไม่ได้กำลังมองหาเอ-ทีมเหมือนกัน
มันไม่ผิดหรอก
แล้วทำไม? ทำไมต้องเป็นพวกเรา?
ใช่ ทำไมต้องเป็นพวกเรา?
เอาล่ะ ฉันได้รับข้อความที่ไม่ปลอดภัย
ในสายการรักษาความปลอดภัยของฉันใช่ไหม
แสดงกระทู้ทั่วไปของเรา วิสเซอร์ฆ่าใครบางคน
ในทีมของเธอเอง
ผู้ชายคนนี้เป็นที่มาของข้อความ
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาส่งสัญญาณยังไง
บ้าเอ้ย
เราต้องปลดอาวุธเขา นั่นเป็นจุดปกติ
ฟังนะ มันง่ายกว่าถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น
คุณจะเชื่อใจฉันไหม
เอาล่ะ
มาเร็ว
โผล่ออกมา
มันคืออีกอันหนึ่ง
- เขายังไม่ตาย - โอเค
คุณใช้ทางออกหลัก ฉันจะกลับไป
มันไม่เปิดหรอก
วางมันลงบนพื้น
ทั้งหมดเป็นเรื่องหลอกลวง
เราเล่นเกมที่ซับซ้อน
ความจงรักภักดีเปลี่ยนไป
คุณกับบิลไม่ได้เล่นด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่ต้องยิงคุณตรงนี้
คุณเล่นด้วย
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เผาคุณ
บางทีคุณควรยึดมั่นในการเป็นผู้พิทักษ์
ใช่ พวกเขาไม่ปล่อยคุณไป
ฉันแปลกใจที่คุณเลือกทางออกที่ชัดเจน
ฉันแปลกใจที่คุณตกหลุมรักมัน
อะไร
ฉันจะไปตามเขา
ปล่อยเขาไป เขาถูกไฟไหม้
เขามาทำอะไรในห้องเฝ้าระวัง?
บ้าเอ้ย
- อะไรวะเนี่ย? - แค่นั้นแหละ
- อะไร? - เก็บข้อมูล
ไดรฟ์บางที่หุ้มด้วยพลาสติก
รัสเซียใช้กันเยอะมากช่วงนี้
แม้ว่าจะทำให้เกิดการติดเชื้อที่น่ารังเกียจ
คุณรู้จักรัสเซีย
โอ้พระเจ้า
หาเพนิซิลลินหน่อยเพื่อน
คุณสามารถตั้งโปรแกรม โดยใช้ความถี่ในช่วงที่กำหนด
แล้วตั้งค่าให้ออกอากาศซ้ำ
เอาล่ะ ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ได้รับข้อความ
เพราะมันหยิบอุปกรณ์ของคุณขึ้นมาก่อน
จึงต้องล็อกไว้
และนั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้เราจับเขา
เขาต้องการให้เราดูวิดีโอของวิสเซอร์
แย่จัง ฉันไม่สามารถจับคู่บลูทูธกับหูฟังได้
เอาล่ะ โอเค มาดูกันว่าทำไม
คุมตัวเขา
โอเค คุณมีปืนสองกระบอกติดตัวคุณตอนนี้
คุณทำอะไรก็สับสนเล็กน้อย
อะไรก็ตามที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
จะโดนยิงตาย เข้าใจไหม?
ทำมัน
เอาล่ะ
เรากำลังลงไป
สมมติว่าไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
เราอยู่บนอากาศมาเกือบสองชั่วโมงแล้ว
มุ่งไปทางประเทศไทย
ฉันรู้ ฉันรู้
ใช่เมืองไทยเสมอ
หลีกหนีจากทุกสิ่งในประเทศไทย
นั่นทำให้เราอยู่เหนือยุโรปตะวันออก
เราจะไปโคโซโว
และทำไม?
ไซต์สีดำที่เลิกใช้แล้ว
ไม่มีการกำกับดูแล
ไม่มีตา
นั่นคือที่ที่วิสเซอร์จะอยู่
- บ้าเอ้ย - เธอต้องการให้ฉันตาย
อันที่จริง เธอต้องการให้พวกคุณทั้งสามคนตาย
คุณสามารถพา Manson และ Bundy ออกไปได้
พวกเขาจะฆ่าคุณกลางอากาศ
คุณเป็นใคร?
และทำไมคุณถึงถือวิดีโอนั้นไว้ในตัวคุณ?
ฉันเป็นแค่จุดจบที่เธอต้องตัดขาด
เธอฆ่าเพื่อนของฉัน
ฉันก็เลยปล่อยให้เธอมาหาฉัน
พา Manson และ Bundy ออกไป ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคุณได้
ฉันสามารถจับตาดูวิดีโอนั้นได้
แล้วบางทีคุณอาจจะลงไปช่วยฉันออกไป
ดังนั้นฉันจึงมีทีม
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
แล้วเราก็ฆ่าเธอ
คุณไม่ดีใจที่เราเปิดข้อความนั้นหรือ
คุณเซ็นใบมรณะบัตรของเรา
คุณตายในนาทีที่คุณตกลงตามนี้
พวกคุณล้วนเป็นทหารยิปซี ไม่มีเอกสารเกี่ยวกับคุณ
เชี่ยเอ้ย!
ทีมของเธอพาคุณเข้ามา ฝึกฝนคุณ
ไม่ มันไม่ใช่ทีมของเธอ
มันเป็นผู้ชาย
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด พวกเขาจะฝังคุณอย่างไร้ร่องรอย
คุณเป็นทรัพย์สิน ไม่ใช่เจ้าหน้าที่
และคงมีเบื้องหลังที่ทำให้ง่าย
เพื่อทำลายชื่อเสียงของคุณหากจำเป็น
มันกำลังร้อน
เฮ้ เราจะทำอย่างไร
หัวเข็มขัดขึ้น
ข้อเท็จจริงที่สำคัญคือ
เราฆ่าเธอหรือเธอฆ่าเรา
มันง่ายมาก
เธอจะอยู่บนพื้นดิน เมื่อเราลงจอดหรือเปล่า?
โดยไม่มีข้อกังขา
เอาล่ะ
เราต้องทำให้มันดูเหมือนเราไม่เคยคิดออก
ราตรีสวัสดิ์
เอาล่ะพวก
ไม่รู้กระสุนอยู่ไหน
กำลังจะเข้ามา
แต่ฉันอยู่กับคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
รีส
ไปเลย
นี่อะไรน่ะ? เอาล่ะ ไปกันเถอะ
มาลองเล่นกันดู
รีส เอาหกตัวไป
เฮ้ พวก คุณก็รู้ "โคโซโว"
หมายถึง "ทุ่งนกสีดำ" ในภาษาเซอร์เบีย?
แบบนั้นก็เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
เหมือนกับ Game of Thrones
หุบปากไปเลยรีส
คุณแน่ใจหรือว่า คุณสามารถจัดการทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง?
ค่ะ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจับไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันควรจะรวมสิ่งนี้ไว้สักสองสามอย่าง
ถ้าคุณไม่จัดการกับพวกเขาอย่างรวดเร็ว
คุณจะค้นพบตัวเอง
ด้วยความรับผิดอันไม่พึงประสงค์ในมือคุณ
ฉันมีทีมสำรองเข้ามาช่วยเหลือ
ไม่มีใครรู้ว่ามีกี่แสนหรือพันเท่า
ชีวิตของเด็กผู้ชาย จะไม่ต้องสูญหายไปในทะเลทราย
เพราะงานของคุณ
พิจารณาว่านี่คือคำขอบคุณเพียงอย่างเดียว
คุณอาจจะเคยได้รับ
ฉันแค่อยากจะทำเป็นการส่วนตัว
ขอบคุณค่ะท่าน
ขอบคุณ
เฮ้ คาวินสกี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าให้วิสเซอร์ยึดสายของคุณ
รับทราบแล้ว
ที่นี่มันใหญ่มาก
เกวียนต้อนรับอยู่ที่ไหน
ตอนนี้เงียบ
ช่องเปิดแล้ว
เย็นไว้พวก
คุณอยู่ในที่ชัดเจน
เราจะรอการยืนยันด้วยภาพ
เราปลอดภัยแล้ว คุณสามารถพกอาวุธของคุณได้
- ถือ - ตกลง
เราจะมาหาคุณ
ตกลง
งานนี้มีขนดกนิดหน่อย
ขนเยอะกว่าหัวนมแม่
แต่พวกคุณจัดการมัน ทำได้ดีมาก
- แค่คุณเหรอ? - คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ยิ่งคนน้อยยิ่งดี
ทีมเก่ากำลังไปรับเขา
ใช่ เราอยู่ที่ไหน
แค่นั่งให้แน่น
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
ทำไมคุณถึงปิดเสียงวิทยุใส่เรา
ฉันไม่กล้าเสี่ยงที่จะสื่อสารกับคุณ
ถ้าสายงานของคุณถูกบุกรุก คุณก็รู้
พูดถึงแนวของคุณ
มาดูแลกันตอนนี้เลย
- เขาคือใคร? - ไม่พบร่องรอย
พวกเขาทำให้เราอยู่ในความมืดเช่นกัน
ก็อย่างที่บอก บอกสายมา
เพื่อให้ทีมของฉัน สามารถเรียกใช้การวินิจฉัยได้
- ต้องการสายนี้? ใช่ไหม? - ใช่ อันนั้น
ตอนนี้ผมดูแลได้ ไม่มีปัญหา
เดี๋ยว หยุด!
ฉันหมายความว่า ถ้ามันประนีประนอมอย่างที่คุณพูด
ฉันควรจะกำจัดมันเดี๋ยวนี้
- ฉันควรจะทำลายมันใช่ไหม? - ใช่ แน่นอน
- นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ - ไปเลย
ตอนนี้มันสำคัญกับคุณหรือเปล่า?
ฉันหมายถึงรูปดิ๊ก
น่าจะอัพโหลดขึ้นคลาวด์แล้ว
รู้แล้วว่าทำเสียหาย
แล้วถุงศพบนเครื่องบินล่ะ?
คุณกำลังไปที่ ปฏิบัติการกวาดล้าง
อย่าให้เหลือซาก
รับทราบ
ไฟเขียวบนปฏิบัติการกวาดล้าง
เราต้องการพื้นสะอาดหมดจด
รับทราบครับท่าน
ดี
ทุกคนที่อยู่บนพื้นถือเป็นศัตรู
ไม่มีข้อยกเว้น
แล้วถุงศพล่ะ?
คุณเห็นวิดีโอ
คุณต้องการที่จะรู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?
นี่คือผู้ชายที่หันหลังให้กับหน้าที่ของเขา
และตอนนี้เขากำลังเผชิญกับผลที่ตามมา
อย่าเป็นเหมือนเขา!
- ทำหน้าที่ของคุณ! - ไป ไป!
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังไปได้ดี
ขาเข้าหนัก
ผ่านเป้าหมาย 40 วินาที
สามสิบวินาที
บัดซบ!
บ้าเอ้ย
เฮ้ คุณโอเคไหม?
ใช่ มันไม่มีอะไร
ใครก็ตามที่เข้ามาในนกตัวนั้น
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา
ทัชดาวน์สิบวินาที
ไปเร็ว! ไปไปไป!
ไป ไป!
ไปเร็ว!
ไป ไป!
ถึงเวลาสำหรับแผนบี
- เดี๋ยวก่อน แผน A คืออะไร? - ฆ่าวิสเซอร์
แต่ฉันไม่คิดว่าเราพูดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
แล้วแผนบีคืออะไร?
ฆ่าพวกเขาให้หมด
โอเค ฉันเข้าใจแผนนั้นแล้ว
ลูกฮ็อกกี้!
โอ้ บ้าเอ้ย!
ไปเร็ว ไปเร็ว!
ไป ไป ไปเดี๋ยวนี้!
คุณ, ฉัน, คุณ, ฉัน, คุณ, ฉัน
โอเค ใช่!
เอาล่ะ ไปเร็ว
ตอนนี้!
ได้หนึ่ง
- โอ้! - รีส!
ไอ้เหี้ย
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เพื่อน คุณจะไม่เป็นไร
โอเค ใช่
ไม่
ไปหามิลเลอร์
- ฉันจะคุ้มกันคุณ - ไม่ไม่ไม่ไม่
- เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากคุณ - ใช่
เราแค่ต้องการพาคุณออกไปจากที่นี่
ปีศาจกำลังเรียกฉันกลับบ้าน
ไม่เป็นไร
ฉันจะพาคนบาปอีกสองสามคนไปกับฉัน
พระเจ้า
บ้าเอ้ย!
รีส!
รีส
ใช่ เขาล้มแล้ว
มีกี่คน?
เจ็ด รวมวิสเซอร์
- แล้วพวกเราล่ะ? - สาม รวมถึงคุณด้วย
มิลเลอร์!
การฆ่าครั้งแรกของฉัน
- ดี! - ใช่
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ คุ้มกันฉันด้านซ้าย
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ล้างพวกมันออก ไป.
เชี่ยเอ้ย!
ใกล้ถึงอาคารเป้าหมายแล้ว ยืนรอสกัด
รับทราบแล้ว
อา!
คุ้มกันด้วย!
ของฉันหมดแล้ว!
คุ้มกันด้วย
หมายความว่ายังไง? เราควรจะไปหาเขาไหม?
วิ่ง!
คุณสบายดีไหม
ฉันสบายดี
คุณต้องออกไปจากที่นี่
แล้ววิสเซอร์ล่ะ?
เธอคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
เธอคือปัญหาของฉัน
บางทีคุณอาจจะโชคดี
เธอเป็นคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับคุณ คุณสามารถหายไปได้
ไม่ มีผู้ชายอีกคนที่รู้เรื่องของเราด้วย
- ให้ฉันเริ่มต้นกับเธอ - ไป
ไปเลย เราจะคุ้มกันคุณ
เร็วสิ
เร็วเข้า
กรุณาตรวจสอบหมายเลข
หรือโทรขอความช่วยเหลือไดเร็กทอรี
เชี่ยเอ้ย
คุณคิดว่าการฆ่าชายผู้บริสุทธิ์สองคน
ทำให้คุณรักชาติ?
อย่างน้อยบิลก็ไม่ปิดบัง!
คุณหลงทางได้อย่างไร?
ภูมิหลังเดียวกันกับฉัน ประวัติย่อเดียวกัน
เข้าแถวมาอย่างยาวนานในอาชีพบริการ
เชี่ยเอ้ย!
แต่ที่นี่คุณกำลังฆ่าคนบริสุทธิ์
และที่นี่ฉันถูกบังคับให้ฆ่าคุณ
มุ่งหน้ากลับรักษาตำแหน่งของคุณ
สิบวินาที
เรามีโอเปอเรเตอร์สามตัวสำหรับ XO
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ถอดรองเท้า.
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
ดี
พวกเขากำลังคาดหวังห้าศพ
เราจะให้ส่วนต่างๆ ของร่างกายแก่พวกเขา
กับรองเท้าห้าคู่
ห้าเหรอ?
วิสเซอร์ก็ไม่เคยออกไปเช่นกัน
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้จะได้ผล?
ขอระเบิดเทอร์ไมต์หนึ่งอันให้ฉัน
พวกเขาจะนับรองเท้าเพื่อดูว่าเราตายหรือไม่
กำลังส่ง
พวกมันกำลังมา!
คำตัดสินคืออะไรทหาร?
เราใช้ KIA เจ็ดคันครับ
สามารถยืนยันจำนวนศัตรูที่เสียชีวิตได้
มีการระเบิด
ไม่สามารถบอกได้ว่าเสียชีวิตกี่คน
เรานับรองเท้าหลายประเภทในเศษซาก
การประเมินของผมคือ ไม่มีผู้รอดชีวิต
ดีมาก คอยดูนะ
ฉันจะกลับมา
ครับท่าน
ฉันได้จัดการทดสอบเพื่อเรียกใช้
คุณมีทรัพย์สินที่มีความสามารถในการโจมตี
ในตาราง 4-5-8?
รอสักครู่ครับท่าน
ยืนยัน มีคำสั่งอะไรบ้าง?
ฉันจะเข้าสู่ระยะไกลผ่านระบบป้อนคำสั่ง
โปรดแชร์หน้าจอให้ตาฉันเท่านั้น
รหัสการให้สิทธิ์: 5-November-Juliet-Cobra
สีประจำวันคือสีส้ม
รับทราบ
พร้อมแล้วครับท่าน
ขอให้เป็นวันที่ดี
ขอบคุณ
โอเค เราดีที่จะสรุปเรื่องนี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้วางองค์ประกอบทั้งหมดแล้ว
ศพถูกวางไว้ครับท่าน
โอเค กลับปลอดภัยแล้ว ได้ยินไหม
เรามีโอเปอเรเตอร์สามตัวสำหรับการแยก
ไป ไป ไป ไป!
อลัน ฉันต้องการออกข่าวประชาสัมพันธ์
เฮ้ โอลเซ่น
ท่านรอง ผอ.
คุณดูหิวนะ ทานอาหารกลางวันรึยัง?
รู้ไหม ฉันอยากได้บาร์บีคิว
- มาทำกัน - มาทำกัน
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ระบุสาเหตุของการโจมตี
ให้กับองค์กรที่เรียกว่า Crescent Democratic Front
กลุ่มต่อต้านที่จัดตั้งขึ้น เพื่อต่อต้านระบอบการปกครอง
ของบันดาร์ เอล-มิซดาวี
แหล่งข่าวกรองสหรัฐกล่าวว่า
ที่ CDF ได้ร่วมมือกับอัลกออิดะห์ เมื่อไม่นานมานี้
เรียกผู้ครอบครองตะวันตก...
ขอบคุณครับ
คุณเอามันฝรั่งทอดไหม?
ก็ได้ ขอบคุณ
ดี...
บอกฉันทีว่ามันเป็นอย่างไร
นี่คือภาวะหัวใจหยุดเต้น
รสชาติดี
การวางระเบิดดำเนินการโดย ผู้ลี้ภัยทางการเมือง Omar Abadi
เราว่าอย่างน้อย
ผู้รับเหมาทหารสหรัฐแปดรายถูกสังหาร
ซึ่งยังคร่าชีวิตผู้คน
ของเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองหลายคน
มันใช้ได้ไหม?
มันใช้ได้
เขากำลังทำอะไร?
ขับ!
มันคืออะไร?
เรามีปัญหาแล้ว
Agent Game (2022) บรรยายไทยแปลโดย Nott.AW