www.titlovi.com
Jedan, dva, tri... Jedan... Društvo, stoj!
Društvo!
Stanite. Društvo, stop!
- Gde je Alvin? - Hej, Dejve!
- Gde si bio? - Gde sam ja bio?
Pokušavam da se ukrcam.
Ja sam to obavio. Sem toga, bio sam u kabini,
izabrao sebi krevet najbliži prozoru,
naručio bezalkoholne pinjakolade za sve
i prijavio nas za parasejling.
Alvine, premlad si za parasejling.
Zar ne idemo na odmor da bismo uživali?
Ne brini, porodični odmori su čisto uživanje.
Ali moramo da uvedemo neka pravila.
Počnimo od " nema biranja kreveta dok nismo svi u kabini".
- Da! - Tako je!
Odlično, Sajmone. Dobro, to nam je prvo pravilo.
Da nastavimo sa ostalim?
Dejve, ma daj! Pa ja sam Alvin "Ispravni".
- Ćao, Dejve. - Alvine!
Govori vam vaš kapetan.
Deci je od sada dozvoljeno da se igraju na "Tihoj palubi" za odrasle.
MINIMALNA VISINA
Alvine!
- Alvine, pričali smo o pravilima. - Izvini.
Nisam znao da to znači da nema zabave.
Smeš da se zabavljaš.
Prestani da se ponašaš kao derle.
Prestani da se ponašaš prema meni kao da sam derle.
Prestaću kad počneš da se ponašaš kao odrastao!
Počeću da se ponašam kao odrastao čim ti budeš...
Devojke, ne sad, dobro?
- Smor! - Izvini, Dejve.
Idem da se spremim za večeru sa kapetanom.
Večeraćemo sa kapetanom?
Ne, ja ću. Vi ostajete ovde.
Moram da se izvinim za Alvinove nestašluke.
Ovo je čista nepravda! I prema nama, i prema Dejvu,
a posebno prema kapetanu.
Sigurna sam da čezne da večera sa mnom.
Idem da popričam sa Dejvom. Pokušaću da izgladim stvari.
Kuc-kuc.
- Da čujem, Sajmone? - Vidi, ovo nikad ne bih rekao Alvinu.
Svi znamo da je potpuno neodgovoran.
Ipak, imam dobar predlog.
Imaš predlog za mene?
On izluđuje mene mnogo duže nego što izluđuje tebe.
Dobro, da čujem.
Zamisli da je Alvin odvažni trkački konj.
To je savet?
Ne, ne, ne. Još nisam završio, Dejve.
Dobro, Alvin je trkački konj.
Dok si ti, Dejve, njegov nezamenljivi džokej
koji ga usmerava na trkačkoj stazi života.
Ali ako držiš uzde previše čvrsto,
trkački konj se opire i džilita,
što nikome nije po volji.
No, ako malo popustiš uzde...
Izleteće sa staze i zakucaće se u ogradu.
Znam da štitiš Alvina,
ali deca ponekad nadrastu sebe,
ako im ukažeš malo poverenja.
Dobro, društvo, sobna posluga uskoro stiže. Svetlo se gasi u 21.00.
Dejve, pitanje.
Ako ćemo da budemo zatočeni u ovoj kabini...
Zbog Alvina!
Smemo li da gledamo film?
Da vidimo šta prikazuju.
Znate šta, izaberite sami.
Dovoljno ste veliki za to.
Stvarno, Dejve?
Naravno.
- Dejv je baš elegantan. - Provedi se!
Čekaj, Dejve! Ne idi još! Napravio sam ti nešto.
Opa! Zaista je...
Meka je, pa možeš da spavaš sa njom.
Ima razne boje, pa ti se slaže uz sve.
Sjajno. Staviću je posle večere.
Stavi je odmah! Neka je vide svi za kapetanovim stolom.
Lepo!
Magnet za ženske!
Dobro, društvo, uživajte.
Ali ne previše. Još uvek sam ljut na vas.
Zbogom, Dejve!
I zdravo, dame!
Volim kad mi je rep opušten, a ne kad se trese.
- Kuda ćeš ti? - U kazino. Imam dobar osećaj.
A, ne! Ne, ne, ne, ne! Dejv je rekao...
Dejv je rekao, citiram:
"Dovoljno smo veliki da odlučujemo."
To se odnosilo samo na film.
Očigledno nije tako. Vidi šta je Teodor izabrao.
zdravo loli!
Šta fali ovom filmu?
Za bebice je!
Zbog ovakvih stvari nas Dejv i gleda kao da smo bebice.
Odrasti, Teodore!
Evo, ovo je već bolje.
Alvine, molim te!
Hajdemo na "Noć salse"!
U pidžamama?
O, znam!
Alvine!
Alvine! Alvine!
A evo i dobitnika!
Eli, volim ove haljine!
Baš si vešta.
Da, takva sam.
- Izvini! - Šta si ti?
- Mi smo Čipete. - Ćao, ja sam Elenor!
Moja sestra želi da ti se izvini.
Za šta? Što je nagazila moju prijateljicu
ili zbog svog jadnog, prepotopskog plesa?
Ma šta mi reče!
Baš to ti reče!
Bolje skloni tu plastičnu nadogradnju dalje od mog lica,
ako nećeš da osetiš moje kandže.
Jer, da, lutko, prave su.
- To je izazov? - Ožeži!
Kapetane, zaista mi je žao zbog svega.
Alvin je još dete i samo želi da se zabavlja.
U tome nema ničeg lošeg.
Naš pelikan se trudi da se svi na brodu zabave.
Štaviše, u luci kruži zmajem oko broda.
To je vrlo uzbudljivo.
Međutim, moja glavna briga je bezbednost putnika.
Stoga ne mogu da dozvolim da Alvin opet ugrozi sebe ili nekog drugog.
Potpuno vas razumem.
Ako Alvin prekrši još neko od brodskih pravila, biće posledica.
Samo da ne bude povređenih.
Izvinite.
- Vruće! - Izvinite.
Vruće!
Neverovatno. Pantalone u sosu.
Hej! Hej!
- Imaš nešto protiv mene? - Nego šta.
- Zašto? - Kao da ne znaš.
Ne znam.
ljane! Šta ti radiš ovde?
Radim, Dejve.
Ovo ti je posao?
Da. Muzičke kompanije se ne utrkuju da zaposle momka
koji je zabrljao sa Vevericama, zabrljao sa Čipetama
i otkačio Džastina Bibera.
Dvaput.
Čuj, ljane, žao mi je što si izgubio posao i dostojanstvo.
Ali prosipanje vrelog sosa po meni
neće ti ih vratiti.
Neće. Tako je, Dejve. Prekasno je povratim svoj stari život.
Ali nije prekasno da uništim tvoj.
Želiš da mi uništiš život?
Počnimo sa ovim odmorom.
Ako tvoje veverice naruše još jedno pravilo,
prijaviću ih kapetanu Koreliju.
Sada si u mojoj kući!
Mada ovo, u stvari, nije kuća, već brod.
Hoću reći, motriću na tebe.
Kao soko!
- Teodore? - Nemoj da mi pojedeš mozak!
Zašto gledaš "Čudovište iz džungle 4"?
Alvine, kako si mogao...
Alvine?
Sajmone?
Devojke?
O, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Odmah se vraćam.
Baš je mrak.
Nominovan si za Međunarodnu muzičku nagradu? To je izvanredno!
Da, zaista je moćno.
Naravno, ako neko voli da mu laskaju.
Idemo tamo odmah posle krstarenja. Možda ćemo osvojiti "Ploču godine".
Bio bi najmlađi pobednik u istoriji.
Nisam toliko mlad.
Mislim, evo me u kockarnici, iako mi je vreme za spavanje.
Mada i nemam vreme za spavanje.
Meni niko ne naređuje.
Alvine!
Ko li je taj Alan?
Nego...
Rado bih još ćaskao, ali moram da palim.
U nevolji si, mladiću.
Nađi me na internetu!
Alvine! Alvine!
Sajmone?
Ne kockam se. Stvarno.
Vaš dobitak, gospodine.
O, provaljen!
Nisam se iskrao. Odnosno jesam, da bih sprečio Alvina.
- Naravno. - Kapetane, eno ih.
Kapetane.
Šta nam može? Da nas natera da hodamo po dasci?
Postoji daska?
Ne, ne postoji daska. Ali ako me još jednom ne poslušate,
izbaciće vas sa broda.
I nećete ići na dodelu nagrada. Da li je jasno?
Da, Dejve.
Apsolutno.
A ako budemo primorani da te ne poslušamo?
Zašto biste bili primorani?
Pa, uzmimo da si mi rekao da mirno sedim.
"Alvine, ako mrdneš iz te stolice, nadrljao si."
I, recimo da ja onda ugledam gusare
kako se penju uz konopac, skoro nevidljivi, uz bok broda.
E sad, mogao bih vrlo lako
da uzmem svoj stari, verni, vojnički perorez i presečem konopac.
Ali ne smem da mrdnem. Je I' tako?
Da, Alvine, tako je.
Nego, odakle ti perorez?
Ne znam na koji perorez misliš.
Hajde, daj mi ga. Poseći ćeš se.
Znači, čak i kada bih spasao brod od grabeži i opljačkavanja,
ipak bi me kaznio?
Alvine, ne postoji reč "grabež". I kaže se "pljačkanje".
Ali, u pravu je, Dejve.
Ponekad moraš da imaš poverenja i pustiš da sami odlučimo.
Večeras sam ga imao. I kako sam prošao?
To je verovatno od vrelog sosa.
Budite srećni što vam je kapetan dozvolio jednu aktivnost.
Letenje glajderom, vejkbord ili bandži-skok?
Ne. Šaflbord.
O, čoveče!
Po mojim proračunima,
ta igra je deset posto "šafl" i 90 posto smor.
Duhovito!
Hvala. Stvarno misliš?
Znaš, Dejve, radije bih izabrao dasku.
Žao mi je, to vam je dozvoljeno.
A ja ću raditi nešto što nisam odavno.
Baš ništa.
em NAGRADE UREDNIKA
Britani prilazi paku.
Zauzima pravi stav. Gleda pravo u mene, iznervirana.
U sebi se pita hoću li ikad začepiti gubicu.
Shvata da neću i izvodi udarac.
I...
O, prekratko!
Dame i gospodo, ova kobna greška
će je progoniti tokom cele karijere!
Šali se koliko god hoćeš.
Ni ti ne možeš ovo da učiniš zabavnim.
O, misliš? Pa,
smeš li da se kladiš da će nam ubrzo biti zabavno?
Alvine, šta si naumio? Upozoravam te da nas Dejvid posmatra.
Sajmone, jadničak nije imao ni trenutka mira otkako nas je upoznao.
Iscrpljen je.
Gledaj pažljivo. Tri, dva, jedan...
Nestade.
Vreme za dremku!
Vreme je da pretvorimo kažnjavanje u mažnjavanje.
Kapirate?
Uzeo sam "kaž" iz kažnjavanja, pretvorio ga u "maž"
i vratio "njavanje". Igra reči!
Šta?
Hej, mali!
Hajde da se menjamo. Imaš baš lepog zmaja.
Da!
Odavde mogu da vidim Rusiju!
Hajde, Sajmone, drži ga!
Ni govora! Što više pokušavam da ga spasem, u sve sam većoj nevolji.
Ne ide na dobro.
Sajmone, učini nešto!
O, zar opet?
Sajmone, pomozi!
Alvin je u nevolji. Izgleda da ga Sajmon spasava kao i uvek.
Hvala, bratac.
Ne!
Hvala!
Hej!
Dejve! Dejve!
- Dejve! - Pomozi nam!
Društvo! Društvo!
Ne! Ne! Ne, ne, ne! Ne! Ne!
Dejve! Pomozi nam!
O, da.
A, ne, ne, ne, ne, ne.
Ako želiš vožnju,
prijavi se na palubi za ekskurzije, kao i svi.
- ljane, ne razumeš! - Mislim da razumem.
Dejv Sevil je izuzetan i za njega pravila ne važe.
- Pusti! - Ne, ti pusti!
Hej! Hajde! Super!
O, bože!
Treba mi moja glava pelikana!
Upomoć!
- ljane! - Kretenu!
Oh, ne. Ne, ne.
Sjajno! Svaka ti čast, Sevile.
- Meni? - Da, tebi!
Hej!
Poštedi grlo. Sigurno će se vratiti po mene.
Kad razmislim, ovo je bila loša ideja.
Gubimo visinu!
Mislim da neću još dugo izdržati.
Baš sam gladan. Samo jedan griz.
Ne!
- Mrvicu? - Ni mrvicu!
Možda da liznem glazuru?
Teodore, glazura te održava u životu.
Puna je masnoća i zbog toga ne propušta vodu.
Umreću od gladi!
Ima mnogo drugih stvari koje će te ubiti pre toga.
Dehidracija, sunčanica...
Ostrvo!
Ne, ostrvo bi nam verovatno pomoglo.
Ako ga budeš videla, odmah nam kaži.
Džanet?
Živi smo! Živi smo!
Lepo. Jer sada
ću te ubiti!
Polako, polako! Niko nikoga neće ubiti, važi?
Ma koliko to zasluživao.
Hvala, Saj. Mada je moglo i bez te pasivne agresije.
Čujte, uopšte ne treba da brinemo.
Dejv je primetio da nas nema.
Sigurno je obavestio obalsku stražu da nas potraži.
Dakle, treba samo da se opustimo i navalimo na krofnu?
I vi ste hteli malo?
Teodore! Alvine! Sajmone!
Zar ne možeš brže?
Prošla su dva sata.
Zahvaljujući vežbama pilatesa, noge mi neće otkazati,
ali moraju da uspore.
Daj mi peraja, ja ću veslati.
Ne odvajaju se, sve je izjedna.
Ako je kostim kvalitetan, stopala se ne odvajaju.
Onda skini kostim.
- Ne mogu. - Zašto?
Nemam ništa ispod njega.
Vidi!
Ne, nema potrebe. Verujem ti.
Pogledaj!
Vidi, to je ostrvo!
Možda su veverice stigle tamo.
Veslaj!
Brže! Hajde!
Dobro, gotovo je!
Spasilački avion će uskoro videti naš "SOS"
od kamena, pa će nas vratiti u civilizaciju.
Ja ne čujem avione.
Ni helikoptere.
Možda Dejv dolazi po nas u balonu.
Oni su veoma tihi.
Ne verujem da će Dejv doći balonom.
Ali će doći, zar ne?
Naravno da hoće.
Samo možda ne danas.
U pravu je. Pripremićemo se za noć.
Šta? Ne očekujete valjda da ću spavati napolju?
Brit, koliko znam, mi smo veverice.
Navikli smo na život u divljini.
Ne. Nekada smo bili naviknuti na divljinu.
Hajde, Brit, to je samo jedna noć.
Jedna hladna noć.
Onda ćemo založiti vatru. Mnogo puta smo slučajno izazvali požar.
Neće biti teško da to uradimo namerno.
A kako misliš to da uradiš?
Stvoriću varnicu udarajući kamen vojničkim perorezom
koji mi je Dejv oduzeo.
Možda ti imaš bolju ideju, mudrijašu?
Naravno da imam, mudrijašu.
Kao što vidiš, sočiva sabiraju sunčevu energiju.
Tako ću upaliti vatru.
Zadivljujuće!
Hvala. Hvala ti.
Hvala što tako misliš.
Vrelo, vrelo, vrelo!
Upalili smo vatru!
Dobro, i šta ćemo sad?
Alvine! Britani!
Treba da odemo dublje.
Ako se popnemo na planinu,
imaćemo bolji pogled na ostrvo,
videćemo ih.
Dobro, shvatio sam.
Šta to radiš?
- Palim vatru. - Šta?
Snup je jednom u studiju ostao bez šibica.
Zapalio je vatru sa dva štapića šargarepe.
Zamisli koliko se namučio.
Pusti vatru. Moramo na planinu.
Da, važi, Dejve. Vidi, pada mrak.
Biće hladno. Upaliću vatru i krenućemo ujutru.
Ne, idemo odmah.
Dejve, ne obraćaj mi se tim tonom.
Ja nisam tvoja veverica kojoj možeš da naređuješ
i koju strpaš u kavez čim ti se ćefne.
To si ti radio!
Smiri se.
Čoveče, nije ni čudo što su odleteli sa broda.
Neće da budu sa tobom.
Nisu to uradili namerno.
Bilo je slučajno, oni su još deca.
Ne znam koliko mogu da prežive ovako.
Kad pomislim koliko ste brinuli! A vidite sad!
Toplo nam je, imamo odličnu vatru i predivno noćno nebo.
A ako se pojavi spasilački helikopter, videće nas.
Sve će biti u redu.
Laku noć svima.
- Laku noć. - Laku noć.
Laku noć.
'Noć.
Teodore!
Šta je? Dejv uvek ugasi svetlo kada kaže laku noć.
Ta vatra je bila jedino što nas je čuvalo od smrzavanja.
- Da! - Pa, upali je ponovo.
- Kako? - Svojim naočarima. I suncem?
Tako je! Ne smemo da klonemo duhom.
Idemo! Da!
- A šta bi ovo trebalo da bude? - Doručak!
Ne, ovo je kora.
Da, za doručak!
O, mora da je vro ukusna.
Nije.
Maštam o doručku "pojedi koliko možeš".
Društvo, šašav predlog.
Hajdemo sa plaže da potražimo pravu hranu.
Ako znam nešto o hortikulturi, a znam, ovo je šumarak stabala manga.
Um, zašto onda nema plodova?
Možda ih je pojelo čudovište iz močvare 4.
Nameravao si da ga podeliš, zar ne?
Naravno.
Pa, dobro.
Izgledalo je kao da želiš da ga pojedeš sam.
Šta? Nije mi palo na pamet.
Ne verujem ti.
Hej!
To! Uživancija!
Šta?
Ostaviću ti košticu!
Šišarke mi!
Tako, Teodore! Dođi, podelićemo ga.
Teo, ne slušaj ga!
Hoće da ga pojede sam.
Ja ću ga podeliti s tobom.
Ne, pokušava da te prevari.
Ne, ti pokušavaš da ga prevariš.
Ne, ti pokušavaš da ga prevariš govoreći da ja želim da ga prevarim.
Laže te, Teo!
Šta?
Žao mi je, Teodore!
O, ne!
Zlato moje! Zlato moje!
Dosta! Dosta! Dosta! Pogledaj nas.
Jedan dan smo ovde i već smo postali životinje!
Da li ste čuli?
- Šta je to? - Čudovište iz džungle.
Svi na položaje.
Pozor.
Pali!
Ne! Zašto?
Nemojte da nas pojedete, g. Čudovište.
Nisam čudovište, ja sam Zoi. I očigledno sam devojka
koja je već predugo na ovom ostrvu,
pa joj se priviđa da životinjice govore.
Mi smo veverice.
Da, Alvin i Veverice.
Ko i šta?
Sigurno si čula za Čipete. Mi smo baš slavne.
Ko?
Možda će ovo pomoći.
- Da, dobro. Dosta. - Bruka!
Nemam pojma ko ste.
Čudna je!
Koliko si tačno ovde?
Došla sam u ponedeljak, znači...
Znate, osam. Ili devet godina?
Devet godina? Ovde si devet godina?
Možda ipak osam.
Šta ako mi ostanemo toliko?
Šta ako ostanemo ovde zauvek?
Kažem vam da Dejv dolazi.
I ja sam mislila da će Dejv doći.
Ali se nije pojavio.
Dejv Henderson, moj šef u brzoj pošti.
Vozila sam avione za njih,
dok jednog dana nisam prinudno sletela na okean.
- I mi smo prinudno sleteli. - Stvarno?
Ali naš Dejv se neće smiriti dok nas ne pronađe.
Zar ne, Alvine?
Naravno.
To znači da ću najzad otići odavde?
O, jedva čekam da kažem ostalima.
Ima vas još?
Zamislite kako bi bilo da sam ovde tolike godine,
a da nemam s kim da pričam.
Sigurno bih izgubila razum!
Veverice, predstavljam vam moje drugare.
Ovo su Roulings, Spalding, Kalavej i Danlop, a ono tamo je Nerf.
Hej, devojko, sjajno izgledaš.
Oni su se spasli sa mnom.
Dobro.
- Zdravo. - Zdravo.
- Dobro.
Ja sam Teodor.
Društvo, Dejv dolazi po nas!
Ne, ne Dejv Henderson. Videla sam taj pogled.
Drugi Dejv.
Slobodno skačite od sreće. Konačno ćemo otići sa ostrva.
Zabavna je.
Na neki lud način.
Ovo mora da se proslavi! Ko je gladan?
- To! - Da, molim!
- Ja sam gladan. - Izgledneli smo.
Da? Hajdemo kod mene.
Daleko je? Nemam snage ni da koraknem.
Da li je neko pomenuo hodanje?
Izginućemo!
Čoveče! Ovo je bilo moćno!
Znam, znam!
Hajde! Hajde, društvo! Samo tako!
Hajde već jednom!
To! Zar nije bilo sjajno?
Ne, nije bilo sjajno. Čudo je što smo stigli čitavi.
Znaš, verovatnoća da se veverica
povredi na žičari iznosi jedan prema šest.
Zašto sam uvek u pravu?
Eli, Eli! Jesi li dobro?
Mislim da sam iščašila nogu!
Znaš šta? Trebalo bi da staviš led.
O, ne, maleni, ja nemam led. Živim na ovom drvetu.
Nego, mislila sam da ga vi imate.
Ne, ni mi nemamo led. Kao što nemamo ni sklonište.
Pa, uopšte vam ne zavidim na tome.
- Volite li bandži-skokove? - Da!
Ne! Ne volimo.
Čuj, gospođice, bolje nas pusti
da se bavimo preživljavanjem, a ne pokušajima samoubistva.
Kolika uštogljenost u tako malom pakovanju.
Nisam uštogljen. Samo ne želim da se još neko od nas povredi.
Strahota! Šta to bi?
To je samo pauk.
Oni žive ovde, jer ovo je priroda.
To nije običan pauk već Phoneutria bahiensis.
Njegov ujed sadrži nervni otrov.
O, g. Mudrozbor. Pa šta?
Alvine, otrov! Shvataš? Nervni! Mozak!
To nije dobro.
U sporedne efekte spadaju promena ličnosti,
gubitak kočnica i suva usta.
Dobro, smiri se. Mene ti veseljaci ujedu bar dvaput dnevno,
ali je očigledno da sam sasvim normalna.
Da, normalna.
O, ne.
Alvine! Sajmone!
Bucmasti!
Mala bucmasta!
Britani, Džanet?
Nadam se da su dobro.
Koga je briga za to? Samo se nadam da su ovde.
A pomislio sam da si se promenio i da ne misliš samo na sebe.
Ne. I to je dobro.
Zato što je gnev koji osećam prema tebi i vevericama
jedino što me tera da produžim.
Idemo li dalje?
ljane, treba da pronađemo i vodu i hranu, dobro?
Dobro. Tamo!
- Gde? - To što ti visi oko vrata.
Nećeš je pojesti. To je poklon od Teodora.
O, sad mi je jasno. Zaista je jezivo ružna.
Mislim, zaista... oh!
- Ružna. - Nije ružna.
Slaže se sa svime i ne žulja me dok spavam.
I jestiva je.
Nećeš pojesti ogrlicu mog sina.
Dejve, on nije tvoj sin. On je samo veverica.
O, Dejve, gde li si?
Gde si, Alvine?
Dobro.
Odoh u krevet.
Sajmone, kuda si pošao?
Ko je taj Sajmon koga zoveš?
Ti?
Ne, ja se ne zovem Sajmon. Ja sam
Simon!
To je vrlo slično Sajmonu.
Ali je i sasvim drugačije.
Hoćeš li da mi se pridružiš u ovoj avanturi?
Kakvoj avanturi?
U avanturi zvanoj "život"!
Važi.
Samo dok Dejv ne dođe.
Alvine, Alvine!
Sajmon i Teodor su nestali!
Pa, verovatno su otišli po građu za sklonište.
Sajmon stalno priča o tome.
Ipak je čudno što su otišli bez reči.
Molim te, idi da ih potražiš.
Zašto ne možeš ti?
Alvine, i ja imam problem kojim moram da se bavim.
A, da! Kako se drži Elenor?
Dobro je. Govorim o sebi.
Nisam se okupala već dva dana i štrokava sam.
Ne mogu da me spasu ovakvu.
Joj!
Teo! Sajmone! Sajmone!
Teodore! Teo!
Saj! Teo!
Bonjour, druškane.
Sajmone? Zar ti skačeš?
- On se ne zove Sajmon. - Nego Simon.
To je vrlo slično Sajmonu.
Znam, i ja sam mislio. Ali ponaša se sasvim drugačije.
Ujed pauka! To je to! Sećaš se sporednih efekata?
Promena ličnosti, gubitak kočnica?
Laži! Ko si ti?
Uau! Simon je stvarno faca.
Sajmon, Teodore. I ne, nije.
Au revoir, Alfrede.
Alvin! Ja sam Alvin!
C'est magnifique, Simone!
Hajde, Teo, tvoj je red.
Stvarno? Nikad nisam probao ništa slično.
Nećeš ni probati.
Zašto mu to dozvoljavaš? O čemu li misliš?
Mislim da se ponašaš gore od mog tate.
- Šta? - Lepo se provodimo.
Zašto moraš da budeš tako uštogljen?
Ja? Uštogljen?
Ja uopšte nisam uštogljen, ja sam nestašan!
I spadalo. Pitaj koga hoćeš.
Koga da pitam?
Ma daj! Teodore, ne smeš da skočiš.
Plašiš se i dok gledaš film.
Odrasti, Alvine.
Mala pomoć?
Mnogo bolje.
Džanet, ovi kompleti su prave puslice. Strava.
Hvala ti. A ovo sam napravila za tebe, Elenor.
O, zaista si vešta, tako odjednom.
A kada se umoriš, sešćeš u kolica.
Super.
Enchanté, mademoiselles. Poljubac.
Poljubac. I...
Poljubac.
- Šta ga je spopalo? - Paukov otrov.
Da, da, misli da je nekakav omiljeni francuski lik.
- Stvarno? - Uobrazio je da je...
Najzanimljivija veverica na svetu.
Sajmone? Sajmone!
Simone?
Treba da se pozabavimo skloništem.
Nema lepšeg krova nad glavom
od zvezdanog neba.
Šta misliš o krovu nad glavom koji je pravi krov?
Pašće kiša!
Nećemo se istopiti.
Volimo vodu zbog toga što voda hrani cveće.
Čuj, ovo je ludo!
Sklonište je bilo tvoja ideja!
Sjajno! Sjajno!
Društvo, sada ćemo sagraditi sklonište.
Svi moraju da pomognu. Idemo!
Pokušaću, ali osećam se beskorisno.
- Šta radiš? - Ono što želim da uradim
od trenutka kada sam te prvi put ugledao.
Šta?
Dobićete upalu pluća ako budete
plesali na kiši!
Budite pažljivi! Ne razbacujte blato!
Pazite!
Neko će ostati bez oka!
Oni baš uživaju.
- Elenor, da li bi igrala? - Vrlo rado.
- Sa mnom? - Da, Teodore!
Zbog čega Džanet dobija toliku pažnju?
Mislim, ja sam lepa, a ona je umnica.
Ne pokušavam da privučem pažnju svojom pameću, zar ne?
Znam! Ja sam nestaško,
- ti si lepotica. - Da!
Znate li koliko je klizavo ovo blato? Nerazumni ste.
Čujete li vi mene uopšte?
Sajmone!
Alvine, počinješ da zvučiš kao Dejv.
Ne!
Šta to radiš?
Gradim sklonište.
Pošto više nisam najnestašniji,
mogao bih da budem
najodgovorniji.
Stvarno?
Pošto ni ja više nisam najzgodnija, i ja ću sagraditi sklonište.
Da. Mnogo sreće.
Misliš da nisam u stanju?
Hej, Brit, nisam to rekao.
Pomislio sam, ali nisam izgovorio.
Dobro, sam si tražio.
Pravi je Francuz!
Budi oprezan, Simone!
Hajdemo.
Oh, ne.
Da li ste uživali u vožnji?
Sreća je što ne nosimo pantalone.
Hajde, vas dvoje! Pređite i vi!
- Da li je bezbedno? - Naravno da jeste.
Ja to radim svakog dana.
- Džanet! - Džanet!
Drži se, Džanet!
Ne, ne. Gledaj me u oči.
Nemaš čega da se plašiš.
Da, da! Vrlo dobro.
Bezbedna si. Bravo!
- Uspela si! - Tako si hrabar.
Lepo.
Dvostruka duga! Šta to znači?
Oni su superzvezde. Ali mrtvi? Bili bi legende.
Imali bi posthumne albume, snimke sahrana.
Ček malo! Misliš da sam sa njima zbog novca?
Pa, ako to radiš zbog devojaka, ne valja ti pos'o.
Radim to zato što ih volim, znaš!
Čuj, ako želiš do kraja života da jurcaš
za grupom razmaženih derišta, samo izvoli.
- Oni nisu derišta. - Stvarno? Ni Alvin?
ljane, nikada se nisi potrudio da ih upoznaš.
Naravno, Alvin zaista ume da bude naporan,
ali je dobronameran.
Samo je ponekad neodgovoran, to je sve.
Ali, Sajmon!
On je najodgovorniji klinac koga znam.
Ponekad je previše uštogljen.
A tu je i mali Teodor.
Dejve, ne interesuju me ni prva dvojica.
Ne verujem ni da će priča o bucmastom biti zanimljivija.
Dobro, zaboravi. Hajdemo dalje.
Gore, poisson, gore!
O, ne! Ovo je užasno!
Zar nije trebalo da se pojavi?
Simone, gde si?
Zoi, preduzmi nešto!
Dobro.
Kalaveje, idi tamo i pronađi Simona.
Znam da to možeš, mališa.
Um, šališ se, zar ne?
Ako Kalavej ne uspe, niko neće.
Simone!
Rekoh vam.
Žao mi je ako si brinula za mene, mademoiselle.
Ali, imam nešto za tebe. Možda će ti ovo nadoknaditi strepnju.
Prelepa je!
Gde si je našao?
Da, prelepa je. Gde si je našao?
U pećini iza vodopada.
Mislio sam da će ti lepo stajati.
Ali sada vidim da ni najlepši dragulji nisu dorasli tvojoj lepoti.
Da. Ima li tamo još dragulja, dijamanata,
ili bilo čega?
Kada sam pronašao ovo zlato,
shvatio sam da sam već predugo odvojen od Džanet.
Šta je?
Društvo, našli su ga! Našli su ga!
A što je najlepše, ne znaju šta su našli.
Misle da je to samo narukvica.
A to znači da je ostatak moj!
Moj!
Šta...
Šta si ti?
Hej!
Ti si medojedni jazavac.
Uzmi šta hoćeš.
Spusti to! Spusti!
Ako se budeš kačio sa mnom,
gotov si.
Hej!
Vrati to!
Možeš da bodeš kao pčela ili udaraš kao kobra,
briga me!
Evo, Brit, završio sam.
Ako hoćeš, pomoći ću ti da započneš...
Tvoja kuća na drvetu je opaka!
Možda ti ipak jesi umnica.
Hvala, Alvine. A tvoja je...
Pa,
dao si sve od sebe.
Kako bilo, nema razloga da nam ne bude udobno i otmeno
dok čekamo Dejva, zar ne?
Brit, ja...
Mislim da znam zašto Dejv nije došao.
Znaš? Zašto?
Jer nas i ne traži.
Alvine, a zašto nas ne bi tražio?
Zato što ga izluđujem.
Dobro znaš kako Sajmon izluđuje mene.
Vidiš, ja to radim Dejvu.
Godinama.
Ne čudi me što me mrzi.
Ne, ne brini, Alvine.
Znam da će Dejv doći.
Mislim, sigurno voli Sajmona i Teodora.
Sajmone? Da li će nas Dejv ikad pronaći?
Sajmone? Mislim, Simone?
Izvini, nešto si mi rekao?
Da! Za Dejva!
Da li ćemo ga ikad pronaći?
Vidim da si tužan, mon ami.
A ne volim da te gledam takvog.
Pomoći ću ti da pronađeš svog drugara Dejva.
Misliš da možeš da ga nađeš?
Znam da mogu!
A posle ću pronaći i tog Sajmona koga pominješ.
Pošto nikada nisam video Dejva, trebalo bi da mi ga opišeš.
Pa, mnogo je dobar i lepo priča bajke.
To je od pomoći.
I otprilike je ovoliko visok.
Da nije kojim slučajem velika ptica neletačica?
Ne bih rekao.
Onda ovaj trag sigurno nije njegov.
Čudovište!
Čuješ li ovo?
Da, krči mi stomak.
Ne, ne, možda je helikopter! Slušaj!
Dejve, pomiri se s tim da niko ne dolazi da nas spase.
Moj stomak će krčati sve glasnije i glasnije i glasnije,
dok jednog dana odjednom ne prestane.
Zato što ću pojesti tebe.
Možda si u pravu. Možda nas niko ne traži.
Možda ni veverice nisu ovde, možda su stradale.
Mnogo sam zabrljao.
Dejve, nerado ću ovo reći, nerado, ali...
Vidi, druškane,
dobar si sa tom decom, baš dobar.
Vole te.
Dobro to znam, bio sam loš prema njima i mrze me.
Vidi, šta god da se desi,
ništa nisi pogrešio. Ništa.
Hvala, ljane.
Dođi.
Da. Da.
ljane?
ljane!
Čudovište iz džungle postoji! I besno je!
Ili gladno. Allons-y!
To znači "hajdemo".
Sjajno! Vulkan!
Naravno! Zbog toga je voda toliko vrela.
Zagreva je podzemni basen magme!
- Odakle to znaš? - Nemam pojma.
Salon u kojem lakiram nokte uvek pušta "Kanal nauke".
Slučajno sam obratila pažnju.
Hej, društvo, da li je neko za kratku šetnju?
Možda do vodopada, ili tako to.
Ne sada, Zoi! Celo ostrvo će eksplodirati!
Šta?
Društvo, treba da bežimo odavde. Moramo smesta da napravimo splav.
"Smesta" smesta?
Ili "smesta" posle šetnje do vodopada?
Pogođen sam!
Dejvovom ogrlicom?
Reci Džanet da ću paziti na nju sa anđeoskim krilima.
Dejve?
Teodore!
Dejve?
Rekoh da ćemo ga naći!
Sajmone!
Ja sam Simon, ali me često brkaju sa nekim Sajmonom.
Možda ličimo?
- Simon? - ljan!
Hej, našao si bucmastog.
Ne brini, Teodore.
Niko ti neće nauditi. Zar ne?
Šta to bi?
To je aktivni vulkan.
Dobro, Britani i ja pravimo splav.
Elenor, ti počni da pleteš konopce.
Džanet, donesi što više kokosovih oraha i manga.
Ko zna koliko ćemo biti na okeanu.
Kako mogu da pomognem?
- Dejve! - Dejv!
Dejve!
- Našao si nas! - Hej!
Mnogo si nam nedostajao!
Znala sam da ćeš nas pronaći.
Elenor, šta se desilo?
Pa, znaš, nezgoda na žičari.
- Molim? - Dobro sam.
Boli samo kada pokušam da objasnim.
Dobro. Znaš, nije ni važno.
Važno je samo da ste dobro.
Alvine?
Sve će biti dobro.
Šta ti je?
Mislio sam da nas nećeš naći.
Da nas čak ni ne tražiš.
Zašto vas ne bih tražio?
Zato što sam toliko naporan...
Alvine.
Znam, ne misliš da sam naporan.
Ne, naporan si. Ali bih svejedno došao.
Trijumfalna kapija, majonez, Napoleon.
Shvatio sam, "Fransoa". Imaš bogatu prošlost.
Ali znaš šta, svi ćemo postati prošlost ako ne odemo odavde.
Čika ljan!
Šta on radi ovde?
To je poduža priča.
Ne brinite, dobar je.
Da, kao pelikan.
Ništa lepše od odraslog čoveka u odelu pelikana.
Nego, Dejve, kako da odemo odavde?
Ne znam, Alvine. Izgleda da je sve u tvojim rukama.
Teodore, ti i Elenor ste zaduženi za konopce.
Dejve i ljane, trebaju nam vesla.
Simone, ti i Džanet ćete sakupiti hranu.
- A Zoi... - Ne, ne, ne, znam, znam.
Treba da spakujem sve svoje lopte.
Ko je ona?
Druga poduža priča.
Društvo, neverovatni ste! Hajdemo sa ovog ostrva.
Ovaj splav se neće napraviti sam od sebe.
Hajde! Hajde!
- Diži! - Vuci!
Neverovatno je, društvo.
Impresivno.
Gledao sam kako ga složno pravite...
I moram da kažem...
Drugi put.
Čekaj! Gde su Džanet i Simon?
Nadam se da će biti dovoljno.
Da li si čuo nešto?
Ko to zna?
Kada sam s tobom, čujem samo otkucaje sopstvenog srca.
Oh, Simone!
O, ne!
Pomozite!
Džanet?
Društvo, društvo! Ovamo! Požurite! Brzo!
- Simone, jesi li dobro? - Simone!
Zašto me zovete Simon?
- Sajmon? - Da.
Vratio si se! Najzad je prestalo!
Šta je prestalo?
Ujeo te je pauk. I pomutio ti je mozak.
Zato mi se učinilo da sam video Dejva
i ljana-pticu.
Ne, to sam ja. A ovo je ljan.
Ćao!
Sajmone, gde je Džanet? Pošla je s tobom.
Džanet? Ne znam...
Znam ja.
Zoi ju je otela.
Sajmone, moraš da nam kažeš gde si pronašao zlatnu grivnu.
Šta? Koju zlatnu grivnu?
Onu koju si poklonio Džanet.
Šta? Kada sam joj poklonio grivnu?
Na sastanku.
Džanet i ja se zabavljamo?
Od njega nema koristi.
Teodore i Elenor, moraćete da nas odvedete.
Ne znam tačno kako smo stigli tamo.
Ja znam!
Kuda sad, Elenor?
Skreni levo. Ne, desno. Ne, levo!
Rekla si da umeš da stigneš do tamo.
Umem! Samo ponekad pobrkam levo i desno.
Ovuda!
A sada moramo da pređemo preko.
Ti to ozbiljno?
Narode, ja to ne mogu.
Ali, Sajmone, već si ga prešao.
Ne, nisam. To je bio Simon, a ne ja.
Ali ti si i Simon. On je negde u tebi.
Samo moraš da ga pronađeš, smesta.
Zato što si potreban Džanet.
Ne, žao mi je. Prosto ne mogu.
Dobro. ljane, odvedi ih do splava.
Ako vulkan proradi pre nego što se vratim,
obećaj mi da...
Idemo bez tebe. Važi.
Dobro.
Dejve.
Idem sa tobom.
Ni govora. Previše je opasno.
Sećaš li se da sam rekao kako te jednom neću poslušati?
Izvini, Dejve, sada je taj trenutak.
Hajdemo.
Nećeš izaći dok ne pokupiš i poslednji komad blaga.
Ali, vulkan samo što nije eksplodirao!
O? Pa, to znači da treba da požuriš, ha?
Hajde, kreni. Samo tako.
Siđi do dna. Tako je.
Produži!
Samo nastavi!
Izvuci me! Ne mogu više da ponesem.
Ako možeš da govoriš, to znači da nisi napunila obraščiće.
Da! To zvuči savršeno.
Džanet!
Dejve!
Trebalo bi da su iza onog vodopada!
Tako je! Da, baš na to sam mislila.
- Zoi! - Ne, ne! Ni korak bliže!
Ne približavaj mi se!
Džanet, jesi li dobro?
Prilično sam uplašena,
a minđuše imaju grozan ukus.
Zoi, to što radiš je ružno!
Ma nemoj! Provela sam deset godina u traženju blaga.
Zbog njega sam i došla na ovo šugavo ostrvo.
Znači, avion ti se nije srušio?
Govorili su da sam luda. I govorili su da je ova mapa lažna.
I sada je to blago moje!
Beži!
Džanet, brzo!
Brzo! Beži!
O, ne! Ne!
Džanet!
O, ne!
Upomoć, upomoć!
O, ne, upomoć!
Sada ćeš opet u onu pećinu.
Hoću da mi doneseš još blaga.
Džanet!
- Simone? - Ne, Sajmon!
Alvine!
Ne!
- Brzo! - Hajde, društvo, brzo!
Brzo, brzo!
Hajde, hajde!
Vidite!
Hajde!
Trči!
Ali, gde je Dejv?
- Pomozi mi! - Da ti pomognem?
Misliš da bi trebalo to da uradim, Dejve?
Moje blago je nestalo!
Razumeš li? Moj život je upropašćen.
Sada ćeš upoznati taj osećaj.
Ne, ne!
Lako je kriviti Dejva.
Znam, radio sam to.
Rado bih vratio godine koje sam proveo smišljajući osvetu.
Straćio sam previše vremena i snage.
A i pica koje sam naručivao na njegovu adresu.
Ti si ih slao?
Ne sada, Dejve! Važi?
Možeš da pustiš da Dejv pogine.
Ja ću otići do splava,
postaću opet menadžer veverica i zaradiću gomilu para.
Dakle, dobar sam kako god okreneš.
Ali, reći ću ti nešto.
Mržnja, bes i žaljenje
nije samo ime grupe koju sam zastupao.
Bio sam obuzet time. A sada si obuzeta i ti.
Još nije kasno da uradiš pravu stvar.
Ili ne. Kako god,
meni odgovara i jedno i drugo...
Neću da ti se mešam.
Šta to radite? Pomozite mi.
Pomozite mi da spasem tatu!
Brzo!
Držim te, Dejve!
Hajde! Pomozite, društvo!
Neverovatno!
Tu ste!
Hajdete!
Brže!
Brže! Brže!
Idemo, idemo!
O, ne!
- Ustajte! - Brzo!
- Hajde! Hajde! - Hajde!
Trk!
Brže! Brže!
Hajde! Hajde, društvo!
Veslajte!
Hajde! Veslajte!
Brže! Hajde!
Nećemo stići na dodelu Međunarodne muzičke nagrade.
Baš smo paćenici.
Džanet, ne znam šta da kažem.
Bila sam toliko opsednuta time da nađem blago,
da sam možda, pomalo, znaš, skrenula.
I...
Žao mi je.
Oboma nam je žao.
Pa, prihvatam izvinjenje.
Izvoli. Želim da ti dam ovo.
Stvarno?
Vidi, Danlope, ovo je novi početak
za nas oboje.
Valjda se ne ljutiš.
Dobila sam je od Simona.
Ne ljutim se.
Znaš, Džanet, ni najlepši dragulj
nije dorastao tvojoj lepoti.
- Dejve? - Da, Alvine?
Želim samo da kažem,
pošto već nismo svi, znaš, mrtvi,
izvini.
Izvini.
Izvini što sam se na brodu ponašao kao derle.
I, znaš, možda upropastio naš porodični odmor.
Ponekad trkačkom konju treba popustiti uzde.
Da, da! Dopada mi se ta ideja!
Umeš da budeš mudar, Dejvide.
Šta ima?
Šta je, ne volite čika ljana?
- Stavljao si nas u kaveze! - U kaveze!
Ma hajde! Zar se još bavimo time?
Nova tema, spasao sam Dejvu život.
Dobro, ali motriću na tebe, gospodine.
Alvine, čuvaš li perorez koji sam ti dao?
Perorez? A, da! Izvini, zaboravih da ga vratim.
Slobodno ga zadrži.
Stvarno?
Upotrebi ga da pošalješ signal helikopteru.
Šta?
- Hej! - Ovde smo!
Hej!
To sam ja, ljan Hok! Džet rekords!
Dođite ovamo!
Sve je u redu. Videli smo vas!
MEĐUNARODNA MUZIČKA NAGRADA
Povratak prija, a?
Naravno.
Prodao sam Zoinu priču Holivudu. Otimali su se.
Kira Najtli je zainteresovana.
Mene će glumiti Fifti Cent.
Hvala vam!
- Hvala vam! - Hvala vam!
- Vi ste sjajna publika. - Volimo vas!
Žao mi je, sve je puno.
To će morati u prtljag.
I naplatićete 25 dolara po torbi?
Ni govora, gospodine.
Samo prva je 25 dolara.
Svaka sledeća se plaća 40 dolara.
Malo mi je hladno. Možeš li da mi isključiš ventilaciju?
Naravno.
- Izgužvao si mi poslovni časopis. - Izvini.
Moraću da čitam ovaj.
Prelepa je.
Čekaj, to sam ja.
Dobro, prozivka.
Šta kažeš na kostim čudovišta iz džungle? Elenor ga je napravila.
Da, od kese za povraćanje.
Fino.
Gde je Alvin?
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Dobili smo dozvolu da poletimo za Timbuktu.
Ako u Timbuktu ne želite ni u snu,
molim vas da pozovete stjuardesu pritiskom na dugme.
Alvine!
Hvala što ste izabrali "Er Alvin". Prijatan let!
Gospodine, vratite se na mesto. Polećemo.
Sedite, odmah!
- Ali on... - Sedite!
Ne, ne, ne!
Alvine!
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com