Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
... أيها المُـعَـلِــم كايســيليوس
ذلك الطقس المقدس لن يجلب لك سوى الأســى
!! يا مُنافقيــن
غَيِّر لنا الموسيقى يا بيلي
بالله عليك يا بيلي, يبدو أنك تُمازحني - لا يا دكتور -
مقطوعة أشعر بانشراح عَـذب للموسيقار تشك منجيوني ظهرت عام 1977, لقد قلتَ يا بيلي إنها موسيقى ثقيلة
أجل, ولكنها ظهرت عام 1978
لا يا بيلي, مقطوعة أشعر بانشراحٍ عَـذب ... ربما تكون قد ظهرت في برنامج تلفازي عام 1978
ولكن الألبوم الذي تضمنها صدر في ديسمبر 1977
... لا...موسوعة ويكيبيديا تقول إن - راجع معلوماتك مجدداً -
بالله عليكما, أين تحتفظان بكل تلك المعلومات عديمة القيمة ؟ - كيف تقولين عديمة القيمة؟ إنها من أفضل 10 ألحان لآلة البوق -
هل راجعتَ معلوماتك يا بيلي ؟ - عام 1977 -
!! أرجوكما...أنا أكرهكما
ألا تشعرين بانشراحٍ عَـذب ؟؟؟
دعني أتولى الأمر يا ستيفين...لقد أديتَ دورك اذهب, نحن سنُكْمِل إغلاق الجَرح
مــا هــذا ؟ - أشعة الإصابة بطلق ناري -
... من المدهش أنكِ أبقتيه على قيد الحياة
رغم حدوث انقطاع في التنفس ولا استجابة لجذع المخ بعد اختبار رد الفعل التلقائي, أظني عثرتُ لكِ على المشكلة يا دكتورة بالمر
!! أنتِ تركتِ الرصاصة في رأسه - ... شكراً, لقد تركتها لأنها مُلتصقة بالنُخاع العظمي -
أنا في حاجةٍ إلى أخصائي ... لكي يُشخص إن كانت حالة وفاة جذع المخ
فأنا أشعر بشيئ مريب في الأمر - إذاً, ينبغي أن نُهرول -
يا دكتور ويست, ماذا تفعل ؟ - أنزع الأعضاء الحيوية فهو من المتبرعين بأعضائهم -
تمهل, أنا لم أُوافق على ذلك - لستُ في حاجة إلى موافقتكِ, فقد أعلنّا فعلاً أنها وفاة للمخ -
هذا سابق لأوانه, يجب إجراء جراحة لاستئصال ورم عصبي - لن أدعك تُجري جراحة لرجُلٍ ميت -
ماذا ترى هنا ؟
أتقصد رصاصة ؟ - رصاصة تأكسدت نتيجة تفاعل معدن الرصاص مع مادة الأنتيمون -
... فأصبحت معدناً ساماً, فإن دخلت إلى القشرة الدماغية - يحدث شلل تام للنظام العصبي المركزي -
ينبغي أن نُـدخله غرفة العمليات - ... المريض ليس ميتاً, ولكنه على وشك الموت -
ألازلتَ تُريد نزع أعضائه الحيوية ؟؟؟
سأُساعدك في الجراحة - لا...الدكتورة بالمر هي التي ستُساعدني -
شــكراً لك
أُريدُ صورة الأشعة...فوراً - ليس لدينا وقت لذلك -
ليس بوسعك أن تفعلها بيدك - بلى, بوسعي...وٍسأفعلها بيدي -
الوقت غير مناسب للتباهي يا سترينج - وماذا عنك؟ عندما أعلنتَ بالخطأ وقت الوفاة ؟؟ -
أعصاب الجمجمة لم تُصب بأي ضرر
يا دكتور ويست...غَـطِ على ساعة معصمك
أتعلم؟ لم تكن مضطراً أن تُهينه أمام الجميع - ... ولم أكن مضطراً أيضاً أن أنقذ مريضه, ولكن, أتعلمين؟ -
أحياناً لا أستطيع تمالك نفسي
نيك دكتورٌ ممتاز - ومع ذلك لجأتِ إلىَّ -
أجل, حسنا, كنتُ في حاجة إلى رأي آخر - كان لديكِ رأي آخر, ولكنكِ كنتِ في حاجة إلى طبيب كُفئ -
حسنا, هذا ما يدعوني أن أجعلك جَـرَّاح الأعصاب خاصتي وتكون تحت الطلب, وبذلك سأكون أنا متميّزة
لا أستطيع أن أعمل في متجر الجزارة خاصتكِ - ... مهلاً...انظر -
انظري, أنا, في عملي, أستخدمُ الحبال الشوكية المتداخلة ... لكي اُحفزُ الخلايا العصبية للنظام العصبي المركزي
وعملي هذا من شأنه أن يُنقذ, على الأقل حياة آلاف الناس لسنوات عديدة مُقبلة
أما العمل في قسم الطوارئ فيعني أن أُنقذَ مخموراً غبياً أشهر مسدسه في وجه الناس
أجل, أنت مُحق...فالعمل قي قسم الطوارئ ... يُنقذ حياة الناس فقط, إنه عمل لا يُحقق الشهرة
ولا تُـسَـلِط وسائل الإعلام عليه الأضواء
حسنا, أعتقدُ أني سأتمسك بالعمل مع نيك - ... انتظري لحظة...أنتما لا -
... أنتما يا شباب لا - مــــاذا ؟ -
تنامان سوية, آسف...بدا كلامي به نبرة تقزز ضمنية - ... في الواقع, به نبرة تقزز صريحة...نحن لا ننام سوية -
فأنا قد وضعتُ قواعد صارمة فيما يتعلق بمواعدة الزملاء
أحقــــا ؟ - وأُسمي تلك القواعد بـ سياسة سترينج -
... جيد...أنا سعيدٌ أن هناك شيئاً يُسمى باسمي
أتعلمين؟ أنا ابتكرتُ تقنية جديدة لاستئصال الصفائح ومع ذلك لم يكترث أحد أن يُسمّيها تقنية سترينج
أنا اشتركتُ معك في ابتكار تلك التقنية - أتعلمين؟ أنا أشعرُ بالإطراء لكونكِ أسميتِ سياستكِ باسمي -
انظري, سأُلقي كلمة الليلة في حفل عشاء جمعية جراحي الأعصاب, تعالي معي
أهذه دعوة أخرى لتتودد إليَّ ؟ ؟ يا للرومانسية - لقد اعتدتِ أن يروقكِ الذهاب معي إلى مثل تلك الحفلات -
لقد حظينا بالمرح سوية - ... لا...أنت الذي حظيتَ بالمرح -
تلك الحفلات لم تكن عنا نحن, بل كانت عنك أنت
لم تكن عني أنا وحدي- يا ستيفين, كلُ شيئ هو عنك أنت -
... ربما نُطلق عليها اسم
تقنية سترينج-بالمر - !! بل...بالمر-سترينج -
* الساعة طراز: جــاجير-كولتيــر* *من أغلى ماركات الساعات في العالم*
يا بيلي, ماذا لديك لتُخبرني به ؟ - ... لديَّ عقيد بالقوات الجوية مُصاب في عموده الفقري -
كان يختبر نوعاً من الأسلحة...لديه كسر في أسفل العمود الفقري
حسنا, بوسعي المساعدة, ولكن بوسع 50 شخصاً آخر المساعدة أيضاً, جِـد لي شيئاً يستحق وقتي الثمين
عندي أنثى بعمر 68 عاماً لديها ورمٌ مُستشري في جذع المخ - هذه حالة ميؤس منها, قد تؤثر على سجلي المهني الناصع -
!! وأنت بالتأكيد لا تود ذلك
ماذا عن أنثى عمرها 22 عاماً, مزروعٌ في جمجمتها شريحة إلكترونية للتحكم في نوبات الفصام التي تنتابها
هذه حالة جديرة باهتمامي
أيمكن أت تُرسل لي الـ...أجل, وصلتني
مرحبــــــا
الأمر لا بأس به...سيكون على ما يرام
ماذا فعلوا بي ؟؟
أسعفوك بطائرة مروحية ... ولكن استغرقوا وقتاً طويلاً في العثور عليك
الساعات الذهبية الأولى الحاسمة بالنسبة لإصابة الأعصاب مرّت عليك وأنت في سيارة الإسعاف
ماذا فعلوا لي ؟؟؟
... غرزوا 11 دبوساً غير قابل للصدأ في العظام
... وربطوا الأنسجة المقطوعة
لقد أُصبتَ بضررٍ حاد في أعصاب كلتا اليدين
وأمضيتَ 11 ساعة في غرفة العمليات
!! انظري إلى هذه المُـثبتات
ما من أحدٍ بوسعه أن يفعل أفضل من ذلك
أنا كنتُ سأفعل أفضل من ذلك
لا...لا - اعط جسدك فرصة ليتعافى -
أنتــم...دمرتمُنــي
... إلى متى سأظل - ... يا دكتور سترينج -
تلك الأنسجة لاتزال في مرحلة التعافي - ... إذاً, عَـجِّـلوا بتعافيهــا -
مَـرِّر الدعامة من تحت الشريان العضدي والشريان الرسغي
... هــذا ممكن عمله
صحيح ستكون تجربة باهظة التكاليف, ولكنها ممكنة - كل ما أنا في حاجة إليه هو أنها ممكنة -
... ارفــع
... ارفع أكثر
أرني مدى قوتك
هذا التمرين بلا فائدة - بل له فائدة...أنت تسطيع أداؤه يا رجُل -
... إذاً أجبني على السؤال التالي يا صاحب المؤهل العلمي
أعرفتَ في حياتك أبداً أي أحدٍ لديه هذا القدر من الضرر الحاد في أعصابه أدّى التمرين وشفيَّ بالفعل ؟
أجل, أعرف أحد الأشخاص, وقعت له حادثة في المصنع ... انكسر فيها ظهره فأُصيب بالشلل في رجليه
وكان يُعاني من آلام في كتفه نتيجة استخدامه ... الطويل للمقعد المتحرك ذي العجلات
... كان يأتي إلى هنا 3 مرات في الإسبوع
ثم توقف عن المجيئ...فظننتُ أنه مات
وبعد بضع سنوات صادفته في الشارع ماشياً على رجليه
أتقول ماشياً على رجليه ؟ - أجل, ماشياً على رجليه -
هــراء...أرني ملفه الطبي - ... قد أستغرقُ وقتاً في جلب الملف من الأرشيف -
... ولكن إن كان هذا سيُثبت أن مؤخرتك المتغطرسة على خطأ
فإن الأمر يستحق مني الجهد
أنا أمعنتُ النظر في كل أبحاثك وقرأتُ كل أوراقك البحثية...ولكن لا شيئ منها سيُجدي
... أنا...لا أظن أنك تُدرك مدى شدة الضرر الذي أصابك
... انظر, الأمر هو أني - كل ما أستطيع قوله لك إني قد أُحاول وأفشل -
... انظر, أنا متفهمٌ لكلامك, ولكن الأمر هو أني - إن ما تطلبه مني يا ستيفين هو أمرٌ مستحيل -
... بالله عليك
أنا لديَّ سمعة رفيعة ينبغي أن أُحافظ عليها - يا إيتان انتظر -
لا أستطيع مساعدتك
!! لا...لا...انتظر
مرحبــــا
لــم يـوافــق
إنــه وغـــد
هناك تقنية جديدة في طوكيو, إذ يقومون ... بعمل مزرعة لخلايا تتجدد تلقائياً من مُتَبَرِعٍ
ثم يقومون بحصد تلك الخلايا ويصنعون منها نسيجاً شبكياً ... لو كنتُ أستطيع فقط الحصول على قرض
... يا ستيفين - مجرد قرض صغير, مائتي ألف -
يا ستيفين, أنت كنت تنفق النقود دائماً بنفس السرعة التي تجنيها بها, ولكنك الآن تنفق نقوداً لا تمتلكها أصلاً
ربما حان الوقت لكي تتوقف عن ذلك
لا...الآن هو الوقت المناسب تماماً لكي لا أتوقف لأن حالتي, كما ترين, لا تتحسن على الإطلاق
... الأمر لم يعد يتعلق بالطب, بل أصبح بمثابة جنونٍ
بعض الأمراض التي تُصيب البشر لا يمكن شفاؤها
... حياتي بدون أن أُمارس عملي - تظل حياتك -
ما تُعانيه ليس هو نهاية المطاف هناك أشياء أخرى يمكن أن تُعطي لحياتكَ معنى
أشياء مثل ماذا ؟ أمثلكِ أنتِ ؟
وصلنا إلى النقطة التي يجب أن تعتذر فيها - وصلنا إلى النقطة الي يجب أن تُغادري فيها -
حسنا, لم أعد أتَـحَـمَّـل أن أراك تفعل هذا بنفسكَ
الأمر شديد الصعوبة عليكِ, أليس كذلك ؟ - أجـــــل -
أجل, إن قلبي ينفطر وأنا أراك على هذه الحالة - لا...لا تُشفقي عليَّ -
أنا لا أُشفقُ عليكَ - أحقاً ؟ إذاً, ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
تُحضرين الجبن والنبيذ كما لو أننا ... صديقين قديمين ذاهبان في نزهة خلوية
نحن لسنا صديقين يا كريستين...نحن بالكاد كنا عاشقين
ولكنكِ من مُحبي القصص الحزينة, أليس كذلك؟ ... هل أصبحتُ بالنسبة لكِ مجرد قصة حزينة ؟
تبكين فيها قائلةً: يا لـ ستيفين سترينج المسكين !!! ... إنه حالة مرضية تستحق التبرعات الخيرية
أخيراً أصبح في حاجة إليَّ...أجل , أصبحتُ ... مجرد حالة إنسانية تحتاج رعايتكِ
فلنُـرَمِم حالته المرضية ونُرسله مجدداً ... ليعيش في العالم...فقلبكِ يئن ويئن
أنتِ ترثين جداً جداً لحالتي, أليس كذلك ؟
الوداع يا ستيفين
* !! ألم أقل لك ذلك *
* اسم المريض: بانجبورن ج - مستشفى متروبوليتان العام *
بالله عليك يا رجُل, أين التنافس الحقيقي ؟
أنت تُـثـرثر كثيراً
أنت جوناثان بانجبورن, إصابة في الحبل الشوكي في المنطقتين س7 وس8
مَـنْ أنت ؟ - ... مُصاب بالشلل من منتصف الصدر وحتى القدمين -
وشلل جزئي في كلتا اليدين - أنا لا أعرفك -
أنا ستيفين سترينج, جراح أعصاب, أو كنتُ جراح أعصاب
... في الواقع, أتعلم يا رجُل؟ أظن أني أعرفك
... أتيتُ ذات مرة إلى مكتبك...وأنت رفضتَ مُقابلتي
كل ما وصلتُ إليه هو أني بالكاد قابلتُ مساعدك
حالتكَ كان من المستحيل علاجها - أي أنها حالة لا تجلب لك الصيت والشهرة, أليس كذلك ؟ -
حالتك كانت ميؤس منها...لا يمكن إعادتها إلى ما كانت عليه من قبل
وأنا...أنا أُحاول أن أجد سبيلاً لحالتي يُعيدها إلى ما كانت عليه من قبل
يا بانجبورن, أأنت معنا في اللعب أم لا ؟
... حسنـــا
... أنا كنتُ فقدتُ الأمل في جسدي
وظننتُ أن عقلي هو الشيئ الوحيد الذي تبقى لي ... وأنه ينبغي عليَّ, على الأقل, أن أعمل على ترقيته
... لذا, لجأتُ إلى زعماء طوائف دينية ونساء مبروكات
وأخذني غرباء إلى قمم الجبال ليعرضوني على الكهنة المقدسين...وأخيراً
عثرتُ على مُـعَـلِـمـي ومُرشدي
... وهكذا ارتقى عقلي
... وتعمقت في أغوار روحي...وبشكلٍ ما
شــفى جســدكَ - أجـــــل -
وكان هناك المزيد من الأسرار الدفينة لأتعلمها ولكن لم تكن عندي القوة الكافية لأتلقاها
فاخترتُ أن أكتفي بالمعجزة التي حدثت لي, ولذا عدتُ إلى الديار
... المكان الذي تنشده اسمه قمَــر-تــاج
ولكن الثمن باهظ - كَـمْ من النقود ؟ -
... أنا لا أعني نقوداً
!! أتمنى لك حظاً سعيداً
! اعطني الكرة
* مدينة كاتامندو - عاصمة مملكة نيبـــال *
معذرة, قمَر-تاج ؟ أتعرف أن تقع قمَر-تاج ؟
* السياحة الروحانية - الاستشفاء في جبال الهيمالايا * * ستحظى بسكينة الروح...وستكتشف خبايا نفسك *
قمَــر-تــاج ؟
... قمَــر-تــاج
!! حسنـــا
يا شباب...ليس بحوزتي أية نقود - !! ســاعتــك -
لا...أرجوكم. إنها كل ما تبقى لي - !! ســاعتـك -
! حسنـــــا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أأنت تبحث عن قمَــر-تــاج ؟
أحقاً ؟ أمتأكد أنك في المكان الصحيح ؟
هذا المكان يبدو كما لو أنه...قمَري تاجي - يقصد بيت دعارة
... توقفتُ ذات مرة في مكانٍ خاص بك
وتصرفتُ أيضاً بقلة احترام تجاه المكان
لذا, دعني أُسدي لك نصيحة
انس كل شيئ تظن أنك تعرفه
حسنـــــا
... إنه مِحراب مُـعَـلِمنا
مُـعَـلِمنا القديم
مُـعَـلِمكم القديم ؟ ما اسمه الحقيقي ؟
انس كل شيئ تظن أنك تعرفه...أنا آسف
! ... أشكرك لـ
... حسنا, هذا...شيئ
أشــكرك
مرحبــا
... أشكركِ...أشكرك
... أشكرك...أيها المُـعَـلِم القديم...لقبولك مقابلتي - أنت على الرحب والسعة -
المُـعَلِم القديم - شكراً لك أيها المُـعَـلِم موردو وشكراً لك أيها المُـعَلِم هامير -
! يا سيد سترينج
أنا دكتور, في الواقع - حسنا, لا...من المؤكد أنك لم تعد دكتوراً -
ألستَ هنا من أجل ذلك ؟ لقد خضعتَ لجراحات عديدة, سبع جراحات, أليس كذلك ؟
... أجــــل
هذا شــاي جيــد
هل عالجتِ رجُلاً اسمه بانجبورن ؟ رجُلاً مشلولاً
بشكلٍ ما - جعلتيه يسير على رجليه مجدداً -
أجـــــل
كيف أمكنكِ إصلاح قطع في س7 وس8 من النخاع الشوكي؟ - أنا لم أُصلح القطع -
لم يكن باستطاعته السير فأقنعته أن باستطاعته السير - أتقصدين أن حالته كانت مجرد أعراض نفسية وعصبية ؟ -
عندما تُعيد ربط عصب, ثم يشفى ويعود إلى حالته الطبيعية مَـنْ الذي يتسبب في ذلك, أنت أم جسد المريض ؟
خلايا الجسد
والخلايا مُبرمجة بدقة مُتناهية لكي تتحد سوية فتُشفى العصب - هــذا صحيــح -
ماذا لو قلتُ لك أنه يمكن, وبشتى الطرق إقناع جسدك بأن يستجمع شتات ذاته
أنتِ تتحدثين عن تخليق خلايا جديدة...وهو الموضوع ... الذي أثار لغطاً شديداً في الأوساط الطبية
ألهذا السبب تعملين هنا بعيداً عن أنظار أي هيئة طبية ؟
أعني...إلى أي مرحلة وصلتِ في علاجكِ التجريبي هذا ؟
إلى مرحلة مُتقدمة إلى حدٍ ما
إذاً, هل اكتشفتِ طريقة لإعادة برمجة خلايا العصب بحيث تُعيد شفاء نفسها ذاتياً ؟
... لا يا سيد سترينج
أنا أعرف كيف أُعيد توجيه الروح بحيث تعمل على شفاء الجسد بشكلٍ أفضل
!! الروح...تعمل...على شفاء الجسد
حـ...حـ...حسنا, كيف نفعل ذلك؟ من أين نبدأ ؟
ألا تعجبكَ هذه الخريطة ؟ - ... لا, إنها جيدة جداً, لقد رأيتها من قبل -
في متاجر الهدايا
وما رأيكَ في هذه؟
الوخز بالإبر...رائع - أجـــــل -
وماذا عن هذه ؟ - أأنتِ تُريني أشعة مغناطيسية عميقة؟ أكاد لا أُصدق -
كلُ خريطة رَسمها أحدٌ يُبصر جزءاً من المشهد وليس كله - ... أنا أنفقتُ أخر دولار معي لكي أصل إلى هنا -
!! وها أنتِ تُحدثيني عن الشفاء بواسطة الإيمان - ... أنت رجُل تنظر إلى العالم من خلال ثقب إبرة -
... وقضيتَ حياتك كلها تحاول توسيع ثقب الإبرة هذا
لكي ترى المزيد وتعرف المزيد, والآن, عند سماعكَ أنه يمكن توسيع الثقب بطرقٍ لا تخطر على بالكَ, ترفض حتى إمكانية ذلك
لا, أنا أرفض لأني لا أؤمن بالقصص الخرافية عن الطيبين والطيبات أو تأثير الطاقة أو حتى قوة المعتقد الإيماني
!! لا يوجد شيئ اسمه الروح
... نحن صُنعنا من المادة...لا أكثر ولا أقل
نحن مجرد بقعة أخرى ضئيلة ولحظية داخل عالمٍ لا يرحم
أنت تُحطُ من قدر نفسكّ - وأنتِ تظنين أنكِ ترين المشهد من خلالي, صح؟ -
!!! لا...فأنا الذي أرى المشهد من خلالكِ أنتِ
ماذا فعلتِ بي لتوكِ ؟؟؟ - أخرجتُ كيانك الفلكي من كيانك الجسدي -
... ماذا وضعتِ في ذلك الشاي ؟
أهي مادة مُخَدِرة أم عقار الهلوسة ؟ - ... الشاي فقط -
مع قليلٍ من العسل
ماذا حدث تواً ؟
أنت دخلتَ إلى البُعد الفلكي للحظة - مـــاذا ؟؟ -
إنه مكان تتواجد فيه الروح بعيدة عن الجسد
لماذا تفعلين بي هذا ؟ - لكي أُريكَ مدى قصور معارفك -
!! افتــح عينــك
!! لا...لا...يا للهول
!! يا إلهي...يا إلهي...يا إلهي
!! هذا ليس حقيقياً...ليس حقيقياً
!! نبضات قلبه تتسارع بشكلٍ خطير
إنه يبدو على ما يرام بالنسبة لي
... تظن أنك تعلم كل ما يدور في هذا العالم
أتظن أن هذا العالم المادي هو كل ما نعرفه ؟
ما هو الشيئ الحقيقي ؟
ما هي الأسرار التي تكمن خلف حواسكَ ؟
في بؤرة الوجود...تجد أن العقل والمادة يلتقيان
وتجد أن الأفكار هي التي تُشَكِّل الواقع
إن عالمنا هذا هو مجرد واحد فقط من بين عدد لانهائي من العوالم
... عوالم لا نهاية لهــا
... بعضها معطاء بالخيرات ويبُـث الأمل في الحياة
وبعضها الآخر مليئ بالحقد والكراهية وينتشر فيه الجوع
... وفي الأماكن المظلمة حيث ترقد قوى أكثر قِدَماً من الزمن
ترقد في شراسة ونهم...تترقب
... فمَـنْ تكون أنت وسط هذه العوالم الهائلة المتعددة
يا سيد ســترينج ؟؟؟
أرأيت مثل هذا من قبل في متجر الهدايا ؟؟
!!! عَـلِـمينــــي
!! لا
! لا...لا
! لا...لا...لا...لا
!! افتحو الباب...أرجوكم
شكراً لكم يا حضرات المُـعَـلِـمين
أتظن أني مُخطئة كوني ألقيتُ به إلى الخارج ؟ - ها قد مرّت 5 ساعات وهو لايزال على عتبة بابكِ -
هناك شيئ من قوة العزيمة بداخله - العِند والغطرسة والطموح...رأيتُ كل هذا من قبل -
أهو يُذكّركِ بـ كايسيليوس ؟
لا أستطيع أن أقود تلميذاً نابغةً آخر إلى مكامن القوة لكي أفقده بعد ذلك في عالم الظُـلُـمَـات
... أنتِ لم تفقديني
كنتُ في حاجةٍ إلى القوة لكي أهزم أعدائي ... وقد أعطيتني القوة لكي أدحر شياطيني
... وأن أعيــش
ضمن القانون الطبيعي - ... شياطيننا لا تُفارقنا أبداً يا موردو, مهما فعلنا -
نحن فقط نتعلم كيف نعيش في مستوى مادي أعلى منها
... كايسيليوس لازال يحوز على الصفحات التي سرقها
فإن استطاع كشف ألغازها !! بوسعه أن يجلب الدمار علينا جميعاً
ربما هناك أيام حالكة السواد في انتظارنا
!! رجُلٌ مثل سترينج قد يُفيد قَـمَـر-تـاج
لا تُغلقوا الباب في وجهي
ليس لديَّ مكانٌ آخر ألجأ إليه
أشــكرك
! فــراش
اســـترح
... تَـأمَّــل
إن استطعتَ
المُـعَـلِم القديم سيُرسل في طلبك
* شـــامبــالا *
ما هذا ؟ أهي ابتهالاتي التي سأُرددها ؟
إنها كلمة المرور لشبكة الإنترنت اللاسلكية
نحن لسنا قوماً همجيين, بل نحن متحضرين
* الزمن سيُثبت لك مقدار حبي - من العاشقة كريستين *
... إن لغة الفنون الصوفية قديمةٌ قِدَم الحضارة ذاتها
... وكان العَـرَّافون في العصور القديمة
... يُطلقون على استخدام تلك اللغة اسم: الـ تعويذة
ولكن, إن كانت تلك الكلمة تجرح مفاهيمك المتحضرة الحديثة, يمكنك أن تُسميها: برنامج
... إنه المصدر الأساسي لرموز قواعد السلوك التي تُجسد الواقع
... نحن نُسَـخِّر الطاقة
المُستمدة من أبعاد أخرى لهذا الكَـون المتعدد
... لكي نجعل التعاويذ
... تستحضر لنا الدروع
... والأســلحة
لكي نصنعَ ســحراً
... ولكــن
حتى لو استطاعت أصابعي أن تفعل هذا...فإن يديّ ... ستظلان تُلَوحان في الهواء وحسب, أعني
كيف أستطيع, مثلاً, الانتقال من هنا إلى هناك ؟
... وكيف استطعتَ أن تُعيد ربط الأعصاب المهترئة
وجعل نسيج الخلايا البشرية ينمو على كل عظمة في الجسد ؟ - بالأبحاث والممارسة...لسنوات عديدة -
مرحبـــا
مرحبا يا سيد سترينج - يمكنك منادتي بـ ستيفين وحسب, لا داعي للألقاب, أرجوك -
وما هو اسمكَ ؟
ونـــج - ونـــج, أجل -
أهو اسم عَـلَـم وحسب, مثل اسم: أديـل ؟ * اسم مُغنية انجليزية شهيرة *
أو...أرســطو ؟
أو دريك بونو ؟ * مُغني أمريكي شهير *
أو إمينيــم ؟ * مُغني راب أمريكي شهير *
... كتاب الشمس الخفيّة
... عِلم الفلك الجديد
... منابع قوى الطغيان
مفتــاح ســـليمان
أقرأتها جميعــاً ؟ - أجــــل -
تعــال معــي - حسنــــا -
هذا القِسم مُخصص للسادة المُـعَـلِـمين فقط ولكني أرى أن الآخرين بوسعهم الاستفادة منه
يجب أن نبدأ بالكتاب اللغوي التمهيدي للمؤلف ماكسيم
ما هو مستواك في اللغة السنسكريتية ؟ * هي اللغة المُقدسة للهندوس والبوذيين *
!! أنا بارع في جوجل/ترجمة
اقرأها...إنها باللغة السنسكريتية التقليدية
وما هذه الكتب ؟
إنها المجموعة الخاصة للـ مُـعَـلِم القديم - أهي كتبٌ ممنوعة على الآخرين ؟ -
لا توجد معرفة في قَمَر-تاج ممنوعة بل ممارسات مُعيَّـنة, هي فقط الممنوعة
تلك الكتب هي كتبٌ متقدمة جداً بالنسبة للناس العاديين فيما عدا أعضاء المجلس الأعلى للعرَّافين
هذا الكتاب به صفحات مفقودة - إنه للمؤلف كاجليسترو, بعنوان: دراسة الزمن -
أحد المُـعَـلِمين السابقين سرق تلك ... الصفحات وهي تتعلق بممارسة أحد الطقوس
إنه من ذوي النزعة المتطرفة ويُدعى كايسيليوس
سرقها مباشرة بعد أن شنق أمين المكتبة السابق وقطع رأسه
...أنا الآن الحارس الأمين على هذه الكتب
فإن حدث وتمت سرقة أي كتاب من هذه ... المجموعة مجدداً, سأعرف مَـنْ هو السارق
وستكون أنت في عداد الأموات حتى قبل أن تُغادر هذا المبنى
ماذا لو أني تأخرتُ على موعد إعادة الكتب؟ كما تعلم؟
هل هناك أي غرامات تأخير ... يجب أن أعلم بها ؟ ربما...قد يكون
أتعلم؟ اعتاد الناس أن يظنوا بي خفة الظل - هل هؤلاء الناس كانوا يعملون عندك ؟ -
حسنا, كان الحديث معك ممتعاً وشكراً لك على الكتب ... وعلى القصة المرعبة التي رويتها لي
وعلى ما ألمحتَ به من تهديدٍ لحياتي
... نحن نتلقى الآن القوة التي تُتيح لنا أن نُدمر مَـنْ خاننا
ويخون العالم
إن مهارة استعمال المقبض الحديدي ... شيئ أساسي في فنون الصوفية
... إنها تُتيح لنا السفر خلال الكَون المتعدد
... كلُ ما عليكم أن تفعلوه هو التركيز
... والاستعانة بالخيال
... جَسِّدوا الهدف في ذهنكم
...انظروا إلى ما وراء العالم الذي أمامكم
احفظوا بدقة كل التفاصيل
... فكلما ازدادت الصورة وضوحاً...زادت السرعة والسهولة
التي يأتي بها الخلاص
توقفــوا
أُريدُ لحظة على انفراد مع السيد سترينج
بالطبــع
يــدايّ - الأمر لا يتعلق بيديك -
كيف لا يتعلق بيديّ ؟
يا حضرة المُـعَـلِم هامير
أشكرك يا حضرة المُـعَـلِم هامير
... لا يمكنك إخضاع مسار النهر لمشيئتك
بل ينبغي أن تستسلم لمسار التيار وأن تجعل من قوة اندفاعه قوةً لك
أسيطر عليه عن طريق الاستسلام له؟؟؟ هذا غير منطقي - ليس كل الأشياء منطقية ولا يجب أن تكون كذلك -
... إن قدراتك العقلية قد قادتك لمسافة بعيدة في الحياة
ولكنها لن تقودك لأبعد من ذلك
... استسلم يا ستيفين
... اسكت الأنا التي بداخلك
ستزداد قوتك...تعال معي
... انتظري...أهذا هو - جبل إيفريست -
إنه في غاية الجمال - ... أجل, أنتِ مُحقة -
جميل...إنه مُتجمد...ولكنه جميل
في درجة حرارة مثل هذه, يستطيع المرء أن يصمد 13 دقيقة قبل أن يُعاني من فقدانٍ كامل لوظائفه الحيوية
!! رائـــع
ولكن أنت, في الغالب, ستُصاب بصدمة خلال أول دقيقتين
ماذا تقولين ؟؟؟
استسلم يا ستيفين - !!! ... لا...لا...لا تفعلي -
كيف الحال مع تلميذنا الجديد ؟ - ... سنرى كيف حاله -
في أي لحظة الآن
!! يا إلهي...ليس مجدداً
... ربما ينبغي أن
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! ســتيفين - ! ونــــج -
ماذا تُريد يا سترينج ؟ - كتب عن الإسقاط الفلكي -
أنت لستَ مؤهلاً لذلك - اختبرني يا بيونسيه - مغنية أمريكية شهيرة -
بالله عليك, إنها لن تُمانع...أليست هي نجمة ساطعة عملاقة ؟
ألا تبتسم أبداً في حياتك ؟
بالله عليك, اعطني الكتاب وحسب
!! لا
... في هذه الغرفة, توسلتَ إليَّ ذات مرة لكي أتركك تتعلم
والآن يُقال لي أنك تُجادل في كل درسٍ وأنك تُفضل أن تُعلم نفسك بنفسك
في هذه الغرفة, قلتِ لي ذات مرة أن أفتح عينيّ والآن يُقال لي أن أقبل بلا تفكير قواعد لا منطق بها
أتقصد مثل قاعدة حظر استحضار بوابة الخلاص في المكتبة؟ - هل ونـج وشى بي إليكِ ؟ -
إن مهاراتك في السحر تنمو بشكلٍ سريع لذا, تحتاج إلى مساحة آمنة لتتدرَّب على تعاويذك
... أنت الآن داخل البُعد العاكس
تكون فيه حاضراً بشكلٍ دائم ولكن لا يمكن اقتفاء أثرك
... إن العالم الواقعي لا يتأثر بما يحدث هنا
... نحن نستخدم البُعد العاكس للتدريب والمراقبة
وأحياناً لاحتواء التهديدات
فإن علقتَ هنا لابد أن يكون بحوزتك المقبض الحديدي
تمهلي...آسف للمقاطعة, ماذا تعنين بـ التهديدات ؟
إن معرفتك بكَونٍ متعدد لامُتناهي تتضمن بالضرورة معرفتك بأخطارٍ لامُتناهية
ولو قلتُ لك كل الأشياء الأخرى التي لا تعرفها لهربتَ من هنا من شدة الرعب
حسنا, تُرى...كَـمْ يبلغ عمرهــا ؟
لا أحد يعرف عمر العَـرَّاف الأعظم
كل ما نعرفه هو أنها من السلالة السّلتية وأنها لا تتحدث أبداً عن ماضيها
ألا تعرف أي شيئ عنها وأنت تابعها الأمين ؟ - أعرف أنها ذات عزيمة راسخة ولكن لا يمكن التكهن بتصرفاتها -
وأنها شديدة الصرامة إلى حدٍ ما
هي التي جعلتني ما أنا عليه
... ثـق في مُـعَـلِمك
!! ولا تفقِد بوصلتك
أمثل كايسيليوس ؟ - أجـــــل -
!! كنت تعرفه
... عندما أتى إلينا أول مرة,كان قد فَـقَـدَ كل شخص أحبه
كان رجُلاً حزيناً ومُحطماً يبحث عن ... إجابات على أسئلة داخل فنون الصوفيَّة
... كان تلميذاً عبقرياً...ولكنه كان مغروراً وعنيداً
كان دائم الجدل مع مُـعَـلِمنا القديم ويرفض تعاليمنا
... لقد رحل عن قَمَر-تاج
... وتبعه تلاميذه مثلما تتبع الشاة راعيها
فقد كانوا مؤمنين بعقيدته الضالة
لقد سرق مراسم الطقس المقدس المُـحَـرَّم, صح ؟ - أجــــل -
ما هو الطقس المُـحَـرَّم ؟
!! لا مزيد من الأسئلة
مــا هــذا ؟ - !! هذا يُعتبر سؤالاً -
... هذا أثر مُقدس
بعض أشكال السحر تكون شديدة البأس ... بحيث لا يمكننا تحمّلها, لذا نَصبُغها بأشياءٍ مُقدسة
تمتص ذلك البأس الشديد فترفعه عنّـا
هذا هو صولجان الأحياء
... هناك صولجانات عديدة
... مثل صولجان ساحر مدينة واتومب
وصولجان حذاء فالتور المربوط
إنها مجرد أسماء شائعة بين عامة الناس, أليس كذلك ؟ متى سيكون لي صولجاني الخاص ؟
عندما تكون مستعداً - أظن أني مستعد -
ستكون مستعداً عندما يُقرر الصولجان أنك مستعد
... أما الآن
استَحضِر ســلاحك
أجــــل
... قـاتِـــل
قاتِل كما لو أن حياتك كلها تتوقف على هذا القتال
!! لأنه في يومٍ ما, ربما تتوقف حياتك فعلاً على هذا القتال
* كريســتين *
* ... أُراسلكِ مرة أخرى لكي *
يا وانـــج ؟؟
... حسنــــا
أولاً...افتح عين أجاموتو
حسنــــا
!! يا إلهـــي
!! دارمــامـــو
بُعــد الظُــلمات...الحيــاة الأبــديــة ؟؟
!!! تــوقــف
!! العبث بمُـتَوَالية نظرية الاحتمالات هو أمرٌ ممنوع - ! أنا...أنا كنتُ...أفعل ما يقوله الكتاب بالضبط -
وماذا يقول الكتاب عن خطورة ممارسة ذلك الطقس المُقدس ؟ - لا أعرف...أنا لم أصل إلى ذلك الجزء بعد -
... التلاعبات العابرة قد تخلق امتدادات في الزمن
... تؤدي إلى فتح أبعادٍ غير مستقرة
!!! وخلق تناقضات كونية شاسعة...أي فراغات في الزمن
هل تُريد أن تَـعْـلَـق في إعادة اللحظة ... التي تعيشها مراراً وتكراراً إلى الأبد
أو ألاَّ يكون كيانك موجوداً أصلاً ؟؟؟
كان من الأجدر بهم أن يكتبوا تحذيرات على هذا الكتاب - إن فضولك هذا كاد أن يودي بك إلى التهلكة -
أنت لم تكن تتلاعب بمُتَوَالية الزمن الكوني وحسب, بل كنتَ تُـخَرّبها
نحن لا نعبث مع القانون الطبيعي...بل نحن نحميه - كيف تعلمتَ أن تفعل ذلك ؟ -
أين تعلمتَ ابتهالات التعاويذ التي من شأنها أن تُعيننا على فك طلاسمها ؟
أنا عندي ذاكرة وامضة جعلتني أحصل على درجتيّ الماجستير والدكتوراة في أنٍ واحد
... ما فعلته لتوك
يتطلب أكثر من مجرد ذاكرة جيدة أنت ولدتَ من أجل فنون الصوفيَّـة
ومع ذلك يداي لازلتا ترتعشان - حتى الآن, أجل -
ألن ترتعشا إلى الأبد ؟ - نحن لسنا رُسُلاً -
متى ستبدآن في تعريفي: مَـنْ نحــن ؟؟
في حين يقوم أبطال مثل الجبابرة ... بحماية العالم من الأخطار المادية
نتولى نحن العَـرَّافين تأمينه ضد التهديدات الروحانية الأخرى
إن المُـعَـلِم القديم هي أخر شخصٍ متبقي ... من السلالة العريقة للعَـرَّافين العظماء
الذين يرجع أصلهم إلى آلاف السنين الماضية منذ مولد أبو الفنون الصوفية...أجاموتو الجبار
إنه العَـرَّأف ذاته الذي صنع العين التي ... عبثتَ بها بمنتهى الاستهتار منذ قليل
لقد شـيَّـدَ أجاموتو 3 أماكن كمصدرٍ لقوة ... قُدس الأقداس, أصبحت الآن مُدناً عظيمةً
... هذا الباب يفضي إلى قُدس أقداس هونج كونج
... وهذا الباب إلى قُدس أقداس نيويورك وهذا, إلى قُدس أقداس لنــدن
إن تلك الأقداس الثلاثة تُـشَـكِّـل مجتمعةً درعاً واقياً حول عالمنا
... الأقداس تحمي العالم, ونحن العَـرَّافين
نحمي الأقداس - تحمونها من ماذا ؟ -
من الكائنات الأخرى ذات الأبعَاد الشريرة التي تُهدد الكون - أهي كائنات مثل دورمامو ؟؟؟ -
أين تعلمتَ هذا الإسم ؟ - قرأته لتوي في كتاب كاجليوسترو, لِـمَ تسأل ؟ -
... دورمامو يقبع في بُـعـد الظُلمات
فيما وراء الزمن
... إنه الفاتح المنتصر...المُدمر للعوالم
... إنه كائن ذو قوة لا حدود لها وشَرِه شراهةً لا نهاية لها
... يسعى لغزو جميع العوالم وإخضاعها لبُـعـد الظُلمات خاصته
إن طمعه الأعظم يتجه, في المقام الأول, نحو الأرض
والصفحات التي سرقها كايسيليوس ؟؟؟
إنها الطقس الخاص بكيفية الاتصال بـ دورمامو واستلاب القوة من بُـعـد الظُلمات
حسنــا...حسنــا
وقت مُستقطع من فضلكم, أنا جئت لهنا لكي !! أُشفي يديّ وليس لكي أخوض حرباً روحانيةً
!! لنـــدن
!!! كايسيليوس
!! لا
يا ونـــج ؟؟ يا موردو ؟؟
* شارع بليكر رقم 177 أ *
يا مَـنْ هنا ؟
!! ... يا دانيل
!! أرى أنهم جعلوك مُـعَـلِم قُدس الأقداس
أتعلم ماذا يعني ذلك ؟؟؟
يعني أنك ستموت في سبيل الدفاع عنه
!! توقــف
... منذ متى وأنت في قَـمر-تاج يا سيد ؟ - أنا دكتــور -
دكتور مَـنْ ؟ - دكتور سترينج -
ربما أنت كذلك...ولكن مَـنْ أنا حتى أُدقق في أمرك ؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
أنت لا تعرف كيف تستخدم هذا, أليس كذلك ؟
ماذا تقول ؟
أنت ستموت هنا - توقــف -
!! قلتُ توقــف
ليس بمقدوركَ وقف هذا يا سيد دكتور - لماذا؟...انظر, أنا لا أعرف حتى ما هذا -
إنه النهــايـة...والبــدايــة
فالرقم الكبير سيتضائل إلى رقمٍ ضئيل والرقم الضئيل إلى الرقم واحد
انظر, إن لم تبدأ في جعل كلامكَ ذا منطق سأضطر إلى تشغيل هذا مجدداً
... قل لي يا سيد دكتور - حسنا, انظر, اسمي الدكتور ستيفين سترينج -
هل أنت دكتور ؟
أجــــل - إذاً أنت عَـالِـم -
تفهم قوانين الطبيعة...كل الأشياء تشيخ...كل الأشياء تموت
وفي النهاية الشمس تحترق حتى تخمد والكون يتجمد ثم يفنى
... ولكن بُـعـد الظُلمات
إنه مكان فيما وراء الزمن
لقد طفح بي الكيل, سأُعيد تشغيل هذا - ... هذا العالم لا ينبغي عليه الموت يا دكتور -
يمكن لهذا العالم أن يتبوأ مكاناً سامياً بين العوالم الأخرى العديدة, كجزءٍ من كلٍ واحد
... الواحد العظيم والجميل
ويمكن لنا جميعاً أن نحيّا إلى الأبد - أحقــــا ؟ -
وماذا ستجني من وراء تلك المدينة الفاضلة ذات البُعد العصري الجديد ؟
مثل ما ستجنيه أنت ويجنيه الجميع, حياة...حياة أبدية خالدة
الناس تُفكر فقط في سياق الخير والشر, بينما الزمن هو في الواقع عدونا جميعاً, الزمن يقتل كل شيئ
وماذا عن الناس الذين قتلتهم أنت ؟؟ - مجرد بقع سوداء مَـرَّت مروراً خاطفاً في خضم كونٍ لا يكترث -
... أجل, انظر بنفسك
ألا ترى ماذا نفعل ؟
العالم لم يعد كما كان...فالإنسانية تنشُد الخلود في عالم ما وراء الزمن, لأن الزمن هو الذي يستعبد أرواحنا
... إن الزمن هو إهانة لنا
والموت هو إهانة لنا
... يا دكتور
نحن لا نبغي السيطرة على العالم ... بل نبغي إنقاذه وتسليمه إلى دورمامو
دورمامو, هو الغاية الأسمى لكل تطورٍ !! وارتقاءٍ منشود...إنه السبب في كل الوجود
!! العَـرَّاف الأعظم هو مَـنْ يحمي الوجود
ما السبب الذي أتى بك إلى قَمر-تاج يا دكتور ؟ ... أأتيت من أجل تنوير العقل ؟
أم من أجل القوة والنفوذ ؟
أنت أتيتَ من أجل الشفاء, ونحن جميعاً أتينا لنفس السبب
... قَمر-تاج هو مكانٌ تتجمع فيه الأشياء المكسورة
كُلنا أتينا على وعدٍ بالشفاء, وبدلاً عن ذلك...وجدنا المُـعَـلِم القديم يُقدم لنا الخدع المعتادة في صالونات التجميل
!! أما السحر الحقيقي فهي تحتفظ به لنفسها
ألم تسأل نفسك أبداً كيف استطاعت أن تعيش كل هذه الحقبة الطويلة من العمر ؟
...أنـا
أنا رأيت الطقوس في كتاب كاجليوسترو - ... إذا, فأنت تعــرف -
الطقوس تمنحني القوة لكي أُطيح بالمُـعَـلِم القديم وأن أُدمر قُدس الأقداس خاصتها ليحل مَحَله بُعد الظُلمات
... لأن ما يُحَـرِّمه علينا المُـعَـلِم القديم, دورمامو يُعطيه لنا مجاناً
!! ألا وهو: حياة تدوم إلى الأبد
دورمامو ليس هو مُدمر العوالم يا دكتور, بل هو الحافظ للعوالم
... لا, بالله عليك, أعني, انظر إلى وجهك
... دورمامو جعل منك قاتلاً
فكيف لمملكته أن تكون مملكةٌ صالحة ؟
أتظن أن ما أقوله مضحكاً ؟ - لا...لا يا دكتور -
المضحك هو أنك فقدتَ قبضتك الحديدية
يا سيدي, هل أستطيع مساعدتك ؟ - الدكتورة بالمر, أين هي ؟ -
... يا سيدي, لابد أن - أين هــي ؟ -
في استراحة الممرضات - ! يا كريستين -
... ستيفين ؟ يا إلهــي - ضعيني على طاولة العمليات حالاً,وابقي أنتِ فقط معي -
!! حالاً, ليس عندي متسعٌ من الوقت
ماذا حـدث ؟ - طُـعِنت...احضري ممتص النزيف -
ما هذا الذي ترتديه ؟
التجويف الصدري واضحٌ أمامي - ... الدم...في الغشاء المُحيط بالقلب -
!! لا...لا...يا ستيفين...يا ستيفين
إلى أعلى قليلاً
رجاءً, كوني حذرة مع الإبرة
يا ســتيفين ؟؟
يا إلهي...يا إلهي, ماذا أرى ؟؟؟ - جسدي السابح في الفلك -
هل أنت ميت ؟ - لا يا كريستين, ولكني أحتضر -
حسنــا...حسنـــا
أجل...حسنـــا
لم ارَ في حياتي أبداً جرحاً مثل هذا...بماذا تم طعنك ؟ - لا أعـــرف -
أنا مضطر أن أختفي الآن - ...ماذل تقـ -
ابقيني على قيد الحياة, اتفقنا ؟
!! حسنـــا...حسنـــا
! اللعنـــة
* الشحن حتى 200 جول - وحدة قياس طاقة *
يا ستيفين, هيّا بالله عليك
! اصعقيني مجدداً - ! كف عن فعل ذلك -
ارفعي الفولت واصعقيني مجدداً
! لا, إن قلبك ينبض - !! افعليها وحسب -
! يا إلهـــي
أأنت بخيــر ؟ - مرحبا بكــم -
حسنــــا
... أبعد كل هذا الغياب, تظهر هنا فجأة
طائراً خارج جسدك ؟ - ... أجل, أعرف مدى المفاجأة -
بالمناسبة, أنا أيضاً افتقدتكِ
كتبتُ لكِ رسالتيّ بريد إلكتروني, ولكنكِ لم تردي أبداً - ولِــمَ أردُ ؟ -
... يا كريستين, أنا في غاية الأسف
... على كل ما بدر مني, أنتِ كنتِ مُحقة, فأنا
أنا كنتُ أحمق تماماً, لقد عاملتكِ بمنتهى الفظاظة ... وأنتِ تستحقين معاملة أفضل من ذلك بكثير
كفى, أنت...من الواضح أنك في حالة صدمة
أعني, ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟ أين كنتَ ؟
حسنا, بعد أن خذلني الطب الغربي, اتجهتُ شرقاً حيث انتهى بي المطاف في مدينة كاتامندو
كاتامندو ؟؟ - أجــــل -
أهي على غرار أغنية المطرب بوب سيجر ؟ - ... أجل ,أغنية الخاسر الجميل, عام 1975, ثم -
ذهبتُ إلى مكانٍ يُسمى قَمر-تاج وتحدثتُ ... إلى شخصٍ يدعى المُـعَـلِم القديم و
إذاً, أنت انضممت إلى طائفة- ... لا...ليس بالضبط...أعني -
لقد علموني أشياء عن قوى لم أكن أعلم أنها موجودة أصلاً
أجل, هذا ما يؤيد أنها طائفة - إنها ليست طائفة -
حسنا, هذا بالضبط ما سيقوله عضو بالطائفة - لا -
انتظر يا ستيفين...ماذا تظن أنك فاعل ؟ - أنا متأخر على اجتماع الطائفة -
ما نفعله الآن هو أمرٌ جنوني - أجــــــل -
إلى أين نحن ذاهبان ؟
قل لي الحقيقة وحسب
حسنا, هناك أحد العَـرَّافين الأشداء أسلم نفسه إلى ... أحد الكائنات القديمة التي بوسعها تسخير قوانين الطبيعة
هذا العَـرَّاف حاول قتلي, ولكني تركته مُقيّداً في قرية ... جرينيتش, وإن أسرع طريقة للعودة إلى هناك
هي عن طريق بوابة كونية فتحتها في خزانة أدوات التنظيف - حسنا, لا تقل لي المزيد, شكراً -
أنا حقاً مضطر إلى الرحيل
! يا سترينج
أأنت بخيــر ؟ - هذا شيئ نسبيّ ولكن عموماً, أجل أنا بخير -
... هذه عباءة الاسترفاع
جاءت إليــك
... هذا إنجاز عظيم
كنا نعتبرها عباءة غير مستقرة
لقد هـــرب
أتقصد كايسيليوس ؟ - أجــــل -
إنه يستطيع تسخير الفضاء والمادة لمشيئته
أهو يُسخر المادة خارج البُعد العاكس...في العالم الواقعي ؟ - أجــــل -
كَـمْ كان عدد مَـنْ معه ؟ - إثنـــان -
أنا تركتُ أحدهما هائم في الصحراء - والآخــر ؟ -
جثته كانت مُلقاة في القاعة
المُـعَـلِم دروم كان في البهو - لقد أعدناه إلى قَمر-تاج -
قُدس أقداس لندن سقط, لم يعد سوى نيويورك وهونج كونج هما اللذان يُشكلان درعنا الواقي من بُعد الظُلمات
أنت دافعتَ عن قُدس أقداس نيويورك عندما تعرَّض لهجوم ... والآن, بعدأن فقدنا مُـعَـلِمه فإننا نحتاج إلى مُـعَـلِـمٍ آخر له
!! المُـعَـلِم ســترينج
!! لا
أنا الدكتور سترينج وليس المُـعَـلِم سترينج ولا السيد سترينج... بل الدكتور سترينج
عندما أصبحتُ طبيباً أقسمتُ يميناً ألاَّ أُلحق الضرر بأي ... إنسان وها أنا قتلتُ رجُلاً لتوي, لن أفعل ذلك مجدداً
أنا أصبحتُ طبيباً لكي أُنقذ حياة الناس وليس لكي أقبض أرواحهم
أنت أصبحتَ طبيباً لكي تُنقذ حياة واحدة قبل كل الحيوات الأخرى, ألا وهي: حياتك أنت
لازلتِ تحكمين على الأمور من خلالي, أليس كذلك ؟ - ... أنا أرى فيكَ ما رأيته دائماً وهو حبك الزائد لنفسك -
أنت مُـصِـرٌ على وهمك أنك قادر على التحكم ... في أي شيئ, بما في ذلك التحكم في الموت
وهو الأمر الذي لا يمكن لأحدٍ أن يتحكم فيه !! ولا حتى الدكتور العظيم ستيفين سترينج
ولا حتى دورمامو ؟؟؟
!!! فهو يمنحنا الخـلــود - ... إن خشيتنا من الموت هي التي تَـمُـدُ دورمامو بالحياة -
إنه يتغذى على حياتنا - أمثلما تتغذين أنتِ به ؟ -
أنتِ تُحدثيني عن التحكم في الموت ... حسنا, أنا أعرف كيف تفعلين ذلك
لقد رأيتُ الطقوس المفقودة من كتاب كاجليوسترو
!! انتقي كلماتك التالية معي بمنتهى الحرص يا دكتور - ألأنها قد لا تُعجبكِ ؟؟ -
!!! بل لأنك قد لا تعرف مدى حساسية ما تتكلم عنه
عمــا يتحــدث ؟ - أتحدث عن عمرها المديد...عن مصدر خلودها -
إنها تستمد القوة من بُعد الظُلمات لكي تظل على قيد الحياة
!! هذا ليس حقيقيــاً - أنا رأيتُ الطقوس وجَـرَّبتُـهــا -
!! أعرفُ كيف تفعلين ذلك
المتطرفون سيُعاودون الهجوم ما أن يلتئم شملهم ...أنت في حاجةٍ إلى تعزيزات قوية
إنها ليست كما تَـدَّعــي - ليس من حقكَ أن تقول ذلك -
ليست لديكَ فكرة عن مقدار المسئولية التي تقع على كاهلها - أجل, لا أعرف ولا أُريد أن أعرف -
!! أنت جبـــانٌ - أأنا جبانٌ لأني لستُ قاتلاً ؟؟ -
هؤلاء المتطرفون سيسحقوننا جميعاً وأنت تملك القوة التي تُـمَـكِّنك من سحقهم أولاً
وماذا بظنك ما فعلته لتوي ؟؟ - ... !! ما فعلته هو أنك أنقذتَ حياتك وحسب -
ثم رقدتَ تتأوَه مثل الكلب الجريح - أكنتَ ستفعلها بكل يُسرٍ وخِـفـة ؟؟؟ -
... ليست لديك أدنى فكرة عن الأشياء التي فعلتها
... أما إجابتي فهي نعم, كنتُ سأفعلها
وبدون أي تردد - أحتى لو كان هناك طريق آخر ؟؟ -
لا يوجد طريق آخر - أنت ينقصكَ الخيال -
!! لا يا ستيفين...أنت الذي تنقصه العزيمة
!!! لقــد عــادوا
!! لابد أن نوقف هذا فوراً
!! يا سترينج, هيّا انزل إلى هنا وقاتِـل
!! البُـعـد العاكس
لا يمكنكَ التأثير على العالم الواقعي وأنت هنا مَـنْ الذي سيضحك الآن أيها الأحمق ؟؟
!!! أنا الذي سيضحك
ليس لديهم المقبض الحديدي أعني ليس بوسعهم الهروب, صح ؟
!! اركـــض
إن اتصالهم بـ بُعد الظُلمات يجعلهم أكثر قوةً وهم في البُعد العاكس
ليس بمقدورهم التأثير في العالم الواقعي ... ومع ذلك بمقدورهم قتلنا, تصرفنا لم يكن ذكيّـاً
!! بل كان انتحاريـاً
! يا له من أمرٍ مضحكٍ للغاية
!! هذا كان خطــأ
... إنهــا حقيقــة
!! فهي تستمد القوة فعلاً من بُعد الظُلمات
!! كايسيليوس
... لقد أتيتُ إليكِ
... وأنا مكسور...وضائع...وانزف دماً
ووثقتُ بكِ أن تكوني مُـعَـلِمتي ولكنكِ أطعمتني الأكاذيب - أنا حاولتُ أن أحميك -
أتحميني من أن أعرف الحقيقة ؟؟ - أن أحميكَ من نفسكَ -
أنا حالياً لديَّ مُـعَـلِمٌ جديدٌ - ... دورمامو يخــدعك -
ليس لديك أية فكرة عن حقيقته
إن حياته الخالدة ليست هي الجنة بل هي العـذاب
! كـاذبــة
!! يا كريستين
لابد أنك تُمازحني ؟؟
!! يا إلهــــي
... لا يوجد رجفان للقلب
هل تحتاج لجراحة أعصاب ؟ - أجــــل -
يا نيــك ؟
يجب أن نُخفف الضغط على مخها
! نحن سنفقدها
! يجب زيادة الأوكسيجين
! أُريد دعامة الصدمة - ! مُقلة عينيها تتمددان -
لا توجد ردود أفعال, ولا أرى أي نشاط للمخ
ماذا تفعلين ؟؟
أنتِ تحتضرين ؟؟
لابد أن تعودي إلى جسدك...ليس لديكِ أي وقت - الوقت أمرٌ نسبيّ...أنت لم تبرع في فنوننا الصوفية بعد -
... لقد قضيتُ سنوات عديدة أمعن النظر في الزمن
في انتظار تلك اللحظة بعينها, ولكني لا أراها تمر أمامي
... لقد منعتُ عدداً لا يُحصى من أحداث المستقبل الفظيعة
... وبعد كل حدث منها, كان هناك دائماً حدثٌ آخر
... وكلها كانت تقود إلى هنا
لم تبعد عن هنا أبداً - أتظنين أنه المكان حيث ستموتين ؟ -
أتتسائل ماذا أرى في مستقبلك ؟ - لا -
أجـــل - أنا لم أرَ مستقبلك أبداً...رأيتُ فقط احتمالاته المطروحة -
... لديك طاقة كبيرة على العطاء الصالح...أنت دائماً تتفوق
ليس بسبب أنك تنشد النجاح...ولكن بسبب خشيتك من الفشل
وهذا ما جعلني طبيباً بارعاً - هذا بالضبط ما حال دون غرورك بالعظمة -
إن الغطرسة والخوف لاتزالان تمنعانك من تَـعَـلُم أبسط وأهم درس من بين كل الدروس
ألا وهــو ؟؟
ألا وهو: أن الأمر برمته لا يتعلق بك
عندما أتيتَ إليَّ أول مرة, سألتني كيف استطعت أن أُشفي جوناثان بانجبورن
ولــم أجبــك
إنه يُدخل طاقة كونية مباشرة إلى جسده
!! أي أنه يستخدم السحر لكي يسير على رجليه - يستخدمه بشكلٍ مستمر -
... كان عليه أن يختار
إما أن يعود إلى حياته العادية أو يهب نفسه لشيئٍ أعظم من نفسه ذاتها
... إذاً, أبوسعي أن أستعيد يديّ مجدداً ؟؟
أستعيد حياتي القديمة ؟؟
... أجل بوسعكَ
وحينئذ, سيكون العالم أهون علينا جميعاً
لقد سئمتُ استحضار القوة من بُعد الظُلمات
... ولكن, كما تعلم جيداً, ينبغي على المرء أحياناً أن يُحطم القواعد
من أجل تحقيق غاية أسمى - ولكن موردو لم يرَ الأمر على هذا النحو -
... إن روح موردو قاسية وجامدة مصبوغة بحيوية شبابه
... إنه يحتاج لمرونتك المُتألقة مثلما تحتاج أنت إلى قوته وبأسه
فقط بالعمل سوية, ستسنح لك الفرصة لردع دورمامو
أنا لستُ جاهزاً
!! لا أحد بوسعه أن يكون كامل الجهوزية أبداً
... نحن لا نملك حرية اختيار وقتنا
إن الموت هو الذي يُعطي الحياة معنى
هو الذي يجعلك تُدرك أن أيامك معدودة وأن وقتك قصير
... أنت قد تظن بعد كل هذا الوقت أني سأكون جاهزة
... ولكن انظر إليَّ
أجعل اللحظة الواحدة تتمتد إلى آلاف اللحظات !!! فقط لكي أتمكن من رؤية هطول الثلوج
أأنت بخيــر ؟
لا أفهم ما الذي يحدث - ... أعـــرف -
ولكن ينبغي أن أُغادر الآن
لقد قلتِ أن العجز الذي أصاب يديّ لا ينبغي أن يكون نهاية المطاف بل قد يكون بمثابة بداية
... أجـــــل
لأن هناك طرقاً أخرى لإنقاذ حياة الناس
طرقاً أكثر صعوبة
!! بل طرقاً أكثر غرابة
على الدكتورة بالمر التوجه إلى غرفة الطوارئ الدكتورة بالمر مطلوبة في غرفة الطوارئ
لا أُريد أن أترككِ
! كفــــى
* هونــج كونــج *
... اختاروا سلاحكم المناسب
... لا أحد ستطأ قدمه قُدس الأقداس هذا
!! لا أحــد
! كايســيليوس
!! أنت تقف مع الجانب الخطأ للتاريخ يا ونــج
لقد ماتــت - ... كنتَ مُـحـقاً -
لم تكن ما ظننتُ أنها عليه
كانت كياناً مُـعَـقـداً
أتقول كيانٌ مُـعَـقـد ؟؟
إن بُعد الظُلمات عنيف...وخطير
ماذا لو أنه قد استحوذ عليها ؟
... لقد عَـلَـمتنا أنه شيئ مُـحَـرّم علينا
في حين كانت تستمد منه القوة لكي تسرق قروناً من الحياة - كانت تفعل ما تظن أنه الشيئ الصائب -
!! كما تَـدين تُـدان
ألا تــرى ؟؟
إن خطاياها جعلت المتطرفين يلجأون ... إلى دورمامو...إن كايسيليوس
... هو خطأؤها الفادح
... وها نحن نواجه نتيجة ما خدعتنا به
نواجه عالماً يحترق - ... إن قُدس أقداس لندن قد سقط -
ونيويورك هُجمت مرتين, أتعلم إلى أين سيذهبون بعد ذلك ؟ - إلى هونــج كونــج -
قلتَ لي ذات مرة, أن أُقاتل كما لو أن ... حياتي تتوقف على تلك المعركة
لأنه ربما قد يجيئ اليوم الذي يحدث ... فيه ذلك...وها هو قد جاء هذا اليوم
!! لا يمكننا هزيمتهم بمفردنا
!! قُدس الأقداس قد سقط بالفعل
!! إنه بُـعـد الظُـلـمــات
!! دورمـامـو قــادم
لقد فات الوقت...لا شيئ يمكن أن يوقفهم
!! ليس بالضرورة أن الوقت قد فات
!! لا
المقابض الحديدية تعمل
!! لدينا فرصة أخرى
!! لا
!! ونــــج
أنا أُحطم قوانين الطبيعة...أعرف ذلك
!! حسنا, لا تتوقف عن تحطيمها الآن
عندما نستعيد قُدس الأقداس سيُهاجمون مجدداً, لذا يجب أن نُدافع عنه
!! هيّــا بنــا
! انهض يا سترينج...انهض وقاتِل
!! ســنُنهي هذا الأمر
!! لا يمكنك أن تُقاتل شيئاً محتوماً
أليس رائع الجمال ؟؟
... عالم ما وراء الزمن
!! ما وراء الموت
... ما وراء الزمن ؟؟؟ - !! ســترينج -
... لقد اختفــى
!! لقد رحل ستيفين سترينج لكي يستسلم لقوة الظلام
يا دورمامو...لقد أتيتُ للتفاوض - !! أنت أتيتَ لكي تموت -
!! عالمك أصبح الآن عالمي...مثل كل العوالم الأخرى
يا دورمامو...لقد أتيتُ للتفاوض
أنت أتيتَ لكي تموت...عالمك أصبح الآن عالمي...ما هـذا ؟؟؟
أهذا خيال ؟؟؟ - لا...إنه حقيقي -
جيـــد
يا دورمامو...لقد أتيتُ للتفاوض - أنت...ماذا يجري ؟؟؟ -
بما أنك مددتَ كايسيليوس بالقوة من عالمك ... ها أنا أحضرتُ لك القليل من القوة من عالمي
... هذا هو الزمن
عجلة الزمن تدور بلا نهاية
!!! كيــف تجــرؤ - ! يا للأســف -
يا دورمامو...لقد أتيتُ للتفاوض
لا يمكنك أن تُكرر هذا إلى الأبد - في الواقع, يمكني -
... هذا هو ما آلت إليه الأمور الآن
أنت وأنا, أصبحنا مغلوليّن إلى ما لا نهاية بفعل هذه اللحظة - إذاً, ستقضي الخلود كله تحتضر -
... أجــــل
ولكن كل مَـنْ على الأرض سيعيش - ولكنك ستتألم بشدة -
الألم هو صديقٌ قديم لي
... ! يا دورمـامـو
لقد أتيتُ للتفاوض - !! كف عن تكرار ذلك -
... دورمامو...دورمامو...دورمامو
أنت لن تربح أبداً
... ربمــا
... ولكن أستطيع أن أخسر
... مراراً وتكراراً...وتكراراً...وتكراراً...إلى الأبد
وهذا ما يجعلكَ سجيني - ... لا -
!! توقف...اجعل هذا يتوقف
!! اطــلق ســراحي
!! لا
لقد أتيتُ للتفاوض - مــاذا تُريــد ؟ -
... اسحب مُتطرفيك من كوكب الأرض
وانـه عدوانك على عالمي...ولا تَـعُـد مجدداً أبــداً
افعل ذلك وأنا سأكسر الدائرة
... انهض يا سترينج
!! انهض وقاتِل
نحن سنُنهي هذا الأمر
... أليس غاية في الجمال ؟
... عالم ما وراء الزمن
ما وراء الموت
ماذا فعلتَ ؟ - عقدتُ صفقة -
ما هــذا ؟؟؟ - ... هذا كل شيئ طالما تمنيّته في حياتك -
... حياة خالدة كجزءٍ من الكُل
!! لن تروقكَ مطلقاً
أظن أنه كان ينبغي عليه حقاً أن يسرق ... الكتاب كله, لأن تحذيرات الكتاب
!! لأن تحذيرات الكتاب جاءت بعد استخدام المقابض الحديدية
!! يا له من أمرٍ مضحك
!! لقد فعلناها
أجــــل
!! أجل, فعلناهــا
فعلناها أيضاً بانتهاك قوانين الطبيعة - انظر حولك...لقد انتهى الأمر -
أأنت لاتزال تظن أنه لن تنجم عما فعلناه عواقب يا سترينج ؟
ألن يكون هناك ثمنٌ باهظٌ ندفعه ؟؟
لقد حطمنا قواعدنا...مثلما فعلت هي تماماً
... وأقول لك...كما تَدين تُدان
!! دائمــاً وأبــداً
!! إنها فاتورة حساب لابد من دفعها
أنا لن أتبع هذا المسار بعد الآن
أجل, لا بأس
... اختيار حكيــم
سترتدي عين أجاموتو ما أن تُسَـخِّر ... قوتها لإرادتك...وإلى أن يحين ذلك
من الأفضل ألاَّ تسير في الشوارع مرتدياً حجراً لامُتناهي - حجــرٌ مــاذا ؟؟ -
أنت لديكَ موهبة فنون الصوفيّة ولكن لايزال أمامك الكثير لتتعلمه
... إن نبأ موت المُـعَـلِم القديم سينتشر في الكَون المُتعدد
... كوكب الأرض أصبح بلا عَـرَّاف أعظم يُدافع عنه
لذا, لابد أن نكون على أهبة الاستعداد - سنكون على أهبة الاستعداد -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج ســـكوت ديريكســـــون
** صبراً... الفيلم لم ينتـه بعد ** ** هناك مشهد بعد نهاية التتر **
** دكتـــور ســــترينــج **
إذاً, كوكب الأرض أصبح الآن لديه سَـحَـرة, أليس كذلك ؟
أتُريد شاياً ؟ - أنا لا أشرب الشاي -
إذاً, ماذا تشرب ؟
ليس الشــاي
حسنا, أنا أواصل مراقبة أفراد وكائنات الممالك ... الأخرى الذين قد يُشَكّلون تهديداً لهذا العالم
وإن أخوك المُتَبنى لوكي هو واحدٌ من تلك الكائنات
استدراك جدير بالاهتمام - أجــــل -
إذاً, لماذا أتيتَ به إلى نيويورك ؟ ... إنها قصة طويلة -
مأساة عائلية, أو شيئ من هذا القبيل ولكن, في الواقع, نحن نبحث عن أبـي
حسنا, إذا عثرتَ على أودين, فهل من المحتمل أن تعودوا جميعاً إلى آسجارد ؟
أجل, من المحتمل - رائـــع -
حسنا, دعني أُساعدكَ
**صبراً مرة أخرى...الفيلم لم ينتــه بعد ** ** هناك مشهد أخير بعد نهاية التتر **
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com
أيمكني مُساعدتكَ ؟
... كانوا قد نقلوكَ إلى قَمر-تاج على نَـقَّـالة
انظر لحالك الآن...يا بانجبورن
مَـنْ ؟؟ موردو ؟؟؟
بماذا أستطيع أن أخدمك يا رجُل ؟ - ... أنت غائب لعدة شهور الآن, وقد سمعتُ معلومة -
إن الهدف الحقيقي للعَـرَّاف هو ... أن يُخرج الأشياء عن سياقها السليم
كأن يسرق القوة والسلطة أو يُخرِّب الطبيعة...مثلك
أنا لم أسرق شيئاً...إنها قوتي أنا...مِلكي
... القــوة
!! لهــا هـــدف
لمــاذا تفعل هــذا ؟؟؟
لأني أرى أن هناك أمراً خطأ ... يستشري في العالم, ألا وهو
!!! كلُ مَـنْ هب ودب أصبح عَــرَّافــاً
*** دكتــور ســترينــج ســيعود ؟؟؟ ***
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن