O Jogo da Espionagem
Temos um problema.
ANTUÉRPIA, BÉLGICA ATUALMENTE
Como encontraram esses caras?
Manson marcou um encontro para ele.
Vê aquela garota?
Era para eles se misturarem.
Misturarem? Os nomes deles são Bundy e Manson.
Primeira vez no volante?
Por favor, trabalhei como Uber por seis meses antes disso.
Quase me pegou.
Como está Reese?
Reese, pronto?
O 20 está no alvo. Janela sudoeste.
Calmo como água de privada.
Não faz ideia do que está por vir.
Certo.
Reese...
dê as coisas para Manson e Bundy e volte para sua segunda posição.
Deixe livre aí atrás.
Câmera?
Está ligada.
Entendido.
Por que você esconderia aqui?
Porque ninguém liga para uma barata no lixo.
Boa sorte.
Cara estranho.
As armas são para impressionar.
Não temos suporte legal aqui, nada de atirar.
Tirem o cara daí.
Silenciosa e rapidamente.
Entendido?
Filho da mãe.
Tiros.
-O que foi? -Houve uma explosão.
Bundy, Manson, situação?
Respondam. Estamos cegos.
Manson, responda!
Fique abaixado e saia daí.
Ele transmitiu. Nós vimos.
Encontre-me na extração.
Sim.
Droga!
Você e suas armadilhas.
Sabe que não tem mais amigos.
Foi fácil encontrar você.
Tínhamos que vir.
Sabia disso.
Não era para os novatos estarem aqui na matança.
Ela vai ficar furiosa com isso.
Segunda explosão!
Eles não mereciam morrer.
Você, sim.
As boas-vindas eram para nós.
Ainda não terminamos. Vamos.
Quarenta e cinco segundos.
Mãos para trás!
Mãos para trás! Vamos.
-Ah, não. -Amarre-o.
Isso está errado, tudo errado.
Vamos, amarre.
ACEITAR TRANSFERÊNCIA?
Miller, descendo.
Vamos.
Certo, sim.
PRISÃO SECRETA, LESTE EUROPEU CINCO SEMANAS ATRÁS
Quem é você?
Omar, meu nome é Bill.
Só há um caminho para sair desta situação desconfortável.
Espero que você aceite.
Onde estou?
O que você quer?
Quero que responda honestamente as perguntas.
É tudo que precisa fazer.
Só isso.
Vamos começar.
É membro da Frente Democrática Crescente?
Ouça, tenho asilo no ocidente.
-Sim. -Eu e minha esposa temos.
-Certo? -Sim.
Estava indo para Londres encontrá-la quando me sequestraram.
Entendo, mas não respondeu a pergunta.
É um membro da FDC?
É sua organização, você a dirige?
-Sim. -Certo.
O objetivo declarado publicamente da FDC...
é depor o ditador Bandar el-Mizdawi, o que é ótimo.
Sou a favor disso.
É o que estamos tentando fazer.
Gosto disso.
Mas há um problema.
Então...
diga-me, você conhece...
estes homens?
-Não! -A FDC diz ser uma caridade.
É puramente altruísta, certo?
Mas temos informações mostrando que receberam dois milhões em doações...
desses extremistas.
É o que são. Nem sabem o que é caridade.
Não conheço esses homens!
Vou lhe contar. Eles só se associam a terroristas.
Para que entenda nossa preocupação com você e sua operação.
Quero saber por que se envolveram nas finanças?
Não estão financiando minha operação. Do que está falando?
Está inventando mentiras?
Somos financiados por patrocinadores legítimos.
Pessoas que querem levar a paz.
Entendo. Isso é verdade.
Até recentemente, mas agora...
o extrato bancário diz que as coisas mudaram.
-Não. -Omar.
Não é verdade.
Quero acreditar em você, me ajude. Diga algo.
O que vamos pensar? Os EUA e seus aliados, nós...
tradicionalmente damos asilo a indivíduos que formam grupos...
alinhados com nossos valores.
Mas às vezes, Omar...
esses grupos...
aproveitam dos privilégios que damos e mudam sua causa.
E às vezes, eles já tinham causas diferentes.
Às vezes, terroristas querem trabalhar contra os governos...
-que os tentavam ajudar. -Não somos terroristas.
Está certo. Sabe, a palavra terrorista é um rótulo.
Talvez você seja um.
Talvez eu seja um. É uma questão de perspectiva.
Da minha perspectiva e do meu governo...
precisa entender que precisamos saber.
Como esses homens se envolveram com seu grupo?
Por quê?
O que queriam?
Não os conheço.
Quando entrei aqui, disse que só havia uma saída...
que era me ajudar.
Ainda não me deu nada.
Não os conheço. Quantas vezes preciso repetir?
Sabe por que estamos aqui.
Entende nosso assunto.
-Eu tenho asilo. -Pense bem.
-Ei! -Certo, Omar.
Ei, qual é?
Não pode fazer isso comigo.
Vou lhe dar um tempo para pensar.
-Sobre o quê? -Para olhar as fotos.
Ver se vem alguma lembrança.
O quê?
Não os conheço!
-Vejo você em breve. -Ei!
Não os conheço.
E agora?
Nós o deixamos pensar.
Não temos tempo para isso.
Nossas ordens são extrair informação para nosso pessoal em campo, hoje.
São minhas ordens.
Harris, o que você tem?
Eu o conferi. Os papéis dele são verdadeiros.
Ele tem apoio dos EUA e do Reino Unido.
Esse grupo vem e nos diz o que queremos ouvir e eles começam a trabalhar...
em civilizações ocidentais enfraquecidas.
Pode moderar na hipérbole.
Estou dizendo que podemos fazer um trabalho rápido.
O que ensinam hoje em dia?
Queremos a verdade, não forçar informações erradas.
Bill faz isso há muito tempo.
Não entendo.
Não precisa entender.
Sabemos o que estamos fazendo. Por que não observa e aprende?
Posso tentar? Tenho uma ideia.
Gentil, direta.
Um ângulo diferente do seu.
Agora sim.
-Temos que abandonar o carro. -Negativo.
Por quê?
Os policiais marcaram nossos rostos e o carro.
Podem ser franceses, mas não são idiotas.
Sabia que havia algo errado.
Ele sabia que viríamos
Precisamos abandonar o carro.
Se ele sabia que viríamos, teremos amigos.
O melhor é ir rápido. Ir direto ao avião.
Avise o controle que chegaremos cedo.
Só dirija.
-Está vendo? Na traseira. -Droga.
Há alguém ali.
Sem comunicação até chegarmos no avião.
Não queremos ser interceptados.
Se ele sabia que viríamos, por que ficou ali...
arrumou briga e se rendeu a nós?
Temos o alvo, estamos a caminho. Um passo por vez.
WASHINGTON D.C. TRÊS SEMANAS ATRÁS
Sente-se, fique à vontade.
É seu escritório?
Não, é onde encontramos novos recrutas.
Meu escritório não é ruim assim.
Não há câmeras nesses encontros?
Sim, mas temos muitas gravações suas.
Exatamente.
Por que me chamou, agora?
Negou meu pedido cinco vezes seguidas.
Não neguei nada.
Meu Deus.
Vocês da Agência, você.
Certo, entendo por que isso é um pouco confuso para você.
Seus documentos dizem que você falhou e é por isso que eles o rejeitaram.
Não tive tempo de falhar, certo.
Fui mandado embora. Não sei por quê.
Ficou chateado com isso.
Não foi bom.
Imagino que realmente não entendo.
Você é esperto, tem treinamento militar. Completou seu serviço.
Para fracassar depois de um mês.
Certo.
Não é o ideal.
Desde então, trabalha no setor privado.
Fale sobre isso.
Trabalhei um tempo fora.
Principalmente em segurança.
Procurando seus demônios? Tentando entender a vida?
Ora...
Já foi um líder?
O quê?
O que diria se eu dissesse para tentar mais uma vez?
A sexta vez.
Tudo bem.
Aqui.
Onde estou?
Em uma prisão secreta. Ninguém sabe dela.
Minha esposa está bem?
Sinto muito.
Não sei. Não me contam nada.
Eu nem deveria estar aqui, agora.
Fiquei preocupada com você.
Não tenho muito a oferecer, mas não sou inimiga.
Beba.
Precisa beber.
Um pouco mais.
Os outros aqui não são como eu.
Pode descobrir sobre minha esposa?
Qual é o nome dela?
Fatima.
Que nome lindo.
Farei o possível.
Obrigado.
Não é como eu teria começado.
Nada mal, certo?
Não pode passar pelo portão.
Não é nosso pessoal, lá?
Deveria ser.
Caramba.
Quem contratou esses babacas para pilotar?
Espere, acenda as luzes.
Vão!
Mãos na cabeça.
Mãos na cabeça!
-Vamos. -Vamos!
Virem-se.
-Ei! -Não se mexam.
Revistem-nos.
-Limpos. -Vigie-os.
-Atenta. -Sim.
Certo.
Não se mexam.
Tudo certo.
-Deixe-me ver. -O que é isto?
Somos só pilotos. Pegamos vocês e os deixamos.
Relaxe. Faz parte.
Virem-se. Tudo bem.
Não era para ter mais gente?
Tudo certo?
Sim.
Preparem-se. Precisamos ir depressa.
Vou pegar nosso cara.
Certo.
Acorde, dorminhoco.
Vamos. Levante.
Por aqui.
Degrau.
Miller, confira sua linha.
Tudo certo.
E a esposa?
Ele me deu o nome dela, vamos pegá-la e usá-la.
Acabamos de sequestrar um homem possivelmente inocente.
Não vamos pegar a esposa dele.
Ele não está chegando a lugar nenhum.
Bill não está chegando a lugar nenhum.
Sequestramos pessoas e as levamos para outros países dispostos...
a fechar os olhos enquanto os interrogamos.
Mas fazemos isso com apoio de nosso país.
É uma área nebulosa perigosa...
mas precisamos ter cuidado ao traçar uma linha moral.
As ordens são a única linha.
Certo, amigo. Vamos amarrar você.
Bom, agora, não consegue se mexer.
Vou amarrar seus pezinhos. Pronto.
Se precisar ir ao banheiro, é só avisar.
Isso é bom.
Agora, relaxe.
O alvo está seguro.
Vamos nessa. Quero atualizações constantes no voo.
Prontos para ir.
Onze horas até o pouso.
Que estranho.
Sim, alguém está doido por este cara.
Sim.
Este trabalho não seria bem mais fácil se tivéssemos informações?
Sabe como funciona.
Quanto mais sabemos, mais responsabilidades.
Não sei como funciona. Mas quanto mais aprendo, menos gosto.
Se temos muitas informações, de repente estamos tomando decisões.
A diferença entre certo e errado.
Fica mais difícil seguir ordens.
Nunca me encontrei com uma modelo.
Quem encontra?
Todo tipo de pessoa.
Criminosos, traficantes, tiranos.
Não...
você não é comum, é?
Você é um tipo de pedaço de torta sem as maçãs.
Onde quer chegar?
Começou uma boa faculdade e a abandonou.
Não entendo.
Eu voltei.
Voltou?
Formar-se com distinção é mais que voltar.
Mas você deu o fora pela segunda vez...
bem no fim da faculdade. Por quê?
Acho que já sabe a resposta.
Tem a ver com aquele colega que você bateu e deixou no hospital?
Quer dizer meu professor?
Professor?
Que bom. Ele deve ter lhe dado uma nota bem ruim.
Dei um olho roxo para ele.
E ganhou uma nota ruim.
Muito bom.
Vejo esse tipo de comportamento como uma vantagem para você e para mim.
A maioria não considera temperamento...
e dificuldade em formar relacionamentos uma vantagem.
Acreditamos em aplicações práticas, aqui.
Não sei o que isso significa.
Continue assim.
Você tem um espírito muito forte.
Se colocarmos você no lugar e circunstâncias certas...
pode ser vantajoso para todos, inclusive para seu país.
Diga mais.
O relógio está correndo com Omar.
Ele insiste em não conhecer os alvos.
Diz que a FDC existe apenas para resistir el-Mizdawi.
Se não há informações extras...
vá para a próxima fase.
Ora, onde há informação, há pouca. São só alguns documentos.
Precisa trazer o melhor para casa.
Entendo, mas com todo respeito...
-Vá. -Eu...
Parece que estamos de acordo.
Sim, entendido.
Feche a porta.
Estão nos pressionando sobre esse cara.
E há algo que não estão nos contando.
Aconteceu antes.
Omar não conhece aqueles homens.
E mesmo se conhecesse, a FDC não deve fazer ideia.
E a esposa?
Cale a...
Visser a estava vigiando?
Sim.
Vamos usar a esposa, vamos aumentar o drama.
Ei, Harris...
se nos denunciarem nisso...
me ajude a manter o controle.
Certo?
Nunca o vi errar.
Engraçado.
Ei...
estressado?
Não, o de sempre.
É minha primeira vez.
É sério que é sua primeira vez?
Estamos nos conhecendo?
Vou interromper.
Kavinsky, você é fuzileira, certo?
Quando estava atrás de você, pensei: "Ela deve ser fuzileira."
Ou isso ou influenciadora polonesa.
Veja só.
E você?
É burro para ser da Aeronáutica, não reclama para ser Marinha...
bonito para o Exército.
Talvez Guarda Costeira.
Guarda Costeira Real Canadense.
Do administrativo.
Passei um tempo em Varsóvia.
Agência, depois?
Sim, rodei um pouco.
Como assim? Rodou onde?
Só porcaria.
Desenvolvi hábitos ruins em países orientais.
Todos nós.
Acho que a Agência gosta dos meus maus hábitos.
Aqui estou. É bom estar de volta ao jogo.
E você? Há quanto tempo está aqui?
Qual é, diga algo.
É bom saber de um cara que está na merda comigo.
Acabei de chegar.
Mesmo?
Diria que é sal velho.
Sempre quis entrar para Agência, mas demorou para as coisas darem certo.
Sei. É uma escolha dura.
Oi, conte sobre você, querida.
Como veio parar aqui?
Quando se trata de passar e fracassar, sou imprevisível.
Entre a morte e a vida, fico bem tranquila.
Mas no geral...
sou entediante.
É a recruta dos sonhos.
Vejam só, babaca, fuzileiro...
o cara do saco e a bem tranquila.
Que grupo misto.
Mas é legal.
Conhecer uns aos outros. Já me sinto mais seguro.
Desde que se sinta bem, é o que importa, certo?
Estão com fome? Vi amêndoas ali atrás.
Vou pegar umas. Quem quer?
O que você quer?
Omar...
chegamos a um ponto...
em que as coisas vão piorar.
Vou perguntar uma última vez.
Por que esses homens estão envolvidos com a FDC?
Pela centésima vez, não estão.
Certo.
Vou matar vocês!
Ei!
Essa foto foi tirada há uma hora.
-O que quer dela? -Ela está apavorada.
Ela acha que você está morto.
Deixe-a ir. O que você quer?
Não sei quando vai vê-la de novo, porque precisamos trazê-la aqui.
Para quê?
Ela não fez nada.
Ela é a única pista além de você.
Eu disse tudo. O que querem de mim?
Ghuma Nasuf.
Ele ganhou asilo no ocidente há cinco anos.
Ele desapareceu...
e apareceu cinco anos depois, espalhando propaganda antiamericana.
Ele está radicalizando crianças...
para matar judeus, cristãos.
Então, prendam-no. O que quer da minha mulher?
Esse cara poderia ter um bom emprego.
Mas ele escolheu mexer com a Al-Qaeda...
e rebeldes chechenos.
Agora, ele está com a FDC.
Por quê?
Podemos ter centenas de coisas em comum, mas não somos iguais.
Meu objetivo é e sempre será livrar meu país de el-Mizdawi.
Só porque é americano...
não significa que seus colegas têm os mesmos objetivos que você.
Sou um patriota, e você?
Droga.
Ouça, Omar...
gosto do que diz em público, eu o admiro.
Assisti aos seus discursos.
Acho que é corajoso.
Acho que você foi enganado.
Mentiram para você...
e acho...
que colocando muito dinheiro no seu grupo...
você acha que não pode cair fora.
Estou lhe dizendo, não pode confiar neles.
Então, por que confia nessa bobagem?
Talvez seja um patriota.
Talvez só queira acabar com a opressão do seu povo...
mas se não puder provar que eles não estão envolvido com a FDC...
que não sabe o que estão planejando...
então, é culpado por associação.
E sua mulher, também.
Fez o certo. Ele vai ceder.
Ele diz a verdade.
O quê? Como sabe?
Porque sei, porque é meu trabalho saber.
Faço isso há 30 anos, desde que você usava fraldas.
Não fazemos mais assim.
Temos que tirá-lo daqui.
-Eu sei. -Não.
Você está...
Tire-a daqui.
Visser, pode dar licença?
-Não... -Saia daqui, por favor!
O que estamos fazendo? Que merda estamos fazendo?
Ele vai se recuperar.
Apesar...
de ter sido pior.
Sim.
Quero que descubra.
Fique calado. Quero saber por que querem este cara.
Há motivos de informações assim serem compartimentalizadas.
Quando sabe, fica responsável por ela.
Eu cansei.
Não está mais dando.
Conheço alguns caras na área.
Com muito tempo de serviço.
Eles não vão me enganar.
Obrigado.
Droga.
MENSAGEM DE FONTE DESCONHECIDA
NÃO ABRIR EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
RESTRINGIR CONTATO CONOSCO ENQUANTO VERIFICAMOS
PERMISSÃO PARA QUESTIONAR ALVO PREOCUPADO COM OPERAÇÃO DE SEGURANÇA
NEGATIVO. NÃO CONTATAR ALVO E MANTER CONTATO RESTRITO CONOSCO.
-Alguma atualização? -Não.
Sem comunicação.
Entendido.
Viram água por aqui?
Há uma pia, lá trás.
CONFIRMAR VISUALIZAÇÃO APENAS
CONFIRMADA
LINHA DE KAVINSKY RECEBENDO COMUNICAÇÃO INACEITÁVEL
NÃO PERMITIR EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA QUE KAVINSKY SE COMUNIQUE COM O ALVO
EVITAR COMO FOR NECESSÁRIO
Bill é um crédulo.
Ele serviu bem ao país dele e vai continuar servindo.
É o que ele se dispôs a fazer.
Sim, senhor.
Nossa missão é manter as guerras pequenas....
os sacrifícios significativos.
E a história longe dos noticiários.
Estamos oficialmente no modo limpeza. Entendido?
Entendido, senhor.
Sabe o que precisa fazer.
Sim, senhor.
Está certo, é uma bagunça.
Houve uma grande mudança. Estamos nos envolvendo com el-Mizdawi.
O cara que tentamos nos livrar por anos.
Cinco anos em buracos assim.
O chefe da inteligência dele mandou esta carta para nossa estação no Catar.
Interceptada pelos franceses...
chegou nas mãos dos meus homens na Riviera.
Estão fazendo um acordo com aquele merda.
El-Mizdawi odeia tanto a Al-Qaeda...
que está nos dando acesso aos recursos dele para ajudá-lo na caçada.
Cara legal.
E como gesto de boa-fé...
o que acha que nosso novo amigo está pedindo em troca?
Reunir os inimigos dele, pessoas que estão tentando derrubá-lo...
Sim.
...que temos protegido e mandá-los de volta. Uma semana depois do acordo...
temos ordens para pegar Omar. Ele é um sacrifício.
Ache um travesseiro para mim.
Vou tirar uma soneca.
Aqui está.
-Ei. -Para se aquecer.
Vejam só, primeira classe.
Não é um cobertor.
-O quê? -É um saco de cadáver.
-O quê? -É o tipo de cobertor que não tiramos.
Estava dobrado entre os travesseiros.
-O que isto faz aqui? -Como saberia que eram sacos?
Estavam dobrados. Não checou o avião?
-Dane-se. -O que...
-Do que está falando? -Eu chequei o avião.
-Que me dane? -Sim.
Por que me deu um...
Que merda foi aquilo?
Ah, que bom.
Ótimo.
Ei, pessoal.
Preciso de cinco minutos com ele.
Para quê?
Está preocupado com a esposa. Ele me acha solidária.
Eu comecei isso. Pode ser algo que nos leve a algum lugar.
Claro.
Temos roupas, camiseta, alguma coisa?
Sim.
Preciso que ele pense que vou liberá-lo.
Vou pegar algo.
Visser...
se ele disser não...
depois da sua conversa, vou acabar com isso.
Vou aceitar o que Langley me der.
Vá em frente.
Sim, senhor.
Por que estamos descendo?
Estamos descendo.
-O que está acontecendo? -Ei!
Estamos descendo mais cedo. É uma armadilha.
Abram a porta!
Droga!
Má ideia.
Droga!
-Recebeu alguma coisa? -Nada.
POUSO ANTECIPADO. ATUALIZE-NOS.
Pensei que fôssemos para a Tailândia.
Eu ia fazer massagem e comer sopa.
AVIÃO POUSANDO ANTES DO DESTINO-ALVO. RESPONDA.
-Cansei do Controle. -O que vamos fazer?
Você está péssimo.
Ela tem dois minutos.
Calma.
Vou levantar você.
Posso sentar.
Agora, preciso ser seu amigo?
Meus colegas só querem uma coisa.
Dê o que querem...
e você sai daqui. Terminou.
Quer me batam ou não, a resposta é a mesma.
Acredito em você.
Queria não ter que chegar a isso...
mas nesse caso, é o único jeito de você sair, ir até Fatima.
Vamos trocar de roupa.
Tudo bem.
Pegue. É o único jeito de sair daqui.
Não deixe que ninguém o pare, vá.
Vá.
Pegue.
O que é?
Caramba.
Fique aqui!
Vá!
Que merda você fez?
Tive que atirar, ele me atacou.
Sente-se.
Fique aqui.
Dane-se.
Espere, o que está fazendo?
-Pegando respostas. -Não.
Devagar.
O que está fazendo?
Não se mexa.
Pessoal, boa notícia. Encontrei meia garrafa de tequila.
Por que não bebemos e conversamos sem armas?
O que está fazendo?
Não está autorizado a falar com ele.
Preciso falar.
Não precisa.
Ele sabia que viríamos.
Ele matou dois de nossos caras e não temos resposta do Controle.
Estamos presos sem saber para onde estamos indo.
Não pode falar com ele.
Podemos nos acalmar? Noto muita defensiva.
Talvez sejam as armas, não sei o que é.
Mas é agressivo e não acho que seja construtivo.
Precisamos passar por isso, ir até o fim.
Há algo errado. Vamos pousar sabe-se lá onde.
Esse cara deve estar controlando tudo.
Abaixe a arma.
Como havia uma arma naquelas roupas?
Pergunte para Harris.
Não tente isso.
Só lhe dei as roupas.
É uma história conveniente.
O que está armando?
Colocou minha vida em risco com seu descuido.
Tive que me defender.
Guardas!
Vou prender você.
Prendam-na.
Ela não pode falar com ninguém...
ver ninguém.
Nem ser solta por nada.
Parece que não somos mais os bonzinhos.
-Acha que coloquei a arma lá? -Não seja idiota.
Qual é, Bill.
Ela se vê como uma patriota. Quis resolver com as próprias mãos.
-Não é simples assim. -Como assim?
Esse cara, Omar...
era para ele sair daqui em um saco.
O que tem a ver com ela resolver com as próprias mãos?
Ela não fez isso sozinha. Há algo maior que não estamos vendo.
Precisamos pensar e examinar a situação.
E agora?
A gente se prepara.
Miller, ele não é o inimigo.
Certeza? Alguém está estragando a operação.
Pode muito bem ser você. Pode ser eu.
Podemos conversar sem armas?
Kavinsky tem recebido mensagens não seguras.
Mesmo?
Sim.
Isso mesmo. Eu as vi.
Perguntei para ele, ele negou.
E não são do Controle.
É verdade?
Ela está certa.
Que interessante.
Pensei ter visto você olhando para seu celular.
Quem as mandou?
-Não sei. -Mentira.
Não sei.
Não sei mesmo.
O Controle está me mandando mensagens, também.
Eles detectaram mensagens na sua linha.
Pediram para não o deixar falar com o alvo sob nenhuma circunstância.
Agora segue ordens?
Estou aqui para isso, não?
Seguir ordens. Manter tudo simples. Você que disse isso.
Foi o que disse.
Certo.
Eu recebi mensagens. Não sei de quem.
Eu avisei o Controle, me pediram para não as abrir.
Por que não nos avisou?
Pelo mesmo motivo de estar me apontando a arma.
Só sei do Controle e de ordens, e agora os dois estão ferrados.
Quando recebeu as mensagens?
Quando o pegamos.
Tudo indica que estamos entrando em uma enrascada.
O Controle nos desconectou.
Temos que interrogá-lo.
Tudo bem.
Sente-se, vamos esperar o avião pousar e veremos o que acontece.
Sim, e caímos em uma emboscada despreparados.
Não.
Abrimos a mensagem, tiramos o capuz dele e vemos o que é.
Ou vocês podem se atirar.
Não.
Não, abrimos a mensagem.
Você conseguiu.
Não foi perfeito...
mas está feito.
Só limpe o suficiente para contar a história que os chefes querem.
Vamos manter o plano independente do que acontecer.
Não quer que façamos isso?
Não.
Certo.
Vamos.
Certo...
espere um pouco.
Vamos conversar sobre isso.
Não quer fazer isso.
Independente de quem está por trás disso, você é tão dispensável quanto eu.
Ninguém está por trás disso.
Você atirou em um detento, entendi.
Está com medo. Eu estou com medo.
Mas se me ajudar a mostrar quem está comandando o show...
podemos sair disso juntos.
Prometo que isso vai sumir.
Você atira em um parceiro...
e não há como voltar atrás.
Certo.
Visser, devagar, vou só...
-Oi. -Oi.
Entre, por favor.
É legal aqui.
É como um episódio de Homeland.
Fique à vontade, se quiser.
Estou bem.
Não fica confortável em lugares fechados?
Ora...
Você gosta do ar livre...
de sujar as mãos...
sem limites.
-Sim. -Olhei seu arquivo...
parece que você surtou no Afeganistão.
Sabe...
é difícil dizer não para tantas cabras.
Não esperava por isso.
Acho que peguei o cara certo.
Sem limites.
Quer um trabalho?
Quer saber?
Estou pronto.
Frito frango para o Coronel Sanders há dois anos.
Mesmo se arrancassem suas unhas você nunca contaria o tempero secreto.
Não posso falar sobre isso.
Precisa conhecer uma pessoa.
Não é Debbie, de Beirute, é?
Caroline, pode entrar, por favor?
Passe a linha para ele.
Certo.
Vou abaixar a arma.
Conheço essa atiradora.
Eu também.
Caroline Visser.
Reese.
Oi, Reese...
como a pasta de amendoim.
Prazer em conhecer.
Ela estará no comando.
Ótimo.
Estou empolgado.
Sim.
Vai ser divertido.
Ela recrutou nós três para esta operação.
Ela não estava atrás da melhor equipe. Sem ofensa.
Então, por quê?
Por que nós?
Sim, por que nós?
Recebi uma mensagem não segura em minha linha segura, certo.
Mostrando Visser matando alguém da própria equipe.
Ele é a fonte das mensagens.
Acho que sei como ele as está transmitindo.
Caramba.
Precisamos liberar os braços dele.
É mais fácil se eu mostrar, confiam em mim?
Certo.
Vamos.
Está apagado, droga.
É o outro.
-Ele sobreviverá. -Sim.
Vá por ali, vou pelos fundos.
Isso não vai abrir.
Arma no chão.
Foi tudo uma farsa.
É um jogo complicado.
As alianças mudam.
Você e Bill...
não estavam jogando.
O que acontece comigo?
Não preciso atirar em você aqui.
Se jogar...
talvez não o queimem.
Talvez deva continuar sendo um guarda.
Sim...
não vão deixá-lo ir.
Estou surpreso de ter pegado a saída óbvia.
Estou surpreso que caiu nessa.
O quê?
Vou atrás dele.
Deixe-o ir. Ele está queimado.
O que ele fazia na vigilância?
Droga!
Que merda?
É isso.
O quê?
Armazenamento de dados.
Um pequeno dispositivo de plástico.
Os russos têm usado muito, apesar de causar infecções.
Conhecem a Rússia.
Meu Deus. Pegue um pouco de penicilina.
Pode programá-lo usando frequência...
e configurá-lo para transmitir em repetição.
Por que só eu recebi a mensagem?
Porque reconheceu seu aparelho primeiro, e deve ter se conectado a ele.
É por isso que ele nos deixou pegá-lo.
Ele queria que víssemos o vídeo de Visser.
Não consigo nem parear meu Bluetooth com meus fones de ouvido.
Ouçam, vamos descobrir por quê.
Vigie-o.
Certo.
Há duas armas em você, agora.
Faça qualquer coisa confusa...
que me deixe desconfortável e está morto, entendeu?
Vá.
Estamos descendo.
Suponho que isso não seja parte do plano.
Estamos voando há quase duas horas em direção à Tailândia.
-Eu sabia. -Sim.
Sempre é a Tailândia. Dá para se livrar de tudo, lá.
Isso significa que estamos sobre o leste europeu.
Estamos indo para Kosovo.
E por quê?
Prisão secreta desativada.
Sem vigilância.
Sem olhos.
É onde Visser estará.
Droga.
Ela precisa de mim morto. Ela precisa de vocês três mortos.
De nada por matar Manson e Bundy.
Eles iam matar vocês no meio do voo.
Eu...
quem é você...
e por que está carregando esse vídeo no braço?
Sou só uma ponta solta que ela está tentando cortar.
Ela matou meu amigo.
Deixei que me encontrasse, matei Manson e Bundy antes que matassem vocês...
e fiz com que vissem o vídeo.
Talvez me ajudem e eu tenha uma equipe.
Aqui estamos nós.
Então, a matamos.
Gostou de abrir a mensagem?
Assinou nossa morte.
Vocês morreram assim que concordaram com esta missão.
São militares ciganos. Não há nada escrito sobre vocês.
Merda!
-A equipe dela os reuniu, os treinou. -Não foi a equipe dela.
Não.
Foi um cara.
Não importa, vão enterrá-los sem rastros.
Vocês são instrumentos, não oficiais.
E devem ter um histórico que torna fácil desacreditá-los, se preciso.
Descendo com tudo.
O que faremos?
Apertem os cintos.
O que importa é a matarmos ou ela nos matará.
Simples assim.
Ela vai estar no solo quando pousarmos?
Sem dúvida.
Precisamos fingir que não descobrimos nada.
Boa noite.
Certo, pessoal.
Não sei de onde virão as balas...
mas estamos juntos.
É tudo que tenho.
Reese.
ENCONTRO NO DEPÓSITO NA FLORESTA. EM 500 METROS.
Lá vamos nós.
O que é isso?
Vamos nos armar.
Hora do show.
Reese, na sua retaguarda.
Sabiam que Kosovo significa campo de pássaros negros em sérvio?
Legal, não é?
Como em Game of Thrones.
Cale a boca, Reese.
Consegue resolver isso sozinha?
Sim, eles nem devem ter entendido.
Vou resolver isso logo.
Se não resolver depressa...
vai ficar com algo bem desagradável nas mãos.
Tenho uma equipe de apoio para ajudar.
Ninguém sabe quantas centenas de vidas...
não serão perdidas por causa do seu trabalho.
Considerando que só receberá este agradecimento...
quis fazê-lo pessoalmente.
-Obrigada, senhor. -Obrigado.
Kavinsky, não importa o que aconteça, não deixe Visser pegar sua linha.
Entendido.
Este lugar é imenso.
Onde estão as boas-vindas?
Silêncio.
Olhos abertos.
Devagar, pessoal. Estão no aberto.
-Vamos esperar confirmação visual. -Estamos seguros.
-Podem guardar as armas. -Esperem.
-Certo. -Vamos até você.
Certo.
Esse trabalho foi meio cabeludo.
Mais do que você imagina.
Mas vocês conseguiram. Muito bem.
-É só você? -Sabe como é.
Quanto menos, melhor.
Há uma equipe a caminho para pegá-lo.
-Onde estamos? -Vamos aguardar.
-Vão chegar a qualquer minuto. -Por que parou a transmissão conosco?
Não podia arriscar comunicação se sua linha estava comprometida.
Falando nisso, vamos cuidar disso agora.
-Quem é ele? -Não faço ideia.
Também estamos no escuro.
Como eu disse, me dê sua linha para minha equipe fazer um diagnóstico.
Quer isto?
-Sim, isso. -Sim.
Posso cuidar disso.
Espere, pare!
Se ela está comprometida como disse, é melhor me livrar dela.
-Destruí-la, certo? -Claro.
-Devo destruí-la. -Vá nessa.
Isso importa para você?
As fotos já devem ter sido carregadas para a nuvem...
então, já era.
E os sacos de cadáver no avião?
Está liberada para a Operação Varredura.
Nada de sujeira.
Entendido.
Luz verde para a Operação Varredura.
Precisamos do chão completamente limpo.
-Entendido, senhor. -Que bom.
Todos no solo são considerados hostis.
Sem exceções.
O que tem os sacos de cadáveres?
Viram o vídeo.
Querem saber quem é esse cara.
Ele virou as costas para o dever dele.
Agora, está encarando as consequências. Não sejam como ele.
-Façam seu dever. -Mexam-se.
Vejo que está indo bem.
Ataque pesado.
Trinta segundos.
Droga!
Merda!
Ei, você está bem?
Não foi nada.
O helicóptero não deve ter vindo nos ajudar.
Pouso em dez segundos.
Movam-se! Vão!
Vão!
Movam-se!
É hora do plano B.
-Qual era o plano A? -Matar Visser.
Nem conversamos sobre isso. Qual é o plano B?
Matar todo mundo.
Certo, entendido.
Cuidado!
Ah, merda!
Movam-se.
Movam-se, vamos.
Você e eu.
Certo, sim.
Certo, mova-se.
Agora!
Peguei um.
Reese! Filho da mãe.
Está tudo bem.
Tudo bem, cara.
-Vou ficar bem. -Sim.
Sim.
Vá até Miller.
-Cubro você. -Não.
Precisa de ajuda.
Precisamos tirá-lo daqui.
O diabo me chama.
Certo, estou bem.
Vou levar alguns pecadores comigo.
Caramba.
Merda.
Reese?
-Reese foi... -Foi atingido.
Quantos são?
-Sete. Mais Visser. -E nós? Três.
Com você.
Miller.
Meu primeiro.
-Bom. -Sim.
-Não podemos ficar aqui. Cubra-me. -O que vai fazer?
Eliminá-los. Vão.
Merda!
Chegando no prédio alvo.
Aguardando extração.
Entendido.
Abaixem!
Sem balas!
Cubram-me.
O que significa? Vamos lá?
Corra!
-Está bem? -Estou.
Precisam sair daqui.
-E Visser? -É por ela que estamos aqui.
Ela é problema meu. Sumam. Talvez tenham sorte.
Só ela sabe sobre vocês.
-Desapareçam. -Não.
Há outro cara que sabe sobre nós.
-Vou começar com ela. -Vá, cobrimos você.
Vamos.
Merda!
Acha que matar dois inocentes faz de você uma patriota?
Pelo menos Bill não se escondeu.
Como você se perdeu?
Mesma história que eu, mesmo currículo.
Pronta para uma longa carreira servindo.
Vá se ferrar!
Mas aqui está você, matando inocentes.
E aqui estou, sendo forçado a matar você.
Volte para LVE, mantenha sua posição.
Dez segundos.
Temos três operadores para extração.
Vamos acabar com isso.
Tirem os sapatos.
-Não era o que eu esperava. -Legal.
Estão esperando cinco corpos.
Vamos dar para eles várias partes de corpos e dez sapatos.
Dez?
Visser nunca sairia daqui.
Vai funcionar?
Passe a granada e eles ficarão tentando descobrir se estamos mortos.
Jogando.
-Qual é o veredito? -Pegamos sete militares mortos.
Não podemos confirmar o número de inimigos mortos.
-Como assim? -Houve uma explosão.
É impossível dizer quantos morreram.
Contamos diversos calçados nos destroços.
Avalio que não haja sobreviventes.
Muito bem, aguarde. Já falo com você.
Diga, senhor.
Tenho testes confidenciais para fazer.
Você tem ativos com capacidade de ataque na Grade 4-5-8?
Um segundo, senhor.
Afirmativo.
Quais são as ordens?
Vou acionar remotamente através do sistema de comando.
Compartilhe a tela apenas comigo.
Código de autorização 5-Novembro-Julieta-Cobra.
A cor do dia é laranja.
Entendido.
Pronto, senhor. Tenha um bom dia.
Obrigado.
Certo, prontos para acabar com isso.
Garanta posicionamentos dos elementos.
Os corpos estão posicionados.
Certo, voltem em segurança.
Temos três operadores para extração.
Movam-se. Vão!
Alan, quero fazer um comunicado de imprensa.
Oi, Olsen.
Sr. Vice-Diretor.
Parece faminto, vamos almoçar?
Sabe, estou desejando um churrasco.
-Vamos nessa. -Vamos.
ATAQUE TERRORISTA MATA 8 OFICIAIS DOS EUA
Oficiais americanos atribuíram o ataque à Frente Democrática Crescente.
Um grupo de resistência formado em oposição ao regime de Bandar el-Mizdawi.
Fontes de inteligência americana disseram que a FDC se uniu com a Al-Qaeda...
convocando inimigos...
Obrigado.
Gosta de fritura?
-Droga. -Ora.
-O que achou? -Um brinde ao infarto.
É bom.
O bombardeio foi feito por um refugiado político, Omar Abadi.
Soubemos que ao menos oito militares americanos...
foram mortos com outros oficiais da inteligência.
WASHINGTON D.C. DUAS SEMANAS DEPOIS
ACEITAR TRANSFERÊNCIA
-Funcionou? -Ah, sim.
O que ele está fazendo?
Vá.
Sim, o que foi?
Temos um problema.
O Jogo da Espionagem
Tradução: Andrea Landell Martinelli Martins