Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Phụ đề: Neo Trương Thảo
CUỘC DI TẢN DUNKIRK
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
KẺ THÙ ĐANG DỒN QUÂN ĐỘI ANH VÀ PHÁP ĐẾN BIỂN.
"CHÚNG TÔI BAO VÂY MẤY NGƯỜI". ĐẦU HÀNG THÌ SỐNG
MẮC KẸT Ở DUNKIRK, HỌ CHỜ ĐỢI SỐ PHẬN CỦA MÌNH.
HY VỌNG VÀO CUỘC GIẢI CỨU.
TRÔNG VÀO MỘT PHÉP MÀU.
Người Anh! Tôi là người Anh!
Người Anh!
Nào, người Anh.
Thượng lộ bình an.
Đây là chỗ của lính đặc nhiệm.
MỞ ĐƯỜNG!
ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI!
ĐI DỌC THEO CẦU TÀU! THEO LỐI ĐÓ!
TÀU SẮP RỜI BẾN!
ĐI DỌC THEO CẦU TÀU! THEO LỐI ĐÓ!
TÀU SẮP RỜI BẾN!
1. CẦU TÀU CÁCH MỘT TUẦN
KHÔNG QUÂN Ở CHỖ QUÁI NÀO THẾ?
2. TRÊN BIỂN CÁCH MỘT NGÀY
Quân đội đã trưng dụng nó.
Họ sẽ trở lại trong một giờ nữa.
Ba tôi muốn mọi thứ sẵn sàng trước lúc đó.
Họ bảo chúng ta dọn dẹp tàu và chất những chiếc áo phao đó vào.
Một vài người đang bị mắc kẹt, ở Dunkirk, cần phải di tản.
Một vài người?
3. TRÊN KHÔNG CÁCH MỘT GIỜ
Kiểm tra nhiên liệu, Fortis 1 và 2.
70 ga-lông.
68 ga-lông, Fortis Đầu Đàn.
Giữ độ cao 500 feet để chừa nhiên liệu...
... cho 40 phút chiến đấu khi đến Dunkirk.
Đã rõ. Vector 128, Angels .5.
Và hãy để ý đến đồng hồ đo, ngay cả khi vẫn còn nhiều nhiên liệu.
Chừa để còn quay lại.
Không có chỗ cho lính Pháp.
Không có chỗ cho lính Pháp, qua chỗ này.
Không, không. Không có chỗ cho người Pháp. Chỉ người Anh thôi.
Chỉ người Anh thôi, qua chỗ này.
Nó là một con tàu Anh.
Không, mấy người sẽ có tàu dành riêng cho mấy người.
Lùi lại. Lùi lại.
Mấy người có những chiếc tàu của mấy người. Đây là một con tàu Anh.
Lùi lại.
Cho mấy người khiêng cáng qua.
Có mấy người khiêng cáng đang đến...
TRÁNH ĐƯỜNG CÁI NÀO! TRÁNH ĐƯỜNG!
ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI!
Dọc theo cầu tàu. Lối này.
Con tàu sắp rời bến.
Sắp rời bến rồi.
Dọc theo cầu tàu. Lối này.
DỌC THEO CẦU TÀU. LỐI NÀY.
Chỉ người Anh thôi.
CHỈ NGƯỜI ANH THÔI!
KHÔNG!
- ĐUÔI TÀU SẴN SÀNG! - VÂNG, THƯA NGÀI!
- GIỮ TRẬT TỰ! - Còn chỗ nào không?
MẤY NGƯỜI LÙI LẠI!
COI CHỪNG CHÂN CẲNG! COI CHỪNG CHÂN CẲNG!
COI...!
Chỉ còn hai phút. Các cậu sẽ lỡ thôi.
Các cậu đến trễ rồi.
NGƯỜI CUỐI CÙNG RỒI PHẢI KHÔNG?
ĐÚNG VẬY, THƯA NGÀI!
Tháo dây.
NÀO! NÀO!
Dunkirk ở xa quá, tại sao họ không tập hợp tại Calais?
Kẻ thù chắc là có câu trả lời cho vấn đề này.
Chúng ta rất dễ bị tấn công quanh đây.
Hãy thật cẩn trọng. Chúng có thể xuất hiện thình lình từ hướng mặt trời.
HỖ TRỢ QUÂN ĐỘI!
Này, cứ để cho chúng tôi.
- DỠ CẦU VÁN! - VÂNG, THƯA NGÀI!
Chạy qua thật nhanh!
Chuẩn bị dỡ dây đuôi tàu, George.
Không đợi quân đội ư?
Họ đã yêu cầu trưng dụng Moonstone, họ sẽ có nó... và thuyền trưởng của nó nữa.
Và con trai thuyền trưởng.
Cảm ơn cậu đã giúp đỡ, George.
Cậu đang làm gì đấy?
Có biết chúng ta đang đi đâu không?
Pháp.
Vào vùng chiến đó, George.
Tôi sẽ rất hữu ích mà, thưa ngài.
Kẻ thù, hướng 11 giờ.
Tản ra.
Hắn ở phía trên tôi.
Để tôi xử lý.
Này! Cậu có bao nhiêu?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Hai người, nhanh lên.
Hỗ trợ quân đội.
Cả hai người. Mau lên.
MAU LÊN!
Trái bom hồi nãy đã làm hỏng bánh lái.
Được rồi, chúng tôi sẽ sửa nó, nhưng phải mất một lúc.
NGÀI DAWSON!
Phe ta, George.
Trong tầm ngắm, Fortis 2. Hạ nó thôi.
Ba, hai, một...
...ngắm.
Đã xong.
Nó rơi chưa?
Ừ. Nó đang rơi.
Fortis Đầu Đàn, đã hạ được một chiếc.
Fortis Đầu Đàn, có đó không?
Fortis 2, tôi cần hỗ trợ.
Tôi không thấy Fortis Đầu Đàn. Kết thúc.
Hiểu rồi, Fortis 1.
Đảo một vòng thử xem.
Bao lâu, Trung úy?
Chúng ta cần phải thêm một lối khác, thưa ngài. Họ đang tranh nhau.
Rất tốt.
Đại tá, ngài phải quyết định bao nhiêu người bị thương cần di tản.
Một cái cáng chiếm chỗ đứng của 7 người.
Xin lỗi.
Đô đốc.
Chỉ huy.
Vòng tuyến thế nào rồi?
Bị thu hẹp mỗi ngày.
Nhưng lực lượng phía ta và Pháp vẫn đang cố giữ.
Và những chiếc xe tăng của địch đã dừng lại.
Tại sao chúng lại dừng lại?
Không cần phí xe tăng, trong khi có thể...
... cho chúng ta nhừ tử bằng không quân, giống như một con cá trong cái thùng?
London còn đợi quân đội kéo dài bao lâu...
... trước khi thực hiện thương lượng?
Thương lượng?
Họ không dừng lại ở đây đâu.
Chúng ta cần đưa quân quay trở về.
Nước Anh tiếp theo, sau đó là phần còn lại của thế giới.
Trời ạ.
Ý tôi là, cậu thực tế có thể nhìn thấy điều đó từ đây.
Gì?
Quê nhà.
Còn người Pháp thì sao?
Một cách công khai, Churchill nói với họ sẽ tay trong tay.
Tay trong tay, sát cánh cùng nhau.
Còn một cách riêng tư?
Chúng ta cần đưa quân đội của chúng ta trở lại.
Ý ngài là bao nhiêu người, thưa ngài?
Churchill muốn 30.000.
Ramsay hy vọng chúng ta có thể làm được 45.000.
Có 400.000 người trên bãi biển này, thưa ngài.
Chúng ta sẽ phải làm hết sức mình.
Đúng, cầu tàu này phải trụ vững bằng mọi giá.
Chúng ta đang ở trong tầm ngắm của pháo binh từ phía tây.
Nếu bất cứ thứ gì rơi xuống đây, cầu tàu sẽ bị phá huỷ và chúng ta sẽ bị ứ lại.
Chúng ta không thể di tản từ bãi biển được hay sao?
Tốt hơn là đứng ở đây khi các máy bay ném bom trút xuống.
- Điều đó là không thể. - Quá hời hợt.
Bất cứ thứ gì chìm sâu hơn 3 feet không thể tiếp cận bãi biển.
Chúng ta không có đủ thuyền để đưa lính đến các tàu khu trục.
Cầu tàu vẫn còn đó, mọi người.
NÀY!
Ê! ANH BƠI ĐƯỢC CHỨ?!
BA TIẾN LẠI GẦN ĐƯỢC KHÔNG?!
KHÔNG THỂ MẠO HIỂM!
CHỜ ĐÓ!
Tên của cậu là gì?
Xác máy bay bên dưới.
Xác của chiếc 109?
Không. Đó là Fortis Đầu Đàn. Hết.
Anh nghĩ anh ta thoát ra rồi chứ?
Tôi không nhìn thấy cái dù nào.
Ghi lại vị trí của anh ta, thiết đặt mục 128...
... độ cao 1000. Hết.
Vector 128, Angles 1. Đã rõ.
Fortis 2, nhiên liệu sao rồi?
50 gallon. Hết.
50 gallon.
Được rồi, hãy thông báo cho tôi.
Bộ đo của tôi bị nát lúc nãy rồi.
Anh có nên quay lại không?
Ồ! Không.
Tôi thấy ổn cả, chỉ là đồng hồ đo thôi.
Tàu đang chìm!
GIẢM TẢI TRỌNG!
Còn người bị thương thì sao?
GIẢM TẢI TRỌNG, ĐỪNG ĐỂ NÓ LẬT. CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ NÓ LÀM HƯ CẦU TÀU!
ĐỪNG ĐỂ CHIẾC TÀU ĐÓ LẬT!
Anh có muốn xuống dưới đây?
Dưới đó ấm hơn nhiều.
Không bị gió thổi.
Mặc cậu ta, George.
Cậu ấy cảm thấy an toàn hơn trên boong.
Cậu cũng vậy nếu cậu bị đánh bom.
Tàu ngầm Đức.
Đó là một chiếc tàu ngầm Đức.
Lấy cho anh ta một ít trà, George.
Được rồi. Chúng ta mất khoảng 5 phút, vậy hãy lên độ cao 2000. Hết.
Nó cần nhiều nhiên liệu hơn.
Tôi biết, nhưng tôi không muốn bị tấn công nữa.
Hãy lên một độ cao kha khá. Sau đó chúng ta sẽ hạ lũ khốn đó từ phía trên. Hết.
Đã rõ. Angels 2. Hết.
Đúng, các chàng trai. Hãy tìm một con tàu khác.
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
HỖ TRỢ ĐỂ NGƯỜI KHÁC CÓ THỂ LEO LÊN!
ĐỂ CẬU TA NẰM TRÊN BOONG! ĐỂ CẬU TA NẰM TRÊN BOONG!
COI CHỪNG CÁI TAY!
COI CHỪNG! COI CHỪNG!
Tiếp tục di chuyển.
Đúng. Lấy một cái chăn.
Xuống đi. Mang cái này theo.
Xuống đi.
Tiếp tục đi xuống.
Và có một tách trà nóng ở dưới đó.
Tiếp tục di chuyển xuống. Lấy cái chăn.
Được rồi, chừa chỗ nào. Tiếp tục di chuyển xuống, các cậu.
Lối này.
Mọi người đi xuống đó. Di chuyển xuống.
Tốt lắm. Lối này.
Tốt lắm.
Bạn cậu bị gì thế?
Chỉ đang tìm một lối ra thật nhanh.
Phòng trường hợp bất trắc.
Chúng ta đang đi đâu?
Dunkirk.
Không, không đúng. Bây giờ chúng ta phải đến Anh.
Chúng ta phải tới Dunkirk, trước tiên.
Tôi sẽ không trở lại.
Nhìn kìa.
Nếu chúng ta...
Nếu chúng ta đi đến đó, chúng ta sẽ chết.
Tôi biết cậu nghĩ gì, con trai.
Cứ làm theo lộ trình.
Cậu hãy uống trà và làm ấm lại.
Peter, chúng ta có chỗ cho anh ta nằm nghỉ không?
Ồ... Vâng.
Đây. Nào.
Cẩn thận.
Chỉ cần ở đó.
Tôi sẽ rót cho anh thêm một ít trà.
Anh ta là một kẻ hèn nhát, ngài Dawson?
Cậu ấy bị sốc, George.
Anh ta không còn là mình nữa.
Anh ta sẽ không bao giờ có thể như trước.
Đây.
40 gallon, Fortis 1.
40 gallon. Hiểu rồi.
Heinkel, hướng 11 giờ.
Nó đang chuẩn bị bỏ bom tàu quét mìn.
Máy bay chiến đấu?
Ừ, mấy chiếc 109, ở phía trên mạn phải của con tàu.
Được rồi.
Tôi sẽ giải quyết.
ĐÃ XONG! ĐÃ XONG!
Nó đang quay lại. Anh phải hạ nó.
Đội hộ tống ở đâu?
Ờ, tôi có...
Thôi rồi.
Nào.
Tôi đang rơi xuống.
Tôi đang ở phía trên. Nhảy dù đi.
Không. Mặt biển có vẻ tốt. Tôi sẽ đáp xuống.
- VÂNG! - VÂNG!
ĐỪNG BỎ CHÚNG TÔI!
DỪNG LẠI!
- ĐỢI CHÚNG TÔI! - DỪNG LẠI!
Ở YÊN ĐÓ!
ĐỪNG ĐI!
CHỜ ĐÃ!
DỪNG LẠI!
NGƯ LÔI!
BỎ TÀU! BỎ TÀU!
CỨU! CỨU! CỨU...!
Những chiếc Spitfire, George. Máy bay lớn nhất từng được chế tạo.
Ông thậm chí không nhìn.
Động cơ Rolls Royce Merlin.
Âm thanh ngọt ngào nhất cậu có thể nghe ở đây.
XIN CHÀO?!
CẬU, MỞ CỬA!
XIN CHÀO?! CÓ NGHE THẤY TÔI KHÔNG?!
MỞ CỬA!
CÓ NGHE THẤY TÔI KHÔNG?!
- THẢ TÔI RA! - Anh ta muốn ra ngoài.
Con đã làm gì? Khoá cậu ta?
Hãy để anh ấy ra, vì Chúa.
XIN CHÀO?!
THẢ TÔI RA!
Ông đã không quay lại.
Không, chúng tôi có một công việc cần làm.
Công việc?!
Đây là một... Đây là một chiếc thuyền bình thường.
Mấy người chỉ là thuỷ thủ, đâu phải là hải quân.
Nhất là ở tuổi ông.
Những người ở tuổi tôi chỉ huy cuộc chiến này.
Sao chúng tôi có thể không gửi bọn trẻ đi chiến đấu chứ?
CÁC NGƯỜI NÊN Ở NHÀ!
Không nhà cửa gì cả...
... nếu chúng ta để kẻ thù tràn qua vùng biển này.
Hắn quay đuôi lại rồi. Tôi sẽ theo sau nó.
Chúc may mắn.
Xem nhiên liệu của anh. Anh đang còn 15 gallon.
15 gallon. Hiểu rồi.
May mắn nhé, Collins.
Collins? Nghe thấy không?
- CỨU! - KHÔNG! TRÁNH RA!
HAI NGƯỜI PHIỀN PHỨC QUÁ! NÓ ĐÃ ĐẦY LẮM RỒI!
MẤY NGƯỜI KHÔNG ĐƯỢC ĐI!
TẠO VÀI CHỖ TRỐNG ĐI!
KHÔNG!
TRÁNH RA!
Mấy người tránh ra mau. Thuyền sẽ lật mất.
Thuyền đã lật hai lần trên đường rồi.
Hãy giữ bình tĩnh.
Có rất nhiều thuyền.
ĐIỀM TĨNH?! ĐẾN KHI MẤY NGƯỜI DÍNH NGƯ LÔI...
... RỒI XEM MẤY NGƯỜI CÒN NÓI KHÔNG!
Mấy người có áo phao không?
Đúng thế.
Đừng hoảng sợ.
Nước không quá dữ dội hoặc quá lạnh.
BƠI VỀ BÃI BIỂN!
ĐẾN DOVER THÔI!
- ĐÚNG THẾ! - ĐÚNG THẾ!
Chúng ta không thể vượt biển bằng thứ này.
Chúng ta cần trở lại bãi biển, chờ đợi một con tàu khác.
Những người đang bơi.
Hãy giữ sức đi.
Chúng tôi sẽ trở lại.
CHÈO THÔI!
CÙNG VỚI NHAU!
CHÈO!
CÙNG VỚI NHAU!
CHÈO!
CÙNG VỚI NHAU!
CHÈO!
CÙNG VỚI NHAU!
CHÈO!
Cậu không thể trốn tránh nó.
Ông nghĩ ông có thể làm gì ngoài đó?
Bằng thứ này.
Không chỉ là chúng tôi.
Lời kêu gọi đã được phát ra.
Chúng tôi không phải là những người duy nhất trả lời, cậu biết đấy.
Ông thậm chí không có súng.
Cậu có súng không?
Vâng, tất nhiên. Một... Một khẩu súng trường 303.
Nó có giúp cậu bắn rơi máy bay hay tàu ngầm không?
Ông là một kẻ ngu ngốc.
Tôi sẽ không trở lại.
Xoay nó lại.
Tôi không quay lại.
QUAY LẠI MAU!
QUAY LẠI...
Dừng lại!
Bình tĩnh lại.
Xoay nó lại.
Chờ đã! Chờ đã!
BÌNH TĨNH LẠI!
George?
Cậu bị ngã rồi.
Cậu sẽ ổn thôi, George.
Ổn thôi.
Giữ lấy.
Được rồi.
Được rồi. Chỉ là... Được rồi.
Chỉ cần đè vào vết thương.
Đây rồi.
Cậu có nghe thấy tôi không, George?
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Nó là một cầu tàu.
Khi thuỷ triều lên.
Thuỷ triều đang dâng.
Sao mà cậu biết?
Xác chết đang trôi vào.
Này!
Ê! MẤY THANH NIÊN!
ĐI ĐÂU ĐẤY?
MỘT CHIẾC THUYỀN!
NÓ BỊ MẮC CẠN!
KHI THUỶ TRIỀU LÊN THÌ SẼ KHÁC!
Cố gắng lên.
Anh và ông Dawson...
Là những người tốt nhất tôi từng biết.
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ ổn thôi.
Thấy chứ, Cadet? Đó là những thứ tuyệt nhất với tôi.
Không sao đâu. Được rồi.
Chỉ cần uống một ít nước.
Tôi đã nói với bố tôi rằng...
... Tôi chẳng ra trò trống gì ở trường.
Nhưng tôi biết một ngày tôi sẽ làm được gì đó.
Có thể làm việc cho tờ báo địa phương.
Có lẽ giáo viên của tôi sẽ thấy điều đó.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ cần cậu trên boong ngay khi cậu khoẻ lại.
Tôi không thể.
Gì?
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Thưa ngài?
Người Pháp phải buộc dồn quân về phía tây.
Nhưng họ vẫn đang giữ vòng tuyến chứ?
Lúc này thôi.
SẾP ĐI QUA! TRÁNH RA!
Tàu khu trục đâu?
Sẽ sớm có một chiếc.
Một?
Sau những tổn thất ngày hôm qua, có một tàu khu trục ở cầu tàu thời điểm đó.
Chiến trường ở đây.
Họ giải cứu để làm gì chứ?
Cho trận chiến tiếp theo.
Ưu tiên số một cho nước Anh.
Tương tự với máy bay.
Nhưng nó ngay tại đó.
Ngài thực tế có thể nhìn thấy nó...
Nhìn thấy được không đồng nghĩa chúng ta sẽ đi được đến đó, Đại tá.
Họ cần gửi nhiều tàu hơn.
Mỗi giờ kẻ thù càng tiến gần hơn.
Họ đã điều động các tàu nhỏ.
Tàu nhỏ?
Một loạt các tàu dân sự đã được trưng dụng.
Dân sự?
Chúng ta cần những tàu khu trục.
Những chiếc thuyền nhỏ có thể tiếp cận bãi biển.
Không thể trong điều kiện này.
Nhưng tôi thà đối mặt sóng lớn còn hơn bị bom nổ banh xác.
Ngài nói đúng. Họ sẽ không thể sống sót ở nơi này...
Các kỹ sư đang xây dựng các cầu tàu.
Ít nhất nó sẽ giúp chúng ta khi thủy triều dâng lên.
Tất cả chúng ta đều biết trong vòng sáu giờ nữa.
Tôi nghĩ thủy triều dâng trong ba giờ nữa chứ?
Đó là lí do cậu là bộ binh còn tôi là hải quân, phải không?
Kia kìa, anh lính.
Thuỷ thủ đâu hết rồi?
Chắc bỏ chạy hết rồi sau khi tàu mắc cạn.
Rời khỏi bãi biển.
Tại sao?
Bởi vì chúng ta đang ở ngoài vòng tuyến.
Kẻ thù có thể ở ngay đó.
Được rồi, tốt nhất chúng ta nên ẩn náo ở bên trong.
Và chờ cho thủy triều lên.
Bao lâu chứ?
Mỗi ba giờ đồng hồ.
Con đã băng chặt cho cậu ấy.
Băng vết thương, làm cậu ấy thoải mái.
Gì?
Rất tệ, ba ơi.
Chúng ta có nên quay lại không?
Chúng ta đi rất xa rồi.
Ba! Có phải phe ta không?
Đó là Heinkel.
Chúng bỏ bom tàu phá mìn đằng kia.
Khoan đã. Chúng ta có nên đứng yên không? Để đón những người sống sót?
Để làm được điều đó, chúng ta phải sống sót trước đã.
Thò đầu ra, xem nước có dâng lên không.
Người kiệm lời, phải không?
Hầu như không có gì cả.
- Cái quái gì vậy. - Bình tĩnh.
Dù gì thì nước cũng lên, đúng chứ?
Ừ, nhưng bao lâu?
NHỮNG CHIẾC SPITFIRE!
Nào.
Nào. Nào. Nào.
Ba! Họ hạ được nó rồi!
HEINKEL ĐANG RƠI!
THẾ À?!
Ồ, không.
CHIẾC SPITFIRE BỊ DÍNH ĐẠN RỒI!
XEM NÓ RƠI CHỖ NÀO!
Không, không! Không! Không, không! Không!
Đức hả?
Thuộc phe Đức hả?
Không, Hà Lan. Không, Hà Lan.
Thương buôn.
Ở đây để đón mấy người. Để giúp mấy người.
Tại sao ông lại rời khỏi thuyền?
Trong trường hợp người Đức đến.
Chúng tôi chờ đợi ở bãi biển với... với với...
... với những người lính. Chờ thủy triều đến.
Ông trở lại. Thủy triều chắc hẳn đang lên.
Đang lên. Đúng. Nhưng nhiều tiếng nữa tàu mới nổi được.
Vài tiếng? Tại sao ông quay lại sớm vậy?
Để tàu không quá nặng khi tôi rời đi.
KHÔNG THẤY NHẢY DÙ!
May mắn nhé, Collins.
Collins? Nghe thấy không?
Anh ấy đang xuống.
Ba?
Chắc là do động cơ?
Ba! Nó rơi rồi.
Không thấy nhảy dù.
Ba! Nào. Không thấy nhảy dù.
Anh ấy có lẽ đã chết.
THÔI ĐI. TA NGHE THẤY MÀ. TA Ở NGAY ĐÂY!
Anh ấy có thể còn sống. Có lẽ.
Chúng ta có thể giúp anh ta.
Không!
Họ sẽ biết chúng ta đang ở đây.
Tại sao họ lại bắn chúng ta?
Xem điểm chụm kìa...
Thực hành mục tiêu.
Đi.
Nhét kín nó lại. Đi. Đi.
- YÊN! - YÊN!
YÊN!
Chúng ta phải nhét kín nó lại.
Xin mời.
- Sẵn sàng chưa? - Lên nào.
Lần nữa?
Làm thế nào để chúng ta thoát ra? Chúng ta có cần phải đào cát không?
Trọng lượng? Chúng ta cần phải giảm trọng lượng?
Trọng lượng. Đúng thế.
Ai đó cần phải ra khỏi thuyền.
Ai tình nguyện.
Chúng ta không cần tình nguyện viên.
Tôi biết ai đó nên rời đi.
Gã này.
Hắn ta là gián điệp Đức.
Đừng điên rồ.
Hắn là tên Đức chết tiệt.
Chúng tôi đều biết hắn chẳng nói câu nào.
Hắn chỉ nhìn chúng ta.
Hắn không nói được tiếng Anh.
Và nếu có thì giọng hắn cũng đặc sệt như nước sốt.
Anh là đồ ngớ ngẩn. Nói với anh ấy đi.
Ừ.
Nói xem.
Nói đi,... Gibson.
NÓI XEM!
Nói với anh ấy đi, vì Chúa.
Pháp, tôi là người Pháp!
Một tên Pháp?
Một tên Pháp chết bầm?
Một tên Pháp nhí nhí nhú nhúm nhảy nhót.
Ai là Gibson, hả?
Anh ta là một người Anh khỏa thân nằm trên cát.
Hay là cậu ít nhất có đủ điều kiện để chôn anh ta?
Anh ta đã làm. Tôi đã giúp anh ấy. Tôi nghĩ đó là bạn của anh ấy.
Có lẽ hắn đã giết anh ta.
- Anh ta không giết người. - Làm sao mà chúng ta biết được?
Đâu khó để tìm một người Anh đã chết trên bãi biển Dunkirk.
Anh ta không giết ai cả.
Anh ấy chỉ đang tìm đường trốn thoát như tất cả chúng ta.
Họ tập luyện có đủ chưa vậy?
Cố gắng làm cho con tàu không nổi lên nổi.
Liệu con tàu có nổi không?
Nổi? Được, nhưng với trọng lượng ít hơn.
Và chúng ta biết ai cần lên đường.
Mấy người không thể làm điều đó.
Người Pháp này ở bên chúng ta.
Đi lên, lên mau.
Ngay sau khi cậu ấy thò ra, họ sẽ giết cậu ấy.
Hắn chết thì tôi sống.
Thật không công bằng.
Sống còn thì không công bằng.
Không, nó rất khốn kiếp.
Đó là nỗi sợ hãi. Đó là tham lam.
Số phận luôn đưa ta đến hoàn cảnh chết tiệt.
Chết tiệt.
Anh ấy đã cứu sống chúng ta.
Và anh ta sẽ làm lại lần nữa.
Không! Dừng lại.
Ai đó phải rời khỏi để mọi người còn lại có thể sống.
Cậu có muốn tình nguyện?
Không. Tôi muốn về nhà.
Và nếu đây là cái giá?
Tôi sẽ sống với nó... nhưng nó sai trái.
Tiếp nào.
Một người không thể thay đổi được gì.
Hãy hi vọng là có bởi cậu sẽ là người tiếp theo.
Gì?
Chúng ta là đồng đội cơ mà.
Chỉ còn cách này thôi.
CHÚNG TA NỔI RỒI!
KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ LÊN ĐI!
Chào.
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Xin lỗi, bạn của cậu ở đó.
Tôi thực sự không biết.
Cậu đã đúng không di chuyển cậu ấy.
Cậu đã chăm sóc cậu ấy tốt nhất có thể.
Chúng ta đã lãng phí một ngày.
Tôi cảm thông với sự thất vọng của cậu, Đại tá.
JOHNNY ?!
Chiếc tàu mắc cạn đang khởi động.
Họ đang vượt qua các cồn cát về phía đông.
Đúng thế.
BỊT LỖ THỦNG!
Ngài thấy gì?
Quê nhà.
Cậu ta ổn chứ? Cậu bé?
Không.
Không, không hề.
BA!
Nào. Nào, Farrier. Nào.
CÓ NGƯỜI Ở DƯỚI NƯỚC!
Dầu.
Dầu. Dầu.
MẤY NGƯỜI DÍNH ĐẦY DẦU!
Hãy tiếp tục.
Rất nhiều chỗ.
Được rồi, dưới boong.
BỎ TÀU!
GIBSON!
RỜI MAU!
PHÍA DƯỚI BOONG!
Đó là vì chúng ta phải vớt nhiều người nhất có thể...
... trước khi đám dầu kia bắt lửa.
Đi xuống dưới boong hoặc cút khỏi thuyền. Đó là lựa chọn của cậu.
Hãy tiếp tục.
Cẩn thận. Cẩn thận dưới đó.
Cậu ta chết rồi.
Nên hãy cẩn thận với cậu ấy.
Cậu ấy sẽ ổn chứ? Cậu bé?
Vâng.
Nó đang quay trở lại.
NÓ ĐANG QUAY TRỞ LẠI.
Nào, Farrier. Nào.
RỜI TÀU MAU!
Nào, Farrier. Một cú nữa thôi.
Nào. Nào.
Đi.
ĐI! ĐI! ĐI! ĐI! ĐI!
Đưa tôi về nhà.
MỌI NGƯỜI ĐẾN TỪ ĐÂU?
GẦN DARKMOUTH!
Từ Deal hả?
CẨN THẬN PHÍA TRƯỚC MŨI THUYỀN NHÉ!
VÀ CẢM ƠN!
Đó là một máy bay chiến đấu.
Ờ, chiếc ME 109 từ hướng Nam.
Peter, giữ tay láy.
Nghe hướng dẫn của ba.
HƯỚNG VỀ PHÍA NAM!
TỐC ĐỘ TỐI ĐA, PETER!
CỨ GIỮ NHƯ THẾ!
CỨ THẾ!
TRƯỚC KHI KHAI HOẢ HẮN SẼ HẠ ĐẦU MÁY BAY!
BỐ SẼ RA HIỆU!
- GIỜ Ư?! - KHÔNG! KHÔNG! CHỜ ĐI!
CHỜ ĐẾN KHI NÓ ĐẾN ĐÚNG VỊ TRÍ!
NGAY!
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Anh ấy đi rồi.
Tìm con cá khác to hơn.
Làm sao ông biết được những thứ đó chứ?
Con trai tôi từng tham gia cùng các cậu.
Tôi biết cậu ấy sẽ nhìn thấy chúng ta.
Cậu thuộc RAF?
Không phải tôi. Anh trai tôi.
Anh ấy bay trong đội Bão.
Anh ấy tử trận vào tuần thứ ba trong chiến tranh.
Không. Ở dưới cầu thang, làm ơn.
Chúng tôi chỉ muốn xem các vách đá.
Có phải là Dover?
Không.
Đó là Dorset.
Nhưng nó là nhà.
Chúng tôi đã làm mọi người thất vọng, phải không?
Chúa ơi. Có bao nhiêu người trong đó chứ?
Cậu đã ở đâu?
Tất cả họ đều biết cậu đã ở đâu.
Tạm biệt.
Một tách trà chứ?
Làm tốt lắm.
Tất cả những gì chúng tôi làm chỉ là sống sót.
Thế là đủ rồi.
Làm tốt lắm.
Người đàn ông đó thậm chí không nhìn chúng ta.
NÀO, BINH NHÌ!
TÔI BIẾT CHÚNG TÔI LÀ CHỈ HUY NHƯNG GIỜ CHỈ CÒN TA VÀ ĐỊCH THÔI!
NÊN KHÔNG CẦN CÂU NỆ LÀM GÌ!
Churchill đã có 30.000 người của ông ấy.
Và hơn thế nữa. Gần 300.000.
Tạm biệt.
Tạm biệt?
Tôi ở lại.
Cùng người Pháp.
CHÀO!
CHÚNG TÔI ĐANG Ở ĐÂU?!
SIDING. MẤY ANH SẼ SỚM ĐẾN ĐÓ.
TRẠM GÌ VẬY?
WOKING.
NÉM CHO ANH MỘT TỜ BÁO.
NÀO!
"CHURCHILL DI TẢN DUNKIRK BẰNG DÂN THƯỜNG".
Tôi không thể đọc nổi.
Cậu đọc đi.
Không thể đọc nổi?
Họ sẽ phỉ nhổ chúng ta trên đường phố.
Nếu họ không đóng cửa chờ đợi giặc tràn tới.
"WEYMOUTH - NƠI ĐƯA TIN".
Di tản không mang đến chiến thắng trong cuộc chiến này.
Tôi không thể nhìn nổi.
Nhưng có một chiến thắng trong cuộc giải cứu lần này mà ta cần chú ý.
Niềm hân hoan của chúng ta trong cuộc tẩu thoát hôm nay...
...không thể che mờ một thực tế rằng...
... những gì đã xảy ra ở Pháp và Bỉ...
... là một thảm hoạ quân sự rất tồi tệ.
Và chúng ta phải chắc chắn rằng một cú phản đòn phải được thực hiện ngay lập tức.
Chúng ta sẽ tiếp tục đến cùng.
Chúng ta sẽ chiến đấu ở Pháp.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên biển và đại dương.
"CẬU BÉ ĐỊA PHƯƠNG, GEORGE MILLS, CHỈ 17 TUỔI, ANH HÙNG NƠI DUNKIRK".
Chúng ta sẽ chiến đấu với sự tự tin ngày càng tăng và sức mạnh ngày càng cao trên bầu trời.
Chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo của mình bằng mọi giá có thể.
Gì?!
Chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo của mình bằng mọi giá có thể.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên bãi biển.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên những bãi đổ bộ.
Chúng ta sẽ chiến đấu trên đồng ruộng và đường phố.
Chúng ta sẽ chiến đấu ở những ngọn đồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Và thậm chí nếu hòn đảo này hoặc một phần lớn của nó đã bị ngã gục và đói khát...
... sau đó đế chế của chúng ta sẽ vượt ra biển cả, được vũ trang và bảo vệ bởi đội tàu Anh...
... sẽ tiếp tục cuộc đấu tranh...
... cho đến khi, vào thời điểm tốt đẹp của Chúa...
... thế giới mới, với tất cả sức mạnh và khả năng của nó...
... bước ra để cứu rỗi và giải phóng tất cả.
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet