Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
FIENDEN HAR DRIVIT DEN BRITTISKA OCH FRANSKA ARMÉN TILL HAVET.
VI HAR OMRINGAT ER GE UPP-OCH ÖVERLEV
FÅNGADE I DUNKIRK VÄNTAR DE PÅ SITT ÖDE.
OCH HOPPAS PÅ RÄDDNING.
PÅ ETT MIRAKEL.
Engelsman! Jag är engelsman!
De är grenadjärer.
Gör plats!
Ur vägen!
Skynda på!
Längs vågbrytaren. Hela vägen.
Fartyget avgår strax.
Längs vågbrytaren. Hela vägen. Fartyget avgår strax.
1. VÅGBRYTAREN
en vecka
Var är det jäkla flygvapnet?
2. HAVET
en dag
Flottan har rekvirerat henne.
De är tillbaka om en timme. Pappa vill vara klar före det.
Vi fick order att tömma och lasta på flytvästarna.
Några mannar på andra sidan kanalen i Dunkirk, måste hämtas hem.
Några mannar?
3. LUFTEN
en timme
Kontrollera bränslet, Fortis 1 och 2.
320 liter.
310 liter, Fortis Leader.
Håll dig på 150 meters höjd, spara bränsle till 40-minuters flygtid.
Uppfattat. Vektor 128, flygvinkel, punkt fem.
Håll ett öga på mätaren, även när det hettar till.
Spara tillräckligt för tillbakaflygningen.
Inga franska soldater.
Nej, inga fransmän. Bara engelsmän. Bara engelsmän härefter.
Det är ett brittiskt fartyg. Nej, ni har era egna.
Gå undan.
Nej, ni har era egna fartyg. Det här är brittiskt.
Nej, undan.
Släpp fram bårarna. Det kommer bårar.
Ur vägen!
Skynda på. Längs vågbrytaren. Hela vägen.
Fartyget avgår strax.
Längs vågbrytaren. Hela vägen.
Nej.
Nej, bara engelsmän. Bara engelsmän!
Nej!
Var redo i aktern!
Ja, sir!
Ta hand om förtöjningen!
Finns det mer plats?
Ni måste backa undan!
Två minuter kvar.
Du har missat det.
Var det den sista?
Ja, sir.
Kasta loss.
Kom igen!
Det är så långt till Dunkirk. Varför inte lasta i Calais?
Fienden var av en annan mening.
Här är vi försvarslösa.
Håll noga utkik. De kommer från solens riktning.
Lossa förtöjningarna.
Vi tar den.
Lägg ut landgången!
Ja, sir!
Försök springa över!
Var redo i aktern, George.
Väntar du inte på flottan?
De har begärt Moonstone, så de får henne.
Och hennes kapten.
Och hans son.
Tack för hjälpen, George.
Vad gör du?
Du vet vart vi är på väg.
Frankrike.
Ut i krig, George.
Jag ska vara till nytta.
Bandit, klockan elva.
Bryt upp.
Han har mig i siktet.
Jag tar honom.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
Hallå, ni två.
Skynda på.
Dra in honom. Knyt fast.
Lämna fartyget. Båda två.
Gå nu.
Den sista spärrelden skadade rodret.
Mr Dawson!
En av de våra, George.
På min signal, Fortis 2. Locka honom till vänster.
Tre, två, ett.
Nu.
Klar.
Är han oskadliggjord?
Ja, han är nere för räkning.
Fortis Leader, en bandit oskadliggjord.
Fortis Leader, hör ni mig?
Fortis 2, du är babord om mig. Jag ser inte Fortis Leader. Kom.
Uppfattat, Fortis 1.
Cirkla för att se efter.
Hur länge, löjtnant?
Vi behöver en ny kabel, sir. Det bryts.
Då så.
Överste, ni måste avgöra hur många fler skadade att evakuera.
En bår tar upp samma plats som sju stående män.
Ursäkta.
-Konteramiral. -Kommendörkapten.
Hur går det med försvarsverket?
Det krymper varje dag.
Men med hjälp av eftertrupperna och fransmännen håller vi det.
Fiendestridsvagnarna har stannat.
Varför det?
Varför slösa med dyra stridsvagnar
när de kan pricka oss från luften?
Hur länge väntar sig London att armén ska hålla ut innan vi ger oss?
Ger oss?
De stannar inte här. Vi måste få hem vår armé.
Storbritannien är nästa och sen resten av världen.
Jisses.
Man kan nästan se det härifrån.
Vadå?
Hem.
Fransmännen då?
Churchill sa offentligt till dem: "Bras dessous."
Arm i arm, går tillsammans.
Och inofficiellt?
Vi måste få hem vår armé.
Hur många mannar pratar de om, sir?
Churchill vill ha 30 000. Ramsay hoppas vi kan ge honom 45 000.
Det finns 400 000 mannar på den här stranden.
Vi får göra vårt bästa.
Vågbrytaren hålls öppen till varje pris.
Vi är inom artilleriräckvidd från väster. Om något mer sjunker här...
blockeras vågbrytaren och vi sitter fast.
Kan vi inte lasta från stränderna?
Bättre än att stå i bombernas väg.
-Det är omöjligt. -För grunt?
Allt som går djupare än 90 cm kommer inte nära.
Vi har inte tillräckligt med små båtar för att ta männen till jagarna.
Då blir det vågbrytaren, mina herrar.
Hallå!
Kan du simma hit?
Pappa, kan du gå närmare?
Kan inte ta risken!
Vänta.
Vad heter du?
Vrakspillror där nere.
Är det mer av 109-planet?
Nej.
Det är Fortis Leader. Kom.
Tror du han hann ut?
Jag såg ingen fallskärm.
Notera positionen.
Ta sen kurs mot 128,
höjd 305 meter. Kom.
Vektor 128, flygvinkel ett. Uppfattat.
Fortis 2, hur mycket bränsle har du?
230 liter. Kom.
230 liter.
Håll mig uppdaterad.
Min mätare fick en smäll.
Borde du inte vända om?
Nej då.
Jag är ganska säker på att det bara är mätaren.
Hon sjunker!
Lossa förtöjningarna!
De skadade då?
Överge fartyget!
Skär av förtöjningarna och skjut iväg!
Hon får inte sjunka vid vågbrytaren!
Skjut iväg den jäkla båten!
Hjälp oss!
Vill du komma med ner?
Där är det mycket varmare.
Det är undan vinden.
Här.
Låt honom vara, George.
Han känner sig tryggare på däck.
Det skulle du också, om du blivit bombad.
Ubåt.
Det var en ubåt.
Ge honom mer te, George.
Vi är fem minuter bort,
så stiger till 610 meter. Kom.
Det tar mer bränsle.
Jag vill inte bli attackerad igen.
Vi hittar en lämplig höjd. Vi kan dyka ner på dem ovanifrån. Kom.
Uppfattat. Angels two.
Kom.
Okej, Highlanders.
Nu hittar vi ett annat fartyg åt er.
Kom igen.
Alla andra, fortsätt. Klättra ombord.
Klättra ombord.
Akta huvudet.
Fortsätt neråt. Ta en filt.
Ner med er. Ta på den här.
Ner med er. Fortsätt nedåt.
Det finns en god kopp te där nere.
Fortsätt nedåt.
Ta en filt.
Försök göra rum.
Fortsätt nedåt, pojkar.
Den här vägen.
En kopp te där nere.
Så där. Nedåt. Gå dit ner.
Vad är det med din vän?
Han söker en snabb utväg.
Ifall att vi sjunker.
Vart ska vi?
Till Dunkirk.
Nej, vi ska till England.
Vi måste till Dunkirk först.
Jag åker inte tillbaka.
Se på det.
Om vi åker dit, dör vi.
Jag förstår din poäng.
Vi tar ut en kurs.
Du kan dricka te där nere och värma dig.
Peter, har vi rum för en man att ligga ner?
Ja.
Här.
Försiktigt.
Där inne.
Jag hämtar mer te.
Är han en fegis, mr Dawson?
Han är granatchockad.
Han är inte sig själv.
Han kanske aldrig blir sig själv igen.
Varsågod.
180 liter, Fortis 1.
180 liter, uppfattat.
Heinkel-plan, klockan elva.
Hon tänker bomba den där minsveparen.
Stridsplan?
Ja, på styrbords sida.
Jag följer efter bombplanet.
Jag har honom!
Hon vänder. Du måste ha träffat.
Var är eskorten?
Jag fick en av--
Jag störtar.
Jag är efter honom. Hoppa.
Nej, jag landar på vattnet.
Lämna oss inte!
Kom tillbaka!
-Vänta på oss! -Hjälp! Hjälp oss!
Hämta oss! Hämta oss!
Kom tillbaka!
Torped!
Överge fartyget!
Hjälp!
Få ut oss härifrån!
Spitfires, George.
De bästa plan som någonsin byggts.
Du tittade inte ens.
Rolls-Royce Merlin-motorer.
Det ljuvaste ljud man kan höra.
Hallå?
Kan ni öppna dörren?
Hallå? Hör ni mig?
Öppna dörren!
Hör ni mig?
Han vill komma ut.
Har du låst in honom?
Släpp ut honom, för guds skull.
Hallå?
Släpp ut mig!
Ni har inte vänt om.
Nej. Vi har ett jobb att göra.
Jobb? Det här är en nöjesjakt.
Ni är söndagsseglare, inte flottan.
En man i din ålder?
Män i min ålder dikterar det här kriget.
Varför ska vi tillåta att skicka ut våra barn att strida?
Ni borde vara hemma!
Vi har inget hem om vi tillåter en slakt på andra sidan kanalen.
Han flyr. Jag ska följa honom.
Lycka till.
Ha koll på bränslet. Du har 68 liter.
68 liter, uppfattat.
Lycka till, Collins.
Collins, hör du mig?
Hallå! Nej! Nej!
Bort! Bort!
Stick, båda två. Det är för många.
Du kan inte lämna oss!
Gör rum!
Nej!
Nej! Bort!
Stick. Ni får båten att kapsejsa.
Den har vält två gånger på vägen hit.
Ni måste vara lugna. Det finns många båtar.
Lugna?
Vänta tills du blir torpederad, sen kan du vara lugn!
Har ni flytvästar?
Ja, det har de.
Ingen panik, pojkar. Det blåser inte så mycket
och det är inte så kallt.
Vi åker tillbaka till stranden.
-Vi åker till Dover! -Ja!
Vi kan inte åka över kanalen i den här.
Vi måste tillbaka till stranden och vänta på skjuts.
Ni i vattnet, flyt här, spara på krafterna.
Vi kommer och hämtar er.
Ut med årorna!
Tillsammans, ro!
Ro!
Tillsammans, ro!
Ro!
Tillsammans, ro!
Vi kan inte gömma oss från det här.
Vad tror du att du kan göra där ute på den här?
Det är inte bara vi. Det var ett upprop.
Det var inte bara vi som svarade.
Ni har inte ens vapen.
Har du vapen?
Så klart. Ett gevär, en 303:a.
Hjälpte det mot bombplanen och ubåtarna?
Du är en gammal dåre.
Jag åker inte tillbaka.
Vänd om.
Jag vänder inte.
Vänd om!
Vänd...
-Lugna dig. -Vänd om!
Vänta, vänta!
Lugna dig.
George?
George!
Vad har du gjort?
Du klarar dig, George.
Du klarar dig.
Vänta. Okej, bara...
Så. Det räcker.
Det håller tryck på. Så där.
Så där.
Kan du höra mig, George?
Kom igen, grabbar!
Kom igen! Kom igen, pojkar!
Det är en pir.
För när tidvattnet kommer in.
Tidvattnet vänder nu.
Hur vet du det?
Kropparna kommer tillbaka.
Hallå.
Hallå, Highlanders!
Vad finns åt det hållet?
En båt.
Hon ligger på grund.
Inte när tidvattnet kommer in.
Var modig.
Du och mr Dawson?
Det är det bästa jag har gjort.
Du klarar dig. Du blir bra.
Sjövärnskåren. Det är det enda jag har gjort.
Det är okej. Drick lite vatten.
Jag sa till pappa
att jag inte gjort nåt i skolan
och att jag skulle göra nåt en dag.
Kanske hamna i tidningen.
Då kanske mina lärare skulle se det.
Vila nu.
Jag behöver dig på däck, så fort du kan.
Jag kan inte...
Vad?
Jag ser inget.
Sir.
Fransmännen har tvingats tillbaka på västra sidan.
Håller de ännu gränsen?
Än så länge.
Officerare på väg. Flytta på er. Flytta på er!
Var är jagarna?
Det kommer en snart.
En?
Efter förlusterna igår är det ett fartyg i taget.
Striden är här.
Vad i helvete sparar de dem till?
Nästa strid.
Den om Storbritannien.
Samma sak med planen.
Men det är ju där.
Man kan praktiskt taget...
Att se vårt hem hjälper oss inte att komma dit.
De måste skicka fler fartyg.
Fienden kommer närmare hela tiden.
De har aktiverat småbåtspoolen.
Småbåtar?
Det är listan över civila båtar som rekvirerats.
Civila?
Vi behöver jagare.
Små båtar kan lasta från stranden.
Inte under de här förhållandena.
Jag möter hellre vågor än bombplan.
Ni har rätt. De lyfter inte i det här.
Royal Engineers bygger pirer av lastbilar.
Det borde hjälpa oss när tidvattnet är tillbaka.
Vi vet om sex timmar.
Är inte tidvattnet var tredje timme?
Då är det tur att ni är i armén och jag i flottan, eller hur?
Där. Vanquisher.
Var är besättningen?
De blev nog rädda efter att de gick på grund.
Stack iväg upp på stranden.
Varför det?
För vi är utanför gränsen. Fienden kan vara precis där.
Bäst ni stänger in er, pojkar.
Vänta på tidvattnet.
Hur länge då?
Var tredje timme.
HUVUDTANK RESERV
Jag har lagt tryck på det.
Lindat om honom, gjort det bekvämt.
Vad?
Det är illa, pappa.
Ska vi vända om?
Vi har kommit så långt.
Pappa, är det ett av våra?
Det är ett Heinkel-plan. De är ute efter minsveparen där.
Vänta. Borde vi inte plocka upp överlevande?
Först måste vi själva överleva.
Stick ut huvudet. Se om vattnet kommer in.
Pratsam grabb, eller hur?
Det har knappt kommit in alls.
-För helvete. -Lugna dig.
Det som går ut kommer in igen, eller hur?
Ja, men hur länge?
Spitfire-plan!
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Pappa, han fick honom!
Ja! Ja!
Heinkel-planet ger sig iväg.
Ja.
Åh, nej.
Rök från Spitfire-planet!
Se om du ser en fallskärm!
Hallå.
Är du tysk?
Nej, holländare. Holländare!
Handelsfartyg.
Här för att hämta er. Hjälpa er.
Varför lämnade du båten?
Ifall att tyskarna kommer.
Vi väntar vid stranden.
Med soldaterna. Väntar på tidvattnet.
Du kom tillbaka. Tidvattnet måste vara här.
Det kommer, ja.
Men fler timmar tills vi flyter.
Timmar?
Varför kom du tillbaka?
Inte så tung när jag åkte.
Ingen fallskärm!
Lycka till, Collins.
Collins, hör du mig?
Han är nedskjuten.
Pappa.
Pappa, försiktigt med motorn.
Pappa, han är nedskjuten. Det fanns ingen fallskärm.
Kom igen. Det fanns ingen fallskärm.
Han är antagligen död.
För fan, jag hör dig, Peter! Jag hör dig!
Han kanske lever. Kanske.
Vi kanske kan hjälpa honom.
Nej! Då vet de att vi är här.
Varför skjuter de annars på oss?
Se på skotthålen.
Prickskytteövning.
Gå. Täta det. Skynda på.
Vi måste täta det.
Efter dig.
Är du redo? Gå!
Hur kommer vi av? Måste vi dumpa barlast?
Vikt! Måste vi tappa vikt?
Vikt. Vikt, ja.
Ja.
Någon måste av.
Bra erbjudande.
Vi behöver ingen frivillig.
Jag vet någon som borde gå av.
Den här.
Han är en tysk spion.
Var inte dum.
Han är en tyskjävel.
Har du märkt att han inte sagt ett ord?
För det märkte jag.
Han pratar inte engelska.
Om han gör det, är det med en accent tjockare än surkål.
Du är korkad. Säg åt honom.
Ja.
Säg det.
Säg det, Gibson.
Säg det!
Säg det, för guds skull!
En groda.
En jäkla groda.
En feg liten kösmitande groda.
Vem är Gibson?
En naken, död engelsman som ligger i sanden?
Hade du anständigheten att begrava honom?
Jag hjälpte honom. Trodde det var hans vän.
-Han kanske dödade honom. -Nej.
Hur vet vi det?
Hur svårt är det att hitta en död engelsman i Dunkirk?
Han dödade ingen.
Han sökte bara en väg bort därifrån som vi andra.
Har de inte övat tillräckligt?
De försöker se till att hon inte flyter.
Kan hon flyta ännu?
Flyta, ja. Med mindre vikt.
Och vi vet vem som ska av.
Du kan inte göra så. Han är fransk. På vår sida.
Upp med dig.
När han sticker ut huvudet, slaktar de honom.
Bättre det blir han än jag.
Det är inte rättvist.
Överlevnad är inte rättvist.
Nej, det är skit.
Det är rädsla och girighet.
Ödet som läggs på tusentals människor.
Fan.
Han räddade våra liv.
Och han ska göra det igen.
Nej, sluta! Sluta!
Någon måste av, så att resten får leva.
Om du vill vara frivillig...
I helvete heller.
Jag ska hem.
Och om det här är priset?
Då får jag leva med det.
Men det är fel.
Gör det!
En man gör inte tillräckligt med skillnad.
Bäst det gör det, för du är nästa frivilliga.
Vad?
Vi är regementesbröder.
Det är så det är.
Vi flyter!
Starta motorn!
God eftermiddag.
Jag är ledsen. Jag vet faktiskt inte.
Det var rätt att inte flytta honom.
Du har gjort så gott du kan för honom.
Vi har slösat bort dagen.
Jag delar er frustration, överste.
Johnny!
Strandsatt trålare, beskjuten.
De bryter genom dynerna i öster.
Nu gäller det.
Täta hålen!
Med vadå?
Täta hålen!
Andra sidan! Andra sidan!
Vad ser ni?
Hem.
Mår pojken bra?
Nej.
Nej, det gör han inte.
Pappa!
Kom igen, Farrier. Kom igen.
Det finns män i vattnet!
Olja.
Det är olja. Du kör in i olja!
Fortsätt framåt.
Det finns gott om plats.
Under däck.
HUVUDTANK RESERV
Överge fartyget!
Gibson! Sluta med det där!
Under däck.
Vi måste ta ombord så många av er som vi kan
innan oljan fattar eld.
Gå under däck, eller bort från min båt. Ditt val.
Fortsätt.
Försiktigt! Var försiktiga där nere!
Var försiktiga där nere!
Han är död.
Så var försiktiga med honom.
Kommer han att klara sig?
Pojken?
Ja.
Han kommer tillbaka.
Kom igen, Farrier. Kom igen.
Bort från fartyget!
Kom igen, Farrier. Ta dig runt dem.
Kom igen, kom igen.
Kör.
Skynda på!
Försiktigt.
Ta mig hem.
Var kommer du ifrån?
Från Dartmouth!
Jisses.
Är du från Deal?
Ja!
Se upp med strömmarna!
Ja.
Och tack!
Det är ett stridsplan.
Ja, ett Me 109-plan.
Söderifrån. Peter, ta rodret.
Lyssna på mina instruktioner.
Ta kurs söderut!
Full fart framåt, Peter.
Fortsätt runt.
Fortsätt.
Innan han ger eld måste han sänka nosen. Jag ger dig en signal.
-Nu? -Nej, nej. Vänta.
Vänta tills han siktat in sig.
Nu!
Han är borta.
Ja, viktigare mål.
Hur visste du det där, förresten?
Min son är en av er.
Jag visste att han skulle hjälpa oss.
Är du stridsflygare?
Nej. Inte jag.
Min bror. Han flög Hurricane-plan.
Dog i krigets tredje vecka.
Nej, stanna där nere.
Vi vill bara se klipporna.
Är det Dover?
Nej.
Det är Dorset.
Men det är hemma.
Vi svek er alla, eller hur?
Jisses, hur många har ni där inne?
Ta er till tågen.
Var i helvete var du?
De vet var du var.
Adjö.
En kopp te?
Bra gjort.
Bra gjort, grabbar.
Bra gjort.
Allt vi gjorde var att överleva.
Det är tillräckligt.
Bra gjort.
Den gamle mannen såg oss inte ens i ögonen.
Kom igen, menige!
Jag vet att vi är officerare, men det är vi eller fienden.
Så det är fel tid att vara nogräknad nu.
Churchill fick sina 30 000 män.
Och några till.
Nästan 300 000.
Hittills.
Hittills?
Jag stannar.
För fransmännen.
Hallå!
Var är vi?
På ett sidospår. Vi kommer strax till stationen.
Vilken station?
Woking.
Ge mig en tidning.
Gör det!
DUNKIRK 335 000 man räddade
CHURCHILL TALAR OM EVAKUERINGEN FRÅN DUNKIRK
Jag står inte ut.
Läs det du.
Står inte ut?
De kommer att spotta på oss på gatorna.
Om de inte är inlåsta i väntan på invasionen.
"Krig vinns inte genom evakueringar."
Jag kan inte titta.
"Men det fanns en seger i denna räddning
"som bör påpekas.
"Vår tacksamhet över vår armés räddning
"får inte förblinda oss för det faktum att det som hänt
"i Frankrike och Belgien är en enorm militär katastrof.
"Vi måste förvänta oss en ny attack nästan omedelbart.
"Vi ska strida till slutet.
"Vi ska strida i Frankrike.
"Vi ska strida på haven."
LOKAL POJKE, GEORGE MILLS, ENDAST 17 ÅR, HJÄLTE I DUNKIRK
"Vi ska strida med växande förtröstan och styrka i luften.
"Vi ska försvara vår ö till varje pris..."
Vad?
"Vi ska försvara vår ö till varje pris.
"Vi ska strida på stränderna.
"Vi ska strida på landningsbanorna.
"Vi ska strida på fälten och på gatorna.
"Vi ska strida på höjderna.
"Vi ska aldrig ge upp.
"Och även om den här ön skulle bli underkuvad och svältande,
"kommer vårt imperium bortom havet, beväpnat av brittiska flottan,
"att fortsätta kampen
"tills, i Guds goda tid
"den Nya Världen, med hela sin makt
"stiger fram till räddning och befrielse av den gamla."
Den här filmen tillägnas alla vars liv påverkades av händelserna i Dunkirk.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe