Être
Ou ne pas être
Telle est la question
Y a-t-il plus de noblesse d'âme
À subir la fronde et les flèches
De la fortune outrageante
Ou bien à s'armer
Contre une mer de douleurs
Et à l'arrêter par une révolte ?
Mourir
Dormir
Dormir, rien de plus
Rien de plus
Je veux assurer moi-même mon avenir.
Me marier, avoir des gosses...
J'en ai marre des ragots.
Tu me dis ça à six jours du tournage ?
Hamlet est un rêve sur le point de se réaliser.
Réalise-le tout seul.
Yehia...
autant te le dire maintenant, pas en plein tournage.
Je ne peux plus vivre cette angoisse.
Tu le joueras.
Ça me brise les nerfs !
Amr, n'écoute pas les racontars !
C'est pure jalousie.
De quoi ? Notre palmarès n'est guère brillant.
Hamlet nous fera sortir nos tripes.
Si tu m'aimes, trouve-t'en un autre. J'en peux plus !
Tu le feras. Hamlet, j'en rêve depuis toujours !
Pas moi !
J'en ai des boutons ! Je fais des cauchemars !
Ma fiancée m'attend. Je lui ai dit 10 minutes.
Tu le feras !
Tu es sous contrat !
Si tu lui cours après, je m'en vais.
Tu ne me reverras plus.
Il veut jouer le rôle ? C'est à lui de revenir.
Guindy ?
Amr veut nous quitter.
Qu'il aille au diable !
Il le jouera
ou je lui briserai les os !
Hamlet - 75/1 septième !
Action !
Coupez.
Ses yeux n'expriment rien.
Lâche-lui la bride.
Éteignez !
Il est monstrueux que ce comédien
puisse soumettre son âme à sa propre pensée,
que son visage s'enflamme sous cette influence
et qu'il ait les larmes aux yeux ?
Et tout cela pour rien ! Pour Hécube !
"Que lui est Hécube
et qu'est-il pour Hécube !"
Où est ton émotion ? Tu te la gardes pour tes télés ?
M'adresser à haute voix !
Tu dis bien "Mon Dieu" à haute voix !
Va lui donner la réplique.
Bon. On la refait.
Allons-y. La fumée. Vas-y, le clap.
Ça va !
Ça tourne !
Action !
Que lui est Hécube, et qu'est-il à Hécube
pour qu'il pleure ainsi sur elle ?
Que lui est Hécube, et qu'est-il à Hécube
pour qu'il pleure...
Coupez ! On la refait ! Recule.
Plus de sentiment, Amr !
Fumée !
Sors du champ !
Que lui est Hécube, qu'est-il pour Hécube...
Coupez ! On la refait, c'est nul !
Action ! Chariot !
...pour pleurer ainsi sur elle ?
Coupez ! Y a trop de fumée !
Guindy ! Éloigne-toi de lui !
...pour pleurer ainsi sur elle ?
Coupez !
Encore une fois.
Quoi encore ?
Un verre d'eau fraîche.
Je n'aime pas qu'on m'espionne. C'est clair ?
Monsieur ! Vos cigarettes !
Je pars à Alexandrie.
Dis-le à Madame.
On a vidé les poissonneries,
mais rien n'avait l'air de lui convenir.
Pour son film sur Alexandrie, on a écumé les librairies
et acheté une tonne de crayons et gommes.
Et il pense à tous les Alexandre : le Grand, le Moyen, le Petit...
Gigi, tu plaisantes ? Ton mari est un vrai tyran.
Mais rassure-toi, Yehia va très bien.
Après sa douche, il t'appellera.
Compte sur moi. Et demain, on sera de retour au Caire.
Amr voudrait que je le considère comme mort.
Que je l'oublie.
L'enfant prodigue...
C'est l'enfer !
Écris ce que tu ressens.
Rien.
Un grand zéro. Voilà.
Zéro, deux ans ? Alors, tu te suicides !
Comment peux-tu encore penser à lui ?
Après Cannes, il voulait plus bosser avec toi.
Et sur Hamlet : "Le rôle est trop lourd pour moi."
Quand il jouait mon rôle, dès son premier film,
il était plus moi que moi-même !
Oublie-le. Cesse d'être obsédé.
Mets ton maillot et va nager.
Je vais t'acheter des moules.
À mon retour, tu auras écrit 6 pages !
Mais une seule page, ça va aussi.
Oublie Amr ! 3 films avec lui, c'est bien assez !
On retire la copie de la censure, on fonce à l'aéroport.
- Gigi nous attend. - Doucement, c'est mon premier film.
Une minute, la bouilloire s'affole !
Je suis médecin à l'Université. Vous permettez ?
Entrez.
Votre femme s'appelle Gigi ?
Un accident sur la route du désert, près d'Alexandrie.
C'est sérieux, mais elle s'en sortira.
N'ayez crainte, tout ira bien.
Amr !
Gigi a eu un accident ! Je file à Alexandrie.
Yehia, c'est grave ? C'est grave ?
Ça ne va pas, non ? Prends le petit et partez !
Il est le film à lui tout seul.
Je te remercie.
Tu es bête. Ton travail aussi est magnifique.
J'ai le sentiment que tu auras un prix.
Mais lui, c'est sûr, le prix d'interprétation.
Tu m'appelles de Berlin, ou tu vas oublier ?
Moi, oublier ?
Comme d'habitude. Parfois, tu oublies même ta mère.
SI on décroche un prix, je t'achète un vison.
Un vrai, pas une queue de souris comme au Festival de Moscou.
Je te le promets.
Alors, va-t'en.
Tu vois, Monsieur hésite à partir à Berlin.
On prendra soin d'elle. Vous serez absent longtemps ?
10 jours.
Allez nous rapporter un prix.
Et le vison !
Pour quoi faire ?
Vous ne pourrez rien porter
avant au moins deux ans.
Va-t'en, tu vas louper ton vol.
J'appelle Amr, il t'attendra à l'aéroport.
Emmène-le et rapportez-nous ce prix !
C'est ça, le vieux routier mégalo que les photographes s'arrachent ?
Passe devant.
Ah, 4 000 spectateurs te font peur ?
Ours d'argent et Grand Prix Spécial du Jury
à Alexandrie Pourquoi ?,
de Yehia Eskandarani.
Enfin, un prix à un film arabe !
Julie Christie a raison :
tu danses pas mal. Je vous ai vus !
Je suis encore le plus fort !
Je danse, je baise, je pense et je joue mieux que vous tous !
Et le manteau de Gigi ? Tu le lui as promis.
Le prix, on l'a eu.
Elle a ameuté tout l'hôpital !
Elle marchera à nouveau ?
Le médecin a dit un an.
Deux ans, peut-être.
- Qui danse le mieux ? - Toi !
- Jure ! - Je jure !
- Dis : t'es le meilleur. - Tu l'es !
Gigi espérait que tu aies seul le prix !
Pour moi, on l'a eu tous les deux.
Je l'ai connue quand on était gosses.
Elle a trouvé que dans le film,
tu étais mon portrait craché à ton âge,
que Meligui incarnait bien mon père
et que tu étais bien moi.
On a le même regard.
Alors, je serai un grand réalisateur.
Mieux, le plus grand comédien au monde ! Tu verras.
John Gielgud me l'a dit.
Gielgud ! Le meilleur Hamlet du siècle.
Ses 8 dernières de Hamlet, c'était à l'Opéra du Caire,
pendant la guerre.
Je le voyais de là-haut
quand il a dit adieu à la pièce.
J'ai joué Hamlet plus de mille fois.
Et ce soir...
Ce soir, c'est la dernière fois.
Je veux passer le flambeau à un jeune...
qui est peut-être là, parmi vous.
J'ai dit : "Moi."
Il s'adresse à moi.
Il engage ma responsabilité :
devenir le plus grand acteur au monde.
Et puisque tu es moi en mieux,
la responsabilité, c'est toi qui la supportes.
Et bientôt...
à Cannes.
Cannes ?
Tu monteras seul prendre ton prix.
La tête comme ça.
Le regard timide.
Aie surtout l'air modeste.
Ils t'applaudiront comme des fous !
À part Hamlet, tu n'as rien lu ?
Mais je l'ai bien lu !
Et tu t'es noyé dedans !
Hamlet, c'est le passé, pense à Alexandre.
Ou à Cléopâtre. Lis la pièce.
Enfin une héroïne féminine !
Hamlet nous a mis sur la paille.
Non, merci.
Egypt Air, vol 797
à destination de Paris.
Merci.
Rentre à Alexandrie, Le Caire est un enfer en été.
Tâche de trouver ce Stelio, le fou d'Alexandre.
Et Amr, promets-moi de l'oublier.
Il ne va pas pour le rôle. Alexandre était grand et blond.
Un jeune Robert Redford ?
Bien maquillé, oui.
J'aurais, moi, joué Hamlet, pas Amr.
Oublie Hamlet, et oublie Amr.
Merci.
Promets-moi de voir tous les spécialistes.
Allons-y.
Rentrons prendre ma valise et allons au Syndicat des cinéastes.
Gigi sait que tu y rejoins les grévistes.
Il n'y a rien que Gigi ne sache pas de moi.
- Je dors là. - Pourquoi ?
Pour ne voir personne.
Alors, pourquoi es-tu venu ?
- Qui dort là ? - Ahmed Mabrouk.
- Là ? - Moustapha Ismaïl.
Que vient-il faire ?
C'est un gréviste de la première heure. Eh oui !
Et là ?
Choisissez votre coin,
nous exaucerons tous vos désirs !
- Et si on veut écrire ? - On écrit.
Donne.
La grève, c'est pas embrasser des cafards.
On n'en a vu aucun !
Et ça ?
C'est du Kentucky Fried Chicken ?
Bravo ! La grève de la faim, c'est le luxe !
Donne-moi du gâteau !
Un ventilateur pour Yehia ? Pourquoi pas l'air conditionné ?
Du whisky, une danseuse du ventre,
que la fête commence !
Tu écris dans l'escalier ?
Et alors ? C'est ce que j'écris qui compte, pas où j'écris.
L'essentiel c'est de te remettre à écrire.
Encore Amr ! Dans le rôle d'Alexandre ? Au secours !
- J'ai pas dit ça. - Tu l'as écrit.
Deux fois, tu as écrit Amr au lieu d'Alexandre.
Et alors ?
Tu as promis à Gigi.
C'est elle qui dénichera l'acteur génial, engagé ?
Engagé, Amr ? S'il l'était, il serait ici.
Il ignore notre grève.
Aucun de vous ne l'a contacté.
Fallait l'appeler.
C'est dans tous les journaux ! Bon. Je l'appellerai.
Ne l'appelle pas.
Et qu'il ne vienne pas !
Un quatrième camion de CRS.
Nous commençons à compter pour eux !
Amr est un génie, Alexandre un demi-dieu.
Le casting idéal !
Si c'est pas Alexandre, qui alors ? Toi ? Moi ?
Ni toi, ni moi, ni Alexandre : notre cher Amr.
C'est bien ça.
Une photo ! Une photo avec vous !
Allons, allons, ça suffit !
Dépêchez-vous.
Que cherchez-vous au juste ?
Un Grec nommé Stelio.
C'est un charlatan.
Il a passé sa vie à chercher le tombeau d'Alexandre.
Il a tout perdu dans l'affaire. C'est un vrai fou.
Vous aimez l'amour ?
Bien sûr. Qui n'aime pas ça ?
Eh bien, Stelio, c'est l'amour fou pour Alexandre.
Un amour obsessionnel, comme tous les Alexandrins.
Pas très scientifique...
Louez le nom d'Alexandre, le dieu
Qui nous donne vie et lumière
Prenez mes yeux Et vous verrez comme il est beau
Un gnome qui se prend pour un dieu
Lui, l'amour le rend aveugle
Prenez mes yeux Vous verrez
Vous verrez comme il est beau
Vous le verrez
Encore plus beau Si l'amour vous sert de guide
- Quelle preuve as-tu ? - Un dieu a-t-il besoin de preuve ?
- Son père déjà était un dieu - Vous perdez la raison
- Il faut le dire - Tu n'as aucun rival
- La misère ne t'altère pas - Tu sais que tu es le seul dieu
- Le peuple le proclame Dieu - Et notre amour nous lie à lui
- La justice n'est pas à vendre - Mais aujourd'hui, nous disons oui
Tu es sans rival, c'est évident
Mensonge, supercherie On veut nous imposer un dieu
Les cheveux crépus, l'air chétif Vite, qu'on l'exorcise
Le pouvoir d'un dieu est visible
Et nuisible
Peut-on nier tous ses miracles ? Sa beauté ?
Et son panache ? Même ses paroles sont sages
Il nous éblouit, il apporte la paix
Prenez mes yeux et vous verrez
Vous verrez comme il est beau
Vous le verrez
Toujours plus beau Si l'amour vous sert de guide
- Nous te saluons au nom du clergé - Toi le dieu, tu es notre espoir
Les pauvres ont disparu Alors vive la justice
- Tous d'accord ? - À l'unanimité !
Taisez-vous Et pas de politique
Adieu la danse
La samba et le twist
Mais dites à tout son entourage
Qu'il a vraiment
L'air d'un pitre
S'il est ce dieu miséricordieux
Qu'il accorde un regard aux miséreux
Miséreux ?
S'il est ce dieu miséricordieux
Qu'il accorde un regard aux miséreux Et promulgue une loi
Autorisant des Syndicats libres
Libres ? Tu es manipulé
Et toi, tu es un espion
Une minorité méprisable
Malheur à vous Votre dieu parle creux
Ferme-la !
Cette femme est idiote
- Son regard est grivois - Tu n'es qu'une fille de joie
Prenez mes yeux
Et vous verrez comme il est beau
Encore plus beau Si l'amour vous sert de guide
Nous te saluons
Toi le dieu, tu es notre espoir
Les pauvres ont disparu Alors vive la justice
- Tous d'accord ? - À l'unanimité !
Ils parlent de miséricorde Et de justice
Alors qu'ils vivent à nos dépens
Ils parlent de miséricorde Et de justice
Alors qu'ils vivent à nos dépens
Ils parlent de miséricorde Et de justice
Alors qu'ils vivent à nos dépens
Allez-y, les malabars Écrasez-moi ces cafards
Quant à toi, le beau parleur
Tu te prends pour un sénateur Je te jure pour ton malheur
Que je te mettrai les fers aux pieds Saisissez ces révoltés
Ils ne comprennent que les coups Allez, emparez-vous d'eux
Dis-le clairement
Oui, clairement
Ne nous mêle pas À tes histoires de mafia
A-t-on idée
De nous pousser
À aimer cette chose-là
Par la force ?
Attrapez les rebelles Ils ne comprennent que la force
Emparez-vous des contestataires
Le dieu ! Protégez le dieu !
Mes battements de cœur Sont aussi les siens
Ce que mes yeux voient Les siens le voient aussi forcément
S'il n'était pas un dieu
Mes yeux auraient vu tous ses défauts
Qu'il est boiteux, crépu Idiot, libertin
Et incapable d'éprouver Aucun sentiment
En un mot
S'il n'était pas un dieu Dont le soleil
A illuminé un million de jours
Je serais, moi Le sot qu'on a piégé
L'aveugle qu'on a pigeonné
En un mot : Je me serais fait baiser
Prenez donc mes yeux
Et vous verrez comme il est beau
Beau comme un dieu
Car j'ai l'amour pour guide
Tu veux dormir debout ?
Ah, c'est toi qui choisis les grévistes !
Vous êtes masos ! Allez occuper le Syndicat des Acteurs.
Ou le Palais Présidentiel, j'en ai rien à foutre !
Les conseils d'administration des Syndicats
ont rédigé cette loi inique.
- Ils doivent démissionner ! - Ce sont des traîtres !
Ils veulent garder le pouvoir à l'infini !
Un artiste digne de ce nom doit se joindre à notre cause.
J'ai un mot à dire !
Ils bavardent, au lieu d'aller manifester.
Je meurs de faim !
Pourquoi jeûner 4 jours avant les autres ?
C'est ça qui les a fait bouger !
Notre opinion ne vous intéresse pas !
- Qui êtes-vous ? - La jeunesse !
Cette loi a été votée en 1/4 d'heure au Parlement !
Ce qui te dérange, c'est le 1/4 d'heure ou le Parlement ?
Le Parlement qui est corrompu !
- Laisse-moi parler ! - Chacun son tour !
- Pas fini ! - Sottises !
Arrête !
Le Chef du Syndicat et ses esclaves !
- Va-t'en, Magdy. - Ignore-les.
Ignorons-les.
Il faut se décider aujourd'hui.
On n'entre pas ! C'est la chambre de Tahia et des femmes !
C'est la salle du Conseil ! Et je ferai mon devoir !
- On veut pas de toi ! - C'est la loi.
Laquelle ? Celle qui te donnera le pouvoir encore 4 ans ?
Silence ! Vous empêchez la réunion !
- Osez faire du grabuge et... - Tu appelles les flics ?
Il ne peut pas ! Nous sommes des stars, mon chou !
On fait un tour dans la rue, et la ville est paralysée !
- La rue vous est interdite ! - La loi est de notre côté.
Les fusils !
Je propose qu'on discute tous ensemble. Ça va ?
Non, ça ne va pas !
Personne ne veut de toi !
Après avoir épuisé tous les moyens
et conformément à l'article 6 du Congrès du 24 juillet,
il a été décidé d'entamer une grève de la faim
à partir de minuit, ce mardi 4 août 1987.
La grève s'effectuera par groupes et par paliers.
Le premier groupe est celui de Mme Tahia Carioca.
Je vous en prie, pas d'applaudissements.
Il réunira nos collègues Galal El Charkawi,
Ali Badrakhane, Bechir El Dik,
Ahmed Metwali, Hamdi El Wazir,
Mokhtar Ahmed, Mohamed Moustafa,
Hussam Eddine Salah, Assem Ra'fat,
Mohamed Fadel.
Mon Dieu, ils vont tous passer la nuit ici ?
À partir de demain, ces artistes se joindront à la grève de la faim...
Cessez de fumer, j'étouffe !
Étouffe, qui t'en empêche ?
Le café empêche de dormir.
Je n'ai pas sommeil. Mes horaires ne sont pas les vôtres.
On vient à peine de se coucher.
Comme les chauves-souris.
C'est ton nouveau film ?
Quelques notes. Je me sens bloqué.
Tu écris en anglais ?
Les dialogues en arabe, ça a plus de charme.
Le français pour les scènes d'amour.
L'anglais pour la concision.
Mon père est arabe, mémé italienne, ma femme française,
je baragouine l'espagnol et le russe
et étant alexandrin, le grec, bien sûr.
Pourquoi "bien sûr" ?
Alexandre en a décidé ainsi.
C'est lui qui l'a fondée. Ça te dérange ?
Il a construit le premier phare au monde.
Tu te trompes encore.
C'est Sostrate, un architecte de génie et un grand Alexandrin.
Comme Alexandre.
Et Cléopâtre ! Je l'ai jouée sur scène.
On dit que Jésus a étudié chez nous.
Sur les mêmes bancs d'école que toi ! Tous des génies...
On fait ce qu'on peut.
Je vais me coucher.
Pourquoi pieds nus ?
Pour la cambrure.
C'est dégueulasse.
L'eau et le savon ne manquent pas.
- C'est pas beau. - Ne regarde pas !
Les plus beaux pieds du monde arabe !
Et le monde non arabe ?
Marilyn Monroe, elle en est morte.
Le sculpteur prétend que vous êtes trop pointilleux.
La statue ornant mon phare
n'aura pas les pieds plats comme une crêpe !
Je le savais. Cet énergumène m'a mis de mauvaise humeur.
Je le tuerai.
Pourquoi un pied souriant et cambré
et l'autre sinistre et plat ?
Les marins, de loin, s'étrangleront de rire !
Il me bousille mon phare !
Vous avez 40 modèles. Choisissez.
Tu as vu ça ? Comme si on n'existait pas !
Tant pis pour lui. Mes pieds sont une œuvre d'art !
C'est ça, frayer avec la pègre !
Attrapez-la !
Sept ans qu'on cherche et tu la laisses filer !
Attrapez-la ! Elle se moque de nous !
Et zou !
Elle est folle !
- Quel temps fait-il, là-haut ? - Superbe.
- Descends. - Non.
- Descends, je te dis. - Pas question.
Je te paierai.
Pour quoi faire ?
Une beauté céleste.
La brise qui souffle dans ses cheveux.
Ne sois pas sotte, c'est un ventilateur.
Je te le jure, je n'écrirai plus un mot !
Elle te la rendra, ta déclaration. Elle veut la lire.
Tu ne l'as même pas lue ! Aucun de nous non plus.
On va la modifier,
elle sera lue dans le monde entier !
Dites-lui, professeur.
- On a aussi nos idées ! - Vends-les aux bonnes femmes !
Le sexisme n'est pas mort !
Le ventre vide, elle divague ! Dites-le-lui, professeur !
On est tous dans le même bateau.
Allons, Nadia, rends-lui ses papiers.
Il lui en veut.
Sans discipline, on est foutu, c'est clair ?
Il gueule, par-dessus le marché !
La Présidence nous a avertis : elle attend une décision.
On doit la prendre ensemble : les croulants et nous.
T'arrêtes pas de gueuler ! Laisse-les se concerter.
Qui les a désignés ?
Ils se sont installés à notre tête, comme les autres !
Ils sont comme nous, sotte, l'expérience en plus.
L'expérience ?
Bande d'esclaves, vous remplacez un maître par un autre !
C'est votre démocratie ?
Ils sont 8 ! Y a plus démocratique ?
Les enfants s'intéressent à la démocratie...
Mais depuis longtemps !
Guindy, c'est quoi, la démocratie ?
- Tes ordres. - Tu vois ?
Le délégué du Président de la République !
- Docteur... - Plus tard !
Que se passe-t-il ?
Le délégué vient discuter avec nous.
Nous qui ? Vous les huit ?
Si tu veux prendre ma place, j'en serai ravi.
C'est un cirque.
Tu penses qu'il a un certain pouvoir ?
Il priera Mme Tahia de rompre son jeûne
et nous engagera à pactiser avec eux.
- Et la décision ? - On verra.
Pourquoi parler à cet envoyé ? Ça cache quelque chose ?
Pour trouver une issue.
C'est simple : des élections libres.
Tu as raison. Va le lui dire.
Non, c'est son boulot ! Ou alors...
Ou alors ?
Nous, les jeunes, on se trouve un autre chemin.
Ils abrogent la loi 103...
Ou on meurt tous de faim. D'accord.
Fais la grève avec nous. Tu es un type bien.
Mais croulant...
Si tu crois ça, tu es bien naïf.
Ta jeunesse se lit dans tes yeux vifs.
Tu le connais ? Un envoyé du Président, mais lequel ?
Le numéro 13 ou le 26 ? Rien n'a changé.
Du calme, on ne fera pas de concession.
Mais tu as quitté la réunion.
Ils sont trop timides.
Pas moi !
Que vous a-t-il dit ?
Mme Tahia doit rompre son jeûne.
Soyez conciliants avec le chef du Syndicat. Je te l'avais dit.
- Tu dois être d'Alexandrie. - Évidemment.
CHERS COLLÈGUES, NE FUMEZ PAS DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE. MERCI.
J'ai pas bien saisi. Quel accord avez-vous trouvé ?
Mme Tahia arrête de jeûner,
obéissant ainsi aux directives présidentielles.
Et vous ?
Vos requêtes seront prises en considération.
On m'a chargé de vous le dire.
Donc, Mme Tahia va manger et chacun reprendra son travail.
Quel travail ? Y en a plus.
C'est promis, vos demandes ne seront pas rejetées.
Alors, c'est le statu quo.
Comment ?
Un responsable de haut niveau vient jusqu'à vous.
Sauf votre respect, nous maintenons le statu quo.
Question de dignité.
Tant pis.
Alors, adieu.
Jeûnez avec nous, c'est sans façons.
Au revoir.
Salopard, j'allais manger ! Ils étaient tous d'accord.
Non, seul Seif avait peur que tu flanches. Tu es notre mère.
Moi ? Vieil artichaut !
À l'école, tu étais ma beauté, mon grand amour !
Ce fou d'Alexandrin !
Si tu savais les pachas qui m'ont désirée...
"Je t'aime ! Épouse-moi ! Je me suicide ! Je t'aime !"
Trois suicides !
Tu es fâché ?
Amr...
Il est occupé, mais il viendra.
Je sais qu'il ne viendra pas.
Tous des génies !
Libérateurs du tiers-monde, bâtisseurs de barrages...
Quatre guerres perdues : encore vous.
C'est vous la source de nos malheurs !
Mais toi, c'est différent. Tu récoltes des prix ici et là.
Tu es malin.
Pas toujours.
Il faut une conjoncture, un miracle.
Un miracle ? Pour ton 1er film avec Amr, tu as fauché deux prix.
Et le suivant, qui était meilleur ? Aucun prix.
Amr rêvait du prix d'interprétation.
Et alors ?
C'est pas moi qui choisis les jurés.
On ne peut qu'essayer de faire un bon film.
Amr, si le miracle de Berlin ne se reproduit pas,
tu ne renieras pas notre amitié ?
Pourquoi ne se reproduirait-il pas ?
Gigi t'attend, elle est prête.
Je viens d'avoir Lydie au téléphone.
Elle est arrivée de Paris ?
Elle tient à être avec nous.
Elle ne veut pas que nous soyons seuls.
Si je n'ai pas de prix, ça m'est égal.
Mais si Amr n'a rien, il souffrira.
Et ça, je ne le leur pardonnerai pas.
Amr a disparu.
Ça a été un choc.
Pour nous aussi.
Il doit être malheureux.
Et nous ?
Et pourtant, nous sommes debout.
On a au moins évité la cohue.
À la conférence de presse, il a fallu tout leur expliquer !
Tu n'as pas fléchi une seconde !
C'est toi, le miracle.
Puis, j'ai fait un autre film. Voilà tout.
Tu attends quelqu'un ?
Après tout ça, Amr disparaît ?
C'est un coup de tête, il reviendra.
Cette fois, c'est fini pour de bon.
C'est le fric ?
Tu lui étais très attaché.
Je l'étais, je ne le suis plus. Ça a duré ce que ça a duré.
Mais tu as souffert.
La souffrance a son charme.
Mon Dieu, tu as ce vice aussi ?
Je les ai tous, pourquoi pas celui-là ?
Tu sais, les gens parlent de toi comme d'un monstre
alors que tu es limpide et vulnérable.
N'en rajoute pas.
Je lis dans tes yeux comme dans un livre.
Tu dis n'importe quoi.
J'aime mieux l'autre Yehia.
Je m'en fous.
Arrêtez de modeler les gens selon vos désirs.
Je suis ce que je suis. Vous inventez des mythes et...
Qui "vous" ? Moi, c'est moi.
Et vous ? Personne ne sait se voir tel qu'il est.
Les vulnérables, les paresseux, les futiles, c'est vous !
Et la grosse Tahia qui me parle de miracles !
Le miracle, c'est le travail, la sueur, la volonté !
Et ne jamais, comme vous, abandonner à mi-chemin.
Abandonner ?
Et où est l'amour dans tout ça ?
Malheur à celui qui en est victime !
Il se consume, se fait jeter et hop, au suivant.
Je suis Antoine
Le roi de la guerre ! Je tue, je tue, j'aime trucider !
Mais que se passe-t-il ?
On avait rendez-vous.
La guerre m'appelle. Ce serait trahir.
Mort, guerre, dévastation...
Les pauvres mères qui perdent leurs enfants,
les maîtresses leurs amants...
Elles se lacèrent la poitrine,
déchirent leurs parures
et se tiennent devant leurs dieux...
L'image même de la tragédie toute nue.
À l'attaque !
Actium verra la fin de la fornicatrice égyptienne !
Du sang !
Mon lion insatiable !
Du sang ! Rome saura laver l'affront !
Cléopâtre !
Où est Cléopâtre ?
Antoine !
Je suis Antoine
Antoine, c'est moi
Allons ! Dépêchez-vous, Charmion, Iras !
Et Antoine ?
Connais pas !
Connais pas ! Au suivant !
C'est pas vrai. Elle est d'Alexandrie, comme toi,
et tu en fais un monstre !
Elle se suicide par amour
pour ce crapaud !
La défaite d'Antoine, c'est elle.
De peur d'être exhibée et traînée dans les rues de Rome,
elle a choisi la mort.
Shakespeare dixit.
Dixit, mon œil ! J'ai joué le rôle pour mon concours.
Dolabella...
J'ai rêvé d'un empereur nommé Antoine.
Son visage était beau comme les cieux.
Son bras levé faisait un cimier au monde.
Cléopâtre !
Crois-tu qu'il puisse y avoir un homme
comme celui dont j'ai rêvé ?
Non, ma gracieuse dame.
Sais-tu ce que César entend faire de moi ?
Je répugne à vous dire ce que je voudrais que vous sachiez.
- Je t'en prie. - César est magnanime...
Il veut me traîner en triomphe
à travers Rome, à la portée de tous les regards.
Il le veut, madame. Oui, je le sais.
Dans trois jours, il reprend son chemin.
Il vous enverra devant, vous et vos enfants.
Adieu. Adieu, ma bonne reine.
Il faut absolument que je retourne auprès de César.
Adieu, Dolabella.
Je te remercie !
César me flagorne, mes filles.
Pour que j'oublie ma dignité de reine.
Eh bien, Charmion, qu'en penses-tu ?
Marionnette égyptienne,
tu vas être exhibée dans Rome, ainsi que moi,
telle une prostituée.
Je ne le verrai jamais
car mes ongles, j'en suis sûre,
sont plus forts que mes yeux.
Certes. Voilà le moyen de déjouer leurs préparatifs.
Madame, un paysan vous apporte des figues.
Non ! Il m'apporte la liberté !
Soyez prudente, on ne peut s'y fier.
- C'est un reptile. - Et moi, me mangerait-il ?
Même le diable ne mangerait pas une femme.
Adieu !
Mes amies, parez-moi comme une reine.
Mes plus beaux vêtements pour Antoine. Vite !
Charmion, nous allons en finir.
Donne-moi ma robe, pose ma couronne.
Je sens en moi d'immortelles ardeurs.
Le jus de la grappe d'Égypte ne mouillera pas ma lèvre.
Hâte-toi. Il me semble entendre Antoine qui m'appelle.
Il se dresse pour louer ma noble action.
Époux, j'arrive.
Qu'à ce nom si doux mon courage soit mon titre.
Viens, Charmion, et toi, Iras.
Recueillez la dernière chaleur de mes lèvres.
Adieu. Adieu, fidèles amies.
Y a-t-il un aspic sur mes lèvres ?
Quoi, tu tombes ?
Ceci m'accuse de lâcheté.
Si elle rencontre Antoine avant moi,
elle me volera ce baiser, qui pour moi est le ciel.
Viens !
Viens, tueur insatiable.
Mords, frappe !
Ô étoile d'Orient.
Antoine !
Charmion, où est la reine ?
Ne l'éveillez pas.
Tout ça, ce n'est pas de l'amour ?
Simple passion charnelle
suivie d'une série de désastres.
Accablée par la défaite et par les gémissements d'Antoine...
Souffrant d'une sinusite, les intestins en compote,
elle se jette par la fenêtre !
Belle analyse !
Elle a très bien fait.
Vous vampirisez l'homme et le jetez.
Et il se retrouve tout seul.
Sans garantie pour l'avenir.
Garantie ?
Tu parles comme un courtier.
D'une amoureuse, tu fais une emmerdeuse.
Les promesses, c'est gratuit !
"Antoine, mon amour ! Viens dans mon lit !
Couvre-moi d'or, demain, je t'oublie !"
Écoute ça.
Misérable, tu as brisé ce pauvre diable.
Dès que ça va mal,
bye-bye, baby !
Elles te jettent, les garces !
Et toi, cherche-toi un mec, pour t'apaiser !
Fais l'amour au lieu d'en parler !
N'importe quel expédient.
Pour m'apaiser.
Merci.
- Où est le Dr Hussein ? - Mais là, devant toi !
Allons-y.
- Où vont-ils ? - Convocation du ministre.
Niet au délégué, et ventre à terre chez le ministre ?
C'est un brave homme, on doit y aller.
Ma mère aussi est bien brave ! Allez la consulter !
Tous nuls...
Y en a qui jeûnent, un peu de décence.
Quand ce sera notre tour, on les regardera manger, voilà tout.
Tu vois ? Le premier à flancher est le plus jeune.
Il va manger ?
Non. Il veut aller jusqu'au bout.
Bravo.
Tu as déjeuné ?
- Je mange pas. - Pourquoi ?
Je ne mange pas.
Personne ne jeûne sans mon accord.
Tu es Dieu en personne !
Tu es cardiaque.
Je vais mieux que vous tous !
- Mange devant moi. - Laisse tomber.
Si tu as jeûné à mon insu, sache que ta cigarette annule tout.
C'est la règle.
Je suis marginal, j'obéis pas aux règles.
Où vas-tu ?
Chez moi, chercher des cigarettes.
- Jamais vu pire gréviste ! - Dieu merci, vous êtes là.
D'Algérie, de Tunis, de Damas, de Bagdad.
Le Monde, La Repubblica...
- Et les Anglo-Saxons ? - Rien.
C'est important, ce que vous faites. Continuez.
Tu feras une projection ?
Les artistes ne jouent pas, ne projettent pas de films.
On n'offre aux gens que du bla-bla.
Saleh a dit ça. Je lui projette ton Hamlet.
- Mais il le hait. - Il va savoir pourquoi il le hait.
"Un gréviste a besoin de nourriture spirituelle
ou il renonce." Comme Nadia.
Elle est partie ?
17, rue El Nemr, à Choubrah.
Téléphone ?
Des gens sans téléphone, ça existe ?
- Tu es un type bien. - Merci, patron !
HAMLET
Amie ou ennemie ?
Tu viens juger ma mise en scène ?
Je suffoquais au Syndicat. J'ai voulu te voir au studio.
Yehia est avec nous.
Lui aussi fait la grève.
Viens voir ce que fait le premier de sa promotion.
Bahgat, voici Mlle Nadia, une Cléopâtre fabuleuse.
File, y a un drame :
ta vedette refuse de tourner sans lunettes.
Elle tournera ! Et sans lunettes ! Je reviens.
Vos lunettes, madame.
Pas question ! Qu'est-ce qu'on attend, bon sang ?
Le réalisateur vient vous voir.
Ah ! Monsieur Amr !
C'est un crime. Cacher de si beaux yeux.
Je l'ai répété cent fois ! Je n'enlève pas mes lunettes !
J'ai les yeux gonflés ! Qu'on en finisse, je suis prête !
Vous, votre place est ici.
Tu veux nous aveugler comme ton ami Yehia ?
Regarde ces œillères, Bahgat !
Ton chouchou fait la grève ?
Il t'a fait crever de faim dix ans et il s'attaque aux autres.
Dix ans, et tu n'as pas su l'assouvir ?
Allons-y, on tourne.
Évitons le whisky.
C'est du Coca !
- Comment deviner ? - Allons, d'autres verres.
- Y en a pas. - Alors quoi, tout s'arrête ?
Je dois finir mon autre feuilleton !
Madame, ne vous énervez pas. On tourne.
Tu n'as pas aimé.
Tu es un comédien remarquable.
Pourquoi la mise en scène ?
Il faut saisir l'occasion.
Je ne jouerai plus. Jouer m'écœure !
"J'ai sommeil." "Réveille-toi !" À deux heures du matin.
Je n'avais que 6 ans :
"Fais des galipettes et tâche d'être drôle !"
Mon père piquait le fric.
Yehia pressait les boutons : "Maigris, Amr ! Non, grossis !
Je veux de l'acné. Non ! Coupez ! On la refait !
Les cheveux longs ! Non courts ! Coupez ! Coupez !"
Je suis épuisé ! Arrêtez !
Je ne veux plus.
Et je n'ai plus peur. On travaille pour gagner son pain.
On n'est pas génial le ventre vide.
Marié avec un gosse, je n'ai plus peur.
J'ai acheté une voiture.
Bon, si c'est ce que tu veux, OK.
Yehia me disait : "Si tu es heureux, moi aussi."
Alors, dis-lui qu'il crève de joie : je nage dans le bonheur.
Tu ne l'as jamais aimé.
Au contraire.
Je l'aime encore.
Mais lui m'aime-t-il tel que je suis ?
Ou s'accroche-t-il à l'image qu'il a fabriquée ?
- Lui as-tu jamais donné une chance ? - Oh non.
Personne ne le connaît comme moi.
Doux,
tendre,
sensible au langage des fleurs...
"Dites-le avec des fleurs."
Non, merci. Ni fleurs, ni paroles.
Marcher avec ta main dans la mienne et dire :
"C'est ma femme. Ma femme !"
- Toute la ville parlera de toi. - Bien sûr.
Et je te construirai une petite maison...
Les rêves de nos grévistes, tu les piétines de la sorte ?
- J'ai encore rien mangé. - Personne ne le sait.
Ma conscience est en paix,
j'ai pas besoin de photos à la une, moi.
- Merci ! - Je ne parle pas de toi.
Mais je ne comprends pas ce que tu fais avec nous.
C'est une balade, un pique-nique.
J'aime ces garçons en djellaba qui ont l'air de filles
et ces filles qui se prennent pour Rambo.
Deux nuits que tu découches !
Tante Nefissa était sans nouvelles !
Nefissa ? J'ai dit Abla.
J'ai appelé les deux : tu n'étais chez aucune.
Un simple coup de fil et le pouvoir est à tes pieds !
Ça n'a pas empêché le pays d'être vendu aux rois du pétrole.
10 ans que je cultive le talent magique de ce garçon.
J'ai planté, arrosé comme un jardinier.
Qui sème récolte.
Je l'ai instruit, éduqué,
je l'ai aimé avec passion.
Paris, Londres,
Tokyo, Tombouctou...
Rien n'est trop loin, rien n'est trop cher.
Les plus grands théâtres, les meilleurs musées...
Ses boutons de jeunesse, les faire disparaître.
Et lui faire oublier son passé.
10 ans...
Et maintenant, des feuilletons payés en pétrodollars.
Changement radical.
Qui est-il ? Un autre.
Comme si tout avait été gommé.
Et tu ne veux pas de moi au Syndicat.
Ces salauds veulent nous manipuler,
et nous corrompre jusqu'au dernier !
Bonsoir, ma bonne dame.
La mère la plus belle du quartier.
Qui est-ce ? Je l'ai déjà vu quelque part.
Regarde-le bien.
L'assassin à la télé !
Gare Centrale, un film !
Un film ? Et la pastèque qu'il vient d'éventrer ?
Quel charmeur ! Ne restons pas à la cuisine, venez.
Où va-t-on s'asseoir ?
Et le café, Nadia ?
Prenez donc une pâtisserie.
Tu étais génial dans Cairo Station, il y a 20 ans. Puis rien.
Va mettre une robe. Aie enfin l'air d'une fille.
Si tu veux te joindre à la fête.
Drôle de militant !
Je suis vieux jeu.
Si l'homme qui m'aime m'éventrait,
comme dans ton film, ça me plairait bien.
Mieux vaut la mort que la solitude.
Toi aussi !
Ton meilleur film, c'est La Terre.
Et Alexandrie Pourquoi ? L'acteur était magnifique.
La Terre.
Je meurs de faim.
Après la grève, je t'offre un gueuleton royal.
M. Yehia ! Content de vous voir. Faites-lui de la place !
Dans le mille !
Loupé !
Un chameau pour la petite dame !
Fiche le camp.
- Essaie. - J'aime pas les armes.
Un acteur sait tout faire :
tirer, monter à cheval, danser, chanter...
Je tire ?
Tu veux tous nous tuer ? Serre le fusil contre la joue.
Au feu ! Au feu !
Elle est folle ! Elle tire dans la poudre !
EL HOUSINY
Un acteur sait tout faire : tirer, chanter,
maîtriser la danse du bâton...
J'ai dansé dans Gare Centrale.
Et maintenant ?
C'est pas assez, c'est qu'un échantillon !
On veut tout voir, comme au cinéma !
Au cinéma, c'est pas lui qui danse, c'est un truquage !
Musique !
Au secours...
Encore !
Vous pouvez courir...
Tu vénères les comédiens, n'est-ce pas ?
De simples mots sur le papier qui deviennent émotions,
des battements de cœur...
C'est toujours un miracle.
Tu t'enflammes pour des inconnus
alors que d'autres,
quoi qu'ils fassent, ne comptent pas pour toi.
Moi, je ne te demande rien.
Rien n'est changé entre nous.
N'est-ce pas ?
Il faudrait commander quelque chose.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
- Hamlet a commencé ? - Depuis longtemps.
- Tu l'as déjà vu. - Avant de te connaître.
Être...
Que cherche-t-elle ?
Ou ne pas être
Telle est la question
Que se passe-t-il ?
Ton père aussi a perdu son père, qui lui aussi a perdu le sien.
On n'y peut rien.
Allons, tâche d'oublier.
Viens participer à notre joie, à ta mère et moi.
Amr, c'est toi quand nous étions à l'école.
Mais toi, tu savais vraiment jouer.
Il est meilleur.
Quand il m'a joué à l'écran, ça m'a perturbé.
Je ne savais plus qui était qui.
Lui aussi a dû être perturbé.
Qu'aurait-il donc fait, s'il avait les motifs...
et les inspirations de douleur que j'ai ?
Il noierait la scène dans les larmes.
Ses cris déchireraient les oreilles du public.
Il confondrait les ignorants
et rendrait fous les coupables.
Il ferait habiter la peur dans leur âme
et leur paralyserait les yeux.
Il épouvanterait les innocents.
Quant à moi...
Moi...
Quant à Hamlet...
Niais et lourd.
Pétri de boue.
Blême comme Jeannot rêveur.
Impuissant pour ma propre cause.
Je ne trouve rien à dire.
Absolument rien. Alors, je me suis tu.
"Je me suis tu" ?
"N'ai-je rien à dire en faveur d'un roi
à qui l'on a lâchement pris son bien et sa vie ?"
N'est-ce pas, Amr ?
Regarde-moi bien.
Parle.
Vibre, Amr.
"Suis-je donc un lâche ?" Tu m'entends ?
Nous sommes prêts, patron !
Suis-je donc un lâche ?
On va tourner !
Qui ose m'appeler manant ?
Aidez-le, mettez un peu d'ambiance.
Prêts ? En douceur.
Alors, Amr, tu as le foie d'un pigeon ?
Et pas de fiel pour venger ton père ?
Ai-je donc le foie d'un pigeon
et aucun fiel pour rendre l'injure amère ?
Sinon, il y a longtemps que j'aurais nourri
tous les vautours du ciel
avec les entrailles de cet ogre !
"Traître !"
"Monstre !"
"Scélérat !"
Traître ! Monstre ! Scélérat !
"Sanguinaire et obscène scélérat !"
Sanguinaire et obscène scélérat !
Ô vengeance !
Je l'ai, ma scène !
Dommage, vraiment dommage.
L'échec du film ?
Ça arrive, c'est pas grave.
C'est toi.
C'est toi, "le jardin où l'ivraie monte en graine".
"Violé par une végétation fétide et grossière."
Hamlet, acte 1, scène 2. Bravo.
Ta carrière de comédien,
pourquoi l'avoir jetée aux orties ?
Tu avais Hamlet dans la peau,
pourquoi ne pas l'avoir joué jeune ?
Une fois pour toutes, il fallait t'en débarrasser.
Comment as-tu pu le réprimer ?
Pourquoi avoir toujours poussé d'autres à le jouer ? Par peur ?
Tu vis ce rôle par procuration.
Comme envoyer facteur faire l'amour à ta place.
Depuis toujours, Amr voulait...
Il n'est pas Hamlet, il n'est pas toi. Lui, c'est lui !
Et toi, qui es-tu ?
Coupez ! Tu l'as eue, ta scène.
Si tu te joues de moi, je te brise les os !
Et toi, qui diable t'a proposé de jouer avec moi ?
Dois-je devenir ton miroir, maître ?
C'est ça.
Je préfère penser par moi-même.
Toi, penser ?
Je suis un corps, un cerveau, pas un robot.
Chacun de nous a besoin de l'autre.
Chacun a son identité !
Qui s'épanouira dans des séries télé !
Va-t'en monnayer ton exubérante identité
contre des pétrodollars !
Ils vous ont pourris, vous avez tous succombé.
Et vous, où étiez-vous ?
Où étiez-vous donc quand le pays s'écroulait ?
Vous rêviez de Hamlet ou vous pleuriez le grand chef disparu ?
Ne serait-ce pas toi, ce chef ?
Yehia !
La Présidence au téléphone !
Ils te veulent.
Pour rencontrer les ministres de la Justice et de la Culture.
- Nous les huit. - À une heure du matin ?
Pour une dernière tentative.
- L'heure de la vérité ! - Non, du crime.
C'est l'heure des décisions.
Reddition inconditionnelle ! On les fera plier !
Dépêchons-nous, on nous attend.
Yehia...
Tu te bats avec nous pour te venger
de ceux qui t'ont séparé de Amr.
Ce que tu attends de moi,
c'est de remplir le vide qu'il a laissé.
Je ne suis ni un appartement à louer,
ni une pièce de rechange.
Dix ans qu'on ne se voit plus. La grève nous a réunis.
Il en faudra dix autres avant de se revoir ?
Il nous reste encore dix ans, tu crois ?
Je t'accompagne ?
Non. Ma fille a sa voiture.
À bientôt !
Appelle-moi !
Vous pourriez pas me refaire la sortie avec la valise ?
Rejouer la scène ? Un million de dollars.
Si je ne prends pas de douche, je meurs.
Tu en fais une tête ! Tu n'es pas contente que ce soit fini ?
- Si, bien sûr. - T'en as pas l'air.
Y a pas de quoi être content. Ils nous ont dupés.
Restons unis, ils finiront par céder. Je t'accompagne ?
On m'attend.
J'habite en banlieue, c'est pas la peine de te déranger.
Rédigez votre projet de loi, et le Parlement le ratifiera.
- Combien on est dans le spectacle ? - 17 000.
La moitié est indifférente, tu le sais bien.
- Un quart est opportuniste. - Mais y a bien 3 000 militants.
Bien plus.
Contactez-les, ils doivent tous venir.
On trouvera un lieu pour notre meeting.
Difficile.
On a gagné la première manche. Amorçons la suivante.
OK, cher ministre ?
Essayez toujours.
Dans une heure, vous devez quitter les lieux. Tous.
Laissez-nous leur expliquer l'accord.
C'est vous, les chefs.
Sortez-les d'abord, vous expliquerez plus tard.
Des chefs ? On est de simples délégués.
- Je suis sûr qu'on peut... - On ne peut pas !
À chacun son opinion et sa propre identité !
Personne ne doit décider pour les autres !
Faut que j'aille à Athènes.
Piquer du fric à ma fille.
Elle est riche et futile, comme sa mère.
Mon grand amour est Alexandrie.
Rien à foutre d'Athènes et de l'Acropole.
Quand on aime, on reste. Ou alors, on fout le camp.
Moi, je reste.
Faites.
La pâtisserie Athineos, rue Nabi Daniel.
- Vous connaissez ? - Ici aussi, le thé est bon.
14 ans que j'y suis gardien de nuit.
Si on trace un trait entre la Colonne de Pompée
et l'ancien phare...
Et alors ?
Comment s'appelait jadis l'avenue de l'Armée ?
Rue Rosette, et au temps de Ptolémée, rue Canope.
Et au croisement avec la rue Nabi Daniel, qu'avons-nous ?
- La pâtisserie Athineos. - Et sous Athineos ?
Le trésor d'Alexandre.
Vous êtes Stelio !
Alexandre s'y trouve.
Chez le pâtissier ?
Les incapables du Musée
s'imaginent que j'ai quitté l'Égypte !
Ils ne savent jamais rien.
- On y va, chez Athineos ou pas ? - On y va.
C'est fou !
- Déchire. - Pas question. C'est excellent.
Tu as enfin exorcisé Hamlet et tous tes demi-dieux.
Mieux vaut tard que jamais.
Et j'aurai foutu en l'air deux ans !
Mais non ! La grève nous a appris à mieux nous connaître.
Le monde entier en a parlé. Et demain a lieu le meeting.
Et Nadia qui est excellente sur scène, je l'ai vue.
Elle est éblouissante,
géniale.
Bien dirigée, ce sera une des plus grandes.
Shakespeare est une mine d'or.
Je le connais par cœur.
Et si tu lui écrivais un rôle ?
Antoine et Cléopâtre, elle en rêve.
6 kg de moins.
Disponibilité totale, même quand j'écris le scénario.
- Danse, diction... - Tu m'agaces, va le lui dire !
Elle habite trop loin !
Ah oui ! Parce qu'Amr était notre voisin de palier ?
Tu la verras demain au meeting.
Elle y sera ?
Les critiques à notre projet de loi seront examinées
et soumises par la suite au Parlement.
J'ai un mot à ajouter !
Tu as assez parlé !
Je le filme ?
Je veux dire quelque chose.
Il interrompt constamment.
Nous perdons un temps précieux.
Va le lui dire.
Un mot !
Où étais-tu pendant trois mois
quand on discutait des nuits entières ?
Mon petit, arrête de mégoter pour un mot !
Ou ils acceptent notre loi,
ou ils veulent nous avoir à l'usure.
On tiendra compte de tes critiques,
au diable l'unanimité !
Mets-moi le zoom.
Y a pas assez de lumière.
Je sais. Mets-le quand même.
Il veut le zoom.
C'est un fou furieux !
Mes amis...
Mes collègues...
Mes amis...
Ce que je veux dire est simple.
Puisque vous êtes tous d'accord sur le projet de loi,
et que je vous aime et vous respecte,
je veux sauvegarder l'unanimité.
Je retire donc mes critiques.
Nous devons combattre comme un seul homme !
Je te remercie et j'apprécie ton esprit de solidarité.
L'unanimité !
Le vote est unanime !
3 400 voix !
Une seule volonté !
Un seul cœur !
Mon pays, mon pays
Je t'offre mon cœur et mon âme
Mon pays, mon pays
Je t'offre mon cœur et mon âme
Égypte, mère des nations
Tu es mon rêve et mon espoir
Ta lumière, ta générosité
Ont comblé le monde entier
Mon pays, mon pays
Je t'offre mon cœur et mon âme
Mon pays, mon pays
Je t'offre mon cœur et mon âme
Égypte, mère des nations
Je veux vivre libre parmi vous
Indépendante et épanouie
Disposer à ma guise de ma vie
Et que personne ne m'idéalise
Vous la verrez encore plus belle Si l'amour vous sert de guide
Je veux vivre libre parmi vous
Indépendante et épanouie
Disposer à ma guise de ma vie
Et que personne ne m'idéalise
Vous la verrez encore plus belle
Si l'amour vous sert de guide
L'amour qui est en nous
Est bien plus fort que nous
Il a seul le pouvoir De faire de toi et moi
Un seul être
Un seul
AUX RÉALISATEURS ÉGYPTIENS, AU COMBAT DES ARTISTES POUR LA DÉMOCRATIE