Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Dunkirk
Inamicul a impins armatele britanice si franceze la ocean.
V-am incercuit.
Blocati la Dunkirk, isi asteaptă soarta.
Sperând să fie salvati.
Sperând la un miracol.
Englez ! Sunt englez !
Englez !
Haide, englezule.
Drum bun.
Aici sunt grenadierii, amice.
Faceti loc !
Haideti, la o parte din drum !
Mergeti, mergeti, mergeti, mergeti !
De-a lungul cheiului ! Până la capăt !
Nava este pe cale să plece !
De-a lungul cheiului ! Până la capăt !
Nava este pe cale să plece !
1. Cheiul O săptămână
Unde este aviatia afurisită ?!
2. Oceanul O zi
A rechizitionat-o marina.
Or să se intoarcă peste o oră.
Tatăl meu vrea să fie pregătită până atunci.
Ne-au spus să luăm totul de pe ea si să incărcăm vestele alea de salvare.
Trebuie luati câtiva oameni de peste Canal, la Dunkirk.
"Câtiva" oameni ?
3. Aerul O oră
Verificati combustibilul, Fortis 1 si 2.
265 litri.
257 litri, liderul Fortis.
Rămâneti la 150 de metri si păstrati combustibil
pentru o luptă de 40 de minute deasupra Dunkirk.
Am inteles. Vector 128, angels .5.
Si continuati să urmăriti indicatorul ăla, chiar atunci când sunteti in luptă.
Păstrati suficient cât să vă intoarceti.
Fără soldati francezi.
Niciun soldat francez după locul ăsta.
Nu, nu. Fără francezi. Doar englezi.
Doar englezii trec de locul ăsta.
Este o navă britanică.
Nu, voi aveti propriile voastre nave.
Inapoi. Inapoi.
Aveti propriile voastre nave. Asta este o navă britanică.
Inapoi.
Faceti loc brancardierilor.
Vin brancardieri.
La o parte din drum ! La o parte !
Haideti, haideti, haideti, haideti !
De-a lungul cheiului. Până la capăt.
Nava este pe cale să plece.
Este pe cale să plece.
De-a lungul cheiului. Până la capăt.
De-a lungul cheiului ! De-a lungul cheiului !
Până la capăt ! Până la capăt ! Până la capăt !
Doar englezi.
Doar englezi !
Nu !
- Pregătiti-vă la pupa ! - Da, dle !
- Pregătiti-vă să desfaceti parâma ! - Mai aveti loc ?
Trebuie să vă intoarceti !
Ai grijă la picior ! Ai grijă la picior !
Aveti grijă...
Este semnalul de două minute. Ati ratat plecarea navei.
Ati ratat-o.
Este ultimul ?
Da, dle !
Rupeti rândul.
Haideti, haideti !
Dunkirk este foarte departe, de ce nu pot incărca la Calais ?
Inamicul are ceva de spus in legătură cu asta.
Aici jos suntem tinte sigure.
Fiti atenti. Or să vină din directia soarelui.
Rândul mai in spate !
Hei, il luăm noi.
- Coborâti pasarela ! - Da, dle !
Mergeti rapid pe ea !
Pregăteste-te să desfaci parâma de la pupa, George.
Nu ii astepti pe cei de la marina militară ?
Au cerut nava Moonstone, si or să o aibă... cu căpitanul ei.
Si fiul său.
Multumesc pentru ajutor, George.
Ce faci ?
Stii unde mergem ?
In Franta.
La război, George.
O să fiu util, dle.
Inamic in fată in stânga.
Rupeti formatia.
Este in spatele meu.
Eu sunt in spatele lui.
Hei ! Câte aveti ?
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
Hei, voi doi, plecati de pe navă.
Inapoi in rând.
Voi amândoi, grăbiti-vă.
Plecati !
Ultimul baraj a avariat cârma.
In regulă, ei bine... o să o reparăm, dar leag-o din nou.
Dle Dawson !
Este unul de-al nostru, George.
La semnalul meu, Fortis 2. Atrage-l spre stânga.
Trei, doi, unu...
Acum.
Esti liber.
Este doborât ?
Da. Este doborât.
Lider Fortis, un inamic este doborât.
Lider Fortis, receptionezi ?
Fortis 2, esti in stânga mea.
Nu il văd pe liderul Fortis. Terminat.
Am inteles, Fortis 1.
Mă duc să il caut.
Cât durează, dle locotenent ?
Trebuie să punem un cablu nou, dle. Se grăbesc cât pot.
Foarte bine.
Dle colonel, trebuie să hotărăsti câti răniti mai evacuezi.
O singură targă ocupă spatiul a sapte oameni in picioare.
Scuză-mă.
Dle contraamiral.
Dle comandant.
Cum este perimetrul ?
Se micsorează in fiecare zi.
Dar intre ariergarda noastră si francezi, ne mentinem pozitia.
Si tancurile inamice s-au oprit.
De ce s-au oprit ?
De ce să irosească tancuri pretioase
când ne pot vâna din aer, ca pe un peste intr-un butoi ?
Cât timp se asteaptă Londra să reziste armata
inainte să ne negociem predarea ?
Să ne negociem predarea ?
Ei nu se opresc aici.
Trebuie să ne recuperăm armata.
Urmează Marea Britanie, apoi restul lumii.
Iisuse.
Adică, practic poti să o vezi de aici.
Ce ?
Casa.
Dar francezii ?
Public, Churchill le spune "bras dessous". ~Brat la brat~
Brat la brat, plecăm impreună.
Si in mod privat ?
Avem nevoie să ne recuperăm armata.
Despre câti oameni vorbesc, dle ?
Churchill vrea 30.000.
Ramsay speră că putem să-i dăm inapoi 45.000.
Sunt 400.000 de oameni pe plaja asta, dle.
O să trebuiască să facem tot ce putem.
Bine, cheiul rămâne deschis cu orice pret.
Suntem in raza artileriei dinspre vest.
Dacă se mai scufundă ceva aici, cheiul este blocat si suntem terminati.
Nu putem să incărcăm de pe plajă ?
Este mai bine decât să stăm aici când vin bombardierele in picaj.
- Este imposibil. - Apa este prea mică.
Orice vas care are coca in apă mai mult de un metru nu se poate apropia.
Nu avem suficiente vase mici ca să ducem oamenii pe distrugătoare.
Atunci rămâne cheiul, domnilor.
Hei !
Hei ! Poti să inoti, amice ?
Nu te poti apropia mai mult ?
Nu pot să risc asta !
Asteaptă !
Cum te numesti ?
O epavă jos.
Un alt avion Messerschmitt 109 ?
Nu. Este liderul Fortis. Terminat.
Crezi că a reusit să sară ?
Nu văd parasuta.
Notează-i pozitia, apoi stabileste cursul 128...
altitudinea 300 de metri. Terminat.
Vector 128, angels 1. Am inteles.
Fortis 2, cum stai cu combustibilul ?
190 de litri. Terminat.
190 de litri.
In regulă, continuă să mă anunti.
Indicatorul meu a suferit o avarie in lupta de mai devreme.
Ar trebui să te intorci ?
Nu.
Sunt foarte increzător că este avariat doar indicatorul.
Se scufundă !
Dezlegati-o !
Cum rămâne cu rănitii ?
- Abandonati nava ! - Abandonati nava !
Abandonati nava !
Dezlegati-o si impingeti-o in larg ! Nu o putem lăsa să se scufunde la chei !
Impingeti in larg afurisitul ăla de vas !
Vrei să vii sub punte ?
Este mult mai cald.
Esti ferit de vânt. Poftim.
Lasă-l, George.
Se simte mai in sigurantă pe punte.
Asa te-ai fi simtit si tu dacă ai fi fost bombardat.
Submarin.
A fost un submarin.
Mai adu-i ceai, George.
In regulă. Suntem la cinci minute distantă, asa că urcăm la 600 de metri. Terminat.
Asta inseamnă mai mult combustibil consumat.
Stiu, dar nu vreau să fiu atacat din nou.
Să mergem la o altitudine decentă.
Coborâm in picaj de sus asupra nemernicilor. Terminat.
Am inteles. Angels 2. Terminat.
Bine, soldati. Să vă găsim o altă navă.
Trageti-vă amicul inapoi, ca să poată urca toti ceilalti !
Intindeti-l pe punte ! Intindeti-l pe punte !
Aveti grijă la mâini !
Aveti grijă ! Aveti grijă !
Continuati să mergeti jos.
Bine. Scumpule, ia pătura.
Du-te jos. Pune asta pe tine, dragă.
Du-te jos.
Continuati să coborâti.
Este o cană de ceai pentru tine acolo jos.
Continuati să mergeti jos. Luati pături.
Bine, faceti loc. Continuati să coborâti, băieti.
Pe aici.
Mergeti acolo jos. Mergeti jos, băieti.
Bine, băieti. Pe aici.
Bine, băieti.
Ce e in neregulă cu prietenul tău ?
Caută o cale rapidă de scăpare.
Pentru cazul in care ne scufundăm.
Unde mergem ?
La Dunkirk.
Nu, nu este bine. Acum mergem in Anglia.
Trebuie mai intâi să mergem la Dunkirk.
Nu mă intorc.
Uită-te la asta.
Dacă...
Dacă mergem acolo, murim.
Inteleg ce vrei să spui, fiule.
Ei bine, să stabilim cursul.
Poti să-ti bei ceaiul jos si să te incălzesti.
Peter, avem loc pentru un om să se intindă ?
Da.
Poftim. Haide.
Cu grijă.
Intră acolo.
O să-ti mai aduc ceai.
Este un las, dle Dawson ?
Este foarte socat, George.
Nu mai este el insusi.
Este posibil să nu mai fie niciodată el insusi.
Poftim.
150 de litri, Fortis 1.
150 de litri. Am inteles.
Avion Heinkel, in fată in stânga.
Se aliniază ca să bombardeze acel curătător de mine.
Avioane de luptă ?
Da, avioane Messerschmitt 109 la tribordul navei.
In regulă.
Eu atac bombardierul.
L-am nimerit ! L-am nimerit !
wWw. SubTitRărI Noi rO
Intoarce. Probabil că l-ai avariat.
Unde este escorta ?
Ei bine, am nimerit unul...
Iisuse.
Haide.
Sunt doborât.
Sunt pe urmele lui. Sări.
Nu. Nu sunt valuri. Incerc să aterizez pe apă.
- Da ! - Da !
Nu ne lăsati aici !
Opriti-vă !
- Asteptati-ne ! - Opriti !
Rămâneti pe loc !
Nu plecati !
Asteptati !
Opriti-vă !
Torpilă !
Abandonati nava ! Abandonati nava !
Ajutor ! Ajutor ! Ajutor !
Avioane Spitfire, George. Cele mai grozave avioane construite vreodată.
Nici măcar nu te-ai uitat.
Motoare Rolls Royce Merlin.
Cel mai scump sunet pe care il poti auzi aici.
Alo ?
Deschideti usa !
Alo ? Mă auziti ?
Deschideti usa !
Mă auziti ?!
- Lăsati-mă să ies ! - Vrea să iasă.
Ce ai făcut ? L-ai incuiat inăuntru ?
Lasă-l să iasă, pentru Dumnezeu.
Alo ?!
Lăsati-mă să ies !
Nu ai intors nava.
Nu, avem o treabă de făcut.
"Treabă" ?!
Asta este un iaht recreativ.
Voi sunteti marinari de weekend, nu militari ai marinei.
Un om de vârsta ta...
Oameni de vârsta mea au impus acest război.
De ce ar trebui să ni se permită să ne trimitem copiii să il lupte ?
Ar trebui să fii acasă !
Ei bine, nu va mai exista "acasă"
dacă permitem unui astfel de măcel să traverseze Canalul.
S-a intors. O să mă duc după el.
Mult noroc.
Ai grijă la combustibil. Mai ai 56 de litri.
56 de litri. Am inteles.
Mult noroc, Collins.
Collins ? Receptionezi ?
- Ajutor ! - Nu ! Dă-te jos ! Dă-te jos !
Plecati, voi amândoi ! Este prea plină barca !
Nu ne puteti lăsa aici !
Faceti loc !
Nu !
Dati-vă jos !
Voi, lăsati barca. O să răsturnati barca.
Este incărcată la capacitate dublă.
Trebuie să rămâneti calmi.
Sunt multe bărci.
Calmi ?! Asteaptă până când o să primesti si tu o torpilă,
apoi să ne spui să fim calmi !
Aveti veste de salvare ?
Da, au.
Nu vă panicati, băieti.
Apa nu este prea agitată sau foarte rece.
Să ne intoarcem pe plajă !
Să mergem la Dover !
- Da ! - Da !
Nu putem traversa Canalul cu barca asta, băieti.
Trebuie să ne intoarcem pe plajă să asteptăm un alt vas.
Voi, cei din apă, plutiti aici.
Păstrati-vă energia.
O să ne intoarcem după voi.
Vâslele in apă !
Impreună !
Vâsliti !
Impreună !
Vâsliti !
Impreună !
Vâsliti !
Impreună !
Vâsliti !
Nu ne putem ascunde de asta, fiule.
Ce crezi că puteti să faceti acolo ?
Pe vasul ăsta.
Nu suntem doar noi.
S-a făcut un apel.
Stii, nu suntem singurii care am răspuns.
Nici măcar nu aveti arme.
Tu ai armă ?
Da, desigur. O puscă de calibrul 303.
Te-a ajutat impotriva bombardierelor in picaj ? Sau impotriva submarinului ?
Esti un bătrân prost.
Nu mă intorc.
Intoarce.
Nu intorc.
Intoarce vasul !
Intoarce-l.
Opreste-te !
Calmează-te, amice.
Intoarce.
Asteaptă ! Asteaptă !
Calmează-te, amice !
George ?
Ai căzut.
Bine. Esti in regulă, George.
Esti in regulă.
Rezistă.
Bine.
Bine. Este doar... Asa.
Este nevoie de apăsare pe rană.
Asa.
Poti să mă auzi, George ?
Este un chei.
Pentru atunci când o să crească nivelul apei.
Se schimbă mareea.
Cum iti poti da seama ?
Se intorc cadavrele.
Hei !
Hei ! Soldati !
Ce este in directia asta ?
Un vas !
Este esuat !
Nu si atunci când vine fluxul ! Nu este esuat !
Esti curajos, amice.
Tu si cu dl Dawson...
Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
Esti in regulă. Esti bine.
Matelot... este singurul lucru pe care l-am făcut vreodată.
E in regulă. Este in regulă.
Bea putină apă.
I-am spus tatălui meu că...
că nu am făcut nimic care să conteze.
Dar că intr-o bună zi o să realizez ceva.
Poate o să ajung in ziarul local.
Poate or să vadă profesorii mei.
Odihneste-te acum.
O să am nevoie de tine pe punte imediat cum o să poti.
Nu pot.
Ce ?
Nu văd.
Dle ?
Francezii au fost impinsi inapoi in partea vestică.
Dar mentin in continuare perimetrul ?
Deocamdată.
Trece un ofiter ! Dati-vă la o parte !
Unde sunt distrugătoarele ?
O să vină unul curând.
Unul ?
După pierderile de ieri, o să vină câte o navă la chei pe rând.
Bătălia este aici.
Pentru ce naiba le păstrează ?
Pentru următoarea bătălie.
Cea pentru Marea Britanie.
La fel si cu avioanele.
Dar este chiar acolo !
Practic poti să vezi...
Să vezi casa nu ne ajută să ajungem acolo, dle colonel.
Trebuie să trimită mai multe vase.
Cu fiecare oră, inamicul se apropie.
Au activat ambarcatiunile mici.
Ambarcatiuni mici ?
Lista ambarcatiunilor civile rechizitionate.
Civile ?
Avem nevoie de distrugătoare.
Ambarcatiunile mici pot incărca de pe plajă.
Nu in aceste conditii.
As prefera să infrunt valurile decât bombardierele in picaj.
Ai dreptate... nu se vor ridica in asta...
Genistii britanici construiesc debarcadere din camioane.
Cel putin asta o să ne ajute când vine fluxul.
O să stim peste sase ore.
Credeam că mareea se schimbă la fiecare trei ore ?
Atunci este bine că tu esti in armata terestră, iar eu in marină, nu-i asa ?
Acolo. Vanquisher.
Unde este echipajul ?
Probabil s-a speriat după ce au esuat.
Au fugit pe plajă.
De ce ?
Pentru că suntem in afara perimetrului.
Inamicul ar putea fi chiar acolo.
In regulă, mai bine ati merge inăuntru, băieti.
Si asteptati fluxul.
In cât timp vine fluxul ?
La fiecare trei ore.
Am presat pe rană.
L-am legat, l-am făcut să stea confortabil.
Ce ?
Este rău, tată.
Ar trebui să ne intoarcem ?
Am venit tocmai până aici...
Tată, este unul de-al nostru ?
Este un avion Heinkel.
Or să atace acel curătător de mine de acolo.
Stai, ar trebui să rămânem in zonă ? Să luăm la bord supravietuitorii ?
Ca să facem asta va trebui să supravietuim noi.
Scoate capul afară, vezi dacă vine apa.
Esti un nemernic guraliv, nu-i asa ?
Abia dacă vine apa.
- Pentru Dumnezeu ! - Calmează-te.
Apa care pleacă revine, nu-i asa ?
Da, dar peste cât timp ?
Avioane Spitfire !
Haide.
Haide, haide, haide.
Tată, l-a nimerit !
Da.
Avionul Heinkel pleacă !
Da ?!
Nu...
Fum de la avionul Spitfire !
Uită-te după parasută !
Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Neamt ?
Esti german ?
Nu, olandez. Nu, olandez.
Marina comercială.
Am venit să vă luăm de aici. Să vă ajutăm.
De ce ti-ai părăsit vasul ?
In cazul in care vin germanii.
Asteptăm pe plajă cu...
cu soldatii. Asteptam fluxul.
Te-ai intors. Probabil că a venit fluxul.
Da, vine. Vine, da. Dar... mai sunt multe ore până când o să plutim.
Ore ? Atunci de ce te-ai intors ?
Nu era atât de greu vasul când am plecat.
Nicio parasută !
Mult noroc, Collins.
Collins ? Receptionezi ?
Este pe apă.
Tată ?
Ăla era motorul ?
Tată, este doborât.
Nu a fost nicio parasută.
Tată ! Haide, nu a fost nicio parasută.
Probabil este mort.
Opreste-te ! Te aud, Peter ! Sunt chiar aici !
Ar putea să fie in viată. Poate.
Poate il putem ajuta.
Nu !
Or să stie că suntem aici inăuntru.
De ce altceva ar trage in noi ?
Uită-te la grupajul gloantelor.
Exersează la tintă.
Du-te.
Astupă găurile. Du-te. Du-te.
Trebuie să astupăm găurile.
După tine, amice.
- Esti pregătit ? - Da, du-te.
Din nou ?
Cum facem să plutim ? Trebuie să aruncăm niste balast ?
Greutate ? Trebuie să fim mai usori !
Greutate. Greutate. Da. Da.
Trebuie să coboare cineva.
Voluntari ?
Nu avem nevoie de un voluntar.
Stiu pe cineva care trebuie să coboare.
Acesta.
Este spion german.
Nu fi cretin.
Este un neamt afurisit.
Ati observat că nu a scos nicio vorbă.
Ne priveste doar.
Nu vorbeste engleza.
Si dacă vorbeste engleza, o face cu un accent mai gros decât sosul sauerkraut.
Esti cretin. Spune-i.
Da.
Spune-mi.
Spune-mi... Gibson.
Spune-mi !
Spune-i, pentru Dumnezeu.
Francez. Sunt francez !
Un francez ?
Un francez afurisit ?
Un francez mic si las.
Cine este Gibson ?
Este un englez mort si dezbrăcat care stă intins pe nisipul ăsta.
Sau, cel putin ai avut decenta să-l ingropi ?
L-a ingropat. Eu l-am ajutat. Am crezut că este prietenul lui.
Poate l-a omorât.
- Nu l-a omorât. - De unde stim asta ?
Cât de greu este să găsesti un englez mort pe plaja din Dunkirk ?
Nu a omorât pe nimeni.
Caută doar o cale să plece din locul ăsta, la fel ca noi toti.
Nu au exersat suficient la tintă până acum ?
Incearcă să se asigure că nu o să plutească.
O să mai plutească ?
Să plutească ? Da. Cu mai putină greutate.
Si stim cine coboară.
Nu poti să faci asta.
Francezul ăsta este de partea noastră.
Haide, du-te sus.
Imediat cum o să scoată capul afară or să-l măcelărească.
Mai bine pe el decât pe mine.
Asta nu este corect.
Supravietuirea nu este corectă.
Nu, este un rahat.
Frica si lăcomia sa.
Soartă trecută prin măruntaiele bărbatilor.
Rahat.
Ne-a salvat vietile.
Si este pe cale să o facă din nou.
Nu ! Opreste-te.
Cineva trebuie să coboare ca noi ceilalti să putem trăi.
Vrei să te oferi voluntar ?
La naiba, nu. Mă duc acasă.
Si dacă asta este pretul ?
O să trăiesc cu asta, dar este gresit.
Haide !
Un singur om nu o să conteze.
Mai bine ai spera să conteze, pentru că tu esti următorul voluntar.
Ce ?
Noi suntem frati de regiment, amice.
Asta este situatia.
Plutim !
Porneste afurisitul de motor !
Bună ziua.
Imi pare rău pentru prietenul tău.
Nu stiu.
Ai făcut bine că nu l-ai miscat.
Ai făcut tot ce ai putut pentru el.
Am irosit intreaga zi.
Iti impărtăsesc frustrarea, dle colonel.
Johny !
Se trage in traulerul esuat.
Inamicii vin dinspre dune din est.
S-a terminat.
Astupati găurile !
Ce vezi ?
Acasă.
Este in regulă ? Băiatul ?
Nu.
Nu, nu este.
Tată !
Haide. Haide, Farrier. Haide.
Sunt oameni in apă !
Petrol.
Petrol. Petrol.
Intri in petrol !
Continuati să urcati.
Este foarte mult loc.
In regulă, sub punte.
Abandonati nava !
Gibson !
Las-o !
Sub punte !
Trebuie să urcăm cât mai multi dintre voi la bord
inainte ca petrolul ăla să se aprindă.
Treceti sub punte sau coborâti de pe vasul meu. Este alegerea voastră.
Continuati să veniti.
Cu grijă. Cu grijă acolo jos.
Este mort, amice.
Asadar, ai mare grijă naibii cu el.
Will...
O să fie in regulă ? Băiatul ?
Da.
Se intoarce.
Se intoarce !
Haide, Farrier. Haide.
Plecati de pe navă !
Haide, Farrier. Doboară-l.
Haide. Haide.
Pleacă.
Pleacă ! Pleacă ! Pleacă !
Duceti-mă acasă.
De unde esti ?
Din Dartmouth !
Din Deal ?
Aveti grijă la curent la intrare !
Si multumesc !
Asta este un avion de luptă.
Da, un Messerschmitt 109 din sud.
Peter, preia cârma.
Ascultă-mi instructiunile.
Indreapt-o spre sud !
Viteză maximă, Peter !
Continuă să intorci !
Continuă !
Inainte să tragă trebuie să-si coboare nasul avionului !
O să iti dau eu semnalul !
- Acum ? - Nu, nu ! Asteaptă !
Asteaptă să intre pe traiectoria de atac !
Acum !
A plecat.
Are pesti mai mari de "prăjit".
Oricum, de unde stii chestiile astea ?
Fiul meu este unul dintre voi.
Am stiut că o să ne invete asta cu folos.
Esti de la RAF ?
Nu. Nu eu. Fratele meu.
A zburat cu avioane Hurricane.
A murit in a treia săptămână a războiului.
Nu. Rămâneti jos, vă rog.
Vrem doar să vedem stâncile.
Este Dover ?
Nu.
Ăla este Dorset.
Dar suntem acasă.
V-am dezamăgit pe toti, nu-i asa ?
Iisuse. Câti ai acolo inăuntru ?
Tu unde naiba ai fost ?
Stiu unde ai fost.
La revedere.
O cană de ceai ?
V-ati descurcat bine.
Bravo.
V-ati descurcat bine, băieti.
Bravo.
V-ati descurcat bine, băieti.
Foarte bine.
Tot ce am făcut a fost să supravietuim.
Este suficient.
Bravo.
Foarte bine.
Bătrânul ăla nici măcar nu ne-a privit in ochi.
Haide, soldat !
Stiu că suntem ofiteri, dar fie noi, fie inamicul !
Asa că acum nu este momentul să fii foarte strict !
Ei bine, Churchill si-a primit cei 30.000 de soldati.
Si ceva in plus. Aproape 300.000.
Până acum.
Până acum ?
Eu rămân.
Pentru francezi.
Hei !
Unde suntem ?!
Pe o linie secundară. O să fiti in statie intr-un minut.
Care statie ?
Woking.
Adu-mi unul din ziarele alea.
Haide !
Churchil a tinut un discurs in Camera Comunelor despre evacuarea de la Dunkirk.
Nu pot să suport.
Citeste tu.
Nu poti să suporti ?
Or să ne scuipe pe străzi.
Dacă nu au blocat străzile asteptând invazia.
Ziarul "Weymouth Herald".
"Războaiele nu sunt câstigate prin evacuări."
Nu pot să mă uit.
"Dar a existat o victorie in această eliberare care ar trebui observată.
Recunostinta noastră pentru evacuarea armatei noastre
nu trebuie să ne orbească la faptul
că ceea ce s-a petrecut in Franta si Belgia
este un dezastru militar urias.
Si trebuie să ne asteptăm la o altă lovitură aproape imediat.
O să continuăm până la sfârsit.
O să luptăm in Franta.
O să luptăm pe mări si oceane."
Un băiat localnic, George Mills, doar 17 ani, erou la Dunkirk.
"O să luptăm in aer cu incredere mărită si cu o fortă crescută.
O să ne apărăm insula, indiferent care ar fi costurile."
Ce ?
"O să ne apărăm insula, indiferent care ar fi costurile.
O să luptăm pe plaje.
O să luptăm pe pistele de aterizare.
O să luptăm pe câmpuri si pe străzi.
O să luptăm pe dealuri.
Nu o să ne predăm niciodată.
Si chiar dacă această insulă sau o mare parte din ea va fi subjugată si infometată
atunci imperiul nostru de peste mări, inarmat si păzit de flota britanică,
va continua lupta...
Până când, in momentul stabilit de Dumnezeu,
Lumea Noua, cu toată forta si măretia sa,
va interveni pentru salvarea si eliberarea celei vechi."
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea:Bubuloimare